NA PUTU PREMA DOLJE
Daleko smo dogurali.
Na kraju prve ture preporučujem oprezni optimizam.
Za dva mjeseca provjerit ćemo reakciju i procijeniti kako dalje.
Tada bi se trebalo roditi dijete, zar ne?
Da. -Shvati to kao da se dobro poklopilo.
Osjećat ćeš se bolje i kosa će ti se vratiti.
Navikao sam se na izgled biljarske kugle.
Ja ga zovem aerodinamičan izgled. -Da.
Više nije bilo zbunjenosti? -Ne.
Nimalo.
Kako se vas dvoje držite?
Dobro. Imamo puno posla, ali sve je dobro.
Sigurno. Sve je dobro.
Ne idemo preko osiguranja? -Da, izravan račun meni.
Moram vam ga isprintati.
Hvala.
Zar nismo razgovarali o popustu za gotovinu?
Naravno. Uračunat je.
Ali imamo i plaćanje na rate, ako vas to zanima.
Dobro.
Čestitam.
Hvala.
A MR?
Objasnite mi u čemu se razlikuju dijagnostički ili pretražni?
Ali njegov je liječnik to propisao.
Dobro. Ali trebalo bi biti plaćeno.
Hoću. U tri primjerka.
I meni je žao što mi niste mogli više pomoći.
Gadura.
Bila si kraj nekoga tko puši? -Ne. Došao je račun iz bolnice.
Brzi su. -Da. Tri dana ondje. Više od 13 000 $.
Bi li to mogli platiti Gretchen i Elliot?
Znam da je to strogo tvoje područje, ali...
Sigurno hoće. Riješit ću to.
Što je s Tucom Salamancom? -Mrtav je. -Još? -Potpuno.
Dobro. Hvala što si došao.
Zatišje je. Nema puno kristala na ulici. -Fino.
To neće potrajati. Čekamo da vidimo tko će preuzeti teren.
Zasada nitko? -Spominju jedno ime. Heisenberg.
Sve sitne ribe. -Heisenberg? -Znam.
Možda je to narkićka legenda. Netko kuha sav taj big blue.
Pratit ćemo to.
Znaš li zašto su morski psi na vrhu hranidbenog lanca?
Jer imaju tri reda zuba i grizu sve što stignu?
Neki prelaze tisuće kilometara ne bi li ulovili svoj plijen.
Mislim da sam to čuo.
Ti si velika bijela psina.
Što kažeš na položaj u Trodržavnome graničnom odjelu?
Bilo bi to sjajno promaknuće.
Za početak ćeš raditi malo ovdje, malo u El Pasu. -Hvala.
Što ćeš bez mene, Gomie? -Slavit ću.
Neću morati gledati tvoju ružnu facu.
Ja sam i um i snaga. -Sreća što nemam pun želudac.
Kako mu glava može proći kroz vrata? -Ručak?
O, da. Jer ti častiš. -Može. Nađemo se dolje.
Nemojte se izgubiti. Schrader.
Kako si, Ricky? I meni je drago. Da, El Paso.
Evo ga!
Čestitam. -Hvala.
Kako se usuđuješ pojaviti? Ili si gluplji nego što sam mislio.
Možda oboje.
Novac za vuču i popravke...
I dodatak za štetu. Za vrata, zahod...
Rekao sam ti da me možeš držati za riječ.
Koliko tražiš da RV držim kod tebe? -Milijun i pol. -Daj.
Tvoju sestru. -Ozbiljno pitam. Trebam mjesto, a imam lovu.
Možemo se dogovoriti.
Petsto. -Na mjesec? -Tjedan.
Zbilja? -Vidimo se. -Čekaj malo. Smiri se.
Može. Izvedivo je. -Vani. -Unutra. -Zaboravi.
Prelako se popeti preko ograde.
Unutra, pod lokotom i pravo ulaza.
Molim? -Pravo da ulazim i izlazim odavde.
Mjesec po mjesec, lova unaprijed. Unutra.
Ne poznajem te i nemam pojma ni o čemu.
Prodaješ? -Dam ti ga za devet somova.
A onaj?
Ti to ozbiljno?
Jane, zar ne?
Stan je strašan. -Zbilja? Izaziva strah?
Ne, super je.
Imao sam cijelu kuću, ali dojadilo mi je održavanje.
Žaluzine su nove, sve je oličeno.
Isuse!
Aparati su uključeni. -Jedan na drugome. Super.
Ima kabelska? -Samo trebaš aktivirati. Brzi internet i sve.
Dobre pločice.
Spavaonica. Dobra!
Volim parkete.
Onda? Zanima li te? -Sigurno.
I ne smeta ti BPBLJ?
Što? -Iz oglasa. Bez pušenja, bez ljubimaca. Puši vani.
Nemaš frke. -Trebam obrazac W-2 ili obračun plaće.
Poslodavac, bivša adresa, bla-bla-bla.
Ako je sve u redu, nazvat ću te.
Mogu... -Nevjerojatno.
Trenutačno nisam... -A ja trenutačno ne iznajmljujem.
Imam novac, dovoljno do vječnosti.
Yo, možeš li pomoći bratu? -Yo, kod tate nema iznimaka.
Tvog tate? -On je vlasnik, ja vodim kuću.
Pokaži mi crno na bijelom ili igraj drugdje.
Nemam kako ići, a ništa ne igram. Samo trebam priliku.
Roditelji su me izbacili. Čini se da sam ih razočarao.
Opet. Sad sam persona non gratis.
Dobra sam osoba i vrijedan sam.
Plaćat ću ti na vrijeme. Neću zabrljati, kunem se.
Poskupjelo je. Još sto na mjesec. Toliko je za gotovinu.
Dobro. Zakon si. Nećeš požaliti.
I uz prvu i posljednju najamninu, želim za još dva mjeseca. NBŠ.
Nema frke. NBŠ, jasno.
Što je NBŠ? -Ne budi šupak. -Kužim.
Prva sam ti susjeda. -Zbilja?
Ako zabrljaš, moraš odmah otići.
Znam tipove koji će te iznijeti do kontejnera dok kažeš keks.
Ja ću popuniti, ti samo potpiši. Kako se zoveš?
Jesse.
Jesse Jackson. -Zbilja?
Zašto?
Što radiš? -Drkam. Što misliš da radim?
Baš mi tako izgleda.
Varenje piva je umjetnost. Trebala bi to već znati.
Ono od Božića 2006. g.?
Javio si na posao da si bolestan
dan poslije dugoočekivanog promaknuća
da bi se igrao Oktoberfesta u svojoj muškoj špilji?
Zbilja mi nije jasno. -Smiri se.
Ne govori mi da se smirim. Znaš da to mrzim. -Da.
Dave kaže da to trebam reći. -Samo kažem da je sve u redu.
Smijem uzeti slobodan dan. Nije ništa strašno.
Sada miči tu slatku guzu da se mogu koncentrirati.
Kakav je plan? -Plan je da kuhamo.
Zašto kuhamo kada ne možemo prodati?
Koliko ti možeš prodati?
Ako ja kuham danju, a ti prodaješ noću.
Čovječe! -Što? Tako si planirao prije Tuca, zar ne?
Neće biti ni blizu kao što smo prije zarađivali, ali što možemo?
Nema nas. Ja sâm trebam crnčiti i prodavati na sitno.
Imam dosje. DEA mi je za vratom.
Neću toliko riskirati za sitniš. -Što onda predlažeš?
Nitko ne želi surađivati s novim Tucom.
Imam račune. -Ti imaš račune?
Najamninu, odgovornost. Izgubio sam više nego što sam zaradio.
Dosta mi je gnjavaže. -Zanima te koliko je meni ostalo?
Poslije prve ture liječenja i najskupljeg alibija na svijetu?
Nula! Ništa! Nemam što pokazati poslije svega ovoga!
Ništa za obitelj, a zbog njih to i činim!
Ali budući da predaja ne dolazi u obzir,
ostaju nam dvije mogućnosti.
Poslovati s novim psihopatom ili ćemo ti i ja...
Ili ćeš ti prodavati koliko možeš.
Postoji i treći način.
Koji bi to bio?
Mi moramo biti Tuco. Izbacimo posrednika i sve vodimo sami.
A ti ćeš... Što? Šmrkati meth s noža?
Mlatit ćeš ekipu do smrti kada te ne poštuje?
Poznajem neke ljude. Mogu stvoriti mrežu.
Mi kontroliramo i proizvodnju i distribuciju.
Nećemo biti na prvoj crti i prodavat ćemo na veliko.
Želimo zarađivati, zar ne?
Lova do krova!
Ne. -Ne želimo novac? -Ne, nisam to voljan učiniti.
Tko je spominjao vas?
Nisam za taj plan. Ne želim uvoditi nepoznate osobe.
Nemate pravo glasa.
Molim? Ortaci smo, sjećaš se?
Sjećam se. Vi kuhate, ja prodajem.
Takva je bila podjela rada. Tako je i trebala ostati.
Mene nisu otimali i prijetili mi smrću
dok se niste pojavili pohlepni vi.
Priznajem da tek učim.
Možda sam bio preambiciozan.
Više neće biti tako. -Tako je. Znate zašto?
Radit ćemo po mome ili odlazim.
Ti mene trebaš više nego ja tebe, Walte.
Uđite u moju kuću. Kako si, Mršavi Pete.
Combo, dobro došao u moj skromni dom.
Dobar je.
Badge. -Dobra gajba.
Odjekuje.
Virtualni obilazak. Plazma će biti ovdje.
Valjda 127 cm, na zidu. -Plazma je bolja od LCD-a.
Zapeče se. -Ali slika je puno oštrija. A crna je boja dublja.
Uskoro izlazi 3D. To ja čekam.
Pornići! -Isuse. -3D dude pred licem.
Ovamo ću staviti one bestežinske stolce.
Za najudobnije gledanje. -Zakon su.
Bit će minimalistički, azijski, suvremeno. -Feng shui, da.
Svijeće, ovdje fontana. Bit će dobro.
Dame se fino ovlaže od svijeća i tih sranja.
Natezat ćeš na veliko!
Hajdemo na posao.
Malo osvježenja, ako ste za to.
Imaš li drugih osvježenja?
Mogao bih. Već dugo nisam.
I meni bi zbilja leglo.
Nema trave, nema piva. Pušite u slobodno vrijeme.
Ovo je posao.
Slušajte me.
Svakomu ću dati 28 g.
Prodat ćete za 2500. Meni 2000, vama 500.
Nema miješanja. Prodajete kako jest. -2500 za 28 g?
Teško će ići. -Na ulici je 1700-1800.
Prvo, to je najbolja roba u povijesti. Svi će je željeti.
Drugo, tko drugi sada prodaje?
Suša je. -Istina.
Prodajete kako želite. Ali meni idu dva soma. Bez iznimaka.
Ako ne dobijem lovu, letite. Ako zamiješate, letite. Točka.
Nudim vam veliku priliku. Razumijete li?
Badger, što je ovo?
Velika prilika. -Upravo tako. Ulazite u posao na početku.
Kako visoko dospijete ovisit će o vama.
Daj robu! -Ne. Nikada ovdje.
Javit ću vam gdje i kada.
Dobro? Javit ću vam se.
Ima hrpe robe. Dilajte brzo i kako treba.
Uvijek ima još.
NBŠ, majku vam. Potrudite se.
Pazuho. -Nije pazuho.
Oprosti. Imaš pravo. To je Pariz Jugozapada.
To je Teksas. Na granici s meksičkim paklom bezakonja.
Ljudske glave. Karteli ondje bacaju ljudske glave.
Zato idem onamo.
To im je pozivnica ili pozdrav.
Za D. C. bih mogla biti.
Odradi svoje i već nas vidim u stančiću u Georgetownu.
Bila sam na netu...
Na fantastičnoj stranici za nekretnine u D. C.-ju.
Ondje je toliko... Ne znam... kulture.
Razgovarala sam sa ženom Hankova šefa. Ona s frizurom.
Ona je rekla da...
Ispričaj se.
Što? -Neću slušati više ni riječ...
Dok se ne ispričaš.
Za... -Dobro znaš. -Ne znam...
Za laži. Meni.
Za krađe u dućanima. Za sve.
Zar si zbilja mislila da će sve samo nestati?
Da nisi išla vraćati...
Ispričaj se.
Sad ili nikad. Ili više nikada neće biti isto.
Zašto me kažnjavaš?
Ako me ne poštuješ dovoljno da se ispričaš i kažeš istinu...
Trebam svoju sestru.
Žao mi je.
Želiš sočne pojedinosti? -Da.
Ne želiš. Ne bi mogao spavati.
Je li bilo strašno?
Jasno da je bilo, propalice mala.
Ali bio si puno brži od njega. -Živ sam, zar ne?
Nego što. Razbijaš sve po redu. -Sine. -U redu je.
Kad se žohar pojavi ispod frižidera, što radiš?
Ne razmišljaš, odmah ga zgaziš.
Odakle dolaze? Zločinci poput toga...
Što ih čini takvima kakvi jesu?
Znam koliko i o žoharima.
Znam da ih ima na bacanje.
Opasno mi se piša.
Murja!
Nisam bio siguran da si to ti.
Novi auto? -Da. Ne privlačim pozornost.
Ovaj vjerojatno ne skače.
Tvoja polovica. Petnaest somova. To te ja pitam.
Nema na čemu. Isuse!
Pomozi mi s matematikom. Dao sam ti 450 g, zar ne?
Tebi i meni ide 2000 po 28 g. Tisuću svakomu.
450 podijeljeno na 28 jednako je 16.
Trebao bih dobiti 16 000 $.
Šesnaest. Ne petnaest.
Nešto je iskrsnulo. -Nešto je iskrsnulo?
Jednoga od mojih opljačkali su narkići.
Izgubio je 28 g. Ali Mršavi Pete je u redu.
Kažeš da su tvoga tipa opljačkali. Tebe su opljačkali.
Ali to nema veze? -Tako se zalomilo.
Kao u dućanu. Stvari se razbiju. -I misliš da je to prihvatljivo?
To je cijena poslovanja, yo.
Gnjaviš me zbog soma? -Ja sam samo kemičar.
Ne bavim se ulicom, yo.
Ali čini mi se da se zalomilo
samo to da praviš budalu od sebe.
Imam i ja stručan termin. Neodrživ model poslovanja.
Baviš se negativnim.
Zarađujemo šest somova na dan. Što te muči?
Što kad se pronese glas i svi počnu loviti te tvoje klaunove?
Kada svi doznaju da narkobosa Jesseja Pinkmana
svatko može nekažnjeno pljačkati? -Daj.
Misliš da se Tucu ikada zalomilo?
Zapravo jest. On je lomio kosti.
Razbio bi lubanju svakomu tko ga je pokušao okrasti.
Hoćeš još soma? Je li to?
Ne. -Uzmi! Izvoli!
Imaš 15 somova koje jučer nisi imao.
Mlatimo lovu. Sranja se događaju.
Dečki znaju opasnost i oprezni su. I ja sam.
A ti si sa svojom dragom obitelji pa ne gnjavi zbog svega!
Ti si rekao kakva je podjela rada.
Ozbiljno. Što želiš da učinim?
Oprosti. -Ušuljao si se. Nisam te ni čula.
Što jedeš? -Panini. Ima još jedan u zamrzivaču.
Zar ih nismo izbacili? -Jesmo?
Zar nisu prepuni natrija?
Došla mi je želja. Nije problem ako nije često.
Gdje je Mlađi? -Vani.
S kime? -S Louisom.
Gdje su vani?
Negdje. Ne znam.
Vratit će se do devet.
Mislio sam da možda znaš gdje ti je sin.
Zašto ti ne znaš? Zašto samo ja trebam znati gdje je naš sin?
Ako te zanima gdje je, pitaj ga. Nazovi kao što ja zovem.
Možda nešto znaš o ovome.
Možda.
A možda i ne znam.
Možda sam ih popušila u fugi.
Želim objašnjenje... -Bolje da ne potežeš...
Trudna si! -Tri i pol cigarete neće naškoditi djetetu.
Dobro, doktorice. -Samo tri i pol. Ostalo sam bacila.
I bit će ti drago čuti da se sramim.
Ovo je tako...
Nimalo tebi slično. -Zbilja? Kako bi znao?
Ne, hvala!
Hank?
Isuse...
Pitao si što želim da učiniš.
Želim da to riješiš.
Subtitles & BD sync CroRiper