Molim vas... Molim vas...
To je odvažan plan, g. White. Jeste li sigurni da je dobar?
Jesam.
Hvala.
NA PUTU PREMA DOLJE
Čega se sjeća? -Malo čega.
Došao je dehidriran i dezorijentiran
ali kad smo mu dali tekućine, brzo se stabilizirao.
Ali zna gdje je? -Da, naravno.
Ne sjeća se samo što je bilo jučer.
Uđite, vjerojatno je budan.
Bože...
Strašno mi je žao.
Dođi. -Znaš tko sam, zar ne?
Znam tko si. Dođi i zagrli staroga.
Drago mi je što te vidim.
Kako se osjećaš?
Bolje.
Osjećam se kao onaj stari, zbilja...
Ne sjećam se protekla dva dana, ali inače sam dobro.
Bože.
Kakav je ovo dan bio.
Tetak Hank sudjelovao je u pucnjavi. -Pucnjavi?
Ubio je nekog velikog dilera. Tetak ga je ukokao. -Je li dobro?
Ništa mu nije. -Gdje se to dogodilo? -Sve je u redu.
Svi smo dobro.
I nemaju pojma što je to izazvalo? -Ne.
Napravit će niz pretraga.
Jesu li rekli koja je najgora mogućnost? -Zbilja nisam...
Nema smisla brinuti se unaprijed. -U kojem supermarketu?
U nekom velikom lancu?
Nemoj me krivo shvatiti. Sjajno je što je bolje.
Gol? Bio je...
gol... golcat... u supermarketu.
Ne valjda u Whole Foods?
Doći ću čim uzmognem. -Ne brini se zbog toga.
Kako je Hank? -Vidjela sam ga 30 s, a zatim su ga odveli.
Mogli su ga bar danas pustiti kući na vrijeme.
Ali kako je?
Hank?
Znaš da je on neuništiv.
Identificirao sam se i rekao mu da pokaže ruke i okrene se.
Tada sam vidio da je to g. Salamanca i da je ranjen.
Bio je ranjen prije nego što ste došli? -Jest.
Ponovio sam mu da pokaže ruke.
Posegnuo je u auto i zapucao iz jurišne puške M16.
Uzvratio sam paljbu i sklonio se dok je on nastavljao pucati.
Kad je stao da napuni pušku, uspio sam ga pogoditi.
Što ste radili u vatrenom obračunu bez pojačanja?
Nisam ga očekivao ondje. Bavio sam se drugom stvari.
Kojom stvari?
Nevezanom obiteljskom stvari. -Tražili ste svoga šogora.
Svoga šogora? -Da. Našli su ga i dobro je. Bio je nesporazum.
Ali tada je bio nestao, a bolestan je pa se cijela obitelj zabrinula.
Ispitivao sam prijatelje i poznanike da ga nađem.
Monte Carlo na mjestu zločina vlasništvo je njegova učenika.
Jesseja Pinkmana.
Tražio sam g. Pinkmana kad sam naletio na g. Salamancu.
A što je njegov auto radio na mjestu zločina? Našli ste ga?
Nismo, ali radimo na tome.
Kao Jehovini svjedoci. Nikada ne odustaju.
Zašto ne razvale vrata? -Trebaju osnovanu sumnju.
Što?! Što si učinio? Opljačkao banku?
Rekao sam ti da je ozbiljno. Sad sam odmetnik. -Dobro.
Idemo.
Isuse!
Ti si Willy Wonka! A ja imam zlatnu kartu!
Vozi me svojim čarobnim brodom čokoladnom rijekom metha.
Gdje držiš pseudo? -To je P2P kuhanje.
U bačvi je metilamin. S time ne trebaš pseudo. Pomozi mi!
Bez pseuda? Dođi, ljepotice! Bit ću ti dobar!
Nosi ovo. -Ne smiješ sve rastaviti. To je svetogrđe!
Zato smo došli! Vidio si murju! -Jesam.
Zar ne možemo skuhati jednu turu? Za put? -Ne!
Sve ovo mora odavde. -Duguješ mi!
Nisam zaboravio da si me ostavio u pustinji.
Nemoj me izazivati!
Je li jasno?
Da, jasno mi je.
Bože...
To je sve. -Nisam trebao nositi masku.
Siguran si za njega? -Tip je totalno u redu.
Bratić mi je.
Koliko smo rekli? Petsto? -Nismo rekli. Tisuću. -Tisuću dolara?
Kamo ga vučeš? U Seattle?
Ne zbog kilometraže, nego zbog tereta.
Imam samo...
560.
Znaš što? -Clovise! Ostatak će ti platiti poslije.
Ima. Jesse je pošten tip.
Jesi li pošten tip? -Da, jesam.
Dobit ćeš još 500.
Još 500. Mogu te držati za riječ?
Možeš.
Spasio sam te. Jamčio sam za tebe.
A što ćeš sad raditi?
Dat ću ti dva sata pa ću nazvati iz govornice, ne s mobitela.
Nećeš rabiti svoje ime. -Jasno. Učinit ću što si rekao.
Ali zašto to moraš učiniti?
Trebaju osnovanu sumnju. Dat ću im je.
Čega se posljednjeg sjećate?
Vozio sam se kući.
Valjda.
Sjećaš li se da si stigao kući?
Ušao si i pitala sam zašto si zadihan.
Ne sjećaš se da smo razgovarali dok sam bila u kadi?
Ne, žao mi je. -Ne sjećate se više ničega?
Hodao sam nekom cestom ili autocestom.
Bilo je puno farova.
Sjećam se da sam se bojao.
Hvala. -Ima dobrih vijesti.
MR ne pokazuje metastaze.
Rak se nije proširio na mozak? -Da, to je dobro.
Hvala Bogu.
Što je onda bilo? -Nema znakova kapi ili napadaja.
A krvna slika izgleda relativno dobro. -Što je onda?
Što se dogodilo?
Zasad ne znamo.
Oprostite, ne bavim se time,
ali je li moguće da je zbog svih tih lijekova koje uzimam?
Antiemetik, antitusik, ovo, ono...
Da ne spominjem samu kemoterapiju.
Nekoliko dana ništa ne uzimam, a osjećam se mnogo bolje.
Podaci o lijekovima dugački su metar.
Stranice i stranice nuspojava i upozorenja.
Da. Može li to biti razlog?
Provjerit ćemo i to opet.
Čujem da si bio pod stresom.
Pod stresom? Ne bih rekao... -Walte, daj.
Pod stresom je najblaže rečeno.
Imam puno briga, ali osjećam se puno bolje.
Znamo li kad ću moći kući? -To možda neće tako brzo.
Neće tako brzo? -Mislim da je na redu psihijatrijska procjena.
Je li to baš nužno? -Nitko ne voli ležati u bolnici. Razumijem to.
Dok ne doznamo uzrok, ne znamo hoće li se ponoviti.
Posljednja doza? -Da. -Požuri se.
Da vidim ruke! Lezi na trbuh!
Okreni se! Odmah!
Idem, idem. Što se događa? Što sam skrivio?
Jesse Pinkman, pretpostavljam.
Što je? -Reci mi opet.
Opet? Što da kažem? Tulumarili smo. To je sve.
Od subote? Tri dana bez prestanka?
Hopa-cupa i Tucov kristal? -Ne poznajem Taca.
I nisam spominjao kristal. -Sigurno ste ogladnjeli. -Valjda.
Naručivali ste hranu? -Da. -Odakle?
Naručivali ste iz onog kosookog restorana?
Ne, nismo. Kupovali smo hranu iz aparata.
Funyons. Ja sam jeo Hot Pocket.
Funyons i Hot Pocket.
Nisi opazio da ti auta nema? -Nisam dok niste razvalili vrata.
Tko će to platiti? Motel će mi sjesti za vrat.
Zašto se nisi javljao na mobitel? -Bio je u autu.
Tako? -Da.
Našli smo tvoj auto. Ali mobitel nije unutra.
Našli ste moj auto? Jeste?
Zakon! DEA vlada!
Kad smo kod nestalih stvari jesi li još što ostavio u autu?
Što?
Ne znam. Možda ovo?
67 920 dolara.
To nije moje. -Nije tvoje?
Kaže da nije njegovo.
Mislio sam da možda jest. -Volio bih da jest.
Ničiji novac od droge. Krasno.
Znaš što je ovo? Novi kombi za nas.
I novi dresovi. Trebamo ih. -Sreća što je Tuco već mrtav.
Ja bih se ubio kada bih izgubio ovoliko novca.
Tko ti je poglavica Indijanče? -Što? Što to uopće znači?
Znači da lažeš. Znaš tko je Tuco Salamanca.
Auto je bio ondje jer si i ti bio ondje.
Tuco je bio ranjen kad sam došao. Znaš nešto i o tome.
Želite reći da sam nekoga nastrijelio? Pištoljem?
Ti? Ne.
Ti pucaš samo u papirnate rupčiće.
Ali poznaješ opasna tipa koji jest.
Tulumario sam s Wendy.
Funyons i tuc-tuc?
Ne. Ne bih rekao.
Razgovarat ćemo s tom tvojom mršavom hodajućom infekcijom.
I znaš što?
Slutim da će te izdati.
Ne idi nikamo.
Gdje je moj sok? Dajte! Moram piškiti i pao mi je šećer.
Imam zdravstvene probleme. -Zdravstvene? Kakve točno?
Penisna kriza? Pimpecus interruptus?
Reci mi sve i dobit ćeš sok i ići piškiti.
Što si radila tri dana? -Rekla sam vam. Bili smo u sobi od subote.
Nitko nije izašao ni na trenutak?
Ni na sekundu?
Na sekundu možda. -Možda?
Je li Jesse izlazio?
Jest, zar ne? Možeš ti to. Možeš.
Znaš da se želiš vratiti pušenju.
To si ti! Poznajem te! Htio si da se ševim s onim klincem!
Što? -Onim sa štakama. Nogometašem. -Drži se teme.
Jesse je došao u subotu u 23 h.
Stalno smo bili zajedno i nije izlazio iz sobe.
To je sve što ću reći o tome. Dajte! Gdje je moj sok?
Htio si da se ševi s nogometašem? -Duga priča.
Ispričat ćeš mi je, ali prvo moramo pustiti Pinkmana.
Ne još. Pokušat ću još jedanput s gnjidom.
Kako spavaš?
Dobro. Većinom. Dobro.
Jesi li opazio misli ili slike koje ti se stalno vraćaju?
A osjećaj krivnje ili proganjanja? -Ne želim biti nepristojan...
Ali kamo ovo vodi? -Počinjemo proces koji traje.
Je li ti draže Walt ili Walter? -Koliko traje?
Tek sam te upoznao, ne znam. Danima, tjednima, mjesecima.
Osjećam se dobro. Zbilja.
Ako je ovo baš nužno zar ne mogu biti kod kuće?
Walte... Fuga je težak poremećaj.
Što ako dođe do disocijacije dok voziš?
Što ako dođe do toga da te ubije policija?
Ne možemo te pustiti dok ne znamo da se neće ponoviti.
To što kažeš da si dobro ne rješava stvar.
Možete li mi objasniti povjerljiv odnos? -Jednostavno je.
Bez tvoga dopuštenja ne smijem ništa reći. -A obitelji?
Ni obitelji, ni policiji, nikomu.
Jedina je iznimka ako kažeš da ćeš nekoga ubiti.
Tada bih mogao reći toj osobi, ali samo njoj.
A vi se potpuno držite tih ograničenja? -Da.
Dobro.
Nije bilo nikakve fuge.
Sjećam se svega.
Istina je da nisam mogao više ni sekundu ostati u toj kući.
Morao sam se maknuti.
Pa sam otišao. Nisam razmišljao, samo sam otišao.
Dugo sam hodao, a poslije sam stopirao.
Došao sam do Gallupa.
A tada je bilo vrijeme da se vratim kući.
Bio si gol u supermarketu kako bi laž izgledala vjerodostojnije?
Da ne moraš odgovarati na pitanja?
Zašto si pobjegao? Od čega si morao pobjeći?
Žena mi je u 7. mjesecu trudnoće s djetetom koje nismo planirali.
Moj 15-godišnji sin ima moždanu kljenut.
Ja sam daleko prekvalificiran nastavnik kemije u srednjoj.
Kad mogu raditi, zarađujem 43 700 $ na godinu.
Svi su me kolege i prijatelji prestigli na svaki način,
a negdje u idućih 18 mjeseci bit ću mrtav.
A vi pitate zašto sam pobjegao?
Gomie, možeš li ti?
Dobar dan, g. Salamanca.
Razumijete li engleski?
Što to znači? -To znači da. Zvonce - da, ništa - ne.
Ovo su gluposti! Tip ne zna ni na kojem je planetu!
Gospodine, jesmo li na Marsu?
Jesmo li na Saturnu?
Jesmo li na Zemlji?
Je li danas petak? Je li ponedjeljak?
Je li danas utorak?
Čini se da je pri sebi. Idemo.
Je li ovaj čovjek jučer bio u vašoj kući?
Ovaj je tip bio u vašoj kući, zar ne?
Je li surađivao s vašim nećakom Tucom?
Bojite li se ovoga čovjeka?
Ne boji se.
Hajde, djedice. Zar nam ne želiš pomoći?
Čovječe!
To vjerojatno znači ne.
On je stari gangster. Šutio je 17 g. u zatvoru.
Stari meksički gangsteri ne pomažu federalcima.
Vrijedilo je pokušati. -Moramo pustiti Pinkmana.
Ionako je nula. -Vjeruješ mu?
Više nego da je imao veze s ranjavanjem Tuca.
Tata! Čuješ li me?
Ne, dobro sam.
Je li? Nisam dobio poruke.
Izgubio sam mobitel, a nisam stigao kupiti novi.
Bio sam pun... Bio sam jako produktivan.
Mogao bih dobiti posao. Unos podataka, po dogovoru.
Totalno sam nabrijan.
Možeš li doći po mene? U centru sam, a auto mi je...
Ne. Nema veze. Nazvat ću te poslije kada budeš imao...
Dobro. Ne, kužim. Kužim.
Hvala. Što ćeš sad?
Waffle House?
Waffle House mi odgovara.
Govornica? -Govornica, pustoš, nitko me nije pratio.
Kako je prošlo?
Dobro. Tebi? -Roštiljali su me, ali na kraju su me pustili.
Izaći ćeš? -Sutra. Tko je došao po tebe? DEA?
Što su pitali? -Tvoj šogor gnjida uzeo mi je lovu za crne dane.
Što to znači? -Lovu za crne dane. 68 000 $.
Ćelavac mi se smijao u lice. Ostalo mi je možda 80 $.
Zna li da je to tvoj novac?
Ne, ništa ne zna. Plan je upalio. Popušili su.
Moram platiti račune. -Je li spomenuo mene?
Nije. Hvala što se brineš.
A podrum? -Čist je. -A RV?
Badgerov bratić odvukao ga je u svoju radionicu.
Može li ga popraviti? -Zašto?
Da možemo kuhati.
Još želite kuhati? Zbilja?
Što se promijenilo?
737 000.
Deset kilograma... Minus lova koju imam.
Lova koju imam.
Oprosti. Jesam li te probudila? -Nisi.
Želiš malo pahuljica? -Može.
Jesi li dobro?
Opet Southwest Aniline?
Što je to? -Plavi meth koji smo našli kod tvog kompića.
Tuco je moj kompić kao Charlie Manson tvoj.
Kažu da je skuhan P2P načinom. -P2P?
Što misliš? Da su ga skuhala ta dva lakrdijaša?
Kažu da nisu vidjeli čišći. Bar poslije ovoga. -Krazy-8.
Krazy-8, Tuco.
Nekako je sve povezano.
Jednostavno objašnjenje, ali ja ga ne vidim. Boli me glava.
Previše mučiš tu ružnu glavurdu. Hajdemo na pivo.
Jedanaest je ujutro. -Ja častim.
Ti? Već je Cinco de Mayo? -O, da.
Iznenađenje!
Podmukli mali gade.
Svaka čast. -Hvala, gospodine.
Što je to?
Super! -Pogodile su trbušinu.
Hvala.
Kupili smo ti sitnicu. To je od svih. -Niste trebali.
Bolesnici!
Super je!
Popit ćeš sok? -Ne, hvala. Popij ti.
Trebao bi ga popiti. Sestra kaže da trebaš puno tekućine.
Ali nisam žedan.
Tata, popij.
Bolje ikada nego nikada!
Kako si? Vidim znak Zvijeri.
Marie je došla jutros. Zbilja razvedre sobu.
Sreo sam Sky. Traže kolica za tebe, gade parazitski.
Pričaj nam o pucnjavi.
Samo sam radio svoj posao. Sve je bilo gotovo za 5 s.
Kako si? -Dobro. Zbilja. Dobro se osjećam.
Liječnik kaže da je to bio
izdvojeni napadaj tranzitorne globalne amnezije.
Kvragu! -Što znači da se neće ponoviti. -To je dobro.
Drago mi je što si se vratio. Uplašili smo se. -Slušaj...
Ne znam što da kažem.
Tražio si me i zato završio u opasnosti. Toliko mi je...
Žao nije ni blizu dovoljno.
To te muči? Zaboravi. Na poslu me tretiraju kao Elliota Nessa.
Priredili su mi zabavu, cure su ispekle nevjerojatnu tortu...
Trebaš češće nestajati!
Šalim se. Nemoj.
Pogledaj što su mi dali.
Što je to? -To je zubni nakit tipa kojeg sam ustrijelio.
Zubni? -Ide preko prednjih zuba.
Kao modni izraz. Neke ljude privlače sjajne stvari.
Ne mogu vam reći koliko mi je drago što sam kod kuće.
Stavit ću to da se opere.
Kanio sam otići u dućan. Trebaš li išta?
Big Gulp? Slim Jim?
Slušaj me.
To se neće ponoviti. Neću dopustiti.
Još sam ovdje i svoj sam.
I bit ćemo dobro.
Imaš li drugi mobitel?
Drugi mobitel? -One noći ušao si dok sam se kupala...
Bio si jako uzrujan. Kao da se dogodilo nešto strašno.
Zazvonio ti je mobitel, pogledao si tko zove i...
samo si nestao.
Kad je Hank provjerio tvoj mobitel nije bilo poziva.
Na mobitelu za koji ja znam.
To je... čudno.
Ne sjećam se toga.
Ali siguran sam da nemam drugi mobitel.
Dobro.
Subtitles & BD sync CroRiper