...آنچه در "بريکينگ بد" گذشت
...اين با اون پليسا اينجا بوده
بهتر نيست اوّل بفهميم بهشون چي گفته؟
.برو بيرون
.چاقو رو بذار زمين لطفاً
!برو بيرون
.پليس مي خوام ...بابام
تو حق نداري راجع به کارايي که من مي کنم .حرفي بزني
اصلاً راجع بهش چي مي دوني؟
!هيچي
.مي توني بياي بيرون
.واقعاً فروشگاهه
.اوهوم
يه جورايي فکر مي کردم ...تعميرات جارو برقي
.اصطلاح هنري بوده
اگه ميشه بيا اينجا .رو اين لکه ي آبي
.وسايلتو فعلاً بذار همون جا
خوبه؟
.آره
اين چي؟
.اونو فوتوشاپ مي کنم
."نبراسکا" چي تو "نبراسکا"س؟
.تو .از اين لحظه
...يه خرده زمان مي بره
.که وضعيت جديدتو رو به راه کنم
،تا اون موقع .تو اين جا مي موني
.يه جا طبقه پايين دارم .دور از ديد
.ريتز-کارلتون" نيست" .(هتل پنج ستاره)
ولي براي کوتاه مدت .به اندازه ي کافي راحته
چقدر کوتاه؟
با توجه به اين که چهره ت تو کل شهر ...روي اتوبوسا و بيلبورداس
...فکر کنم .دو روز
.شايدم سه روز
...فقط يه چيزي
...خودمم زياد راغب نيستم
.ولي هم سلولي داري
آره؟ هنوز اينجاس؟
.فعلاً
.يه پرونده ي ويژه س .کار مي بره
در چه حاله؟
.خودت قضاوت کن
تيم ترجمه ي آريافيلم تقديم مي کند www.ariamovie.ir
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت
کاري از .:::. explosiveskull - ferisaghi - MrPooyan .:::.
.هنک"ـو پيدا مي کنيم"
.استيو" هم همين طور"
.يه جا اون بيرونن .پيداشون مي کنيم
.بهت قول مي دم
.قربان
.گزارش کن. اونم از اينجا ببر .حرکت کن
.رفتم در خونه ش
.مي تونستم صداي موزيک داخلو بشنوم
.مثل صداي جير جير
...و فکر کردم، مي دونين
...شايد
.زدم به درش
.موزيک قطع شد .و اون اونجا بود
،اسلحه رو که ديد ...فکر کرد
."هي، "کني
اين بچه ننه تا آخرش عر مي زنه؟
.فقط تماشا کن
...همش مي گفت
،مي دونين ."مجبور نيستي اين کارو بکني"
...چشماش خيلي درشت بود
.عجب جنده ايه .بي خيالم نميشه
...زديم قدش... .چون انجام شده بود
...اون وقت برگشتيم
...يه بچه هه بود
.رو يه موتور جاده اي داشت نيگامون مي کرد
."درو شارپ"
"اون پسره که تو "وايت هورس .ناپديد شد
.خودشه
...و همين جور ناگهاني
.تاد" اون کوني سنگدل لجن"
اسلحه مي کشه .و بچه رو مي کشه
راجع به "تاد الکوييست" حرف مي زني؟
اون "درو شارپ"ـو کشت؟
.بوم .انگار هيچي نبود
."هي، عمو "جک .واسا
.فکر کنم بايد يه مدت نگهش داريم
.چند تا پخت بزنيم باهاش
يعني جدي داري ميگي بذاريم بيشتر از اين سرويسمون کنه؟
.اون تو رو لو داد .شخصاً
.هنوز 600 گالن متيل آمين داريم
شيشه؟ شيشه ديگه چه کوفتيه؟
.بليط بخت آزمايي برديم
.تمام پول هاي دنيا دستمونه
داري راجع به مواد فروختن حرف مي زني؟
."ميليون ها دلاره، عمو "جک
.مهم نيست چقدر داري
چطور مي توني به بيشتر از اين پشت کني؟
...توي
.حرومزاده
.واسه يارو "ليديا"س
،دلت واسش قيژ ميره .جوجه حرومزاده
هي، "کني"، باورت ميشه؟
هي، همش واسه اينه، ها؟
.بيا
.بهتر از اينم گيرت مياد
...اين يکي انقده افاده داره
.که احتمالاً تو شرتش چوب خرد کن داره
...بخواي بزني توش
.هرس شده در مياد
.چه ميشه کرد
.دلت بخواد دلت خواسته ديگه مگه نه؟
...بريم تو يه خرده ديگه از اون
لو دادناي بچه ننه رو تماشا کنيم. ها؟
قطرش چقدره؟
ورق آهنه ديگه؟
.آها
.نه، نقده
چيه؟
.هيچي
مي دوني چيه؟
.يه خرده به درد بخور باش
.يه ليست از آدم کش ها و مزدورا واسم در بيار
.بله. بله. يادمه .نگراني داري
.نگران نباش .از صافي ردشون مي کنيم
.مطمئن ميشيم پليس مخفي تو تيم نيست
.پنج نفر بايد کافي باشه
.در صورتي که آدمِ اين کار باشن
واقعاً از خودم بدم مياد .که همچين سؤالي رو مي پرسم
ولي، کي رو قراره بکشيم؟
.جک ولتر" و آدماش"
.هنک"ـو کشتن" .تمام دسترنج زندگيمو دزديدن
.من آدمکش نمي شناسم
.تو يکيو مي شناسي که يکيو مي شناسه
.فقط رابط ها رو بده به من .هر کي مي خواد باشه
.پول خوب مي دم .پيداشون مي کنيم
اشکالي نداره يه نصيحت کوچيکي بهت بکنم؟
به خاطر نون و نمکي که با هم خورديم؟
نگران زن و بچه تي؟
.نرو
...با اين اوضاعي که الان هست
...بعضيا ...خودمو نمي گم ها
...ولي بعضيا ممکنه بگن
.همين جوري رو هوا ولش کردي
.بعضيا از حقايق هيچ درکي ندارن
...بعضيا نمي دونن
...که تا جايي که پليس مي دونه
.اسکايلر" يه قرباني بي گناهه"
.نه، نه، نه .بگو
.بريز بيرون
.يالا
.تماس تلفني حرکت زيرکانه اي بود
.احسنت به تو
.احتمالاً ضبط شده
.براي دادگاه خيلي خوبه
.حتي ممکنه دادگاهشو به تعويق بندازه
.تا يک سال و نيم
،تا اون موقع ...اگه دستشون به تو نرسه
.ميرن سراغ اون
.بيهوده س .اون هيچي نمي دونه
.خب، پس واسش خيلي بد ميشه
.چون چيزي نداره که معامله کنه
.اصلاً نمي خوام بزنم تو ذوقت
.ولي دو تا مامور سازمان ناپديد شدن
.فرض بر اينه که مردن
فکر کردي پليسا همين جوري ...بي خيال قضيه ميشن
فقط چون تو خودتو پرت کردي بيرون؟
...اولين کاري که مي کنن
زن و بچه تو واسه درآمد غيرقانوني .از خونه مي اندازن بيرون
.خونه بي خونه
.حساب هاي بانکي مسدود مي شن
.احتمالاً تصويرش الان تو تلويزيونه
.کنار عکس تو
کي استخدامش مي کنه؟
.پول مسأله اي نيست
.خب، ببخشيد واست تناقض درست مي کنم
.ولي رسوندنش به اون محاله
پليسا خدا خدا مي کنن .که تو تماس برقرار کني
...اينترنت، تلفن .همش تحت کنترله
.مايک" ابله نبود"
ولي هر بار مي خواست .به نوه جانش اعانه بده
."رفت تو جيب عمو "سم
خب پيشنهاد تو چيه؟
.بمون. باهاش رو در رو شو
ميگم مگه کلاً چقدر زمان مونده واست؟
.سرتو که بالا بگيري وارد گود بشي
..."ميشي "جان ديلينجر (سارق مشهور بانک)
.بازداشتگاه مرکزي
چقدر بده؟
.يه بشکه پول موادم با خودت مي بري
.شايد يه خرده شعله ي آتيشو کم کنه
.شايد گذاشتن خونواده ت بمونن تو خونه
،هر چي که باشه .خونه تاريخش به قبل از اعمال جرائم بر مي گرده
يعني فکر کردي مي خوام فرار کنم؟
.اين آخرين چيزيه که مي خوام
.اين چيزي رو عوض نمي کنه
،کاري که مي کنم .واسه خونواده م مي کنم
.پولم ميرسه به بچه هام
.نه فقط همين بشکه !همش
.جک" و تموم دار و دسته شو مي کشم"
.و چيزي که مال منه رو پس مي گيرم
.و مي دمش به بچه هام
...و فقط اون وقته که
.کارم تموم شده
مي فهمي؟
همه چي خوبه؟
.تا منظورت از خوب چي باشه
.کار تو حله .وقت رفتنه
.براي تو يه خرده بيشتر طول مي کشه
.هنوز دارم رو جا به جايي کار مي کنم
.برنامه عوض شد
.اون با من مياد
.نه ...نه، اين که ميگه
.با هم ميريم .مي تونم ازش استفاده کنم
.بهتون يه خرده زمان ميدم
.هي، من غير نظامي ام
.من ديگه وکيلت نيستم
.وکيل هيشکي نيستم .بازي تموم شده
از الان اسم من شده .آقاي عامي
...يه عوضي ديگه با يه شغل
."و سه دست "داکرز .(مارک شلوار امريکايي)
خوش شانس باشم ...ماه ها بعد
...در بهترين شرايط
تو يه سينابون فروشي .تو "اوماها" کار مي کنم
.تو هنوز يه بخشي از اين برنامه اي .بخواي يا نخواي
.ببخشيد .ولي فکر نکنم
يادته بهت چي گفتم؟
.تموم نشده
...تا وقتي که
.تموم بشه
اصلاً حواسش هست؟
خانم "وايت"؟
گوشتون به ما بود؟
متوجه هستيد چه اتفاقي داره مي افته؟
.بله
.متوجهم
.متوجهم که بد جوري افتادم تو دردسر
...متوجهم که هر کاري در توانتون باشه
.عليه من و بچه هام انجام مي دين
مگه...مگه اينکه "والت" رو تحويلتون بدم
اما راستش ، نميتونم چيزي رو که ميخواين بهتون بدم
نميدونم "والت" کجاست
خيلي خوب پس ، برو راجع به همينا با وکيلت صحبت کن
يکم به مخت فشار بيار
ايشالا که يه چيزه بدر بخور برامون آماده کني
مامورين 4-17
4-17 هيچ فعاليتي ديده نشده
خانم ، کسِ ديگه اي هم توي خونه هست؟
پسرتون چي؟
اگه برم داخلِ اتاقش رو ببينم
قرار نيست ببينمش که؟
يهو مثه اجلِ معلق نميپره جلوم که؟
..اگه اين طرف ، الان دستشو برداره
جيغ که نميزني؟
خونه ي دوستشه
قراره کُلِ هفته اونجا باشه
...خواهش ميکنم خواهش ميکنم با بچه ام کاري نداشته باشيد
خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم
ما کلي براي شوهرتون احترام قائليم
فقط يه چيزي هست که باعث سوء تفاهم شده بايد حل شه
خيلي خوب؟ اينم ميدونيم که با پليس صحبت کردي
و اشکالي نداره
بايدم ميکردي
اما يه کَسايي رو ديدي
مثل اون خانمِ که اومده بود کارواش
همون مو مشکيه
درباره اونم صحبت کردي با پليس ها؟
مطمئني؟
صحبت نکردم
نيازي نيست پليس چيزي ازش بدونه
خيلي خوب ، خانم ، ولي دلم ميخواد خودتم بگي
...راجع...بهش...به پليسها
چيزي نميگم محاله ، هيچوقت
قسم ميخورم
باشه
وقتي ما رفتيم
..بدو بدو نميري
سمتِ اون پليس هاي جلو خونه؟
نه نميرم
باشه ، باشه
چون جدا خوشت نمياد ديگه ما برگرديم اينجا
نه پا نشو همونجا که هستي بمون
همينجوري صحبت ميکنيم
خيلي خوب
..خوب پس ، هموني که قبلا حرفشو زديم
..."رفتم خونه ي خانم و آقاي "وايت
نبايد اسم ببري
البته
و خيلي خوب پيش رفت
يني ، خيلي خوب پيغام و گرفت و شيرفهم شد
پيغام؟ آره
...ببين ، ميدونم به بهترين نحو کارت رو انجام دادي ، فقط فکر ميکنم
سلام ، چي ميتونم براتون بيارم؟
چاي بابونه و نوشيدني سويا ، لطفا
و شکرِ بيشتري لازم دارم
حتما
کسي که داريم ازش صبحت ميکنيم صورتِ منو ديده
تو که از بچه هاي شرکت "وسترن يونيون" نيستي (شرکتي خدمات مالي ارتباطاتي)
نميتونيم که همينجوري دست رو دست بذاريم تا تو پيغام برسوني
خدايي اگه اونجا بودي
فک کنم ديگه اين حرفو نميزدي و يه جور ديگه حساب وا ميکردي
به حدِ مرگ ترسونديمش
مثه يه خانمِ خوبِ خونه دار به نظر ميومد که ميخواد مواظبِ بچه هاش باشه
...پس
ديگه مشکل ساز نميشه برات
صد در صد تضمينش ميکنم
کاش منم مثه تو ايمان داشتم به اين حرفا
اما من مثه تو و عموت نيستم
منتها من...به اين جور ريسک کردنا عادت ندارم
بايد يه استراحتي کنيم (فعلا جنس نفروشيم)
من..بسته هاي 50 پوندي آماده دارم (منظور شيشه هست)
ايشالاه که باهاش کلي خوش بگذروني
خلوصش به 92% رسيده
جان؟
92%
واقعا؟
دوبار هم امتحان شده
و درست عين قبل آبيه
اون که..باهات نيست
ولي خوب دومين فرد قابل قبول "پينکمنِ"
دنبالِ "پينکمن" ان
خوب ، قرار نيست کسي پيداش کنه
با ماهه و قرار ني جايي بره
خانم "کوايلي" اين همون جنسيه که شماها توي اروپا
براش له له ميزنيد ، نه؟
فک ميکردم همکاريه...خوبي داريم
تيمِ خوبي ميسازيم
..فک ميکنم يه جورايي
دو سر بُرده
92%
"آقاي "همبرت به "نيو همشير" خوش اومدين
خيلي خوب
بذار يه نگاهي به اينجا بندازيم
اندازه يه ماه غذا تو بساتت داري
اکثرشون هم خوب کنسرو شدن
توي فريزر هم استيک هست
يه ژنراتور هم بيرونه
با پروپان هم کار ميکنه
به اندازه کافي توي مخزن هست
تا زمستون تموم شه
فقط 15 آمپره
... اما به حدي هست که چراغا و
تلويزيون و فريزر روشن بمونن
اونم بخاري چوب سوزه
کفافِ گرم کردنِ اينجارو ميده
تازه روش ميتوني غذا هم بپزي
روي اون تلويزيونه
گيرنده گيش ، خيلي افتظاحه
توي مسيرِ آنتن دهي کوهستانِ
هوا که خوب باشه شايد بتوني شبکه "مونتريال" رو بگيري
اما اکثرا بايد به دي وي دي ها قناعت کني
"فيلم "بازارِ عجايب آقاي ماگوريم
دو تا هم ازش هست
زياد فيلم باز نيستم
ماهِ آينده برات جنس ميارم
اگه چيز ديگه خواستي ببيني ، ليست اماده کن
جنس مياري
"پنجاه هزار تا گرفتي براي اوردنم به "کاسکو
ريسکه
و تو پولِ ريسک رو دادي
نه دستمال توالت
هم ريسک هم 4400 مايل سفر جاده اي
آقاي "لمبرت" ، معمولا من و مشتري هام
زياد با هم رابطه نداريم
معمولا ، اينجوريه که بايد تا الان راهمون از هم جدا ميشد
اما تو فرق ميکني
تلفن کجاس؟
تلفن نداري که
بالاي اينجا ، کولاک ميشه ، همه آنتن دهي رو نابود ميکنه
انگار تو زندوني تقريبا
اينترنت چي؟
اينم همينطور
همينطور ماهواره ، شبکه کابلي ، گوشي ، ماشين
اگه ميخواي اخبار رو دنبال کني برات روزنامه ي "آلباکرکي" رو ميارم
...هرچي بخواي ، فقط
توي ليست بنويس
من يه کارو کاسبي اي دارم که بايد پيگيرش باشم
کارو کاسبي ات به خودت مربوطه
ولي کارو کاسبي من اينه که تورو محافظت کنم
جنابعالي توي کل کشور تحت تعقيبي
تمام شبکه ها دارن تصويرت رو نشون ميدن
تابلو ترين مشتري اي هستي که تاحالا داشتم
تو کل عمرم
...و همينا دليلِ اينه که بايد
از جلو چشم مردم دور باشي
و چيه که بتونه جلوي بيرون رفتنِ منو از اون دروازه بگيره؟
هيچي
هشت مايل پايين تر از اون تپه
يه شهرِ کوچيکِ
روي اين کُره ي سبزِ خدا (توي اين دنيا)
هيچ کاري نيست که از من بربياد تا از رفتن تو به اونجا جلوگيري کنم
...تمامِ حرفم اينه که
اگه اينجارو ترک کني
گير ميوفتي
و بذار اينم بگم
اگه بفهمم اينجارو ترک کردي
ديگه برنميگردم اينجا
بخاطر امنيت خودم
متوجهي؟
البته
ميدوني که چجوري هيزم اماده کني؟
اينجا راحت ميشه سرماخورد- آره-
گرفتم
برا همچين شرايطي پولِ خوبي دادي
دو هکتار زمين بالاسرته
کلي چوبه يه جاي خوب و گرم
برا من بنظر فقط يه پناهگاه مياد که
برا کسي که ميخواد استراحت کنه رو زندگيش تفکر کنه
اگه دوروبر رو يه نگاه بندازي يه جورايي خوشگل هم هست
خيلي کمک کردي ، ممنون
يه ماه ديگه ميبينمت
فردا
..بيا
اون که شکلات هاي من نيست ، نه؟
داري لوسش ميکنيا
هي ، بيداري؟
هان؟ آره
بستني "بن و جري" داشتيم
کره بادوم زميني هم هستش
نميدونستم با کدوم حال ميکني
واسه همينم از همشون آوردم
بفرما
اون مقدار شيشه اي که پخت کردي ، 96% خلوص داشت
واسه همينم ديدم همچين حالي حقته
ممنون
خيلي خوب ، بهتره يکم بخوابي
فردا قراره روزِ طولاني اي بشه
بايد يه دسته کامل پخت کنيم
"هي ، آم ، "تاد
هان؟
ميشه ، آه ، اون پارچه رو امشب روي قفس نکشي؟
خوب شايد سرد شه
نه ، مهم ني واسم
ميخوام...ميخوام ستاره هارو ببينم
باشه حتما
ممنون
"خيله خُب پس ، شب بخير "جسي
شب بخير
يالا حرومزاده ها
يالا تمومش کنيد
فقط همين الان منو بُکُشيد و تمومش کنيد
چون هيج جوره راهي نيست که
من بازم برا شما حرومزاده هاي رواني
پخت کنم
بله؟
سلام خانم ، حالتون چطوره؟
آم ، شما "آندريا" هستيد ، درسته؟
چه کمکي ازم برمياد
شما "جسي پينمکن" رو ميشناسيد؟
درسته؟ راستش ، من يکي از دوستاشم
اسمم "تاد" هست
شرمنده ديروقت مزاحم شدم
اما از آشناييتون خوشبختم
جسي" چطوره؟ خوبه؟"
بله ، خوبه
راستش ، باخودم آوردمش
جسي" اينجاس؟"
آره ، درست...همونجاس
توي اون کاميون
کجا؟
!نه
فقط خواستم بدوني پدر کشتگي باهات ندارم
!نه
هوي ، بتمرگ سرِ جات
بتمرگ
هي يادت باشه
هنوز بچه هه مونده
برات يه چند تا مدرک براي اطمينان آوردم
.شايد بتونه يه خُرده خيالتو راحت کنه
.يا خدا
.به زور ميتونم اينو بخونم
.آه. داشت يادم ميرفت
،چون نسخه نداشتي
.مجبور شدم کل اينارو بيارم
.يکيش بايد کار بده
.اوه
وضعيتشونو چک کردي؟
اسکايلر" جاش بهتره؟"
.نه، هنوزم تو اون خونه نزديک "يوبانک"ـه ("نام بلواري در "آلبوکرکي)
.بچه هام هردو پيششن
.آه، هنوز وقتي واسه دادگاه تعيين نشده
اخبار داشت در مورد يه هيئت ،منصفه بزرگ حرف ميزد
.ولي نگفت تاريخش کِيه
.من دفاعيه ـشو تو تلويزيون ديدم ("اسکايلر")
.الآن وضع مثل يه گوزن در برابر چراغاي ماشين ميمونه وقتي گوزن ها در برابر چراغاي ماشين قرار ميگيرن) (.دچار کوري موقتي ميشن، کنايه از اوضاع نامناسب
ولي فکر کنم من چندتا پيرهن بيشتر از (.گوزن پاره کرده باشم. (ميدونم چطوري از پسش بربيام
خرجي از کجا ميارن؟
.نيمه وقت تو آژانس [تاکسي] کار ميکنه
وقتاييم که نيست بچه رو ميسپره .به يکي از همسايه ها
.يه بار موقع خريد ديدمش
.وضعش به نظر خوب مياد
.و الآنم داره از اسم جديدش استفاده ميکنه
اگه من بودم تو اين شرايط
.اون اسمو انتخاب نميکردم
از اونا چيزي کار داد؟
.اوه، آره
.يه سر به خونه قديميت زدم
.آه، فعلاً وقت مزايده نرسيده
.يه حصار دورش کشيدن
حصار کشيدن؟
شده مثل يه جايي که
.توريستا خيلي ازش بازديد ميکنن
بچه ها همينجوري بدون هيچ اجازه اي .چيزي واردش ميشن
،همسايه ها هم شکايت کردن
.بانکم مجبور شد حصار بکشه دورش
حاضري؟
هان؟
.آره
.به خاطر دفعه قبل متأسفم
.الآن بايد بهتر باشه
.يه چندتا ويدئو تو "يوتيوب" ديدم
.اصل کار پيدا کردن رگه
.بدش من .من انجامش ميدم
.بيا .خودت... خودت انجامش بده
.دستتو مُشت کن
.مُشتتو محکم نگه دار. خيله خُب
.خيله خُب
...فقط اين
.سوزن کوچيکه بره تو حله
.اينم از اين. خيله خُب. هي
.حله. راحت باش
فکر کنم اين فيزيوتراپي آخريه .زياد بهم نساخته
...روزِ
.بذار ببينم
.بعدازظهر 15 ـُم ميبينمت
يه مقدار بيشتر نميموني؟
.خُب، ميدوني بايد راه زيادي رو برم
.فقط 2 ساعت بيشتر
.بهت... بهت 10 هزار دلار ديگه ميدم
.خواهش ميکنم
.ده هزارتا
.فقط يه ساعت
پاسور بزنيم؟
...خيله خُب
.سِوِن کارت" بازي ميکنيم" (نوعي بازي پوکر)
...چون تو سرت شلوغه
.من بُر ميزنم
...يکي از همين روزا که بياي اينجا
.من مُردم
.پولام اونجاس
چه اتفاقي واسشون ميُفته؟
ميشه ازت خواهش کنم بديشون به خونوادم؟
اينکارو واسم انجام ميدي؟
...اگه بگم آره
حرفمو باور ميکني؟
(تو شروع ميکني؟ (بازي
.نه
.يه شاه
.دو شاه
پليس فدرال عليه خانواده وايت) والتر وايت" معروف به "هايزنبرگ" هنوز مفقود است" دعوي: همسرش ميدانست (خانه خانواده وايت در انتظار مزايده
.فلين وايت" به دفتر مدير بيان لطفاً"
.متأسفم که از کلاس کشيدمت بيرون
.خاله "ماري"ـته
.ظاهراً خيلي مهمه
ميتوني همينجا صحبت کني، باشه؟
.باشه
.اون اينجاس
.ممنون
."سلام، خاله "ماري
...آم، چي چي شده؟
.يه لحظه صبر کن، عزيزم
.پسرم، منم .خواهشاً قطع نکن
کارمِن" اون دور و براس، نه؟"
.اون نبايد بفهمه من پشت خطم
پسرم، گوش ميدي؟
.آ... آره
.خيلي خوبه که صداتو ميشنوم
...من... من
...من، آه
...پسرم، چيزايي که اونا دارن
...در مورد من ميگن .خُب من اشتباه کردم
.من... من اشتباهات وحشتناکي کردم
...ولي دلايل انجام همه شون
...خُب اتفاقايي افتاد که
.من... من هيچوقت... نميخواستم بيُفته
.هيچوقت نميخواستم اون اتفاقا بيُفتن
.ببين
.پسرم، ما وقت زيادي نداريم
خونواده "لوييز" هنوز تو پلاک 4848 خيابون نيوکامب" زندگي ميکنن؟" ("نام خياباني در "آلبوکرکي)
،پسرم، دوستت ،"لوييز کوربِت"
"هنوز خونوادش تو همون خونه تو "نيوکامب
زندگي ميکنن؟
.آ... آره
.خيله خُب، خوبه
،خيله خُب .اون... اون بچه خوبيه
.اون... اون مثل توئه .اون شرايطو درک ميکنه
.من واسه "لوييز" يه بسته ميفرستم
آدرسش، آدرس "لوييز"ه، ولي واسه تو و
.مادرت و خواهرته
.توش... توش پوله
حدود 100 هزار دلاره. باشه؟
.فکر کنم همينقدر باشه
.بيشتر از 100 هزارتا نتونستم تو جعبه جا کنم
.اين بايد مخفي بمونه
،چون اگه کسي چيزي در موردش بگه
.پليس مصادره ميکنتش
.ميخواستم خيلي بيشتر بهتون بدم
ولي ديگه نتونستم بيشتر از اون .تو جعبه جاسازي کنم
متوجه شدي؟
پسرم؟
صدامو ميشنوي؟ متوجه شدي؟
ميخواي پول بفرستي؟
.آره. درسته
.درسته، درسته
...پس با با "لوييز" حرف ميزني ديگه؟
.تو عمو "هنک"ـو کُشتي
!تو کُشتيش
.صبر کن. صبر کن، پسرم
.نه .کاري که تو با مامان کردي... تويِ کوني
.تو عمو "هنک"ـو کُشتي
.گوش بده ببين چي ميگم .بايد بهم گوش کني
.فقط خفه شو .ديگه تمومش کن
.تمو... تمومش کن
.من هيچي ازت نميخوام
.هيچ اهميتي ام نميدم
.تو به اين پول نياز داري ...مادرت
.تو عمو "هنک"ـو کُشتي !تو کُشتيش
.مادرت به اين پول احتياج داره
.همه اين قضايا نميتونه به خاطر هيچي باشه
...کاري که تو کردي .فقط خفه شو
.خواهش ميکنم - .خفه شو -
.خواهش ميکنم
...ميشه فقط .فقط تنهامون بذاري
!تويِ کوني
واسه چي هنوز زنده اي؟
...چرا هنوز چرا هنوز نمُردي؟
.فقط... فقط برو بمير
.پليس مبارزه با مواد مخدر
."دفتر "آلبوکرکي
با چه کسي ميخوايد صحبت کنيد؟
...ميخوام با مأمور مسئول
.درباره پرونده "والتر وايت" صحبت کنم
بگم کي ميخواد باهاش صحبت کنه؟ - ."والتر وايت" -
الو؟ الو؟
،آقا؟ آقا هنوز پشت خطيد؟
بالاخره ميخواي مشروب بخوري؟
.ديمپل پينچ"ِ خالي" (نوعي ويسکي)
.حله
.همم
...واسه ما، اولويت هميشه علم بوده، و
...صبر کن. ميشه
...ميشه لطفاً ميشه لطفاً برگردي کانال قبلي؟
.تا بشه بيشتر از يک محصول جانبي نتيجه گرفت...
.همون کانال - .دقيقاً -
چي، اين؟
.آره
،ولي همين ديروز ،موسسه خيريه تون
،"موسسه "گرچن" و "اليوت شوارتز
اعلام کرد که قصد داره يه کمک 28 ميليون دلاري
به مراکز ترک اعتياد
.در جنوب غرب کشور اعطا کنه
،"چارلي" ،جنوب غرب خونه ماست
و ما هم نميتونيم اتفاقاتي که حتي
.تو حياط پشتي خودمون ميُفتن رو ناديده بگيريم
ولي من مطمئنم که شما از نظرياتي که
.افراد ديگه مطرح ميکنن باخبريد
"اندرو راس سُرکين" از "نيويورک تايمز"
تو يه ستون از روزنامه نوشته که
اين کمک يه نوع مانور تبليغاتي واسه
"اطمينان از عدم سقوط قيمت سهام شرکت "گري ماتر
.به خاطر رابطه شما با "والتر وايت"ـه
...خُب، اين دقيقاً اون چيزي نيست که ما
،واسه اينکه خودتونو پاک و منزه کنيد ،و به اين خاطر که
يه دلال بزرگ شيشه
.موسس شرکتتون بوده
.چارلي"، از اينکه اين موضوع رو مطرح کردي، خوشحالم"
به نظرم افراد آگاه بايد اين موضوع رو
بدونن که ما داريم در مورد فردي حرف ميزنيم که
،فقط اون اوايل تو شرکت بوده
و اصلاً
،ارتباطي به تأسيس شرکت
و همينطور کمک به
رشد و پيشرفت اون به اين چيزي که .امروز هست، نداشته
پس "والتر وايت" اين بين چيکاره بوده؟
...ميدونيد، صادقانه بخوايم بگيم عزيزم؟
.تو اسم شرکت دخيل بوده - .تو اسم شرکت دخيل بوده -
.ما اسم شرکتو با ترکيب فاميليامون انتخاب کرديم
،آه، "شوارتز" يعني سياه (به آلماني)
.("سياه و سفيد هم با هم ميشن خاکستري ("گري
."که ميشه شرکت تکنولوژيک "گري ماتر
.دقيقاً ،تا جايي که يادم مياد
.سهم اون تو شرکت به همين ختم ميشه
گزارشات مکرري
،از متامفتامين آبي وجود داره
که به عنوان امضاي کار اون در جنوب غرب ،تلقي ميشه
و برخي شواهد هم نشون ميدن که .به اروپا هم راه پيدا کرده
،سئوال من اينه که
والتر وايت" هنوز اون بيرونه؟" (والتر وايت"ِ خوب")
.نه، نيست
.خيلي مطمئن صحبت مي کني
.چون مطمئنم
"در مورد اين "هايزنبرگ
،که مردم صداش ميکنن
،يا هرچي که اون بهش تبديل شد ،نميتونم نظري بدم
،ولي اون مردي که ما ميشناختيم
اون... اون مرد باهوش، شيرين و مهربوني
.که قبلاً يه زماني ميشناختيمش، ديگه وجود نداره
...ولي واسه اينکه کاملاً روشن بشه
.پليس. دستا بالا
.دستاتونو نشون بديد
خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
...شيمي علم مطالعه
.دگرگونيه
تو چه مرگت شده؟
!ما يه خونواده ايم
يک اثر استادانه" - مجله آتلانتيک"
مسحور کننده" - مجله تايم"
به طرز عجيبي عالي" - روزنامه يو.اِس.اِي تودِي"
بهترين برنامه تلويزيون" - مجله جي کيو"
،اگه اينجارو ترک کني .ميگيرنت
يکشنبه آينده
همه چيزهاي بد
واسه چي هنوز زنده اي؟
!يالا! انجامش بدين
به يک پايان ختم ميشوند
.خواهش ميکنم به بچه ـم صدمه نزنين
.ديگه تمومه
هنوز يه سري کار دارم .که بايد انجامشون بدم
"قسمت آخر سريال "بريکينگ بد
يکشنبه آينده ساعت 9 شب AMC فقط در کانال