1
00:00:04,958 --> 00:00:08,042
...آنچه در "بريکينگ بد" گذشت

2
00:00:09,377 --> 00:00:11,209
...اين با اون پليسا اينجا بوده

3
00:00:11,289 --> 00:00:13,640
بهتر نيست اوّل بفهميم
بهشون چي گفته؟

4
00:00:13,723 --> 00:00:14,702
.برو بيرون

5
00:00:14,805 --> 00:00:16,003
.چاقو رو بذار زمين لطفاً

6
00:00:16,110 --> 00:00:17,274
!برو بيرون

7
00:00:21,445 --> 00:00:23,106
.پليس مي خوام
...بابام

8
00:00:27,131 --> 00:00:30,405
تو حق نداري راجع به کارايي که من مي کنم
.حرفي بزني

9
00:00:30,496 --> 00:00:32,069
اصلاً راجع بهش چي مي دوني؟

10
00:00:32,190 --> 00:00:33,432
!هيچي

11
00:01:04,115 --> 00:01:06,283
.مي توني بياي بيرون

12
00:01:19,681 --> 00:01:21,632
.واقعاً فروشگاهه

13
00:01:21,683 --> 00:01:23,133
.اوهوم

14
00:01:23,184 --> 00:01:25,919
يه جورايي فکر مي کردم
...تعميرات جارو برقي

15
00:01:25,937 --> 00:01:27,805
.اصطلاح هنري بوده

16
00:01:32,610 --> 00:01:35,646
اگه ميشه بيا اينجا
.رو اين لکه ي آبي

17
00:01:35,697 --> 00:01:38,232
.وسايلتو فعلاً بذار همون جا

18
00:01:50,611 --> 00:01:52,212
خوبه؟

19
00:01:52,247 --> 00:01:53,213
.آره

20
00:01:53,248 --> 00:01:54,465
اين چي؟

21
00:01:54,499 --> 00:01:56,667
.اونو فوتوشاپ مي کنم

22
00:02:05,059 --> 00:02:07,561
."نبراسکا"
چي تو "نبراسکا"س؟

23
00:02:07,595 --> 00:02:11,148
.تو
.از اين لحظه

24
00:02:11,182 --> 00:02:13,317
...يه خرده زمان مي بره

25
00:02:13,351 --> 00:02:14,818
.که وضعيت جديدتو رو به راه کنم

26
00:02:14,853 --> 00:02:16,603
،تا اون موقع
.تو اين جا مي موني

27
00:02:16,637 --> 00:02:19,406
.يه جا طبقه پايين دارم
.دور از ديد

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,658
.ريتز-کارلتون" نيست"
.(هتل پنج ستاره)

29
00:02:21,693 --> 00:02:23,476
ولي براي کوتاه مدت
.به اندازه ي کافي راحته

30
00:02:23,495 --> 00:02:25,312
چقدر کوتاه؟

31
00:02:25,330 --> 00:02:29,366
با توجه به اين که چهره ت تو کل شهر
...روي اتوبوسا و بيلبورداس

32
00:02:29,417 --> 00:02:33,170
...فکر کنم
.دو روز

33
00:02:33,204 --> 00:02:36,507
.شايدم سه روز

34
00:02:36,541 --> 00:02:38,342
...فقط يه چيزي

35
00:02:38,376 --> 00:02:40,627
...خودمم زياد راغب نيستم

36
00:02:40,661 --> 00:02:44,131
.ولي هم سلولي داري

37
00:02:44,165 --> 00:02:47,184
آره؟
هنوز اينجاس؟

38
00:02:47,218 --> 00:02:49,002
.فعلاً

39
00:02:49,020 --> 00:02:52,439
.يه پرونده ي ويژه س
.کار مي بره

40
00:02:55,393 --> 00:02:57,895
در چه حاله؟

41
00:02:59,513 --> 00:03:02,199
.خودت قضاوت کن

42
00:03:12,891 --> 00:03:17,891
<font color="#006633">تيم ترجمه ي آريافيلم تقديم مي کند
<font color="#00CC00">www.ariamovie.ir

43
00:03:17,891 --> 00:03:22,891
<font color="#FFFF00">بروز ترين اخبار فيلم و سريال
در دنياي اينترنت

44
00:03:22,891 --> 00:03:28,891
<font color="#FF0000">کاري از
.:::. explosiveskull - ferisaghi - MrPooyan .:::.

45
00:03:36,058 --> 00:03:38,810
.هنک"ـو پيدا مي کنيم"

46
00:03:38,844 --> 00:03:40,895
.استيو" هم همين طور"

47
00:03:40,929 --> 00:03:43,514
.يه جا اون بيرونن
.پيداشون مي کنيم

48
00:03:43,565 --> 00:03:45,600
.بهت قول مي دم

49
00:03:49,988 --> 00:03:51,906
.قربان

50
00:03:58,414 --> 00:04:01,249
.گزارش کن. اونم از اينجا ببر
.حرکت کن

51
00:04:12,795 --> 00:04:15,596
.رفتم در خونه ش

52
00:04:15,631 --> 00:04:18,766
.مي تونستم صداي موزيک داخلو بشنوم

53
00:04:18,801 --> 00:04:20,885
.مثل صداي جير جير

54
00:04:20,936 --> 00:04:23,554
...و فکر کردم، مي دونين

55
00:04:23,605 --> 00:04:26,107
...شايد

56
00:04:26,141 --> 00:04:28,943
.زدم به درش

57
00:04:28,977 --> 00:04:32,346
.موزيک قطع شد
.و اون اونجا بود

58
00:04:32,364 --> 00:04:35,783
،اسلحه رو که ديد
...فکر کرد

59
00:04:35,818 --> 00:04:37,518
."هي، "کني

60
00:04:37,536 --> 00:04:40,822
اين بچه ننه تا آخرش عر مي زنه؟

61
00:04:43,876 --> 00:04:46,544
.فقط تماشا کن

62
00:04:46,578 --> 00:04:47,879
...همش مي گفت

63
00:04:47,913 --> 00:04:49,213
،مي دونين
."مجبور نيستي اين کارو بکني"

64
00:04:49,248 --> 00:04:51,048
...چشماش خيلي درشت بود

65
00:04:52,668 --> 00:04:55,419
.عجب جنده ايه
.بي خيالم نميشه

66
00:04:55,471 --> 00:04:56,921
...زديم قدش...
.چون انجام شده بود

67
00:04:56,972 --> 00:04:59,340
...اون وقت برگشتيم

68
00:04:59,374 --> 00:05:02,260
...يه بچه هه بود

69
00:05:02,311 --> 00:05:05,596
.رو يه موتور جاده اي داشت نيگامون مي کرد

70
00:05:07,099 --> 00:05:08,933
."درو شارپ"

71
00:05:08,984 --> 00:05:12,153
"اون پسره که تو "وايت هورس
.ناپديد شد

72
00:05:12,187 --> 00:05:13,988
.خودشه

73
00:05:14,022 --> 00:05:17,575
...و همين جور ناگهاني

74
00:05:17,609 --> 00:05:22,163
.تاد" اون کوني سنگدل لجن"

75
00:05:22,197 --> 00:05:26,284
اسلحه مي کشه
.و بچه رو مي کشه

76
00:05:26,335 --> 00:05:28,452
راجع به "تاد الکوييست" حرف مي زني؟

77
00:05:28,504 --> 00:05:30,755
اون "درو شارپ"ـو کشت؟

78
00:05:30,789 --> 00:05:35,009
.بوم
.انگار هيچي نبود

79
00:05:44,553 --> 00:05:47,522
."هي، عمو "جک
.واسا

80
00:05:50,475 --> 00:05:52,026
.فکر کنم بايد يه مدت نگهش داريم

81
00:05:52,060 --> 00:05:54,278
.چند تا پخت بزنيم باهاش

82
00:05:54,313 --> 00:05:56,814
يعني جدي داري ميگي
بذاريم بيشتر از اين سرويسمون کنه؟

83
00:05:56,865 --> 00:05:58,482
.اون تو رو لو داد
.شخصاً

84
00:05:58,534 --> 00:06:00,618
.هنوز 600 گالن متيل آمين داريم

85
00:06:00,652 --> 00:06:02,820
شيشه؟
شيشه ديگه چه کوفتيه؟

86
00:06:02,871 --> 00:06:03,871
.بليط بخت آزمايي برديم

87
00:06:03,906 --> 00:06:07,041
.تمام پول هاي دنيا دستمونه

88
00:06:07,075 --> 00:06:09,043
داري راجع به
مواد فروختن حرف مي زني؟

89
00:06:09,077 --> 00:06:10,962
."ميليون ها دلاره، عمو "جک

90
00:06:10,996 --> 00:06:11,996
.مهم نيست چقدر داري

91
00:06:12,047 --> 00:06:14,465
چطور مي توني
به بيشتر از اين پشت کني؟

92
00:06:18,554 --> 00:06:22,122
...توي

93
00:06:22,140 --> 00:06:24,675
.حرومزاده

94
00:06:27,563 --> 00:06:31,065
.واسه يارو "ليديا"س

95
00:06:31,099 --> 00:06:34,151
،دلت واسش قيژ ميره
.جوجه حرومزاده

96
00:06:34,186 --> 00:06:35,636
هي، "کني"، باورت ميشه؟

97
00:06:35,654 --> 00:06:39,156
هي، همش واسه اينه، ها؟

98
00:06:42,143 --> 00:06:43,911
.بيا

99
00:06:43,946 --> 00:06:45,529
.بهتر از اينم گيرت مياد

100
00:06:45,581 --> 00:06:47,365
...اين يکي انقده افاده داره

101
00:06:47,416 --> 00:06:49,166
.که احتمالاً تو شرتش چوب خرد کن داره

102
00:06:49,201 --> 00:06:51,035
...بخواي بزني توش

103
00:06:51,086 --> 00:06:53,204
.هرس شده در مياد

104
00:06:55,156 --> 00:06:57,708
.چه ميشه کرد

105
00:06:57,759 --> 00:07:00,394
.دلت بخواد دلت خواسته ديگه
مگه نه؟

106
00:07:03,498 --> 00:07:04,765
...بريم تو يه خرده ديگه از اون

107
00:07:04,800 --> 00:07:07,768
لو دادناي بچه ننه رو تماشا کنيم. ها؟

108
00:08:02,958 --> 00:08:04,857
قطرش چقدره؟

109
00:08:06,728 --> 00:08:09,997
ورق آهنه ديگه؟

110
00:08:10,032 --> 00:08:12,232
.آها

111
00:08:12,250 --> 00:08:14,568
.نه، نقده

112
00:08:29,434 --> 00:08:31,302
چيه؟

113
00:08:31,353 --> 00:08:33,087
.هيچي

114
00:08:33,105 --> 00:08:35,076
مي دوني چيه؟

115
00:08:36,975 --> 00:08:38,392
.يه خرده به درد بخور باش

116
00:08:38,426 --> 00:08:41,261
.يه ليست از آدم کش ها و مزدورا واسم در بيار

117
00:08:41,279 --> 00:08:44,398
.بله. بله. يادمه
.نگراني داري

118
00:08:44,432 --> 00:08:47,535
.نگران نباش
.از صافي ردشون مي کنيم

119
00:08:47,569 --> 00:08:51,906
.مطمئن ميشيم پليس مخفي تو تيم نيست

120
00:08:51,940 --> 00:08:53,324
.پنج نفر بايد کافي باشه

121
00:08:53,375 --> 00:08:57,461
.در صورتي که آدمِ اين کار باشن

122
00:08:57,496 --> 00:08:59,446
واقعاً از خودم بدم مياد
.که همچين سؤالي رو مي پرسم

123
00:08:59,464 --> 00:09:02,550
ولي، کي رو قراره بکشيم؟

124
00:09:04,553 --> 00:09:08,556
.جک ولتر" و آدماش"

125
00:09:08,590 --> 00:09:11,726
.هنک"ـو کشتن"
.تمام دسترنج زندگيمو دزديدن

126
00:09:11,760 --> 00:09:14,228
.من آدمکش نمي شناسم

127
00:09:14,262 --> 00:09:17,131
.تو يکيو مي شناسي که يکيو مي شناسه

128
00:09:17,149 --> 00:09:20,317
.فقط رابط ها رو بده به من
.هر کي مي خواد باشه

129
00:09:20,352 --> 00:09:25,239
.پول خوب مي دم
.پيداشون مي کنيم

130
00:09:25,273 --> 00:09:27,908
اشکالي نداره
يه نصيحت کوچيکي بهت بکنم؟

131
00:09:27,943 --> 00:09:30,310
به خاطر نون و نمکي که با هم خورديم؟

132
00:09:30,328 --> 00:09:32,446
نگران زن و بچه تي؟

133
00:09:32,480 --> 00:09:34,281
.نرو

134
00:09:34,315 --> 00:09:35,833
...با اين اوضاعي که الان هست

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,785
...بعضيا
...خودمو نمي گم ها

136
00:09:37,819 --> 00:09:39,086
...ولي بعضيا ممکنه بگن

137
00:09:39,121 --> 00:09:41,205
.همين جوري رو هوا ولش کردي

138
00:09:41,256 --> 00:09:44,792
.بعضيا از حقايق هيچ درکي ندارن

139
00:09:44,826 --> 00:09:46,660
...بعضيا نمي دونن

140
00:09:46,678 --> 00:09:49,296
...که تا جايي که پليس مي دونه

141
00:09:49,330 --> 00:09:51,682
.اسکايلر" يه قرباني بي گناهه"

142
00:09:54,719 --> 00:09:56,437
.نه، نه، نه
.بگو

143
00:09:56,471 --> 00:09:59,006
.بريز بيرون

144
00:09:59,024 --> 00:10:00,674
.يالا

145
00:10:00,692 --> 00:10:02,526
.تماس تلفني حرکت زيرکانه اي بود

146
00:10:02,561 --> 00:10:03,561
.احسنت به تو

147
00:10:03,612 --> 00:10:05,312
.احتمالاً ضبط شده

148
00:10:05,346 --> 00:10:06,564
.براي دادگاه خيلي خوبه

149
00:10:06,615 --> 00:10:08,365
.حتي ممکنه دادگاهشو به تعويق بندازه

150
00:10:08,400 --> 00:10:10,367
.تا يک سال و نيم

151
00:10:10,402 --> 00:10:11,819
،تا اون موقع
...اگه دستشون به تو نرسه

152
00:10:11,853 --> 00:10:12,853
.ميرن سراغ اون

153
00:10:12,871 --> 00:10:14,705
.بيهوده س
.اون هيچي نمي دونه

154
00:10:14,739 --> 00:10:15,956
.خب، پس واسش خيلي بد ميشه

155
00:10:15,991 --> 00:10:17,875
.چون چيزي نداره که معامله کنه

156
00:10:17,909 --> 00:10:19,493
.اصلاً نمي خوام بزنم تو ذوقت

157
00:10:19,527 --> 00:10:21,629
.ولي دو تا مامور سازمان ناپديد شدن

158
00:10:21,663 --> 00:10:22,863
.فرض بر اينه که مردن

159
00:10:22,881 --> 00:10:24,715
فکر کردي پليسا همين جوري
...بي خيال قضيه ميشن

160
00:10:24,749 --> 00:10:26,083
فقط چون تو خودتو پرت کردي بيرون؟

161
00:10:26,134 --> 00:10:27,551
...اولين کاري که مي کنن

162
00:10:27,586 --> 00:10:30,537
زن و بچه تو واسه درآمد غيرقانوني
.از خونه مي اندازن بيرون

163
00:10:30,555 --> 00:10:32,556
.خونه بي خونه

164
00:10:32,591 --> 00:10:34,391
.حساب هاي بانکي مسدود مي شن

165
00:10:34,426 --> 00:10:36,376
.احتمالاً تصويرش الان تو تلويزيونه

166
00:10:36,394 --> 00:10:37,428
.کنار عکس تو

167
00:10:37,479 --> 00:10:38,846
کي استخدامش مي کنه؟

168
00:10:38,880 --> 00:10:39,980
.پول مسأله اي نيست

169
00:10:40,015 --> 00:10:42,149
.خب، ببخشيد واست تناقض درست مي کنم

170
00:10:42,184 --> 00:10:44,485
.ولي رسوندنش به اون محاله

171
00:10:44,519 --> 00:10:47,238
پليسا خدا خدا مي کنن
.که تو تماس برقرار کني

172
00:10:47,272 --> 00:10:49,406
...اينترنت، تلفن
.همش تحت کنترله

173
00:10:49,441 --> 00:10:52,109
.مايک" ابله نبود"

174
00:10:52,160 --> 00:10:55,162
ولي هر بار مي خواست
.به نوه جانش اعانه بده

175
00:10:55,197 --> 00:10:59,250
."رفت تو جيب عمو "سم

176
00:10:59,284 --> 00:11:01,785
خب پيشنهاد تو چيه؟

177
00:11:03,205 --> 00:11:06,173
.بمون. باهاش رو در رو شو

178
00:11:06,208 --> 00:11:10,244
ميگم مگه کلاً چقدر زمان مونده واست؟

179
00:11:10,262 --> 00:11:12,296
.سرتو که بالا بگيري وارد گود بشي

180
00:11:12,347 --> 00:11:13,747
..."ميشي "جان ديلينجر
(سارق مشهور بانک)

181
00:11:13,765 --> 00:11:15,249
.بازداشتگاه مرکزي

182
00:11:15,267 --> 00:11:16,416
چقدر بده؟

183
00:11:16,434 --> 00:11:18,219
.يه بشکه پول موادم با خودت مي بري

184
00:11:18,253 --> 00:11:21,188
.شايد يه خرده شعله ي آتيشو کم کنه

185
00:11:21,223 --> 00:11:23,557
.شايد گذاشتن خونواده ت بمونن تو خونه

186
00:11:23,591 --> 00:11:27,194
،هر چي که باشه
.خونه تاريخش به قبل از اعمال جرائم بر مي گرده

187
00:11:27,229 --> 00:11:29,263
يعني فکر کردي مي خوام فرار کنم؟

188
00:11:29,281 --> 00:11:32,233
.اين آخرين چيزيه که مي خوام

189
00:11:32,267 --> 00:11:34,368
.اين چيزي رو عوض نمي کنه

190
00:11:34,402 --> 00:11:37,938
،کاري که مي کنم
.واسه خونواده م مي کنم

191
00:11:37,956 --> 00:11:40,374
.پولم ميرسه به بچه هام

192
00:11:40,408 --> 00:11:42,442
.نه فقط همين بشکه
!همش

193
00:11:44,796 --> 00:11:48,249
.جک" و تموم دار و دسته شو مي کشم"

194
00:11:48,283 --> 00:11:50,718
.و چيزي که مال منه رو پس مي گيرم

195
00:11:50,752 --> 00:11:52,253
.و مي دمش به بچه هام

196
00:11:52,287 --> 00:11:55,389
...و فقط اون وقته که

197
00:11:55,423 --> 00:11:57,057
.کارم تموم شده

198
00:11:57,092 --> 00:11:59,310
مي فهمي؟

199
00:12:01,980 --> 00:12:04,098
همه چي خوبه؟

200
00:12:04,132 --> 00:12:06,016
.تا منظورت از خوب چي باشه

201
00:12:06,067 --> 00:12:09,103
.کار تو حله
.وقت رفتنه

202
00:12:09,137 --> 00:12:11,488
.براي تو يه خرده بيشتر طول مي کشه

203
00:12:11,523 --> 00:12:13,490
.هنوز دارم رو جا به جايي کار مي کنم

204
00:12:13,525 --> 00:12:15,242
.برنامه عوض شد

205
00:12:15,277 --> 00:12:16,493
.اون با من مياد

206
00:12:16,528 --> 00:12:18,812
.نه
...نه، اين که ميگه

207
00:12:18,830 --> 00:12:23,367
.با هم ميريم
.مي تونم ازش استفاده کنم

208
00:12:23,418 --> 00:12:25,786
.بهتون يه خرده زمان ميدم

209
00:12:26,788 --> 00:12:28,672
.هي، من غير نظامي ام

210
00:12:28,707 --> 00:12:30,007
.من ديگه وکيلت نيستم

211
00:12:30,041 --> 00:12:32,209
.وکيل هيشکي نيستم
.بازي تموم شده

212
00:12:32,260 --> 00:12:34,678
از الان اسم من شده
.آقاي عامي

213
00:12:34,713 --> 00:12:36,330
...يه عوضي ديگه با يه شغل

214
00:12:36,348 --> 00:12:37,514
."و سه دست "داکرز
.(مارک شلوار امريکايي)

215
00:12:37,549 --> 00:12:38,882
خوش شانس باشم
...ماه ها بعد

216
00:12:38,934 --> 00:12:40,100
...در بهترين شرايط

217
00:12:40,135 --> 00:12:42,019
تو يه سينابون فروشي
.تو "اوماها" کار مي کنم

218
00:12:42,053 --> 00:12:44,271
.تو هنوز يه بخشي از اين برنامه اي
.بخواي يا نخواي

219
00:12:44,306 --> 00:12:46,724
.ببخشيد
.ولي فکر نکنم

220
00:12:52,530 --> 00:12:56,317
يادته بهت چي گفتم؟

221
00:12:56,351 --> 00:12:59,403
.تموم نشده

222
00:12:59,454 --> 00:13:02,623
...تا وقتي که

223
00:13:19,674 --> 00:13:22,476
.تموم بشه

224
00:14:04,446 --> 00:14:07,665
اصلاً حواسش هست؟

225
00:14:07,716 --> 00:14:11,052
خانم "وايت"؟

226
00:14:11,086 --> 00:14:13,087
گوشتون به ما بود؟

227
00:14:13,121 --> 00:14:16,591
متوجه هستيد چه اتفاقي داره مي افته؟

228
00:14:16,625 --> 00:14:19,427
.بله

229
00:14:19,461 --> 00:14:22,200
.متوجهم

230
00:14:23,148 --> 00:14:26,815
.متوجهم که بد جوري افتادم تو دردسر

231
00:14:27,102 --> 00:14:29,404
...متوجهم که هر کاري در توانتون باشه

232
00:14:29,438 --> 00:14:33,024
.عليه من و بچه هام انجام مي دين

233
00:14:33,075 --> 00:14:37,362
مگه...مگه اينکه "والت" رو تحويلتون بدم

234
00:14:37,413 --> 00:14:41,982
اما راستش ، نميتونم چيزي رو که ميخواين بهتون بدم

235
00:14:42,001 --> 00:14:45,203
نميدونم "والت" کجاست

236
00:14:51,260 --> 00:14:56,180
خيلي خوب پس ، برو راجع به همينا با وکيلت صحبت کن

237
00:14:56,215 --> 00:14:58,199
يکم به مخت فشار بيار

238
00:14:58,533 --> 00:15:02,336
ايشالا که يه چيزه بدر بخور برامون آماده کني

239
00:15:15,150 --> 00:15:19,670
مامورين 4-17

240
00:15:19,705 --> 00:15:22,256
4-17
هيچ فعاليتي ديده نشده

241
00:16:08,036 --> 00:16:12,256
خانم ، کسِ ديگه اي هم توي خونه هست؟

242
00:16:12,307 --> 00:16:13,874
پسرتون چي؟

243
00:16:13,892 --> 00:16:15,843
اگه برم داخلِ اتاقش رو ببينم

244
00:16:15,877 --> 00:16:17,812
قرار نيست ببينمش که؟

245
00:16:17,846 --> 00:16:21,182
يهو مثه اجلِ معلق نميپره جلوم که؟

246
00:16:21,216 --> 00:16:23,150
..اگه اين طرف ، الان دستشو برداره

247
00:16:23,185 --> 00:16:27,054
جيغ که نميزني؟

248
00:16:29,908 --> 00:16:31,909
خونه ي دوستشه

249
00:16:31,943 --> 00:16:33,894
قراره کُلِ هفته اونجا باشه

250
00:16:33,912 --> 00:16:37,031
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم با بچه ام کاري نداشته باشيد

251
00:16:37,065 --> 00:16:39,917
خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم

252
00:16:39,951 --> 00:16:43,788
ما کلي براي شوهرتون احترام قائليم

253
00:16:43,839 --> 00:16:46,907
فقط يه چيزي هست که باعث سوء تفاهم شده بايد حل شه

254
00:16:46,925 --> 00:16:50,428
خيلي خوب؟ اينم ميدونيم که با پليس صحبت کردي

255
00:16:50,462 --> 00:16:51,629
و اشکالي نداره

256
00:16:51,680 --> 00:16:53,464
بايدم ميکردي

257
00:16:53,515 --> 00:16:57,084
اما يه کَسايي رو ديدي

258
00:16:57,102 --> 00:17:01,605
مثل اون خانمِ که اومده بود کارواش

259
00:17:01,640 --> 00:17:04,975
همون مو مشکيه

260
00:17:05,026 --> 00:17:07,594
درباره اونم صحبت کردي با پليس ها؟

261
00:17:10,449 --> 00:17:14,368
مطمئني؟

262
00:17:14,402 --> 00:17:16,954
صحبت نکردم

263
00:17:16,988 --> 00:17:20,241
نيازي نيست پليس چيزي ازش بدونه

264
00:17:26,665 --> 00:17:29,283
خيلي خوب ، خانم ، ولي دلم ميخواد خودتم بگي

265
00:17:29,301 --> 00:17:33,387
...راجع...بهش...به پليسها

266
00:17:33,421 --> 00:17:38,676
چيزي نميگم
محاله ، هيچوقت

267
00:17:38,727 --> 00:17:40,127
قسم ميخورم

268
00:17:46,067 --> 00:17:49,687
باشه

269
00:17:49,738 --> 00:17:51,071
وقتي ما رفتيم

270
00:17:51,106 --> 00:17:52,439
..بدو بدو نميري

271
00:17:52,473 --> 00:17:56,076
سمتِ اون پليس هاي جلو خونه؟

272
00:17:56,111 --> 00:17:59,646
نه نميرم

273
00:18:03,001 --> 00:18:07,288
باشه ، باشه

274
00:18:09,708 --> 00:18:12,927
چون جدا خوشت نمياد ديگه ما برگرديم اينجا

275
00:19:01,810 --> 00:19:05,312
نه پا نشو
همونجا که هستي بمون

276
00:19:05,347 --> 00:19:07,765
همينجوري صحبت ميکنيم

277
00:19:10,352 --> 00:19:12,353
خيلي خوب

278
00:19:14,856 --> 00:19:16,991
..خوب پس ، هموني که قبلا حرفشو زديم

279
00:19:17,025 --> 00:19:18,576
..."رفتم خونه ي خانم و آقاي "وايت

280
00:19:18,610 --> 00:19:22,529
نبايد اسم ببري

281
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
البته

282
00:19:25,700 --> 00:19:27,084
و خيلي خوب پيش رفت

283
00:19:27,118 --> 00:19:31,088
يني ، خيلي خوب پيغام و گرفت و شيرفهم شد

284
00:19:32,123 --> 00:19:35,843
پيغام؟ آره

285
00:19:35,877 --> 00:19:38,712
...ببين ، ميدونم به بهترين نحو کارت رو انجام دادي ، فقط فکر ميکنم

286
00:19:38,746 --> 00:19:40,381
سلام ، چي ميتونم براتون بيارم؟

287
00:19:40,415 --> 00:19:42,850
چاي بابونه و نوشيدني سويا ، لطفا

288
00:19:42,884 --> 00:19:44,885
و شکرِ بيشتري لازم دارم

289
00:19:44,919 --> 00:19:46,854
حتما

290
00:19:50,141 --> 00:19:54,194
کسي که داريم ازش صبحت ميکنيم صورتِ منو ديده

291
00:19:54,229 --> 00:19:55,729
تو که از بچه هاي شرکت "وسترن يونيون" نيستي
(شرکتي خدمات مالي ارتباطاتي)

292
00:19:55,763 --> 00:20:00,567
نميتونيم که همينجوري دست رو دست بذاريم تا تو پيغام برسوني

293
00:20:00,601 --> 00:20:01,785
خدايي اگه اونجا بودي

294
00:20:01,820 --> 00:20:03,821
فک کنم ديگه اين حرفو نميزدي و يه جور ديگه حساب وا ميکردي

295
00:20:03,872 --> 00:20:05,990
به حدِ مرگ ترسونديمش

296
00:20:06,041 --> 00:20:10,777
مثه يه خانمِ خوبِ خونه دار به نظر ميومد که ميخواد مواظبِ بچه هاش باشه

297
00:20:10,795 --> 00:20:12,112
...پس

298
00:20:12,130 --> 00:20:13,797
ديگه مشکل ساز نميشه برات

299
00:20:13,832 --> 00:20:15,282
صد در صد تضمينش ميکنم

300
00:20:15,300 --> 00:20:17,334
کاش منم مثه تو ايمان داشتم به اين حرفا

301
00:20:17,385 --> 00:20:19,253
اما من مثه تو و عموت نيستم

302
00:20:19,287 --> 00:20:23,007
منتها من...به اين جور ريسک کردنا عادت ندارم

303
00:20:23,058 --> 00:20:25,175
بايد يه استراحتي کنيم
(فعلا جنس نفروشيم)

304
00:20:28,930 --> 00:20:31,682
من..بسته هاي 50 پوندي آماده دارم
(منظور شيشه هست)

305
00:20:31,733 --> 00:20:35,736
ايشالاه که باهاش کلي خوش بگذروني

306
00:20:35,770 --> 00:20:37,688
خلوصش به 92% رسيده

307
00:20:40,158 --> 00:20:43,243
جان؟

308
00:20:43,278 --> 00:20:47,164
92%

309
00:20:47,198 --> 00:20:49,483
واقعا؟

310
00:20:49,501 --> 00:20:50,484
دوبار هم امتحان شده

311
00:20:50,502 --> 00:20:53,987
و درست عين قبل آبيه

312
00:21:00,261 --> 00:21:02,429
اون که..باهات نيست

313
00:21:02,464 --> 00:21:05,849
ولي خوب دومين فرد قابل قبول
"پينکمنِ"

314
00:21:05,884 --> 00:21:08,668
دنبالِ "پينکمن" ان

315
00:21:08,687 --> 00:21:10,187
خوب ، قرار نيست کسي پيداش کنه

316
00:21:10,221 --> 00:21:13,140
با ماهه و قرار ني جايي بره

317
00:21:18,446 --> 00:21:20,447
خانم "کوايلي" اين همون جنسيه که شماها توي اروپا

318
00:21:20,482 --> 00:21:23,200
براش له له ميزنيد ، نه؟

319
00:21:28,206 --> 00:21:33,193
فک ميکردم همکاريه...خوبي داريم

320
00:21:34,546 --> 00:21:37,664
تيمِ خوبي ميسازيم

321
00:21:37,698 --> 00:21:41,668
..فک ميکنم يه جورايي

322
00:21:41,702 --> 00:21:44,671
دو سر بُرده

323
00:21:46,707 --> 00:21:49,876
92%

324
00:22:22,510 --> 00:22:26,847
"آقاي "همبرت
به "نيو همشير" خوش اومدين

325
00:22:45,674 --> 00:22:47,541
خيلي خوب

326
00:22:47,592 --> 00:22:50,160
بذار يه نگاهي به اينجا بندازيم

327
00:22:50,178 --> 00:22:53,664
اندازه يه ماه غذا تو بساتت داري

328
00:22:53,682 --> 00:22:55,516
اکثرشون هم خوب کنسرو شدن

329
00:22:55,550 --> 00:22:57,885
توي فريزر هم استيک هست

330
00:22:57,936 --> 00:23:00,020
يه ژنراتور هم بيرونه

331
00:23:00,055 --> 00:23:01,438
با پروپان هم کار ميکنه

332
00:23:01,473 --> 00:23:03,440
به اندازه کافي توي مخزن هست

333
00:23:03,475 --> 00:23:04,675
تا زمستون تموم شه

334
00:23:04,693 --> 00:23:06,110
فقط 15 آمپره

335
00:23:06,144 --> 00:23:07,862
... اما به حدي هست که چراغا و

336
00:23:07,896 --> 00:23:09,697
تلويزيون و فريزر روشن بمونن

337
00:23:09,731 --> 00:23:11,699
اونم بخاري چوب سوزه

338
00:23:11,733 --> 00:23:14,184
کفافِ گرم کردنِ اينجارو ميده

339
00:23:14,202 --> 00:23:17,037
تازه روش ميتوني غذا هم بپزي

340
00:23:17,072 --> 00:23:18,823
روي اون تلويزيونه

341
00:23:18,857 --> 00:23:21,125
گيرنده گيش ، خيلي افتظاحه

342
00:23:21,159 --> 00:23:22,877
توي مسيرِ آنتن دهي کوهستانِ

343
00:23:22,911 --> 00:23:26,196
هوا که خوب باشه شايد بتوني شبکه "مونتريال" رو بگيري

344
00:23:26,214 --> 00:23:29,199
اما اکثرا بايد به دي وي دي ها قناعت کني

345
00:23:29,217 --> 00:23:33,637
"فيلم "بازارِ عجايب آقاي ماگوريم

346
00:23:33,672 --> 00:23:35,873
دو تا هم ازش هست

347
00:23:35,891 --> 00:23:39,727
زياد فيلم باز نيستم

348
00:23:39,761 --> 00:23:42,596
ماهِ آينده برات جنس ميارم

349
00:23:42,647 --> 00:23:46,734
اگه چيز ديگه خواستي ببيني ، ليست اماده کن

350
00:23:46,768 --> 00:23:48,652
جنس مياري

351
00:23:48,687 --> 00:23:52,273
"پنجاه هزار تا گرفتي براي اوردنم به "کاسکو

352
00:23:52,324 --> 00:23:53,657
ريسکه

353
00:23:53,692 --> 00:23:56,110
و تو پولِ ريسک رو دادي

354
00:23:56,161 --> 00:23:57,745
نه دستمال توالت

355
00:23:57,779 --> 00:24:01,582
هم ريسک هم 4400 مايل سفر جاده اي

356
00:24:01,616 --> 00:24:05,736
آقاي "لمبرت" ، معمولا من و مشتري هام

357
00:24:05,754 --> 00:24:08,339
زياد با هم رابطه نداريم

358
00:24:08,373 --> 00:24:11,792
معمولا ، اينجوريه که بايد تا الان راهمون از هم جدا ميشد

359
00:24:11,843 --> 00:24:14,511
اما تو فرق ميکني

360
00:24:17,215 --> 00:24:18,549
تلفن کجاس؟

361
00:24:18,583 --> 00:24:19,850
تلفن نداري که

362
00:24:19,885 --> 00:24:24,221
بالاي اينجا ، کولاک ميشه ، همه آنتن دهي رو نابود ميکنه

363
00:24:24,255 --> 00:24:26,857
انگار تو زندوني تقريبا

364
00:24:26,892 --> 00:24:28,392
اينترنت چي؟

365
00:24:28,426 --> 00:24:29,727
اينم همينطور

366
00:24:29,761 --> 00:24:34,315
همينطور ماهواره ، شبکه کابلي ، گوشي ، ماشين

367
00:24:34,366 --> 00:24:37,952
اگه ميخواي اخبار رو دنبال کني برات روزنامه ي "آلباکرکي" رو ميارم

368
00:24:37,986 --> 00:24:39,787
...هرچي بخواي ، فقط

369
00:24:39,821 --> 00:24:40,955
توي ليست بنويس

370
00:24:41,990 --> 00:24:46,493
من يه کارو کاسبي اي دارم که بايد پيگيرش باشم

371
00:24:46,544 --> 00:24:49,780
کارو کاسبي ات به خودت مربوطه

372
00:24:49,798 --> 00:24:53,050
ولي کارو کاسبي من اينه که تورو محافظت کنم

373
00:24:53,084 --> 00:24:56,387
جنابعالي توي کل کشور تحت تعقيبي

374
00:24:56,421 --> 00:24:58,389
تمام شبکه ها دارن تصويرت رو نشون ميدن

375
00:24:58,423 --> 00:25:01,058
تابلو ترين مشتري اي هستي که تاحالا داشتم

376
00:25:01,092 --> 00:25:03,510
تو کل عمرم

377
00:25:03,561 --> 00:25:05,479
...و همينا دليلِ اينه که بايد

378
00:25:05,513 --> 00:25:09,183
از جلو چشم مردم دور باشي

379
00:25:09,234 --> 00:25:12,686
و چيه که بتونه جلوي بيرون رفتنِ منو از اون دروازه بگيره؟

380
00:25:12,737 --> 00:25:14,688
هيچي

381
00:25:14,739 --> 00:25:16,941
هشت مايل پايين تر از اون تپه

382
00:25:16,975 --> 00:25:18,575
يه شهرِ کوچيکِ

383
00:25:18,610 --> 00:25:20,577
روي اين کُره ي سبزِ خدا
(توي اين دنيا)

384
00:25:20,612 --> 00:25:23,647
هيچ کاري نيست که از من بربياد تا از رفتن تو به اونجا جلوگيري کنم

385
00:25:23,665 --> 00:25:25,315
...تمامِ حرفم اينه که

386
00:25:25,333 --> 00:25:28,285
اگه اينجارو ترک کني

387
00:25:28,319 --> 00:25:31,038
گير ميوفتي

388
00:25:31,089 --> 00:25:33,257
و بذار اينم بگم

389
00:25:33,291 --> 00:25:37,594
اگه بفهمم اينجارو ترک کردي

390
00:25:37,629 --> 00:25:39,463
ديگه برنميگردم اينجا

391
00:25:39,497 --> 00:25:41,665
بخاطر امنيت خودم

392
00:25:41,683 --> 00:25:45,686
متوجهي؟

393
00:25:45,720 --> 00:25:48,672
البته

394
00:25:48,690 --> 00:25:50,173
ميدوني که چجوري هيزم اماده کني؟

395
00:25:50,191 --> 00:25:51,508
اينجا راحت ميشه سرماخورد-
آره-

396
00:25:51,526 --> 00:25:53,277
گرفتم

397
00:25:58,349 --> 00:26:00,284
برا همچين شرايطي پولِ خوبي دادي

398
00:26:00,318 --> 00:26:01,735
دو هکتار زمين بالاسرته

399
00:26:01,786 --> 00:26:04,021
کلي چوبه
يه جاي خوب و گرم

400
00:26:04,039 --> 00:26:06,373
برا من بنظر فقط يه پناهگاه مياد که

401
00:26:06,408 --> 00:26:10,544
برا کسي که ميخواد استراحت کنه
رو زندگيش تفکر کنه

402
00:26:10,578 --> 00:26:15,699
اگه دوروبر رو يه نگاه بندازي يه جورايي خوشگل هم هست

403
00:26:15,717 --> 00:26:19,420
خيلي کمک کردي ، ممنون

404
00:26:19,471 --> 00:26:21,305
يه ماه ديگه ميبينمت

405
00:27:58,302 --> 00:28:00,154
فردا

406
00:28:03,408 --> 00:28:05,692
فردا

407
00:28:54,125 --> 00:28:56,293
..بيا

408
00:29:04,219 --> 00:29:07,137
اون که شکلات هاي من نيست ، نه؟

409
00:29:07,172 --> 00:29:09,473
داري لوسش ميکنيا

410
00:29:13,728 --> 00:29:15,512
هي ، بيداري؟

411
00:29:15,546 --> 00:29:18,649
هان؟ آره

412
00:29:18,683 --> 00:29:21,652
بستني "بن و جري" داشتيم

413
00:29:21,686 --> 00:29:27,357
کره بادوم زميني هم هستش

414
00:29:27,391 --> 00:29:28,442
نميدونستم با کدوم حال ميکني

415
00:29:28,493 --> 00:29:30,410
واسه همينم از همشون آوردم

416
00:29:33,915 --> 00:29:36,200
بفرما

417
00:29:47,295 --> 00:29:52,216
اون مقدار شيشه اي که پخت کردي ، 96% خلوص داشت

418
00:29:52,250 --> 00:29:56,086
واسه همينم ديدم همچين حالي حقته

419
00:29:56,104 --> 00:29:59,690
ممنون

420
00:30:13,955 --> 00:30:17,124
خيلي خوب ، بهتره يکم بخوابي

421
00:30:17,158 --> 00:30:20,110
فردا قراره روزِ طولاني اي بشه

422
00:30:20,128 --> 00:30:21,878
بايد يه دسته کامل پخت کنيم

423
00:30:21,913 --> 00:30:23,997
"هي ، آم ، "تاد

424
00:30:24,048 --> 00:30:25,332
هان؟

425
00:30:25,383 --> 00:30:30,337
ميشه ، آه ، اون پارچه رو امشب روي قفس نکشي؟

426
00:30:30,388 --> 00:30:32,089
خوب شايد سرد شه

427
00:30:32,123 --> 00:30:33,456
نه ، مهم ني واسم

428
00:30:33,474 --> 00:30:36,960
ميخوام...ميخوام ستاره هارو ببينم

429
00:30:40,181 --> 00:30:43,317
باشه حتما

430
00:30:43,351 --> 00:30:45,819
ممنون

431
00:30:47,305 --> 00:30:50,073
"خيله خُب پس ، شب بخير "جسي

432
00:30:50,108 --> 00:30:52,492
شب بخير

433
00:32:25,536 --> 00:32:28,755
يالا حرومزاده ها

434
00:33:18,289 --> 00:33:21,725
يالا تمومش کنيد

435
00:33:21,759 --> 00:33:23,960
فقط همين الان منو بُکُشيد و تمومش کنيد

436
00:33:23,978 --> 00:33:25,295
چون هيج جوره راهي نيست که

437
00:33:25,313 --> 00:33:26,930
من بازم برا شما حرومزاده هاي رواني

438
00:33:26,964 --> 00:33:29,015
پخت کنم

439
00:33:48,336 --> 00:33:49,619
بله؟

440
00:33:49,653 --> 00:33:50,987
سلام خانم ، حالتون چطوره؟

441
00:33:51,005 --> 00:33:53,156
آم ، شما "آندريا" هستيد ، درسته؟

442
00:33:53,174 --> 00:33:55,375
چه کمکي ازم برمياد

443
00:33:55,426 --> 00:33:58,428
شما "جسي پينمکن" رو ميشناسيد؟

444
00:33:58,463 --> 00:34:00,163
درسته؟
راستش ، من يکي از دوستاشم

445
00:34:00,181 --> 00:34:01,798
اسمم "تاد" هست

446
00:34:01,832 --> 00:34:03,683
شرمنده ديروقت مزاحم شدم

447
00:34:03,718 --> 00:34:07,721
اما از آشناييتون خوشبختم

448
00:34:12,176 --> 00:34:13,894
جسي" چطوره؟ خوبه؟"

449
00:34:13,945 --> 00:34:15,678
بله ، خوبه

450
00:34:15,696 --> 00:34:18,031
راستش ، باخودم آوردمش

451
00:34:18,065 --> 00:34:19,449
جسي" اينجاس؟"

452
00:34:19,484 --> 00:34:21,902
آره ، درست...همونجاس

453
00:34:21,953 --> 00:34:23,987
توي اون کاميون

454
00:34:35,550 --> 00:34:36,883
کجا؟

455
00:34:39,470 --> 00:34:40,470
!نه

456
00:34:45,226 --> 00:34:47,143
فقط خواستم بدوني پدر کشتگي باهات ندارم

457
00:34:48,646 --> 00:34:50,880
!نه

458
00:35:10,368 --> 00:35:13,503
هوي ، بتمرگ سرِ جات

459
00:35:14,839 --> 00:35:17,507
بتمرگ

460
00:35:17,542 --> 00:35:19,409
هي يادت باشه

461
00:35:19,427 --> 00:35:21,595
هنوز بچه هه مونده

462
00:36:22,457 --> 00:36:24,958
برات يه چند تا مدرک براي اطمينان آوردم

463
00:36:24,976 --> 00:36:26,560
.شايد بتونه يه خُرده خيالتو راحت کنه

464
00:36:26,594 --> 00:36:28,062
.يا خدا

465
00:36:28,096 --> 00:36:30,097
.به زور ميتونم اينو بخونم

466
00:36:30,131 --> 00:36:32,232
.آه. داشت يادم ميرفت

467
00:36:32,267 --> 00:36:34,134
،چون نسخه نداشتي

468
00:36:34,152 --> 00:36:36,103
.مجبور شدم کل اينارو بيارم

469
00:36:36,137 --> 00:36:37,571
.يکيش بايد کار بده

470
00:36:37,605 --> 00:36:39,606
.اوه

471
00:36:42,077 --> 00:36:43,994
وضعيتشونو چک کردي؟

472
00:36:44,029 --> 00:36:45,979
اسکايلر" جاش بهتره؟"

473
00:36:45,997 --> 00:36:49,366
.نه، هنوزم تو اون خونه نزديک "يوبانک"ـه
("نام بلواري در "آلبوکرکي)

474
00:36:49,417 --> 00:36:51,752
.بچه هام هردو پيششن

475
00:36:51,786 --> 00:36:54,371
.آه، هنوز وقتي واسه دادگاه تعيين نشده

476
00:36:54,422 --> 00:36:56,924
اخبار داشت در مورد يه هيئت
،منصفه بزرگ حرف ميزد

477
00:36:56,958 --> 00:36:59,159
.ولي نگفت تاريخش کِيه

478
00:36:59,177 --> 00:37:02,513
.من دفاعيه ـشو تو تلويزيون ديدم
("اسکايلر")

479
00:37:02,547 --> 00:37:05,165
.الآن وضع مثل يه گوزن در برابر چراغاي ماشين ميمونه
وقتي گوزن ها در برابر چراغاي ماشين قرار ميگيرن)
(.دچار کوري موقتي ميشن، کنايه از اوضاع نامناسب

480
00:37:05,183 --> 00:37:09,770
ولي فکر کنم من چندتا پيرهن بيشتر از
(.گوزن پاره کرده باشم. (ميدونم چطوري از پسش بربيام

481
00:37:09,804 --> 00:37:12,389
خرجي از کجا ميارن؟

482
00:37:12,440 --> 00:37:15,192
.نيمه وقت تو آژانس [تاکسي] کار ميکنه

483
00:37:15,226 --> 00:37:19,363
وقتاييم که نيست بچه رو ميسپره
.به يکي از همسايه ها

484
00:37:19,397 --> 00:37:21,398
.يه بار موقع خريد ديدمش

485
00:37:21,449 --> 00:37:23,117
.وضعش به نظر خوب مياد

486
00:37:23,151 --> 00:37:25,736
.و الآنم داره از اسم جديدش استفاده ميکنه

487
00:37:25,787 --> 00:37:28,122
اگه من بودم تو اين شرايط

488
00:37:28,156 --> 00:37:29,740
.اون اسمو انتخاب نميکردم

489
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
از اونا چيزي کار داد؟

490
00:37:31,409 --> 00:37:33,693
.اوه، آره

491
00:37:33,712 --> 00:37:36,080
.يه سر به خونه قديميت زدم

492
00:37:36,131 --> 00:37:38,048
.آه، فعلاً وقت مزايده نرسيده

493
00:37:38,083 --> 00:37:40,134
.يه حصار دورش کشيدن

494
00:37:40,168 --> 00:37:41,385
حصار کشيدن؟

495
00:37:41,419 --> 00:37:42,536
شده مثل يه جايي که

496
00:37:42,554 --> 00:37:44,638
.توريستا خيلي ازش بازديد ميکنن

497
00:37:44,672 --> 00:37:46,256
بچه ها همينجوري بدون هيچ اجازه اي
.چيزي واردش ميشن

498
00:37:46,307 --> 00:37:47,374
،همسايه ها هم شکايت کردن

499
00:37:47,392 --> 00:37:49,876
.بانکم مجبور شد حصار بکشه دورش

500
00:37:54,816 --> 00:37:56,150
حاضري؟

501
00:37:56,184 --> 00:37:58,318
هان؟

502
00:38:01,239 --> 00:38:03,323
.آره

503
00:38:06,161 --> 00:38:09,062
.به خاطر دفعه قبل متأسفم

504
00:38:09,080 --> 00:38:11,198
.الآن بايد بهتر باشه

505
00:38:11,232 --> 00:38:15,068
.يه چندتا ويدئو تو "يوتيوب" ديدم

506
00:38:15,086 --> 00:38:18,422
.اصل کار پيدا کردن رگه

507
00:38:18,456 --> 00:38:22,042
.بدش من
.من انجامش ميدم

508
00:38:36,107 --> 00:38:38,559
.بيا
.خودت... خودت انجامش بده

509
00:38:41,112 --> 00:38:42,596
.دستتو مُشت کن

510
00:38:42,614 --> 00:38:43,979
.مُشتتو محکم نگه دار. خيله خُب

511
00:38:45,271 --> 00:38:46,655
.خيله خُب

512
00:38:46,706 --> 00:38:49,207
...فقط اين

513
00:38:49,242 --> 00:38:50,709
.سوزن کوچيکه بره تو حله

514
00:38:50,743 --> 00:38:52,410
.اينم از اين. خيله خُب. هي

515
00:38:52,444 --> 00:38:55,247
.حله. راحت باش

516
00:38:57,800 --> 00:39:00,669
فکر کنم اين فيزيوتراپي آخريه
.زياد بهم نساخته

517
00:39:04,640 --> 00:39:07,092
...روزِ

518
00:39:07,126 --> 00:39:09,261
.بذار ببينم

519
00:39:09,295 --> 00:39:13,849
.بعدازظهر 15 ـُم ميبينمت

520
00:39:13,900 --> 00:39:16,401
يه مقدار بيشتر نميموني؟

521
00:39:16,435 --> 00:39:21,306
.خُب، ميدوني بايد راه زيادي رو برم

522
00:39:21,324 --> 00:39:24,993
.فقط 2 ساعت بيشتر

523
00:39:25,027 --> 00:39:29,981
.بهت... بهت 10 هزار دلار ديگه ميدم

524
00:39:35,004 --> 00:39:38,340
.خواهش ميکنم

525
00:39:40,209 --> 00:39:43,929
.ده هزارتا

526
00:39:43,963 --> 00:39:45,997
.فقط يه ساعت

527
00:39:49,802 --> 00:39:52,771
پاسور بزنيم؟

528
00:39:56,559 --> 00:40:00,028
...خيله خُب

529
00:40:00,062 --> 00:40:04,783
.سِوِن کارت" بازي ميکنيم"
(نوعي بازي پوکر)

530
00:40:04,817 --> 00:40:09,070
...چون تو سرت شلوغه

531
00:40:09,121 --> 00:40:11,189
.من بُر ميزنم

532
00:40:18,864 --> 00:40:22,884
...يکي از همين روزا که بياي اينجا

533
00:40:22,919 --> 00:40:24,502
.من مُردم

534
00:40:27,706 --> 00:40:30,342
.پولام اونجاس

535
00:40:30,376 --> 00:40:34,563
چه اتفاقي واسشون ميُفته؟

536
00:40:34,597 --> 00:40:39,317
ميشه ازت خواهش کنم بديشون به خونوادم؟

537
00:40:46,725 --> 00:40:48,743
اينکارو واسم انجام ميدي؟

538
00:40:53,115 --> 00:40:56,418
...اگه بگم آره

539
00:40:56,452 --> 00:40:58,787
حرفمو باور ميکني؟

540
00:41:09,432 --> 00:41:11,132
(تو شروع ميکني؟ (بازي

541
00:41:14,253 --> 00:41:16,087
.نه

542
00:41:22,728 --> 00:41:24,396
.يه شاه

543
00:41:24,430 --> 00:41:26,364
.دو شاه

544
00:41:32,395 --> 00:41:35,406
پليس فدرال عليه خانواده وايت)
والتر وايت" معروف به "هايزنبرگ" هنوز مفقود است"
دعوي: همسرش ميدانست
(خانه خانواده وايت در انتظار مزايده

545
00:44:07,357 --> 00:44:09,525
.فلين وايت" به دفتر مدير بيان لطفاً"

546
00:44:19,219 --> 00:44:21,137
.متأسفم که از کلاس کشيدمت بيرون

547
00:44:21,171 --> 00:44:22,838
.خاله "ماري"ـته

548
00:44:22,872 --> 00:44:25,374
.ظاهراً خيلي مهمه

549
00:44:25,392 --> 00:44:27,393
ميتوني همينجا صحبت کني، باشه؟

550
00:44:27,427 --> 00:44:28,427
.باشه

551
00:44:28,478 --> 00:44:31,264
.اون اينجاس

552
00:44:31,315 --> 00:44:33,015
.ممنون

553
00:44:33,049 --> 00:44:35,234
."سلام، خاله "ماري

554
00:44:35,269 --> 00:44:37,603
...آم، چي
چي شده؟

555
00:44:37,654 --> 00:44:39,488
.يه لحظه صبر کن، عزيزم

556
00:44:45,729 --> 00:44:48,698
.پسرم، منم
.خواهشاً قطع نکن

557
00:44:48,699 --> 00:44:49,999
کارمِن" اون دور و براس، نه؟"

558
00:44:50,083 --> 00:44:51,617
.اون نبايد بفهمه من پشت خطم

559
00:44:51,668 --> 00:44:54,537
پسرم، گوش ميدي؟

560
00:44:54,571 --> 00:44:56,839
.آ... آره

561
00:44:58,425 --> 00:45:00,843
.خيلي خوبه که صداتو ميشنوم

562
00:45:03,913 --> 00:45:05,431
...من... من

563
00:45:05,465 --> 00:45:09,051
...من، آه

564
00:45:09,085 --> 00:45:14,106
...پسرم، چيزايي که اونا دارن

565
00:45:14,141 --> 00:45:17,393
...در مورد من ميگن
.خُب من اشتباه کردم

566
00:45:17,427 --> 00:45:20,813
.من... من اشتباهات وحشتناکي کردم

567
00:45:20,864 --> 00:45:25,284
...ولي دلايل انجام همه شون

568
00:45:28,739 --> 00:45:31,741
...خُب اتفاقايي افتاد که

569
00:45:31,775 --> 00:45:35,110
.من... من هيچوقت... نميخواستم بيُفته

570
00:45:35,128 --> 00:45:37,663
.هيچوقت نميخواستم اون اتفاقا بيُفتن

571
00:45:42,052 --> 00:45:43,919
.ببين

572
00:45:43,953 --> 00:45:46,555
.پسرم، ما وقت زيادي نداريم

573
00:45:46,590 --> 00:45:51,227
خونواده "لوييز" هنوز تو پلاک 4848 خيابون
نيوکامب" زندگي ميکنن؟"
("نام خياباني در "آلبوکرکي)

574
00:45:51,261 --> 00:45:54,597
،پسرم، دوستت
،"لوييز کوربِت"

575
00:45:54,631 --> 00:45:56,832
"هنوز خونوادش تو همون خونه تو "نيوکامب

576
00:45:56,867 --> 00:45:59,302
زندگي ميکنن؟

577
00:45:59,336 --> 00:46:00,336
.آ... آره

578
00:46:00,370 --> 00:46:01,470
.خيله خُب، خوبه

579
00:46:01,488 --> 00:46:03,606
،خيله خُب
.اون... اون بچه خوبيه

580
00:46:03,640 --> 00:46:05,358
.اون... اون مثل توئه
.اون شرايطو درک ميکنه

581
00:46:05,409 --> 00:46:08,277
.من واسه "لوييز" يه بسته ميفرستم

582
00:46:08,311 --> 00:46:12,114
آدرسش، آدرس "لوييز"ه، ولي واسه تو و

583
00:46:12,148 --> 00:46:16,585
.مادرت و خواهرته

584
00:46:16,620 --> 00:46:19,672
.توش... توش پوله

585
00:46:19,706 --> 00:46:25,177
حدود 100 هزار دلاره. باشه؟

586
00:46:25,212 --> 00:46:27,430
.فکر کنم همينقدر باشه

587
00:46:27,464 --> 00:46:30,883
.بيشتر از 100 هزارتا نتونستم تو جعبه جا کنم

588
00:46:30,934 --> 00:46:32,518
.اين بايد مخفي بمونه

589
00:46:32,552 --> 00:46:33,969
،چون اگه کسي چيزي در موردش بگه

590
00:46:34,003 --> 00:46:36,188
.پليس مصادره ميکنتش

591
00:46:46,566 --> 00:46:49,869
.ميخواستم خيلي بيشتر بهتون بدم

592
00:46:49,903 --> 00:46:52,238
ولي ديگه نتونستم بيشتر از اون
.تو جعبه جاسازي کنم

593
00:46:52,289 --> 00:46:54,740
متوجه شدي؟

594
00:46:58,879 --> 00:47:01,414
پسرم؟

595
00:47:01,465 --> 00:47:04,417
صدامو ميشنوي؟
متوجه شدي؟

596
00:47:07,537 --> 00:47:10,389
ميخواي پول بفرستي؟

597
00:47:10,424 --> 00:47:11,974
.آره. درسته

598
00:47:12,008 --> 00:47:15,478
.درسته، درسته

599
00:47:15,512 --> 00:47:18,180
...پس با
با "لوييز" حرف ميزني ديگه؟

600
00:47:18,214 --> 00:47:20,733
.تو عمو "هنک"ـو کُشتي

601
00:47:20,767 --> 00:47:21,884
!تو کُشتيش

602
00:47:21,902 --> 00:47:24,219
.صبر کن. صبر کن، پسرم

603
00:47:24,237 --> 00:47:27,523
.نه
.کاري که تو با مامان کردي... تويِ کوني

604
00:47:27,557 --> 00:47:29,075
.تو عمو "هنک"ـو کُشتي

605
00:47:29,109 --> 00:47:30,693
.گوش بده ببين چي ميگم
.بايد بهم گوش کني

606
00:47:30,727 --> 00:47:32,745
.فقط خفه شو
.ديگه تمومش کن

607
00:47:32,779 --> 00:47:34,246
.تمو... تمومش کن

608
00:47:34,281 --> 00:47:36,064
.من هيچي ازت نميخوام

609
00:47:36,083 --> 00:47:38,084
.هيچ اهميتي ام نميدم

610
00:47:38,118 --> 00:47:39,418
.تو به اين پول نياز داري
...مادرت

611
00:47:39,453 --> 00:47:40,953
.تو عمو "هنک"ـو کُشتي
!تو کُشتيش

612
00:47:41,004 --> 00:47:42,671
.مادرت به اين پول احتياج داره

613
00:47:42,706 --> 00:47:43,789
.همه اين قضايا نميتونه به خاطر هيچي باشه

614
00:47:43,840 --> 00:47:45,374
...کاري که تو کردي
.فقط خفه شو

615
00:47:45,408 --> 00:47:47,242
.خواهش ميکنم -
.خفه شو -

616
00:47:47,260 --> 00:47:48,294
.خواهش ميکنم

617
00:47:48,345 --> 00:47:50,129
...ميشه فقط
.فقط تنهامون بذاري

618
00:47:50,180 --> 00:47:51,964
!تويِ کوني

619
00:47:52,015 --> 00:47:55,134
واسه چي هنوز زنده اي؟

620
00:47:55,185 --> 00:47:57,586
...چرا هنوز
چرا هنوز نمُردي؟

621
00:47:57,604 --> 00:47:59,939
.فقط... فقط برو بمير

622
00:48:41,130 --> 00:48:42,130
.پليس مبارزه با مواد مخدر

623
00:48:42,149 --> 00:48:43,766
."دفتر "آلبوکرکي

624
00:48:43,800 --> 00:48:45,434
با چه کسي ميخوايد صحبت کنيد؟

625
00:48:45,468 --> 00:48:49,605
...ميخوام با مأمور مسئول

626
00:48:49,639 --> 00:48:54,326
.درباره پرونده "والتر وايت" صحبت کنم

627
00:48:54,361 --> 00:49:00,427
بگم کي ميخواد باهاش صحبت کنه؟ -
."والتر وايت" -

628
00:49:00,478 --> 00:49:04,264
الو؟ الو؟

629
00:49:04,315 --> 00:49:08,935
،آقا؟ آقا
هنوز پشت خطيد؟

630
00:49:14,892 --> 00:49:18,945
بالاخره ميخواي مشروب بخوري؟

631
00:49:18,996 --> 00:49:23,200
.ديمپل پينچ"ِ خالي"
(نوعي ويسکي)

632
00:49:23,234 --> 00:49:25,368
.حله

633
00:49:46,090 --> 00:49:48,275
.همم

634
00:49:57,201 --> 00:50:00,237
...واسه ما، اولويت هميشه علم بوده، و

635
00:50:00,271 --> 00:50:01,604
...صبر کن. ميشه

636
00:50:01,622 --> 00:50:06,343
...ميشه لطفاً
ميشه لطفاً برگردي کانال قبلي؟

637
00:50:06,577 --> 00:50:07,744
.تا بشه بيشتر از يک محصول جانبي نتيجه گرفت...

638
00:50:07,778 --> 00:50:08,778
.همون کانال -
.دقيقاً -

639
00:50:08,813 --> 00:50:09,946
چي، اين؟

640
00:50:09,980 --> 00:50:11,214
.آره

641
00:50:11,248 --> 00:50:13,983
،ولي همين ديروز
،موسسه خيريه تون

642
00:50:14,018 --> 00:50:16,052
،"موسسه "گرچن" و "اليوت شوارتز

643
00:50:16,086 --> 00:50:19,589
اعلام کرد که قصد داره يه کمک 28 ميليون دلاري

644
00:50:19,623 --> 00:50:22,158
به مراکز ترک اعتياد

645
00:50:22,193 --> 00:50:24,060
.در جنوب غرب کشور اعطا کنه

646
00:50:24,094 --> 00:50:26,129
،"چارلي"
،جنوب غرب خونه ماست

647
00:50:26,163 --> 00:50:28,164
و ما هم نميتونيم اتفاقاتي که حتي

648
00:50:28,199 --> 00:50:30,266
.تو حياط پشتي خودمون ميُفتن رو ناديده بگيريم

649
00:50:30,301 --> 00:50:31,701
ولي من مطمئنم که شما از نظرياتي که

650
00:50:31,735 --> 00:50:33,770
.افراد ديگه مطرح ميکنن باخبريد

651
00:50:33,804 --> 00:50:36,673
"اندرو راس سُرکين" از "نيويورک تايمز"

652
00:50:36,707 --> 00:50:39,476
تو يه ستون از روزنامه نوشته که

653
00:50:39,510 --> 00:50:43,913
اين کمک يه نوع مانور تبليغاتي واسه

654
00:50:43,948 --> 00:50:47,550
"اطمينان از عدم سقوط قيمت سهام شرکت "گري ماتر

655
00:50:47,585 --> 00:50:52,889
.به خاطر رابطه شما با "والتر وايت"ـه

656
00:50:52,923 --> 00:50:54,357
...خُب، اين دقيقاً اون چيزي نيست که ما

657
00:50:54,391 --> 00:50:56,259
،واسه اينکه خودتونو پاک و منزه کنيد
،و به اين خاطر که

658
00:50:56,293 --> 00:50:59,562
يه دلال بزرگ شيشه

659
00:50:59,597 --> 00:51:02,565
.موسس شرکتتون بوده

660
00:51:02,600 --> 00:51:04,200
.چارلي"، از اينکه اين موضوع رو مطرح کردي، خوشحالم"

661
00:51:04,235 --> 00:51:07,437
به نظرم افراد آگاه بايد اين موضوع رو

662
00:51:07,471 --> 00:51:09,305
بدونن که ما داريم
در مورد فردي حرف ميزنيم که

663
00:51:09,340 --> 00:51:11,307
،فقط اون اوايل تو شرکت بوده

664
00:51:11,342 --> 00:51:12,542
و اصلاً

665
00:51:12,576 --> 00:51:14,377
،ارتباطي به تأسيس شرکت

666
00:51:14,411 --> 00:51:15,545
و همينطور کمک به

667
00:51:15,579 --> 00:51:17,146
رشد و پيشرفت اون به اين چيزي که
.امروز هست، نداشته

668
00:51:17,181 --> 00:51:20,483
پس "والتر وايت" اين بين چيکاره بوده؟

669
00:51:20,518 --> 00:51:24,587
...ميدونيد، صادقانه بخوايم بگيم
عزيزم؟

670
00:51:24,622 --> 00:51:26,723
.تو اسم شرکت دخيل بوده -
.تو اسم شرکت دخيل بوده -

671
00:51:26,757 --> 00:51:29,592
.ما اسم شرکتو با ترکيب فاميليامون انتخاب کرديم

672
00:51:29,627 --> 00:51:31,060
،آه، "شوارتز" يعني سياه
(به آلماني)

673
00:51:31,095 --> 00:51:32,695
.("سياه و سفيد هم با هم ميشن خاکستري ("گري

674
00:51:32,730 --> 00:51:34,430
."که ميشه شرکت تکنولوژيک "گري ماتر

675
00:51:34,465 --> 00:51:36,332
.دقيقاً
،تا جايي که يادم مياد

676
00:51:36,367 --> 00:51:38,735
.سهم اون تو شرکت به همين ختم ميشه

677
00:51:38,769 --> 00:51:40,503
گزارشات مکرري

678
00:51:40,538 --> 00:51:42,272
،از متامفتامين آبي وجود داره

679
00:51:42,306 --> 00:51:45,675
که به عنوان امضاي کار اون در جنوب غرب
،تلقي ميشه

680
00:51:45,709 --> 00:51:49,112
و برخي شواهد هم نشون ميدن که
.به اروپا هم راه پيدا کرده

681
00:51:49,146 --> 00:51:50,813
،سئوال من اينه که

682
00:51:50,848 --> 00:51:53,883
والتر وايت" هنوز اون بيرونه؟"
(والتر وايت"ِ خوب")

683
00:51:53,918 --> 00:51:55,985
.نه، نيست

684
00:51:56,020 --> 00:51:59,722
.خيلي مطمئن صحبت مي کني

685
00:51:59,757 --> 00:52:00,990
.چون مطمئنم

686
00:52:01,025 --> 00:52:03,726
"در مورد اين "هايزنبرگ

687
00:52:03,761 --> 00:52:06,296
،که مردم صداش ميکنن

688
00:52:06,330 --> 00:52:08,998
،يا هرچي که اون بهش تبديل شد
،نميتونم نظري بدم

689
00:52:09,033 --> 00:52:10,433
،ولي اون مردي که ما ميشناختيم

690
00:52:10,467 --> 00:52:13,269
اون... اون مرد باهوش، شيرين و مهربوني

691
00:52:13,304 --> 00:52:17,173
.که قبلاً يه زماني ميشناختيمش، ديگه وجود نداره

692
00:52:17,207 --> 00:52:19,275
...ولي واسه اينکه کاملاً روشن بشه

693
00:52:46,904 --> 00:52:47,904
.پليس. دستا بالا

694
00:52:47,938 --> 00:52:48,938
.دستاتونو نشون بديد

695
00:52:48,972 --> 00:52:50,990
.دستاتونو نشون بديد

696
00:53:06,468 --> 00:53:10,241
<font color="#64ad2f">خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال</font>
<font color="#ffffff">www.ariamovie.ir</font>
<font color="#bb1e1e">www.free-offline.org با همکاري</font>

697
00:53:11,052 --> 00:53:14,618
...شيمي علم مطالعه

698
00:53:15,484 --> 00:53:17,025
.دگرگونيه

699
00:53:34,693 --> 00:53:36,051
تو چه مرگت شده؟

700
00:53:36,709 --> 00:53:38,252
!ما يه خونواده ايم

701
00:53:38,413 --> 00:53:40,113
يک اثر استادانه" - مجله آتلانتيک"

702
00:53:40,345 --> 00:53:41,508
مسحور کننده" - مجله تايم"

703
00:53:41,605 --> 00:53:42,711
به طرز عجيبي عالي" - روزنامه يو.اِس.اِي تودِي"

704
00:53:42,851 --> 00:53:44,456
بهترين برنامه تلويزيون" - مجله جي کيو"

705
00:53:44,566 --> 00:53:47,353
،اگه اينجارو ترک کني
.ميگيرنت

706
00:53:47,587 --> 00:53:48,728
يکشنبه آينده

707
00:53:53,670 --> 00:53:54,540
همه چيزهاي بد

708
00:53:54,635 --> 00:53:56,771
واسه چي هنوز زنده اي؟

709
00:53:56,885 --> 00:53:58,337
!يالا! انجامش بدين

710
00:53:58,437 --> 00:53:59,436
به يک پايان ختم ميشوند

711
00:53:59,518 --> 00:54:00,838
.خواهش ميکنم به بچه ـم صدمه نزنين

712
00:54:00,956 --> 00:54:02,010
.ديگه تمومه

713
00:54:02,110 --> 00:54:04,145
هنوز يه سري کار دارم
.که بايد انجامشون بدم

714
00:54:05,042 --> 00:54:07,418
"قسمت آخر سريال "بريکينگ بد

715
00:54:07,517 --> 00:54:10,663
يکشنبه آينده ساعت 9 شب
AMC فقط در کانال