โอ้ พระเจ้า โธ่เว๊ย!
แม่ง
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า คิดสิวะ คิดสิ คิด
โอ้ พระเจ้า
โอเค เร็วเข้า เร็วๆๆ
เร็วสิวะ
ผมชื่อวอลเตอร์ ฮาร์ทเว็ล ไวท์
ผมอยู่บ้านเลขที่ 308 เนกร้า อาโรโย่ เลน
อัลเบอร์เคอกี้ นิวเม็กซิโก 87104
ถึงผู้รักษากฎหมายทุกหน่วยงาน นี้ไม่ใช่การสารภาพผิด
ผมกำลังพูดกับครอบครัวของผม
สกายเลอร์
คุณคือคนที่ผมรักที่สุด
ผมหวังว่าคุณจะรู้
วอลเตอร์ จูเนียร์
แกคือหนุ่มน้อยของพ่อ
มันจะ..มันจะมีเรื่องบางอย่าง...
เรื่องที่แกจะได้รู้เกี่ยวกับพ่อ
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
พ่ออยากให้แกรู้ว่า ไม่ว่ามันจะดูเป็นยังไง
พ่อมีแต่แกในหัวใจ
ลาก่อน
"ดับเครื่องชน คนดีแตก" ปี 1 ตอนที่ 1 "PILOT" บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
สุขสันต์วันเกิดนะ
ดูสิ..
มันคือเบค่อนมังสวิรัติ
ไม่น่าเชื่อเลย ไม่มีคลอเรสเตอรอล
แถมรสชาติไม่ต่างกับของจริง
คุณว่าคุณจะถึงบ้านกี่โมง?
เวลาเดิมนั่นแหละ
ฉันไม่อยากให้หมอนั่นใช้งานคุณเกินเหตุ
คุณได้ค่าจ้างถึง 5 โมงเย็น ก็ทำงานถึง 5 โมงเย็น อย่าสายกว่านั้น
เฮ้
- เฮ้ สุขสันต์วันเกิดครับ - ขอบใจมากลูก
ลูกลงมาสายอีกแล้วนะ
ก็มันไม่มีน้ำอุ่น...อีกแล้ว
แม่มีวิธีแก้ง่ายๆ
ลูกต้องตื่นแต่เช้า
จะได้เป็นคนแรกที่อาบน้ำ
ผมมีความคิดดีกว่านั้น
ซื้อเครื่องทำน้ำอุ่นใหม่เป็นไง?
ไอเดียผมดีไหม? ผมบอกเป็นล้านครั้งแล้ว
คุณกินยาสมุนไพรหรือยัง?
กินแล้ว
ผมว่าผมดีขึ้นแล้ว
นี่มันอะไรวะเนี่ย?
- เฮ้ - มันคือเบค่อนมังสวิรัติ
เรากำลังระวังเรื่องคลอเรสเตอรอล พ่อว่านะ...
ไม่ใช่ผม...ผมอยากกินเบค่อนของจริง ไม่ใช่ของปลอมห่วยๆนี่
แย่หน่อยนะ กินไปซะ
กลิ่นมันเหมือนพลาสเตอร์ยาเลย
กินซะ
แล้ว...แก่แล้วรู้สึกยังไงบ้างครับ?
เป็นคนกวนตีนรู้สึกยังไงล่ะ?
ก็ดีครับ
กินเบค่อนมังสวิรัติของแกซะ
- พร้อมนะ? - ครับ โอเค
- โอเค งั้นเจอกันที่บ้าน - โอเค เจอกันครับ
วิชาเคมี
มันคือการเรียนรู้เรื่องอะไร?
ใครรู้บ้าง?
- เบ็น - เรื่องเคมีไงครับ
เคมี
ไม่ใช่
วิชาเคมี คือ...
ในทางเทคนิค วิชาเคมี คือการเรียนรู้เรื่องสสาร
แต่ครูชอบมองว่ามันเป็นการเรียนรู้ เรื่องการเปลี่ยนแปลงมากกว่า
แค่...แค่ลองคิดดู
อิเล็กตรอน
พวกมัน
เปลี่ยนระดับพลังงาน
โมเลกุล
โมเลกุลเปลี่ยนพันธะทางเคมี
ธาตุ มันควบรวมกัน แล้วกลายเป็นสารประกอบ
มันคือ...ชีวิตทั้งหมด ใช่ไหม?
มันเป็นแค่...สิ่งที่เกิดขึ้นตลอดเวลา มันเป็นวัฎจักร
มันคือการผสมและการแยกตัว ครั้งแล้วครั้งเล่า...
มันคือการเจริญเติบโตและเน่าเปื่อย
และเปลี่ยนแปรรูป
มันน่าหลงใหลมากจริงๆ
แชด
ที่โต๊ะนายมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
โอเค พันธะไอออนิก
เสร็จหรือยัง?
พันธะไอออนิก บทที่ 6
1 - 2 - 3 เป็น 10 เหรียญ อีก 10 เหรียญเป็น 20
นี่ใบเสร็จครับ
ส่งนี่ให้พนักงานล้างรถได้เลย
ขอบคุณครับ โอกาสหน้าเชิญใหม่
มันไม่มาแล้ว มันบอกว่ามันลาออก
ฉันจะเป็นคนคุมเครื่องเก็บเงินเอง
บ็อกดาน ไม่ได้หรอก เราเคยคุยกันไปแล้วนี่
ฉันขาดคนนะ วอลเตอร์ จะให้ฉันทำยังไง?
วอลเตอร์?
จะให้ฉันทำยังไง?
เฮ้ ครูไวท์?
ขัดให้ยางเงาๆเลยนะ หา?
โอ้พระเจ้า
เธอไม่เชื่อแน่ ว่าใครกำลังล้างรถให้แชด
ครูไวท์
ที่สอนวิชาเคมีน่ะ
เซอร์ไพรส์!
สุขสันต์วันเกิดครับพ่อ
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
โธ่ คุณมาสายจังเลย
จริงๆนะ สกายเลอร์
เธอท้องแบนราบมากเลย
เธอดูดีมากจริงๆ
ท้องเธอยังไม่ใหญ่เลย ว่าไหม?
ก็เริ่มใหญ่นิดนึงนะ
คาร์เมน นี่น้องสาวฉัน มารี
- ยินดีที่รู้จักนะ - สวัสดี
ปืนกล็อค 22 ฉันพกทุกวัน โอเคไหม?
คือถ้าไม่พูดถึง กระสุนพลัสพีพลัส
ลืมปืน 9มม. ไปได้เลย โอเคไหม?
ฉันเคยเห็นกระสุนมันเด้งกลับจาก กระจกรถด้วยซ้ำ
- เออ ที่แกยิงเองไง - เฮ้
ถ้าจะพกปืนแล้วละก็...
ต้องพกที่มันแรงพอ
.40
เอ่อ...
- นี่มันเยี่ยมไปเลย - สวยนะ ว่าไหม?
ครับ...พ่อ มาดูนี่สิ
เออ พ่อเห็นแล้ว
- มาสิพ่อ มาถือดู - เออ ลองดูสิ วอลท์
ไม่ๆ คือมันหนักดี
ถึงต้องจ้างตำรวจผู้ชายไง
เฮ้ ปืนมันไม่กัดแกหรอก โอเคไหม?
ดูเหมือนคีธ ริชาร์ดส์ กับนมอุ่นๆแก้วนึงเลยนะ ใช่ไหมวะ?
เฮ้ วอลท์ ทุกคนฟังนะ ฟังกันหน่อย ฟังกันหน่อย
ฉันจะขอเป็นคนอวยพร
อวยพรให้พี่เขยฉันหน่อย มานี่มา
วอลท์ สมองแกใหญ่เท่าวิสคอนซิน
แต่เราจะไม่ว่าแกหรอก
แต่ใจแกอยู่ในที่ถูกต้องแล้ว เพื่อน
ใจแกอยู่ในที่ถูกต้องแล้ว เรารักแกนะ เพื่อน เรารักแกมาก
ทุกคน ดื่มเพื่อวอล์ท
ตายห่าแล้ว เปิดช่อง 3 ซิ
ซึ่งเราจับกุมคนร้ายได้ 3 คน
และนำตัวทั้งหมดไปคุมขัง
ผมภูมิใจที่จะพูดถึง ความเป็นมืออาชีพที่โดดเด่น
ของเหล่าเจ้าหน้าที่ที่สำนักงาน เขตอัลเบอร์เคอกี้ของผม
ส่งผลให้มีเมทแอมเฟตามีน จำนวนมหาศาล
ถูกเอาออกจากระบบได้
- มีการยิงต่อสู้กันไหมคะ? - ไม่มีครับ
เจ้าหน้าที่ของเราจับกุมผู้ต้องสงสัย โดยไม่ได้ตั้งตัว
โห ออกทีวีแล้วอ้วนขึ้น 10 ปอนด์จริงด้วย
10 ปอนด์เหรอ?
เฮ้ เงียบไปเลย ทั้งคู่นั่นแหละ
- แฮงค์ - อะไรล่ะ?
โทษที ถือว่าแกไม่เห็นละกัน
มีเสน่ห์จริงๆ
ชัดเจนว่ายังดำเนินการอยู่ กลุ่มนี้มีการจัดการที่ดี...
- แฮงค์ นั่นเงินเท่าไหร่เหรอ? - ประมาณ 7 แสนเหรียญ
ถือว่าเยอะพอสมควร
อย่างที่ผมบอก นี่ถือเป็นวันที่ดีของ ผู้คนในอัลเบอร์เคอกี้
ว้าว
เมื่อเราสามารถเข้าทลาย การค้าขายยาเสพติดในท้องถิ่นได้
นั่นมัน...ไม่ค่อยปกติใช่ไหม? เงินเยอะขนาดนั้น?
ก็ไม่ได้เยอะที่สุด เท่าที่เราเคยจับได้
พวกนี้หาเงินง่าย จนโดนเราจับนั่นแหละ...
วอลท์ แค่พูดมาคำเดียว ฉันพาแกไปนั่งรถเล่นได้
แกไปดูเราจับแล็บปรุงยาไอซ์ได้นะ
ให้ชีวิตมีความตื่นเต้นหน่อย
ได้สิ ซักวันนะ
อันไหนอีกล่ะ?
เอ่อ แจกันฝรั่งเศสที่ฉันเลือก ไว้ในซุปเปอร์-สว็อป
ไปถึงไหนแล้ว?
ฉันจองไว้แล้ว ยังเหลืออีก 2 นาที
อะไรเหรอ?
บอกฉันมาสิ เจ้าของวันเกิด
เฮ้ แล้วตกลงวันเสาร์เอาไง?
ต้องไปร้านล้างรถ บ็อกดานบอกว่าต้องให้ผมไปช่วย
- ถึงกี่โมงล่ะ? - เที่ยง บ่ายโมงมั๊ง?
น่าจะถึง 2 โมงมากกว่า
แล้วหลังจากนั้นว่าไง?
เอ่อ ที่จริงแล้ว...
ผมว่าจะขับรถไปโลส อลาโมส
ที่นั่นมี...
ศูนย์นักท่องเที่ยวมีจัดแสดง
เห็นว่าจะเป็นงานที่...
- คุณจะไม่ทาสีบ้านเหรอ? - ไม่ ผมทาแน่
แต่ว่างานนี้...
เห็นบอกว่าการจัดแสดงนี้
เรื่องรูปถ่ายบนดาวอังคาร มัน...
เห็นว่ารายละเอียดมันยอดเยี่ยมมาก
คือฉันต้องการให้คุณทาสีบ้านซักที
ยิ่งห้องนอนข้างหลังเสร็จเร็วเท่าไหร่...
ผมรู้
ฉันทำเองก็ได้ แต่คุณบอกว่า ไม่อยากให้ฉันปีนบันได
- ผมจะทาสีเอง - ก็ได้
- ข้างล่างนี่เป็นอะไรเนี่ย? - เปล่า คือว่า...
หลับอยู่หรือไง?
เปล่า คือ...
ไม่มีอะไรหรอก มันแค่...
นั่นแหละ คุณต้องระวัง เรื่องเด็กทารกในท้องหน่อย...
ไม่ต้องกังวลเรื่องเด็กหรอก นี่มันสำหรับคุณคนเดียว
คืนนี้เราจะทำให้คุณคนเดียว
แค่หลับตาซะ...
ทำใจให้สบาย แล้วปล่อยมัน...
- หลับตาสิ - โอเค
โอเค
นั่นแหละ
แบบนั้นแหละ
นั่นแหละ
อย่าหยุดนะ
อย่า... เยี่ยม! 56 เหรียญ
นี่มันน่าอายจังเลย ผมไม่เป็นไร พูดจริงๆ
แค่ไม่สบายนิดหน่อยเท่านั้น
ตอนแรกเมียผมเป็น แล้วก็ลูกชายผม แล้วก็ถึงตาผม
มันแค่... แค่เย็นหน้าอกนิดหน่อย
หรืออาจจะน้ำตาลในเลือดต่ำด้วย
ผมกินมื้อเช้ามาไม่เยอะเท่าไหร่
พูดจริงๆ ไม่โกหก
เฮ้ ฟังนะ คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม? คุณช่วย...เอ่อ...
ส่งผมลงที่ไหนก็ได้ได้ไหม?
เอ่อ ไม่ได้หรอกครับ ขอโทษด้วย
คือผมไม่มีประกันสุขภาพดีๆ
หายใจเข้าลึกๆหน่อยครับ
มีใครที่คุณอยากให้เราติดต่อไหมครับ?
ไม่ พระเจ้า ไม่มี
เอนมาข้างหน้าหน่อยนะครับ?
คุณไวท์ คุณสูบบุหรี่หรือเปล่าครับ?
ไม่ ไม่เคยเลย
คุณถามทำไมเหรอ?
คุณไวท์?
ครับ?
คุณเข้าใจที่ผมเพิ่งบอกคุณใช่ไหม?
ครับ
มะเร็งปอด ผ่าตัดไม่ได้
ผมขอโทษครับ แค่ต้องให้แน่ใจว่า
คุณเข้าใจทุกอย่าง
อย่างดีที่สุด ถ้ารักษาด้วยคีโม
ผมอาจจะอยู่ได้อีก 2-3 ปี
มันแค่...
คุณมีมัสตาร์ดเปื้อน...
ตรงนี้ คุณมีมัสตาร์ดเปื้อนตรงนี้
นั่นแหละ
ในบันทึกบอกว่าฉันจ่ายแล้ว
แต่ฉันคิดว่าเราไม่น่าจะเป็นหนี้...
ค่ะ ได้ค่ะ งั้นฉัน..
ฉันจะเช็คกับธนาคารหรือไปรษณีย์อีกที
เผื่อพวกนั้นทำเอกสารหาย
ได้ ขอฉันไปดูอีกทีก่อน โอเค
ขอบใจมาก
เฮ้
เดือนที่แล้วคุณใช้บัตรมาสเตอร์การ์ดหรือเปล่า?
เอ่อ...15.88 เหรียญที่สเตเปิลส์?
เราต้องใช้กระดาษปรินเตอร์น่ะ
วอลท์ มาสเตอร์การ์ด เป็นบัตรที่เราไม่ใช้นะ
โอเค
แล้ววันนี้คุณเป็นไงบ้าง?
ก็นั่นแหละ
ไม่รู้สิ มันก็...
ปกติดี
เฮ้ วอลเตอร์
วอลเตอร์
วอลเตอร์ คืนพรุ่งนี้ฉันขาดคนงาน
ฉันอยากให้นายอยู่ข้างนอกคอยเช็ดรถ
- เร็วเข้า - อะไรนะ?
ฉันบอกว่าอยากให้นายคอยเช็ดรถข้างนอก
นี่นายมาทำงานหรือมามองท้องฟ้ากันแน่?
เร็วเข้าสิ ไปเร็ว
ไม่เอาน่า เพื่อน
ช่างหัวแกสิ บ็อกดาน
อะไรนะ?
ฉันบอกว่า "ช่างหัวแกสิ" ช่างคิ้วแกด้วย...
มาเช็ดนี่มา!
โย่
แฮงค์? นี่วอลท์นะ เฮ้
นี่ฉันไม่ได้ปลุกแกใช่ไหม?
โอ้ ดีเลย ดีเลย
อ๋อ ไม่ๆ ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่...
ฉันนึกถึงเรื่องที่แกเสนอ
ว่าจะพาไปนั่งรถเล่น
บ้านทางขวาหลังสุดท้าย เห็นไหม?
ไม่ใช่บ้านสองชั้นนะ ถัดไปหลังนึง
ไม่รู้ว่ะ สีอะไรวะ?
เขียวเหรอ?
เสจ
"เสจ?"
แกทำงานที่ร้านขายของแต่งบ้านเหรอ? พระเจ้า...
เสจ ก็คำนี้เขาใช้เรียกกัน
เป็นความผิดฉันเหรอ ที่แกรู้แต่คำว่า "เขียว"?
"ไอ้ขี้เปียก" ฉันรู้จักคำนั้นด้วย แกว่าไงล่ะ?
ไงก็เถอะ บ้าทนสีเสจนั่นแหละ แกเห็นไหม?
แล้วทำไมแกรู้ว่าเป็นแล็บปรุงยาล่ะ?
สายของเราบอก
มันบอกว่ามีคนฉายา "แค๊ปแอนด์คุ๊ก"
มันกำลังทำยาอยู่ในนั้น
มันบอกว่าหมอนั่นเหยาะพริกป่นในยาด้วย
ไอ้พวกแม็กซิกันบ้าเอ้ย
"แค๊ปแอนด์คุ๊ก?" นั่นมันชื่อคนขาวชัดๆ
ชื่อโคตรโง่เลยด้วย
เหรอ? ฉันจะบอกให้นะ
ฉันพนันกับแก 20 เหรียญ ว่าหมอนั่นเป็นคนเม็กซิกัน
โอเค ได้เลย
โอเค มาสิวะ มาสิ มาสิ
เอาล่ะ รถโรงเรียนผ่านไปแล้ว พวกแกได้ไฟเขียว
รับทราบ
ดูนะ พวกมันขี้แตกแน่
ไป ไป ไป ไป!
ปกติแล็บปรุงยาไอซ์มันแย่พออยู่แล้ว
ถ้าผสมผิดสัดส่วน จะได้มัสตาร์ดแก๊สมาแทน
ฟอสฟีนแก๊ส
- ฉันว่านะ - นั่นแหละ
สูดเข้าไปทีเดียวก็ตายได้ ถึงต้องใส่หน้ากากกันพิษ
เคลียร์บ้านเรียบร้อย จับผู้ต้องสงสัยได้หนึ่งคน
รับทราบ ผู้ต้องสงสัย...
เป็นพวกคนลาตีโน่หรือเปล่า?
ใบขับขี่ชื่อ "อิมิลิโอ โคยาม่า"
คนเอเชียว่ะ จ่ายมา ไอ้งั่ง
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ชื่อมันชื่ออิมิลิโอ
เป็นลูกครึ่งเม็กซิกันแน่นอน
เอางี้นะ แกเอาไป 10 เหรียญพอ
อย่าเศร้าน่า โกมี่
- ยังไงพวกแกก็ยังมีเจโล - แฮงค์...
แกว่าฉันจะได้เข้าไปข้างในไหม?
เข้าไปดูแล็บของจริงน่ะ?
ใช่
เอางี้ เราจะแอบดูซะหน่อย
เดี๋ยวเราเข้าไปดูก่อน
แกรออยู่ที่นี่นะ
โอ้ พระเจ้า
พิงค์แมน?
เฮ้ เอ่อ นี่ฉันเอง ฉันมาคนเดียวนะ...
หาฉันเจอได้ไง?
ชื่อแกยังอยู่ในระบบโรงเรียนเรา
ป้าแกเป็นเจ้าของบ้านนี้ ใช่ไหม?
ฉันเป็นเจ้าของบ้าน
ไม่มีใครตามตัวแกหรอกนะ
นายมาที่นี่ทำไม?
ฉันแค่สงสัยน่ะ
บอกตรงๆ ฉันไม่คิดว่าแกจะมีอนาคตเท่าไหร่...
แต่ทำยาไอซ์เนี่ยนะ?
ฉัน...
ฉันไม่นึกมาก่อนเลย
หาเงินได้เยอะเลยสินะ?
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
- เหรอ? - ไม่รู้เลย
แต๊ปแอนด์คุ๊ก?
ไม่ใช่แกหรือไง?
ฉันบอกแล้วไง ไม่มีใครตามตัวแกหรอก
นายจะมาทำอะไรที่นี่ ฉันไม่รู้หรอกนะ
ครูไวท์
ถ้านายพยายามจะมากล่อมฉัน
ว่าให้ทำตัวเป็นคนดีต่อพระเจ้า หรือว่าให้มอบตัว
- ไม่หรอก - มัธยมมันผ่านมานานแล้ว
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังนายอีก ฉะนั้นอย่ายุ่ง อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
พูดสั้นๆพอ
วันนี้แกเสียเพื่อนร่วมงานไป มันชื่ออะไรนะ?
อิมิลิโอ?
อิมิลิโอกำลังจะติดคุก
ปปส.เอาเงินแกไปหมด แล็บปรุงยาด้วย
ตอนนี้แกไม่เหลืออะไรแล้ว
เริ่มใหม่จากศูนย์
แต่แกรู้จักธุรกิจนี้
และฉันรู้จักเคมี
ฉันเลยคิดว่า
แกกับฉันอาจจะร่วมมือกันได้
นาย...นายอยากทำยาไอซ์เหรอ?
นาย
นายและ...ฉัน
ใช่แล้ว
ว้าว
ถ้าไม่อย่างนั้น
ฉันจะส่งแกให้ตำรวจ
นี่มันอะไรเนี่ย?
ถ้ารู้ก็ดีสิ
ฉันเรียกมันว่า "โมเสก โฟล์ค อาร์ต"
แล้วมีคนซื้อด้วยเหรอ?
ใช่ ลูกค้าในมินนีอาโพลิส
- 14 เหรียญบวกค่าส่ง - เยี่ยม
ขายได้แบบนี้ เธอได้รวยในอีก 50-60 ปีแน่
แล้วนิยายเป็นไงบ้าง?
มันไม่ใช่นิยายหรอก...
เธอไม่ได้เขียนนิยายเหรอ?
- ไหนบอกว่าเขียนอยู่ไง - เปล่า ฉันเขีบนเรื่องสั้น
ฉันบอกว่าถ้ามีเรื่องสั้นดีๆ เยอะพอแล้ว
ฉันอาจจะลองพยายาม
ตีพิมพ์อีกคอลเลคชั่นนึงดู
แต่เรื่องพวกนั้นขายไม่ได้นี่
ฉันแค่คิดว่านิยายน่าจะขายง่ายกว่า
เออ ก็อาจจะจริง
ถ้าอยากให้ฉันอ่านอะไร ฉันวิจารณ์ให้เธอฟังได้นะ
ไม่หรอก
หมายถึง ฉันยังไม่ถึงขั้นที่จะ...
ไม่ดีกว่า
ก็แค่เสนอแนะน่ะ
ช่วงหลังนี้วอลท์เป็นไงบ้าง?
หมายความว่าไง? เขาก็สบายดี
เขาดูเหมือนจะ
ไม่รู้สิ ดูเงียบกว่าปกตินะ
อายุ 50 เป็นเรื่องใหญ่นะ
ฉันเองก็ไม่อยากจะอายุ 40 เลย
รับรองว่าเธอรับมือไม่ไหวแน่
สรุปคือวิกฤติวัยกลางคน
เปล่า เขาก็แค่เงียบ
เซ็กส์เป็นไงบ้าง?
มารี พระเจ้าช่วย
ได้คำตอบแล้วล่ะ
แกจะนั่งเฉยๆรึไง?
ดูนี่สิ ดูนี่
ขวดแก้วเค็ลดาห์ลขนาด 800 มิลลิลิตร หายากมากเลย
แล้วก็มีอุปกรณ์ทั่วไป บีคเกอร์กริฟฟิน
มีขวดรูปชมพู่ แต่ทีเด็ดอยู่นี่
ขวดกลั่นตูดกลม ขนาด 5,000 มิลลิลิตร เป็นไงล่ะ?
ฉันเคยทำยาในขวดแบบนั้น ใบใหญ่เลย...
ขวดแบบนี้เหรอ?
ไม่ นี่มันขวดวัดปริมาตร
ปรุงยาในขวดแบบนี้ไม่ได้หรอก
ได้ ฉันทำมาแล้ว
ไม่ ไม่ได้
ขวดวัดปริมาตรมีไว้ สำหรับการผสมและตวงปริมาตร
เราเอาความร้อน โดนขวดวัดปริมาตรไม่ได้หรอก
ความร้อนต้องใช้กับขวดกลั่น
นี่แกไม่ได้เรียนรู้อะไร จากวิชาเคมีของฉันเลยสินะ?
ไม่ นายปรับฉันตก จำไม่ได้เหรอ?
- มิน่าล่ะ - ไอ้เปรต
และฉันจะบอกอะไรให้นะ นี่มันไม่ใช่เคมี
โอเคไหม นี่มันศิลปะ
การปรุงยาเป็นศิลปะ
และยาที่ฉันปรุงคือสุดยอด ฉะนั้นไม่ต้องมาสอนฉัน
ยาที่แกปรุงมันห่วยแตก
ฉันเห็นอุปกรณ์แกแล้ว ทุเรศสิ้นดี
แกกับฉัน จะไม่ทำยาห่วยๆ
เราจะทำยาที่มีความบริสุทธิ์ทางเคมี และมีความสม่ำเสมอ
และมีคุณสมบัติเหมือนที่โฆษณา ไม่มีสิ่งเจือปน
ไม่มีนมผงเด็ก หรือพริกป่นผสม
ไม่ๆ พริกป่นเป็นจุดเด่นของฉัน
ไม่ใช่อีกแล้ว
เออ งั้นเดี๋ยวได้รู้กัน
นี่มันอะไรวะเนี่ย?
อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยในห้องแล็บ
เราจะมีที่ล้างตาในกรณีฉุกเฉินด้วย
เคมีพวกนี้และควันของมันเป็นพิษ
เผื่อแกจะไม่รู้เรื่องนั้น
นายจะแต่งตัวเหมือนพวกตุ๊ดก็ตามใจ แต่ฉันไม่เอาด้วย
ฟังนะ ของพวกนี้
จะอยู่ที่นี่เกินหนึ่งวันไม่ได้
อะไรนะ? ฉันนึกว่าเราจะทำยาที่นี่ซะอีก
ไม่ เราจะไม่ปรุงยาที่นี่
โอเคนะ นี่มันบ้านฉัน ฉันไม่ขี้รดบนหลังคาตัวเองหรอก
แล้วเราจะทำงานกันที่ไหนล่ะ?
นายบอกฉันสิ นี่มันความคิดนายไม่ใช่เหรอ?
ถ้านายอยากให้ควันขโมง ก็ไปทำที่บ้านนายเองสิ
ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ?
งั้น
ถ้าเกิดเราเช่าพวกพื้นที่เก็บของล่ะ?
พวกโรงรถเก็บของนั่นน่ะ? เราทำจากที่นั้นได้ไหม?
ไม่ได้ ตำรวจรู้ทันหมดแล้ว พวกมันปล่อยหมามาดมเรื่อย
รถบ้าน นายต้องหาอะไรแบบนั้น
ยี่ห้อวินเนอเบโก้น่ะเหรอ?
ใช่
ฉันรู้จักคนที่กำลังอยากขายพอดี
มันแค่ใช้รถนั่นไปแคมปิ้ง
แต่แล็บยาไอซ์เคลื่อนที่ได้? มันต้องสุดยอดแน่นอน
เราขับออกไปในที่ทุรกันดารได้
ไปทำยากันให้ไกล
เพื่อน นี่มันยังไม่ถึง 7,000 เลยนะ
เพื่อนฉันต้องการ 8,500
นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันมี
แกเป็นพ่อค้ายา ไปต่อรองซะ
นายไม่เหมือนคนที่ฉันจำได้ในห้องเรียนเลย
คือไม่เหมือนเลยสักนิด
ฉันต้องไปก่อน
เดี๋ยวก่อนสิ
บอกหน่อยว่าทำไมนายทำแบบนี้ ถามจริงๆ
แล้วทำไมแกทำแบบนี้?
ก็เรื่องเงินเป็นหลักแหละ
นั่นไง
ไม่เอาน่า เพื่อน
คนซื่อตรงแบบนาย ไม่เคยทำชั่วมาก่อนในชีวิต
แต่จู่ๆ พออายุ 60 จะมาใจแตกเนี่ยนะ?
- ฉันเพิ่ง 50 - มันแปลกมาก แค่นั้นเอง
โอเคไหม มันไม่น่าเป็นไปได้ ฟังนะ...
ถ้านายเป็นบ้า หรืออะไรแบบนั้น
คือถ้านาย...ถ้านายเป็นบ้า หรือว่าซึมเศร้า
ฉัน...ฉันพูดเฉยๆ
มันเป็นเรื่องที่ฉันต้องรู้
โอเคนะ เพราะมันมีผลถึงฉัน
ฉันตื่นขึ้นมาแล้ว
อะไรนะ?
ไปซื้อรถบ้านมาซะ
เราจะเริ่มงานพรุ่งนี้
เป็นไงบ้างลูก?
ดีครับ
ให้แม่หรือพ่อช่วยดี?
พ่อ
ตรงเอวรู้สึกยังไงบ้าง? คับไปหรือเปล่า?
ถ้าคับไปอย่าเอานะ
มัน...เล็กอยู่เหมือนกันนะ
แน่ใจนะว่าลูกไม่อยากได้แบบอื่นน่ะ?
แบบพวกกางเกงยีนส์สกินนี่
เพราะมันกำลังมาแรงนะ เห็นพวกเด็กเล่นสเก็ตใส่กัน
ผมดูเหมือนเด็กเล่นสเก็ตรึไง?
ก็ได้
แม่ ซื้อให้หน่อย กางเกงผมโตแล้ว
แม่ครับ รูดซิปกางเกงให้หน่อยได้ไหมครับ?
- อย่า - ว่าไงนะ?
อย่า
วอลท์
- พ่อไปไหน...? - ไม่รู้เลย
ไม่ เอางี้นะ อย่าไปมองพวกมันเลยฃ
- พวกนั้นมันโง่มาก - ครับ
ใช่
แม่ว่า เอ่อ... แม่ว่าลูกใส่กางเกงยีนส์แล้วดูดีมาก
ถ้าลูกชอบ ลูกควรซื้อมันไป โอเคไหม?
เอางี้ไหม? ลูกรอตรงนี้แป๊บนึงนะ เดี๋ยวแม่เดินกลับมา
ได้ครับ
เฮ้ แม่ครับ ผมว่าผมขี้แตก
ใส่กางเกงตัวใหม่ซะแล้วครับ
นายทำอะไรน่ะ?
เป็นอะไรล่ะ คนเก่ง? แกเดินไม่ได้แล้วหรือไง?
ปล่อยนะ! ปล่อยสิ!
เดี๋ยวฉันก็อัดให้หรอก เพื่อน
แกมีโอกาสครั้งเดียว ซัดให้เต็มที่ล่ะ
แกรอแฟนแกอยู่หรือไง? อัดมาสิวะ
อัดมาสิวะ...อัดมา เร็วเข้าสิ อัดมาเลย!
มาสิวะ มาสิ
ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไอ้โรคจิต
เออ มีแต่วัวอย่างเดียว
มีบ้านวัวหลังใหญ่อยู่ทางนั้น ซัก 2 ไมล์ได้
แต่ฉันไม่เห็นใครอีกเลย
"บ้านวัว" เหรอ?
เออ บ้านที่พวกมันอยู่น่ะ
พวกวัวไง
ช่างมันเถอะ เพื่อน ตรงนี้แจ่มแล้ว มาปรุงยาที่นี่กัน
บ้านวัว
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
นายทำอะไรน่ะ?
นี่มันเสื้อผ้าดีๆของฉัน
เอากลิ่นแล็บทำยากลับบ้านด้วย ไม่ได้หรอก
ได้สิ ฉันทำประจำ
แล้วนั่น?
ว้าว นั่น...นายจะใส่มัน ใช่ไหม?
เร็วเข้า เดี๋ยวแสงจะหมดซะก่อน
พระเจ้า
ว้าว นี่มัน... นี่นายดูดีมากเลย
คือนายน่าจะเป็น ตุ๊ดที่ตัวใหญ่ เป็นอันดับ 2 ของโลก
หุบปากแล้วมาช่วยฉันได้ไหม?
อ๋อ ได้สิ ได้สิ
ส่ายเลย ที่รัก ส่ายสิ
ปิดกล้องไปเดี๋ยวนี้
นี่มันเกรดแก้วเลย
นายมี...
พระเจ้า นายมีคริสตัลในนี้ ยาวตั้ง 2-3 นิ้วแน่ะ
นี่มันเหมือนแก้วบริสุทธิ์
นายนี่แม่งศิลปินชัดๆ
นี่... นี่มันศิลปะ ครูไวท์
ที่จริง มันก็แค่เรื่องเคมีธรรมดา
แต่ขอบใจมาก เจสซี่ ฉันดีใจที่มันพอรับได้
พอรับได้เหรอ? นายมันพ่อครัวกระทะเหล็กชัดๆ
พวกขี้ยาต้องอยากลองของนี่แน่นอน
ฉัน... ฉันต้องลองซะหน่อย
ไม่ ไม่
ไม่ เราจะขายอย่างเดียว เราจะไม่ใช้ยาพวกนี้
โอเค ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ?
ฟังนะ นายดูหนังไมอามี่ ไวซ์ มากไปแล้ว
มันไม่เกิดขึ้นแน่นอน
แล้วเอาไงต่อ?
เราจะเดินหน้าไงต่อ?
พรุ่งนี้เราจะทำเพิ่มอีก
ระหว่างนี้
ฉันรู้ว่าจะต้องไปคุยกับใคร
เล่นมันเลย เร็วเข้า
เฮ้ โย่ เครซ เป็นไงบ้างเพื่อน?
เฮ้ แกมีหมาตัวใหม่แล้ว เยี่ยมเลย เพื่อน
มันชื่ออะไรเหรอ?
เออ แต่ก่อนฉันเคยมีหมาแบบนี้
แต่มันตัวใหญ่กว่านี้ 2 เท่า
พันธุ์แท้แบบสุดๆเลย
ถ้าเป็นฉันนะ ฉันจะสอนให้มัน ฟัดไข่อย่างเดียว
หุบปากซะ แล้วเอาเงินออกมาดู
ฉันไม่ได้มาซื้อของ เพื่อน
แต่ฉันมาขาย
บอกสิ ว่านั่นไม่ใช่ยาที่สวยที่สุด ที่แกเคยเห็นมาก่อน
เอาสิ ลองเลย
เฮ้ เจ้าหนู เป็นไงบ้าง?
พระเจ้าช่วย
สุดยอดเลย! เห็นไหม ฉันบอกว่าไง?
- ก็โอเคนะ - "ก็โอเคนะ" เหรอ?
"ก็โอเคนะ" เหรอ? เออ งั้นก็โอเค
แล้วไง? แกกลับมาปล่อยของเหรอ?
เออสิวะ ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาอย่างยิ่งใหญ่ด้วย ฉันต้องหาเงินบ้างแล้ว
ที่ญาติแกถูกจับไปแบบนั้นด้วย...
ฟังนะ เพื่อน...เรื่องนั้น...
ฉันเสียใจมาก เรื่องอิมิลิโอ
หมอนั่นเป็นเหมือนพี่ชายฉัน
แกโอเคไหม? ได้คุยกับมันหรือยัง?
เออ ฉันคุยกับมันแล้ว
มันบอกว่าตอนตำรวจมา แกไม่อยู่...
มัวแต่ไปฟันสาวข้างบ้าน
เฮ้ นั่นแหละ ฉันโชคดีสองต่อเลยน่ะ
ไม่รู้สิ เพื่อน
อิมิลิโอ...
มันคิดว่าแก อาจจะเป็นคนโทรแจ้งตำรวจ
เดี๋ยวๆ เฮ้ๆ นั่นมันไร้สาระสิ้นดี
โคตรไร้สาระเลย เครซี่เอท
ฉันน่าจะเตะตูดมันที่มันคิดแบบนั้น
เอางี้นะ? ถ้าแกได้คุยกับอิมิลิโออีกที
แกบอกมันให้ด้วย โอเคไหม?
ทำไมแกไม่บอกมันเองล่ะ? มันเพิ่งประกันตัวออกมาเมื่อเช้า
เอาสิวะ ไอ้โง่
- เตะตูดฉันสิ.. - เฮ้ ฟังนะ
แกเอานี่มาจากไหน?
หืม?
เพราะฉันรู้ดีว่าไอ้โง่อย่างแก ไม่ได้เป็นคนทำเอง
โห เพื่อน อะไรวะเนี่ย เป็นพวกชอบแกผ้าหรือไง?
ปรุงยาออกมาได้ดีนี่ เพื่อน
แกมาทำงานให้ฉันเป็นไง?
ฉันยินดีขายของให้นาย
ถ้า...ถ้าได้ราคาดีนะ
ถ่อมาถึงที่นี่คนเดียวเลยเหรอ?
เฮ้ ฉันรู้จักแกนี่หว่า มันอยู่ด้วย ตอนที่ฉันโดนจับ
- มันเป็นพวก ปปส. - เปล่านะ
ไอ้เย็ดแม่ปากโป้ง!
วิ่งเลย ครูไวท์! วิ่ง!
ฉันว่าเราเก็บมันทั้งคู่ดีกว่า
แกเป็นคนทำยาล็อตนี้จริงเหรอ?
ใช่
แกนี่ศิลปินตัวจริง
- น่าเสียดายจริงๆ - เดี๋ยวสิ
แปปนึงก่อน
ฟังฉันนะ... ฉันจะสอนสูตรทำยาให้ ว่าไง?
นายจะว่าไง? อยากทำยาให้ได้แบบฉันไหม?
นายอย่าฆ่าเรา 2 คน
แล้วฉันจะสอนนาย โอเคไหม?
ดับบุหรี่ซะ
ขอร้องล่ะ...
เร็วสิ เพื่อน มีเวลาทั้งวันรึไง?
โอเค
แม่ง
เหี้ย!
เกิดอะไรขึ้นวะ?
เฮ้ นายทำอะไรพวกนั้น?
ผงฟอสฟอรัสแดง ถ้าเจอความชื้น
และสัมผัสกับความร้อน
จะกลายเป็นฟอสฟอรัส ไฮดราย
หรือแก๊สฟอสฟีน
ถ้าสูดเข้าไปทีเดียวก็...
เราต้อง...
เราต้องเก็บให้หมด
คุณไปไหนมา?
วอลท์...
ฉันไม่รู้ว่าระยะหลังนี้คุณเป็นอะไร
- แต่... - ไม่มีอะไร ที่รัก ผมสบายดี
จะอะไรก็ช่าง ฉันจะบอกคุณว่า...
ฉันไม่ชอบเลย ตอนที่คุณไม่พูดกับฉัน
สิ่งที่แย่ที่สุดคือการปิดบังฉัน
วอลท์...
โอ้ วอลท์ นั่นคุณหรือเปล่า?
"ดับเครื่องชน คนดีแตก" ปี 1 ตอนที่ 1 "PILOT" บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง