Syntymässäni pienessä kylässä elo oli rauhallista, -
mutta niin antoisaa.
Siellä kaksi setääni olivat kuuluisia herkullisista ruoistaan.
He maustoivat kanansa ainoastaan tuoreimmilla yrteillä ja mausteilla.
Heitä kutsuttiin nimellä Los Pollos Hermanos, Kanaveljekset.
Nykyään jatkamme heidän perinnettään tavalla, josta setäni olisivat ylpeitä.
Hienot ainekset valmistetaan rakkaudella -
ja kypsennetään hitaasti täydellisiksi.
Kyllä, vanhat perinteet ovat yhä parhaita Los Pollos Hermanosilla.
Älkää kuitenkaan minua uskoko. Maistakaa, niin tiedätte.
Tekstityksen versionumero: 1. 1 Päiväys: 31.05. 2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
Suomennos: Adebisi, Puukko, pezz, A_atoli, Snagglepuss, Gnomus ja Atte902
Oikoluku: Snagglepuss
Breaking Bad S03 E09 - Kafkaesque -
91, 4 kilogrammaa. Jessus.
- Parempi yli kuin ali. - Yli melkein puolitoista kiloa.
Luulin sinua täsmälliseksi.
- Säästetään se ensi viikoksi. - Lastaamme sen sellaisenaan.
Olemmeko jokin avustusjärjestö? Otetaan se talteen.
Anna olla. Yksi erä, yksi lasti. Lopeta asioiden vaikeuttaminen.
Miksi tarkoituksella annat hänelle ilmaista metaa?
Ne mulkerot riistävät meitä muutenkin.
Palkkasi on aivan mainio. Etkö voi arvostaa sitä?
- Olen pyöritellyt numeroita. - Ihanko totta?
Ei tarvitse olla mikään matemaatikko tajutakseen, että sopimus on hanurista.
- Me molemmat tienaamme... - Tiedän. 1, 5 miljoonaa molemmille.
Hurraa. Mitä hän saa?
- Hän saa jotain 90 tonnia kilolta. - Tuskin niin paljoa.
Meidän kamastammeko? Sen verran minä sain.
Sanotaan nyt, että hän saa 90 tonnia kilolta.
90 kiloa viikossa kolmen kuukauden ajan.
Mitä se tekee kolmessa kuukaudessa?
90 kiloa viikossa kolmelta kuulta. Se tekee 1080 kiloa.
1080 kertaa 88 000 on... Tarkistin tämän varmaan kymmenen kertaa.
96 miljoonaa dollaria.
96 miljoonaa dollaria!
Siis 96 miljoonaa.
96 ja meille 3!
Se on aivan perseestä.
- Kohtuus... En edes... - Jesse.
Olet nyt miljonääri, ja valitatko silti?
Missä maailmassa oikein elät?
Sellaisessa, jossa työnahertajia ei kuseteta.
Mikä sinuun on mennyt? Mitä sinulle on tapahtunut?
Odota. Emmekö voisi...
Meidän pitää ruotia tämä.
Mikä on tärkeämpää kuin raha?
Nämäkö muka ovat tyynyjä?
En kelpuuttaisi näitä edes vangeille.
- Pyydänkö vaihtamaan niitä? - Älä. Muistuta minua tuomaan kotoa.
He eivät liikuta hänen jalkojaan tarpeeksi.
Hei kaikille.
Hei, Marie. Käykö, -
että tulen vierailulle?
Käy.
Ihon väri näyttää hyvältä.
- Gomie, sinäkö siinä? - Hei, kamu. Minä tässä.
Sinäkö siinä, Gomie?
Niin, Hank. Olen tässä.
Tule lähemmäksi.
- Mitä nyt? - Lähemmäksi.
Kusipää.
- Hän sai sinut retkuun. - Niin sai.
Hienoa nähdä, että kieroutunut huumorintajusi on vielä tallella.
Vilkaisehan tätä.
Tämä piristää mieltäsi.
Olen pitänyt silmällä sitä sinistä metaasi.
Seitsemään viikkoon ei mitään, mutta yhtäkkiä sitä on löytynyt joka puolelta.
Katso uusia paikkoja. Texas, Nevada, jopa Farmington.
Myös täällä sitä on löydetty pieniä määriä katukauppiailta.
Tämä on hullua.
Miten tuon pitäisi piristää mieltäni?
Olit oikeassa. Olit ainoa, joka arvasi tämän.
Kolme eläköön-huutoa minulle.
Tästäkään kapistuksesta ei ole mitään hyötyä.
Hank, se on varmaankin vielä pois päältä.
Onhan edellisestä jo kulunut tunti. Minua särkee. Haluan lääkkeitä.
Menen etsimään hoitajan.
- Eikä enempää työasioita. - Anteeksi.
En minä sitä arvannut.
Mitä? Arvasithan sinä.
En arvannut mitään.
Päivän myöhässä ja euron vajaa kuten aina.
Ainoa syy, -
miksi edes hengitän, -
on se, että sain varoituksen.
Varoituksen? Mitä tarkoitat?
Minuuttia ennen kuin he kävivät kimppuuni, -
joku soitti matkapuhelimeeni ja varoitti minua.
Ääni oli muokattu. Se saattoi olla kuka tahansa.
Puhelimeni on Mariella, jos haluatte tarkistaa puhelun.
En kylläkään usko, että saatte siitä mitään irti.
En ymmärrä. Mafiaisku. Kuka olisi voinut varoittaa sinua?
En tiedä.
Skyler, minulla ei ollut mitään tekemistä...
Olemmeko turvassa?
Olette.
Oletko sinä turvassa?
Täysin turvassa.
Jesse?
Jesse, entä sinä?
Kasvosi näyttävät paremmilta.
Miten sinulla menee? Haluatko kertoa jostakin?
Mielenkiintoisesta elämästänikö?
Päivät ovat kaikki lähes samanlaisia.
Olen tehnyt paljon töitä. Minulla on työ.
- Se on hienoa. - Se on yhtiömuotoinen pesula.
- Yhtiömuotoinen pesula - Kaikessa ollaan todella tarkkoja.
Pomoni on mulkku. Omistaja on täysi mulkku.
En ole kai tarpeeksi tärkeä tavatakseni häntä, mutta kaikki pelkäävät häntä.
Paikka on täynnä idiootteja, työajat ovat huonot eikä kukaan tiedä mistään mitään.
Kuulostaa lähes kafkamaiselta.
Aivan.
Todella kafkamaista.
Enimmäkseen.
Tämä on valtakunnansyyttäjältä Santa Festä. Oikein kiva.
Paljon kauniita tulppaaneja ja morsiusharsoa.
Tämä taitaa olla krysanteemi.
- Katso, Hank. Eivätkö olekin kauniita? - Kauniita ovat.
Katsohan tätä suurta koria. Siinä on kaikenlaisia herkkuja.
Suklaakuorrutteisia rinkeleitä, juustotikkuja -
ja hienoja oliiveja.
Olin myyty jo juustotikkujen kohdalla. Joudut tappelemaan niistä kanssani, Hank.
"Pikaista paranemista ja kaikkea hyvää toivottaa Ted Beneke ja muu yhtiön väki. "
Hän antaa sinulle näin paljon vapaata, ja sitten vielä tämä.
- Minäkin haluan sinne töihin. - Tiedän. Hän on hyvä ihminen.
Pomojen parhaimmistoa. Kleinman ei ole vielä lähettänyt mitään.
Heidän olisi syytä pitää kiirettä.
- Mitä tänne kuuluu tänään? - Hyvää. Kaikki on hyvin.
- Entä teille? - Oikein hyvää.
Hei, Hank. Teen vain nopean reaktiotestin.
- Katsotaan, miten edistymme. - Totuuden hetki.
En kutsuisi sitä siksi. Katsotaanpa tänne.
Kertokaa, jos tunnette tämän.
Selvä. Entä tämä?
Selvä.
Entä nyt?
Tekisittekö sen uudestaan?
Tässäkö?
- Tunnen nipistyksen. - Paljonko asteikolla yhdestä kymmeneen?
Kymmenen on normaali tasonne ja yksi tunnoton.
En tiedä.
Neljä.
Neljä. Selvä. Entä sitten -
tässä?
- Kuusi. - Hyvä.
- Entä tässä? - Tunnen sen heikommin.
- Kolme. - Selvä. Hyvä.
Kiitos paljon, Hank. Oikein hyvä.
Tarkoittaako tämä hyvää?
Ehdottomasti.
Hermotoimintaa on palaamassa.
- Luojan kiitos. - Milloin hän voi taas kävellä?
Marie, on tärkeää hallita odotuksiamme.
Kyse on kuukausien ankarasta työstä. Siltikään mahdollisuudet eivät ole hyvät.
- Se ei kuitenkaan ole varmaa. - Ei.
- Milloin hän aloittaa fysioterapian? - Lähetimme paperit vakuutusyhtiöllenne.
Asia on etusijalla. Saanemme suostumuksen muutamassa päivässä, -
- viimeistään ensi viikon alussa. - Ensi viikolla?
Se ei kelpaa. Olen tutkinut asiaa.
Mitä pikemmin fysioterapia alkaa, sitä paremmat mahdollisuudet ovat.
Hän tarvitsee päivittäisiä terapiakertoja. Eikö totta?
Itse asiassa suunnitelmanne hoito- ohjelma kattaa neljä kertaa viikossa.
Itse asiassa hän kysyi lääkäriltä.
Neljä hoitokertaa viikossa on melko tyypillinen.
Verkostonne terapeutit ovat pääasiallisesti hyviä.
Pääasiallisesti hyviä. Sepä rauhoittavaa.
Jos Hankilla olisi enemmän fysioterapiaa ja parempia terapeutteja, -
eikö olisi todennäköisempää, että hän kävelisi?
Sitä on hyvin vaikea sanoa, Marie.
Onko terveyssuunnitelman tapa lääketieteellisesti perusteltu? Takuulla.
Onko se paras mahdollinen?
Olkoon.
Varmistan, että hän saa tarvitsemansa, ja minulle korvataan myöhemmin.
Rouva Schrader, ymmärrän turhautuneisuutenne täysin.
Paras neuvoni on pysyä verkostossa. Älkää kuluttako omia rahojanne.
Fysioterapia on vasta alku.
Puhumme hoitotyöstä, muutoksista kotiinne, -
ammatillisesta terapiasta, hoitotarvikkeista.
Se voisi maksaa satoja tuhansia dollareita.
Pitäisikö meidän sitten tinkiä hänen hoidostaan?
Ellette noudata vakuutusyhtiön menettelyjä, se ei ehkä korvaa kuluja.
Potilaita perheineen on mennyt vararikkoon odottaessaan korvauksiaan.
Kuka on paras tuntemanne fysioterapeutti?
Voin antaa muutaman nimen. He eivät sisältyne suunnitelmaanne.
Sama sille suunnitelmalle.
Siinä hän viimein on. Aloitin jo ilman sinua.
Neidit, tässä on Jesse-san. Hän ottaa täyshoidon.
Ota kengät pois ja istu mukavasti. Anna heidän kuoria ihoasi.
- Ehkä joskus toiste. - Onko mestari pysäköimässä autoa?
Olenko hänen varjonsa? Ketä kiinnostaa, missä hän on?
Miksi olen täällä?
Olisin antanut teidän heittää kolikkoa, -
mutta koska nero ei vaivautunut, tämä on onnenpäiväsi.
Katso ympärillesi. Kaikki on käytettävissäsi.
Mikä? Tämäkö?
Olet nyt tämän hienon paikan omistaja.
- Ilmaiseksiko? - Neidit, peittäkää korvanne.
Et ilmaiseksi.
Tämä on putipuhdas ja korkeatuottoinen, -
ainakin mahdollisesti, paikallinen yritys. Pyysin avustusta kauppakamarilta -
kuluttajaviraston tuella. 312 000 dollaria on pilkkahinta.
312 000 dollariako?
Etkö ymmärrä? Ulospäin tämä näyttää kauneushoitolalta, -
mutta sisällä onkin rahanpesula, jollaista voi vain toivoa.
Odota! Kiitos, neidit. Hyvää työtä.
Tule takaisin istumaan.
Mietitäänpä hetki. Tiedäthän, että sinun pitää pestä rahasi?
Ymmärrätkö sijoittamisen, kerrostamisen ja yhdentämisen perusteet?
En osta kauneushoitolaa, joten unohda.
Etkö halua pysyä poissa vankilasta? Etkö halua pitää rahasi sekä vapautesi?
Tässä pikku sana: verohallitus. Jos he voivat napata Caponen, he voivat napata sinutkin.
Olet tässä. Pinkki Pinkman. Tässä ovat rahasi.
Olet kaupungilla juhlimassa naisten ympäröimänä.
Kuka sieltä tuleekaan? Se on verovirkailija.
Hän katselee sinua. Mitä hän näkee?
Hän näkee suuren talon omistavan rahakkaan nuorukaisen, jolla ei ole työtä.
Minkä päätelmän verovirkailija tekee?
- Olen huumeiden välittäjä. - Väärin. Paljon pahempaa.
Olet veronkiertäjä. Mitä he tekevät?
He vievät rahasi, ja joudut vankilaan veronkierrosta.
Virheesi oli, ettet pessyt rahojasi.
Annat rahasi minulle. Sitä kutsutaan sijoitukseksi.
Anna minulle tuo purkki.
Tämä on kauneushoitola. Otan likaiset rahasi -
ja lisään ne hoitolan puhtaaseen rahavirtaan.
Se on kerrostamista. Viimeinen askel on yhdentäminen.
Hoitolan voitto menee omistajalle, eli sinulle.
Likaiset huumerahasi on muutettu puhtaaksi verotettavaksi tuloksi -
järkevällä sijoituksella toimivaan liiketoimeen.
Haluat minun ostavan tämän paikan, jotta voin maksaa veroja.
- Olen rikollinen. - Jos haluat pysyä sellaisena -
joutumatta vankilaan, -
- sinun kannattaisi kuunnella asianajajaasi. - Aivan, jotta saisit viisi prosenttiasi.
- Ei, vaan 17 prosenttia. - Puhuit viidestä prosentista.
Tarkoitin sen kumppanillesi. Etuus hänen vanhuudestaan.
Sinulle se on 17 prosenttia, joka on hyvä tarjous.
Hei! Kuuntele...
Puhun tulevaisuudestasi. Kuuntele järkeä!
Kuinka lankosi voi?
Hän on elossa.
Hyvä. Olen iloinen siitä hyvästä.
Walter, näytät huolestuneelta. Kuinka voin olla avuksi?
Pyysin tapaamista -
ilman puhdistamisen nimessä.
On asioita, -
jotka voivat aiheuttaa välillemme väärinkäsityksiä.
Luulen, että meidän on parasta -
näyttää korttimme.
Se on paras tapa hoitaa liikeasioita.
Hetkeä ennen kuin lankoni kimppuun hyökättiin, -
joku soitti varoittaakseen häntä.
Uskon samaisen henkilön suojelleen minua -
niiltä kahdelta salamurhaajalta.
Luulen olleeni heidän ensisijainen kohteensa, -
mutta jotenkin heidät hätistettiin kimpustani -
lankoni kimppuun.
Tämän väliintulon ansiosta -
olen elossa.
Luulen tällä henkilöllä -
olevan paljon syvällisemmät tarkoitukset.
Hän soitti, koska halusi ampumavälikohtauksen -
hiljaisen salamurhan sijaan.
Yhdellä iskulla tämä henkilö sai molemmat puolet tahrautumaan vereen.
Hän sai Yhdysvaltain ja Meksikon hallitukset -
mafiaa vastaan ja katkaisi metamfetamiinin toimituksen lounaaseen.
Jos tällä henkilöllä olisi oma -
lähteensä tuotteelle tällä puolella rajaa, -
hän saisi kaupan itselleen.
Tuotto olisi -
suunnatonta.
Olemme molemmat aikuisia. En voi esittää, etten tietäisi sen henkilön olevan sinä.
Haluan, ettei ole mitään sekaannusta.
Tiedän olevani sinulle velkaa henkeni.
Sitä enemmän -
kunnioitan strategiaa.
Asemassasi olisin tehnyt samoin.
Yksi asia vain vaivaa minua.
En tiedä, mitä tapahtuu, -
kun kolmikuukautinen sopimuksemme päättyy.
Mitä haluaisit silloin tapahtuvan?
Tiedät, miksi teen tätä.
Haluan perheelleni turvallisuutta.
Silloin saat sen. Kolme miljoonaa kolmesta kuukaudesta. Se oli sopimuksemme.
Esitettynä vuosittaisena 12 miljoonaa vuodessa.
Korotan sen 15 miljoonaan. Määrittelemättömäksi ajaksi.
Miellyttäisikö tällainen?
Osasyy siihen, miksi puhumme ärsyttävistä asioista jokapäiväisissä elämissämme, -
on toistemme auttaminen osoittamaan, missä lankeamisen laukaisijamme olisivat.
Tarkoituksena on estää sairautemme palaaminen.
Niinpä... Kukaan?
Vapaa lupa nalkuttaa ja valittaa. Kuinka usein saatte siihen tilaisuuden?
Jesse, viimeksi vaikutit olevasi ärtynyt työpaikkaasi pesulassa.
Jos sinulla olisi mahdollisuus tehdä mitä vain haluat, -
- mitä tekisit? - Hankkisin paljon lisää kahisevaa.
Unohda raha. Oletetaan, että sinulla on kaikki haluamasi.
En tiedä.
Luultavasti tekisin jotain.
Kuten mitä?
Ei sillä, että tällä olisi jotain väliä, -
mutta työskentelisin kai käsilläni.
Rakentaisitko jotain? Puusepän- tai muurarintöitä?
Otin erään ammatillisen opiskelun kurssin high schoolissa.
Puutöitä. Otin paljon ammatillisia kursseja, koska omassa koulussani oli ääliöitä.
Kerran minulla oli opettaja nimeltä -
herra Pike.
Hän oli varmaankin merijalkaväessä tai jossain nuorena.
Hänellä oli huono kuulo. Työni hänen tunnillaan oli -
tehdä puulaatikko.
Sellainen pieni...
Niin kuin laatikko, johon voi panna tavaroita.
Halusin saada sen tehtyä mahdollisimman nopeasti.
Ajattelin voivani jättää lukukauden loput tunnit väliin -
ja ettei hän voisi hylätä minua, kunhan saisin työni tehtyä.
Sain sen valmiiksi parissa päivässä.
Se näytti aika surkealta, mutta se toimi.
Siihen pystyi panemaan tavaroita.
Kun näytin sitä herra Pikelle -
arvostelua varten, hän katsoi sitä ja sanoi:
"Etkö pysty tätä parempaan?"
Ensin ajattelin: "En hitossa. Anna minulle kutonen -
ja anna olla, jotta voin mennä viettämään aikaa kavereideni kanssa. "
En tiedä. Ehkä se oli se tapa, jolla hän sanoi sen, mutta...
Hän ei suoraan sanonut sen olevan perseestä. Hän vain kysyi rehellisesti, -
eikö minulta löydy muuta.
Jostain syystä ajattelin, -
että pystyn kyllä parempaankin.
Aloitin siis alusta. Tein uuden ja taas uuden laatikon.
Lukukauden loppuun mennessä viidennen laatikon kohdalla -
olin rakentanut sen.
Teidän olisi pitänyt nähdä se. Se oli mieletön.
Tein sen perulaisesta pähkinäpuusta, johon upotin seeprapuuta.
Kokosin sen tapeilla, en ruuveilla. Hioin sitä päiviä, kunnes se oli lasinsileä.
Sitten hieroin siihen tung-öljyä, jotta siitä tulisi täyteläinen ja tumma.
Se jopa tuoksui hyvältä. Kun pani nenän lähelle -
ja hengitti sisään, -
- se oli täydellistä. - Mitä sille laatikolle tapahtui?
Annoin sen äidilleni.
Hienoa.
Tiedäthän, mitä aion sanoa? Koskaan ei ole liian myöhäistä.
On olemassa taidekerhoja ja aikuisten jatkokursseja yliopistolla.
En antanut sitä laatikkoa äidilleni.
Vaihdoin sen 30 grammaan pilveä.
- Sankarilta ei kielletä katetta. - Eivät he ole kieltämässä katetta.
Olen samaa mieltä, mutta kävin tämän läpi Waltin kanssa.
- Käytätte säästönne, mutta mitä sitten? - Ettekö tekin selvinneet?
Sanoit itse, että Elliotin ja Gretchenin rahat eivät kattaneet kaikkea.
- Luoja. Minun on mentävä takaisin. - Mitä? Ei.
Ei, sinun pitäisi levätä. Jospa menisit pitkään kylpyyn, -
- niin vaihdan lakanat sänkyyn. - Haluan olla paikalla, jos hän herää.
Saamiensa lääkkeiden avulla hän nukkuu aamuun asti.
- Hei, Sky. - Hei. Mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan, kuinka voit. Onko nyt huono hetki?
- Hei. - Marie, tässä on Ted. Pomoni.
Sinä olet Ted. Olen kuullut sinusta paljon.
- Kiitos lahjakorista. Se oli ajattelevaista. - Niin. Kiitos, Ted.
- Juustotikkuja. - Olkaa hyvät.
Välitämme Skyleristä niin paljon, että se ulottuu koko perheeseen.
- Tuletko sisään? - Niin. Tule vain. Olen pahoillani.
- Tule, Ted. - Selvä.
- Joimme viiniä. Haluaisitko lasillisen? - Ei kiitos.
Olin juuri matkalla kotiin. Ajattelin vain...
Olen todella väsynyt. Taidan mennä sittenkin kylpyyn.
Oli mukava tavata, Ted. Kiitos vielä kerran.
Oli mukava tavata sinutkin, Marie. Sano terveisiä aviomiehellesi.
Sanon.
Kiitos, että tulit, mutta nyt ei ole paras vierailuaika.
Voisimmeko vain puhua hetken?
Tiedän, että sinun on oltava perheesi kanssa, -
- mutta emme ole nähneet päiviin. Jätin viestejä... - Olen pahoillani.
- Annoit minulle vapaata, ja minun olisi... - En tarkoittanut sitä.
- Välitän sinusta. - Tämä juttu Hankin kanssa -
on ollut loppumatonta kauhunäytelmää, joten...
Haluan vain, että tiedät minun olevan tässä vuoksesi.
Kiitos.
Sinun pitäisi...
Hyvä on.
Minun täytyy sanoa. Mitä sitten, jos siskosi näki minut täällä?
- Olemme molemmat eronneita. Entä sitten? - Puhutaan tästä myöhemmin.
- Onko jokin syy salailla asiaa? - Ted, ei nyt.
- Kerro minulle... - Haluatko todella tehdä tämän nyt?
Pakotatko minut tekemään tämän nyt?
Olet oikeassa. Oli huono ajatus tulla tänne.
Ted.
Nähdään muutaman päivän päästä. Toimistolla.
Pidä vapaata niin kauan kuin haluat.
En voi uskoa, että teidän piti tuhota asuntoauto.
Sen täytyi olla masentavaa.
Se on iso menetys.
Kukaan ei kaipaa sitä minua enempää. Aina vapaa keittämiseen missä vain.
Ei kiintiöitä eikä ketään, jolle vastata.
Mitä järkeä on olla lainsuojaton, jos on edesvastuuta?
Darth Vaderillakin oli edesvastuuta.
- Hänen vastuullaan oli Kuolemantähti. - Totta. Kaksi sellaista.
- Hän oli pahuuden kannattaja. - Minun on nyt maksettava veroja.
Mitä helvettiä tapahtuu? Asiat ovat ihan sekaisin. Se on kafkamaista.
Aamen sille.
Palataan takaisin toimintaan. Aloitetaan taas myyminen.
Tehdään se. Elämä on liian lyhyt. Niinhän minä sanoin.
Emme tarvitse asuntoautoa. Tarvitsemme vain polkupyörän, -
- viemärin puhdistusainetta, limsapulloja... - Ei roskaa. Missä itsekunnioituksesi on?
Se ei välttämättä ole huippua, mutta saisimme ainakin myytyä.
Sitä on vähän liikkeellä. Myydään sitä kadulla.
Kuka sanoi, että myymme kadulla?
Tiedän ehkä aivan uuden markkinaraon.
Ehkä tarvitsemme vain metaa.
Paljonko?
91, 5 kilogrammaa.
91, 7 KILOGRAMMAA.
Huomasin muutaman uuden naaman. Haluaako joku esitellä itsensä?
Älkää ihmeessä puhuko samaan aikaan.
Niin.
Nimeni on Brandon.
Hyvä on, Brandon. Kertoisitko jotain itsestäsi?
Olen täällä -
yhdestä syystä.
Meta.
Se on pahasta.
Luulin päässeeni siitä jo pari kertaa, -
mutta sitten... Jessus.
Siitä on uusi versio kadulla, ja...
Tarkoitatko sinistä kamaa?
Anteeksi. En nostanut kättäni.
- Anna tulla vain. Tätä me teemme. - Juuri sitä sinistä kamaa.
- Oletko kokeillut myös? - Olen.
Kunpa en olisi kuullutkaan siitä. Se tuntuu kuin sytyttäisi pään tuleen.
Se kama polttaa.
Minulla on toivoa helvetissä siksi, koska viime kerrasta on niin kauan.
- Se on harmi. - Älä sano noin.
Kuulin sen palanneen.
Pysy vahvana.
Selviät kyllä.
Vannon, että teen sen. Kerron lehdistölle.
Kerron 48 Hoursille. Kerron Nightlinelle.
En tiedä, onko Nightlinea enää ollenkaan. Ihan sama. He kaikki tekevät siitä jutun, -
koska hän on sankari, eikä hän ole pyörätuolissa 43-vuotiaana.
Jessus sentään.
Olen pahoillani. Tiedän Skylerin kertoneen jo, -
mutta jos on jotain, mitä tarvitset, -
- mitä tahansa... - Hyvä että olette täällä.
Te molemmat.
Toivon vain, että voisimme tehdä jotain enemmänkin.
Walt.
Voisimmehan maksaa heidän laskunsa.
- Nehän ovat kymmeniä tuhansia dollareita. - Meillä on enemmän kuin tarpeeksi.
Walt tienasi ne. Minusta Marien pitäisi kuulla totuus.
Skyler, en todellakaan usko tämän olevan hyvä ajatus.
- Luulen... - Hän sai ne uhkapelillä.
Waltilla ja minulla -
on ollut ongelmia viime aikoina. Tiedät sen.
Kaiken pohjalla oli -
raha. Yksinkertaisesti.
Kun Waltin syöpä todettiin, -
se muutti häntä.
Muistellessani en muista ikinä ymmärtäneeni, mitä hän kävi läpi.
Se oli enemmänkin kuin kuoleman kohtaamista.
Kyse oli tietämisestä, ettei hän jätä jälkeensä -
mitään.
Niin tämä kaikki alkoi. Huolimatta seurauksista -
hän halusi tyydyttää tarpeemme.
Hän maksoi hoitomaksunsa ainoalla osaamallaan tavalla.
Luulin, että Elliot ja Gretchen maksoivat Waltin hoidon.
Niin minäkin luulin, -
mutta oikeasti hän ei ottanut heiltä senttiäkään.
Hän piti sitä hyväntekeväisyytenä ja oli liian ylpeä ottaakseen rahoja.
Eikö totta?
Asia vei kaiken hänen huomionsa.
Tiedät, millainen Walt on. Hän on ongelmanratkaisija.
Hän luki kirjoja ja teki tutkimuksia.
Hän keksi järjestelmän.
Minkä järjestelmän?
Järjestelmän korttien laskemiseen blackjackissa.
Niin kuin Sademies?
En teeskentele ymmärtäväni kaikkia yksityiskohtia.
Hän oli vakuuttunut, että jos siihen sijoittaa tarpeeksi rahaa, hänellä olisi...
Mikä se on? Tilastollinen etu?
Niin, tilastollinen...
Walt oli kaiken vapaa-aikansa jonkin korttipöydän ääressä.
Hän kävi kasinoilla, kunnes tajusi...
Hän tajusi, että kasinot ilmoittavat voitoista verohallitukseen.
Näin ollen perhe voi saada tietää.
Sen välttämiseksi on etsittävä toinen uhkapelipaikka, -
kuten laiton takahuonepeli.
Muistatko ne Waltin pitkät kävelylenkit -
ja kaiken ajan, jonka hän vietti poissa kotoa?
Taisit elää pari kuukautta -
kaksoiselämää.
Hyvä luoja.
Oliko Waltin tilapäinen muistinmenetys peite?
Ei ollut. Hän ei teeskennellyt sitä, Marie.
Yönä, jona Walt katosi, -
hän menetti 14 000 dollaria.
Niihin sisältyivät hänen eläkerahastonsa, säästömme...
Periaatteessa kaikki rahamme olivat mennyttä.
Hän ei pystynyt elämään se kontollaan. Hän oli itsetuhoinen.
Sinun täytyy ymmärtää, että heti kun hän pääsi sairaalasta, -
hän jatkoi uhkapelaamista. Niin pitkälle tämä meni.
Kuinka saatoit tehdä niin hänelle, Walt?
Joka tapauksessa hänen järjestelmänsä...
Hän sai sen toimimaan.
Tarkoitukseni on sanoa, että meillä on rahat.
Ei enää uhkapelaamista.
Meillä on rahat.
Paljonko rahaa?
Walt?
Puhutaan seitsennumeroisesta summasta.
Herranjumala.
Mitä tässä voi sanoa?
Pärjäsin hyvin.
Marie...
Otat rahamme.
Käytä ne Hankin hoitamiseen.
Marie, anna meidän auttaa.
- Tietääkö Walter tästä? - Ei todellakaan.
Hänelle ei saakaan kertoa.
Hankilla on tarpeeksi asioita mielessään, -
joten voimmeko pitää tämän meidän välisenämme?
Minun täytyy...
Puhutaan siitä myöhemmin.
Miten keksit tuon?
Mistä olisit voinut...
Opin parhaalta.
Jostakin syystä jokin kertoo minulle, -
että Hank on täällä sinun takiasi.
En unohda sitä.
Tule oppimaan parhailta: WWW. DIVXFINLAND. ORG