0
00:00:02,294 --> 00:00:07,466
Syntymässäni pienessä
kylässä elo oli rauhallista, -

1
00:00:07,633 --> 00:00:11,553
mutta niin antoisaa.

2
00:00:11,720 --> 00:00:17,684
Siellä kaksi setääni olivat
kuuluisia herkullisista ruoistaan.

3
00:00:17,851 --> 00:00:23,524
He maustoivat kanansa ainoastaan
tuoreimmilla yrteillä ja mausteilla.

4
00:00:23,690 --> 00:00:28,820
Heitä kutsuttiin nimellä
Los Pollos Hermanos, Kanaveljekset.

5
00:00:28,987 --> 00:00:34,952
Nykyään jatkamme heidän perinnettään
tavalla, josta setäni olisivat ylpeitä.

6
00:00:35,118 --> 00:00:38,956
Hienot ainekset
valmistetaan rakkaudella -

7
00:00:39,122 --> 00:00:42,459
ja kypsennetään hitaasti täydellisiksi.

8
00:00:42,626 --> 00:00:48,006
Kyllä, vanhat perinteet ovat yhä
parhaita Los Pollos Hermanosilla.

9
00:00:48,173 --> 00:00:53,178
Älkää kuitenkaan minua uskoko.
Maistakaa, niin tiedätte.

10
00:02:23,477 --> 00:02:26,104
Tekstityksen versionumero: 1. 1
Päiväys: 31.05. 2010

11
00:02:26,271 --> 00:02:29,274
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW. DIVXFINLAND. ORG

12
00:02:29,441 --> 00:02:33,529
Suomennos: Adebisi, Puukko, pezz,
A_atoli, Snagglepuss, Gnomus ja Atte902

13
00:02:33,695 --> 00:02:36,949
Oikoluku: Snagglepuss

14
00:02:37,115 --> 00:02:40,244
Breaking Bad S03 E09
- Kafkaesque -

15
00:02:43,830 --> 00:02:48,418
91, 4 kilogrammaa. Jessus.

16
00:02:48,585 --> 00:02:53,173
- Parempi yli kuin ali.
- Yli melkein puolitoista kiloa.

17
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
Luulin sinua täsmälliseksi.

18
00:02:56,510 --> 00:03:01,557
- Säästetään se ensi viikoksi.
- Lastaamme sen sellaisenaan.

19
00:03:01,723 --> 00:03:05,769
Olemmeko jokin avustusjärjestö?
Otetaan se talteen.

20
00:03:05,936 --> 00:03:10,732
Anna olla. Yksi erä, yksi lasti.
Lopeta asioiden vaikeuttaminen.

21
00:03:17,072 --> 00:03:20,492
Miksi tarkoituksella annat
hänelle ilmaista metaa?

22
00:03:20,659 --> 00:03:24,079
Ne mulkerot riistävät meitä muutenkin.

23
00:03:24,246 --> 00:03:28,750
Palkkasi on aivan mainio.
Etkö voi arvostaa sitä?

24
00:03:28,917 --> 00:03:32,171
- Olen pyöritellyt numeroita.
- Ihanko totta?

25
00:03:32,337 --> 00:03:38,177
Ei tarvitse olla mikään matemaatikko
tajutakseen, että sopimus on hanurista.

26
00:03:38,343 --> 00:03:43,307
- Me molemmat tienaamme...
- Tiedän. 1, 5 miljoonaa molemmille.

27
00:03:43,473 --> 00:03:47,227
Hurraa. Mitä hän saa?

28
00:03:49,563 --> 00:03:54,318
- Hän saa jotain 90 tonnia kilolta.
- Tuskin niin paljoa.

29
00:03:54,484 --> 00:03:57,946
Meidän kamastammeko?
Sen verran minä sain.

30
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
Sanotaan nyt, että hän
saa 90 tonnia kilolta.

31
00:04:00,741 --> 00:04:03,911
90 kiloa viikossa kolmen kuukauden ajan.

32
00:04:04,077 --> 00:04:07,956
Mitä se tekee kolmessa kuukaudessa?

33
00:04:08,123 --> 00:04:12,044
90 kiloa viikossa kolmelta kuulta.
Se tekee 1080 kiloa.

34
00:04:12,211 --> 00:04:17,257
1080 kertaa 88 000 on... Tarkistin
tämän varmaan kymmenen kertaa.

35
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
96 miljoonaa dollaria.

36
00:04:20,469 --> 00:04:23,555
96 miljoonaa dollaria!

37
00:04:23,722 --> 00:04:26,600
Siis 96 miljoonaa.

38
00:04:26,767 --> 00:04:29,645
96 ja meille 3!

39
00:04:29,811 --> 00:04:33,899
Se on aivan perseestä.

40
00:04:34,066 --> 00:04:36,360
- Kohtuus... En edes...
- Jesse.

41
00:04:37,402 --> 00:04:42,032
Olet nyt miljonääri, ja valitatko silti?

42
00:04:43,116 --> 00:04:45,494
Missä maailmassa oikein elät?

43
00:04:45,661 --> 00:04:50,415
Sellaisessa, jossa
työnahertajia ei kuseteta.

44
00:04:50,582 --> 00:04:54,670
Mikä sinuun on mennyt?
Mitä sinulle on tapahtunut?

45
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
Odota. Emmekö voisi...

46
00:04:58,215 --> 00:05:00,717
Meidän pitää ruotia tämä.

47
00:05:02,386 --> 00:05:05,305
Mikä on tärkeämpää kuin raha?

48
00:05:06,765 --> 00:05:10,727
Nämäkö muka ovat tyynyjä?

49
00:05:10,894 --> 00:05:13,814
En kelpuuttaisi näitä edes vangeille.

50
00:05:13,981 --> 00:05:18,986
- Pyydänkö vaihtamaan niitä?
- Älä. Muistuta minua tuomaan kotoa.

51
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
He eivät liikuta hänen
jalkojaan tarpeeksi.

52
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
Hei kaikille.

53
00:05:28,203 --> 00:05:31,123
Hei, Marie. Käykö, -

54
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
että tulen vierailulle?

55
00:05:37,671 --> 00:05:39,840
Käy.

56
00:05:49,558 --> 00:05:51,727
Ihon väri näyttää hyvältä.

57
00:05:54,813 --> 00:05:59,610
- Gomie, sinäkö siinä?
- Hei, kamu. Minä tässä.

58
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
Sinäkö siinä, Gomie?

59
00:06:02,362 --> 00:06:04,948
Niin, Hank. Olen tässä.

60
00:06:05,449 --> 00:06:08,577
Tule lähemmäksi.

61
00:06:09,161 --> 00:06:13,123
- Mitä nyt?
- Lähemmäksi.

62
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
Kusipää.

63
00:06:20,964 --> 00:06:24,760
- Hän sai sinut retkuun.
- Niin sai.

64
00:06:24,927 --> 00:06:28,889
Hienoa nähdä, että kieroutunut
huumorintajusi on vielä tallella.

65
00:06:35,562 --> 00:06:37,940
Vilkaisehan tätä.

66
00:06:38,941 --> 00:06:41,318
Tämä piristää mieltäsi.

67
00:06:41,485 --> 00:06:43,904
Olen pitänyt silmällä
sitä sinistä metaasi.

68
00:06:44,071 --> 00:06:48,951
Seitsemään viikkoon ei mitään, mutta
yhtäkkiä sitä on löytynyt joka puolelta.

69
00:06:49,117 --> 00:06:54,790
Katso uusia paikkoja.
Texas, Nevada, jopa Farmington.

70
00:06:54,957 --> 00:07:00,254
Myös täällä sitä on löydetty
pieniä määriä katukauppiailta.

71
00:07:00,420 --> 00:07:02,589
Tämä on hullua.

72
00:07:03,090 --> 00:07:06,593
Miten tuon pitäisi piristää mieltäni?

73
00:07:06,760 --> 00:07:10,556
Olit oikeassa. Olit
ainoa, joka arvasi tämän.

74
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
Kolme eläköön-huutoa minulle.

75
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Tästäkään kapistuksesta
ei ole mitään hyötyä.

76
00:07:18,230 --> 00:07:20,649
Hank, se on varmaankin
vielä pois päältä.

77
00:07:20,816 --> 00:07:26,029
Onhan edellisestä jo kulunut tunti.
Minua särkee. Haluan lääkkeitä.

78
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Menen etsimään hoitajan.

79
00:07:29,867 --> 00:07:34,454
- Eikä enempää työasioita.
- Anteeksi.

80
00:07:38,667 --> 00:07:40,961
En minä sitä arvannut.

81
00:07:41,128 --> 00:07:44,298
Mitä? Arvasithan sinä.

82
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
En arvannut mitään.

83
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
Päivän myöhässä ja
euron vajaa kuten aina.

84
00:07:53,056 --> 00:07:55,350
Ainoa syy, -

85
00:07:55,517 --> 00:07:57,686
miksi edes hengitän, -

86
00:07:59,354 --> 00:08:01,857
on se, että sain varoituksen.

87
00:08:03,775 --> 00:08:05,944
Varoituksen? Mitä tarkoitat?

88
00:08:06,111 --> 00:08:10,532
Minuuttia ennen kuin
he kävivät kimppuuni, -

89
00:08:10,699 --> 00:08:14,912
joku soitti matkapuhelimeeni
ja varoitti minua.

90
00:08:15,078 --> 00:08:18,332
Ääni oli muokattu.
Se saattoi olla kuka tahansa.

91
00:08:18,499 --> 00:08:23,504
Puhelimeni on Mariella, jos
haluatte tarkistaa puhelun.

92
00:08:24,087 --> 00:08:27,508
En kylläkään usko, että
saatte siitä mitään irti.

93
00:08:27,674 --> 00:08:31,970
En ymmärrä. Mafiaisku.
Kuka olisi voinut varoittaa sinua?

94
00:08:32,137 --> 00:08:34,306
En tiedä.

95
00:09:21,770 --> 00:09:25,941
Skyler, minulla ei
ollut mitään tekemistä...

96
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
Olemmeko turvassa?

97
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Olette.

98
00:09:46,086 --> 00:09:48,255
Oletko sinä turvassa?

99
00:09:52,259 --> 00:09:54,428
Täysin turvassa.

100
00:10:20,913 --> 00:10:23,081
Jesse?

101
00:10:24,249 --> 00:10:28,337
Jesse, entä sinä?

102
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
Kasvosi näyttävät paremmilta.

103
00:10:32,007 --> 00:10:34,927
Miten sinulla menee?
Haluatko kertoa jostakin?

104
00:10:36,011 --> 00:10:39,014
Mielenkiintoisesta elämästänikö?

105
00:10:40,641 --> 00:10:43,560
Päivät ovat kaikki lähes samanlaisia.

106
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
Olen tehnyt paljon töitä.
Minulla on työ.

107
00:10:48,732 --> 00:10:53,529
- Se on hienoa.
- Se on yhtiömuotoinen pesula.

108
00:10:53,695 --> 00:10:57,282
- Yhtiömuotoinen pesula
- Kaikessa ollaan todella tarkkoja.

109
00:10:57,449 --> 00:11:01,203
Pomoni on mulkku.
Omistaja on täysi mulkku.

110
00:11:01,870 --> 00:11:05,332
En ole kai tarpeeksi tärkeä tavatakseni
häntä, mutta kaikki pelkäävät häntä.

111
00:11:05,499 --> 00:11:11,463
Paikka on täynnä idiootteja, työajat ovat
huonot eikä kukaan tiedä mistään mitään.

112
00:11:12,631 --> 00:11:15,133
Kuulostaa lähes kafkamaiselta.

113
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Aivan.

114
00:11:19,304 --> 00:11:21,473
Todella kafkamaista.

115
00:11:24,893 --> 00:11:27,062
Enimmäkseen.

116
00:11:28,480 --> 00:11:32,985
Tämä on valtakunnansyyttäjältä
Santa Festä. Oikein kiva.

117
00:11:33,151 --> 00:11:36,363
Paljon kauniita tulppaaneja
ja morsiusharsoa.

118
00:11:37,698 --> 00:11:40,701
Tämä taitaa olla krysanteemi.

119
00:11:40,868 --> 00:11:43,704
- Katso, Hank. Eivätkö olekin kauniita?
- Kauniita ovat.

120
00:11:43,871 --> 00:11:48,417
Katsohan tätä suurta koria.
Siinä on kaikenlaisia herkkuja.

121
00:11:48,584 --> 00:11:52,004
Suklaakuorrutteisia
rinkeleitä, juustotikkuja -

122
00:11:52,171 --> 00:11:54,840
ja hienoja oliiveja.

123
00:11:55,007 --> 00:11:58,719
Olin myyty jo juustotikkujen kohdalla.
Joudut tappelemaan niistä kanssani, Hank.

124
00:11:58,886 --> 00:12:04,224
"Pikaista paranemista ja kaikkea hyvää
toivottaa Ted Beneke ja muu yhtiön väki. "

125
00:12:04,391 --> 00:12:07,519
Hän antaa sinulle näin paljon
vapaata, ja sitten vielä tämä.

126
00:12:07,686 --> 00:12:10,522
- Minäkin haluan sinne töihin.
- Tiedän. Hän on hyvä ihminen.

127
00:12:10,689 --> 00:12:13,942
Pomojen parhaimmistoa. Kleinman
ei ole vielä lähettänyt mitään.

128
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
Heidän olisi syytä pitää kiirettä.

129
00:12:17,779 --> 00:12:20,866
- Mitä tänne kuuluu tänään?
- Hyvää. Kaikki on hyvin.

130
00:12:21,033 --> 00:12:23,702
- Entä teille?
- Oikein hyvää.

131
00:12:23,869 --> 00:12:27,539
Hei, Hank. Teen vain
nopean reaktiotestin.

132
00:12:27,706 --> 00:12:30,626
- Katsotaan, miten edistymme.
- Totuuden hetki.

133
00:12:31,043 --> 00:12:35,839
En kutsuisi sitä siksi.
Katsotaanpa tänne.

134
00:12:40,511 --> 00:12:43,222
Kertokaa, jos tunnette tämän.

135
00:12:47,809 --> 00:12:51,563
Selvä. Entä tämä?

136
00:12:54,566 --> 00:12:56,735
Selvä.

137
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Entä nyt?

138
00:13:00,906 --> 00:13:03,075
Tekisittekö sen uudestaan?

139
00:13:03,909 --> 00:13:06,078
Tässäkö?

140
00:13:06,703 --> 00:13:10,290
- Tunnen nipistyksen.
- Paljonko asteikolla yhdestä kymmeneen?

141
00:13:10,457 --> 00:13:13,627
Kymmenen on normaali
tasonne ja yksi tunnoton.

142
00:13:13,794 --> 00:13:15,963
En tiedä.

143
00:13:16,922 --> 00:13:18,924
Neljä.

144
00:13:19,091 --> 00:13:22,719
Neljä. Selvä. Entä sitten -

145
00:13:24,304 --> 00:13:26,473
tässä?

146
00:13:27,307 --> 00:13:30,310
- Kuusi.
- Hyvä.

147
00:13:32,312 --> 00:13:36,692
- Entä tässä?
- Tunnen sen heikommin.

148
00:13:38,110 --> 00:13:41,238
- Kolme.
- Selvä. Hyvä.

149
00:13:41,864 --> 00:13:44,408
Kiitos paljon, Hank. Oikein hyvä.

150
00:13:44,575 --> 00:13:47,911
Tarkoittaako tämä hyvää?

151
00:13:48,328 --> 00:13:50,497
Ehdottomasti.

152
00:13:51,456 --> 00:13:54,710
Hermotoimintaa on palaamassa.

153
00:13:54,877 --> 00:14:00,841
- Luojan kiitos.
- Milloin hän voi taas kävellä?

154
00:14:05,804 --> 00:14:10,809
Marie, on tärkeää hallita odotuksiamme.

155
00:14:11,768 --> 00:14:17,524
Kyse on kuukausien ankarasta työstä.
Siltikään mahdollisuudet eivät ole hyvät.

156
00:14:17,691 --> 00:14:20,694
- Se ei kuitenkaan ole varmaa.
- Ei.

157
00:14:20,861 --> 00:14:24,948
- Milloin hän aloittaa fysioterapian?
- Lähetimme paperit vakuutusyhtiöllenne.

158
00:14:25,115 --> 00:14:28,869
Asia on etusijalla. Saanemme
suostumuksen muutamassa päivässä, -

159
00:14:29,036 --> 00:14:32,915
- viimeistään ensi viikon alussa.
- Ensi viikolla?

160
00:14:33,081 --> 00:14:37,252
Se ei kelpaa. Olen tutkinut asiaa.

161
00:14:37,419 --> 00:14:41,006
Mitä pikemmin fysioterapia alkaa,
sitä paremmat mahdollisuudet ovat.

162
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
Hän tarvitsee päivittäisiä
terapiakertoja. Eikö totta?

163
00:14:44,384 --> 00:14:48,805
Itse asiassa suunnitelmanne hoito-
ohjelma kattaa neljä kertaa viikossa.

164
00:14:48,972 --> 00:14:52,726
Itse asiassa hän kysyi lääkäriltä.

165
00:14:53,977 --> 00:14:58,148
Neljä hoitokertaa viikossa
on melko tyypillinen.

166
00:14:58,315 --> 00:15:01,235
Verkostonne terapeutit
ovat pääasiallisesti hyviä.

167
00:15:01,401 --> 00:15:04,947
Pääasiallisesti hyviä.
Sepä rauhoittavaa.

168
00:15:06,198 --> 00:15:12,120
Jos Hankilla olisi enemmän
fysioterapiaa ja parempia terapeutteja, -

169
00:15:12,663 --> 00:15:15,999
eikö olisi todennäköisempää,
että hän kävelisi?

170
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
Sitä on hyvin vaikea sanoa, Marie.

171
00:15:20,629 --> 00:15:24,967
Onko terveyssuunnitelman tapa
lääketieteellisesti perusteltu? Takuulla.

172
00:15:25,133 --> 00:15:27,469
Onko se paras mahdollinen?

173
00:15:27,636 --> 00:15:29,930
Olkoon.

174
00:15:31,265 --> 00:15:34,268
Varmistan, että hän saa tarvitsemansa,
ja minulle korvataan myöhemmin.

175
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
Rouva Schrader, ymmärrän
turhautuneisuutenne täysin.

176
00:15:37,771 --> 00:15:41,900
Paras neuvoni on pysyä verkostossa.
Älkää kuluttako omia rahojanne.

177
00:15:42,067 --> 00:15:44,194
Fysioterapia on vasta alku.

178
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Puhumme hoitotyöstä,
muutoksista kotiinne, -

179
00:15:48,115 --> 00:15:50,617
ammatillisesta terapiasta,
hoitotarvikkeista.

180
00:15:50,784 --> 00:15:54,163
Se voisi maksaa satoja
tuhansia dollareita.

181
00:15:54,329 --> 00:15:58,458
Pitäisikö meidän sitten
tinkiä hänen hoidostaan?

182
00:15:58,625 --> 00:16:03,630
Ellette noudata vakuutusyhtiön
menettelyjä, se ei ehkä korvaa kuluja.

183
00:16:03,797 --> 00:16:08,302
Potilaita perheineen on mennyt
vararikkoon odottaessaan korvauksiaan.

184
00:16:08,468 --> 00:16:11,513
Kuka on paras
tuntemanne fysioterapeutti?

185
00:16:11,680 --> 00:16:16,018
Voin antaa muutaman nimen.
He eivät sisältyne suunnitelmaanne.

186
00:16:16,185 --> 00:16:18,353
Sama sille suunnitelmalle.

187
00:16:36,205 --> 00:16:40,584
Siinä hän viimein on.
Aloitin jo ilman sinua.

188
00:16:40,751 --> 00:16:43,587
Neidit, tässä on Jesse-san.
Hän ottaa täyshoidon.

189
00:16:43,754 --> 00:16:47,090
Ota kengät pois ja istu mukavasti.
Anna heidän kuoria ihoasi.

190
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
- Ehkä joskus toiste.
- Onko mestari pysäköimässä autoa?

191
00:16:50,886 --> 00:16:53,222
Olenko hänen varjonsa?
Ketä kiinnostaa, missä hän on?

192
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
Miksi olen täällä?

193
00:16:56,099 --> 00:16:59,353
Olisin antanut teidän
heittää kolikkoa, -

194
00:16:59,520 --> 00:17:03,774
mutta koska nero ei vaivautunut,
tämä on onnenpäiväsi.

195
00:17:03,941 --> 00:17:06,401
Katso ympärillesi.
Kaikki on käytettävissäsi.

196
00:17:06,568 --> 00:17:10,531
Mikä? Tämäkö?

197
00:17:10,697 --> 00:17:14,827
Olet nyt tämän hienon paikan omistaja.

198
00:17:14,993 --> 00:17:18,914
- Ilmaiseksiko?
- Neidit, peittäkää korvanne.

199
00:17:19,081 --> 00:17:21,834
Et ilmaiseksi.

200
00:17:22,000 --> 00:17:24,878
Tämä on putipuhdas
ja korkeatuottoinen, -

201
00:17:25,045 --> 00:17:29,591
ainakin mahdollisesti, paikallinen yritys.
Pyysin avustusta kauppakamarilta -

202
00:17:29,758 --> 00:17:34,137
kuluttajaviraston tuella.
312 000 dollaria on pilkkahinta.

203
00:17:34,304 --> 00:17:36,765
312 000 dollariako?

204
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
Etkö ymmärrä? Ulospäin tämä
näyttää kauneushoitolalta, -

205
00:17:40,435 --> 00:17:45,941
mutta sisällä onkin rahanpesula,
jollaista voi vain toivoa.

206
00:17:47,985 --> 00:17:52,406
Odota! Kiitos, neidit. Hyvää työtä.

207
00:17:52,573 --> 00:17:56,952
Tule takaisin istumaan.

208
00:17:57,744 --> 00:18:03,500
Mietitäänpä hetki. Tiedäthän,
että sinun pitää pestä rahasi?

209
00:18:04,376 --> 00:18:07,796
Ymmärrätkö sijoittamisen, kerrostamisen
ja yhdentämisen perusteet?

210
00:18:07,963 --> 00:18:11,091
En osta kauneushoitolaa, joten unohda.

211
00:18:11,258 --> 00:18:15,429
Etkö halua pysyä poissa vankilasta?
Etkö halua pitää rahasi sekä vapautesi?

212
00:18:15,596 --> 00:18:21,560
Tässä pikku sana: verohallitus. Jos he voivat
napata Caponen, he voivat napata sinutkin.

213
00:18:22,811 --> 00:18:27,065
Olet tässä. Pinkki Pinkman.
Tässä ovat rahasi.

214
00:18:27,232 --> 00:18:32,738
Olet kaupungilla juhlimassa
naisten ympäröimänä.

215
00:18:32,905 --> 00:18:35,908
Kuka sieltä tuleekaan?
Se on verovirkailija.

216
00:18:36,074 --> 00:18:38,827
Hän katselee sinua. Mitä hän näkee?

217
00:18:38,994 --> 00:18:44,249
Hän näkee suuren talon omistavan
rahakkaan nuorukaisen, jolla ei ole työtä.

218
00:18:44,416 --> 00:18:48,337
Minkä päätelmän verovirkailija tekee?

219
00:18:48,504 --> 00:18:52,966
- Olen huumeiden välittäjä.
- Väärin. Paljon pahempaa.

220
00:18:53,133 --> 00:18:55,886
Olet veronkiertäjä. Mitä he tekevät?

221
00:18:56,053 --> 00:19:01,683
He vievät rahasi, ja joudut
vankilaan veronkierrosta.

222
00:19:02,267 --> 00:19:06,438
Virheesi oli, ettet pessyt rahojasi.

223
00:19:06,605 --> 00:19:09,858
Annat rahasi minulle. Sitä
kutsutaan sijoitukseksi.

224
00:19:10,025 --> 00:19:12,736
Anna minulle tuo purkki.

225
00:19:14,488 --> 00:19:18,116
Tämä on kauneushoitola.
Otan likaiset rahasi -

226
00:19:18,283 --> 00:19:22,287
ja lisään ne hoitolan
puhtaaseen rahavirtaan.

227
00:19:22,454 --> 00:19:26,124
Se on kerrostamista.
Viimeinen askel on yhdentäminen.

228
00:19:26,291 --> 00:19:29,837
Hoitolan voitto menee
omistajalle, eli sinulle.

229
00:19:30,003 --> 00:19:35,884
Likaiset huumerahasi on muutettu
puhtaaksi verotettavaksi tuloksi -

230
00:19:36,051 --> 00:19:40,848
järkevällä sijoituksella
toimivaan liiketoimeen.

231
00:19:41,682 --> 00:19:45,769
Haluat minun ostavan tämän paikan,
jotta voin maksaa veroja.

232
00:19:45,936 --> 00:19:50,440
- Olen rikollinen.
- Jos haluat pysyä sellaisena -

233
00:19:50,607 --> 00:19:52,985
joutumatta vankilaan, -

234
00:19:53,151 --> 00:19:59,074
- sinun kannattaisi kuunnella asianajajaasi.
- Aivan, jotta saisit viisi prosenttiasi.

235
00:19:59,241 --> 00:20:04,746
- Ei, vaan 17 prosenttia.
- Puhuit viidestä prosentista.

236
00:20:04,913 --> 00:20:08,375
Tarkoitin sen kumppanillesi.
Etuus hänen vanhuudestaan.

237
00:20:08,542 --> 00:20:12,045
Sinulle se on 17 prosenttia,
joka on hyvä tarjous.

238
00:20:12,212 --> 00:20:14,590
Hei! Kuuntele...

239
00:20:14,756 --> 00:20:18,927
Puhun tulevaisuudestasi.
Kuuntele järkeä!

240
00:21:00,677 --> 00:21:02,846
Kuinka lankosi voi?

241
00:21:04,598 --> 00:21:06,767
Hän on elossa.

242
00:21:07,476 --> 00:21:10,604
Hyvä. Olen iloinen siitä hyvästä.

243
00:21:13,232 --> 00:21:18,320
Walter, näytät huolestuneelta.
Kuinka voin olla avuksi?

244
00:21:20,948 --> 00:21:24,076
Pyysin tapaamista -

245
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
ilman puhdistamisen nimessä.

246
00:21:28,247 --> 00:21:32,209
On asioita, -

247
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
jotka voivat aiheuttaa
välillemme väärinkäsityksiä.

248
00:21:35,546 --> 00:21:40,968
Luulen, että meidän on parasta -

249
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
näyttää korttimme.

250
00:21:44,847 --> 00:21:47,349
Se on paras tapa hoitaa liikeasioita.

251
00:21:50,102 --> 00:21:54,064
Hetkeä ennen kuin lankoni
kimppuun hyökättiin, -

252
00:21:54,231 --> 00:21:56,525
joku soitti varoittaakseen häntä.

253
00:21:58,193 --> 00:22:02,239
Uskon samaisen henkilön
suojelleen minua -

254
00:22:03,448 --> 00:22:07,119
niiltä kahdelta salamurhaajalta.

255
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Luulen olleeni heidän
ensisijainen kohteensa, -

256
00:22:11,248 --> 00:22:14,459
mutta jotenkin heidät
hätistettiin kimpustani -

257
00:22:14,626 --> 00:22:16,795
lankoni kimppuun.

258
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
Tämän väliintulon ansiosta -

259
00:22:24,595 --> 00:22:26,763
olen elossa.

260
00:22:29,099 --> 00:22:32,102
Luulen tällä henkilöllä -

261
00:22:32,269 --> 00:22:35,272
olevan paljon
syvällisemmät tarkoitukset.

262
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
Hän soitti, koska halusi
ampumavälikohtauksen -

263
00:22:41,445 --> 00:22:43,739
hiljaisen salamurhan sijaan.

264
00:22:44,698 --> 00:22:49,661
Yhdellä iskulla tämä henkilö sai
molemmat puolet tahrautumaan vereen.

265
00:22:49,828 --> 00:22:52,873
Hän sai Yhdysvaltain ja
Meksikon hallitukset -

266
00:22:53,040 --> 00:22:59,004
mafiaa vastaan ja katkaisi
metamfetamiinin toimituksen lounaaseen.

267
00:23:01,548 --> 00:23:04,134
Jos tällä henkilöllä olisi oma -

268
00:23:04,301 --> 00:23:08,388
lähteensä tuotteelle
tällä puolella rajaa, -

269
00:23:10,265 --> 00:23:13,101
hän saisi kaupan itselleen.

270
00:23:15,479 --> 00:23:17,773
Tuotto olisi -

271
00:23:18,649 --> 00:23:20,817
suunnatonta.

272
00:23:28,867 --> 00:23:34,498
Olemme molemmat aikuisia. En voi esittää,
etten tietäisi sen henkilön olevan sinä.

273
00:23:38,293 --> 00:23:42,047
Haluan, ettei ole mitään sekaannusta.

274
00:23:43,882 --> 00:23:46,385
Tiedän olevani sinulle velkaa henkeni.

275
00:23:51,473 --> 00:23:53,642
Sitä enemmän -

276
00:23:54,685 --> 00:23:57,062
kunnioitan strategiaa.

277
00:23:59,398 --> 00:24:04,611
Asemassasi olisin tehnyt samoin.

278
00:24:11,577 --> 00:24:16,165
Yksi asia vain vaivaa minua.

279
00:24:18,792 --> 00:24:20,836
En tiedä, mitä tapahtuu, -

280
00:24:21,003 --> 00:24:23,922
kun kolmikuukautinen
sopimuksemme päättyy.

281
00:24:25,674 --> 00:24:27,843
Mitä haluaisit silloin tapahtuvan?

282
00:24:29,261 --> 00:24:31,430
Tiedät, miksi teen tätä.

283
00:24:32,723 --> 00:24:35,642
Haluan perheelleni turvallisuutta.

284
00:24:36,185 --> 00:24:41,273
Silloin saat sen. Kolme miljoonaa
kolmesta kuukaudesta. Se oli sopimuksemme.

285
00:24:41,440 --> 00:24:45,444
Esitettynä vuosittaisena
12 miljoonaa vuodessa.

286
00:24:47,112 --> 00:24:51,241
Korotan sen 15 miljoonaan.
Määrittelemättömäksi ajaksi.

287
00:24:51,408 --> 00:24:53,702
Miellyttäisikö tällainen?

288
00:26:37,723 --> 00:26:42,102
Osasyy siihen, miksi puhumme ärsyttävistä
asioista jokapäiväisissä elämissämme, -

289
00:26:42,269 --> 00:26:46,648
on toistemme auttaminen osoittamaan,
missä lankeamisen laukaisijamme olisivat.

290
00:26:47,566 --> 00:26:50,694
Tarkoituksena on estää
sairautemme palaaminen.

291
00:26:51,945 --> 00:26:55,073
Niinpä... Kukaan?

292
00:26:56,909 --> 00:27:00,454
Vapaa lupa nalkuttaa ja valittaa.
Kuinka usein saatte siihen tilaisuuden?

293
00:27:02,998 --> 00:27:06,251
Jesse, viimeksi vaikutit olevasi
ärtynyt työpaikkaasi pesulassa.

294
00:27:06,418 --> 00:27:10,589
Jos sinulla olisi mahdollisuus
tehdä mitä vain haluat, -

295
00:27:10,756 --> 00:27:15,344
- mitä tekisit?
- Hankkisin paljon lisää kahisevaa.

296
00:27:15,511 --> 00:27:18,430
Unohda raha. Oletetaan, että
sinulla on kaikki haluamasi.

297
00:27:24,061 --> 00:27:26,355
En tiedä.

298
00:27:26,522 --> 00:27:30,692
Luultavasti tekisin jotain.

299
00:27:31,235 --> 00:27:33,403
Kuten mitä?

300
00:27:35,864 --> 00:27:38,242
Ei sillä, että tällä olisi jotain väliä, -

301
00:27:39,910 --> 00:27:42,621
mutta työskentelisin kai käsilläni.

302
00:27:42,788 --> 00:27:48,585
Rakentaisitko jotain?
Puusepän- tai muurarintöitä?

303
00:27:48,752 --> 00:27:52,840
Otin erään ammatillisen
opiskelun kurssin high schoolissa.

304
00:27:53,006 --> 00:27:58,971
Puutöitä. Otin paljon ammatillisia kursseja,
koska omassa koulussani oli ääliöitä.

305
00:27:59,137 --> 00:28:03,517
Kerran minulla oli opettaja nimeltä -

306
00:28:05,102 --> 00:28:07,396
herra Pike.

307
00:28:10,023 --> 00:28:13,360
Hän oli varmaankin merijalkaväessä
tai jossain nuorena.

308
00:28:13,527 --> 00:28:19,199
Hänellä oli huono kuulo.
Työni hänen tunnillaan oli -

309
00:28:19,366 --> 00:28:23,120
tehdä puulaatikko.

310
00:28:23,287 --> 00:28:26,874
Sellainen pieni...

311
00:28:27,875 --> 00:28:32,087
Niin kuin laatikko,
johon voi panna tavaroita.

312
00:28:32,254 --> 00:28:35,966
Halusin saada sen tehtyä
mahdollisimman nopeasti.

313
00:28:36,133 --> 00:28:39,178
Ajattelin voivani jättää
lukukauden loput tunnit väliin -

314
00:28:39,344 --> 00:28:44,933
ja ettei hän voisi hylätä minua,
kunhan saisin työni tehtyä.

315
00:28:45,100 --> 00:28:47,394
Sain sen valmiiksi parissa päivässä.

316
00:28:48,228 --> 00:28:52,649
Se näytti aika surkealta,
mutta se toimi.

317
00:28:52,816 --> 00:28:55,652
Siihen pystyi panemaan tavaroita.

318
00:28:56,570 --> 00:29:00,741
Kun näytin sitä herra Pikelle -

319
00:29:01,450 --> 00:29:07,414
arvostelua varten,
hän katsoi sitä ja sanoi:

320
00:29:08,832 --> 00:29:12,085
"Etkö pysty tätä parempaan?"

321
00:29:12,711 --> 00:29:16,423
Ensin ajattelin: "En hitossa.
Anna minulle kutonen -

322
00:29:16,590 --> 00:29:20,969
ja anna olla, jotta voin mennä
viettämään aikaa kavereideni kanssa. "

323
00:29:24,806 --> 00:29:28,769
En tiedä. Ehkä se oli se tapa,
jolla hän sanoi sen, mutta...

324
00:29:30,229 --> 00:29:35,692
Hän ei suoraan sanonut sen olevan
perseestä. Hän vain kysyi rehellisesti, -

325
00:29:35,859 --> 00:29:38,028
eikö minulta löydy muuta.

326
00:29:38,946 --> 00:29:42,491
Jostain syystä ajattelin, -

327
00:29:43,242 --> 00:29:45,994
että pystyn kyllä parempaankin.

328
00:29:46,161 --> 00:29:51,124
Aloitin siis alusta. Tein
uuden ja taas uuden laatikon.

329
00:29:51,291 --> 00:29:55,087
Lukukauden loppuun mennessä
viidennen laatikon kohdalla -

330
00:29:55,629 --> 00:29:57,798
olin rakentanut sen.

331
00:29:59,675 --> 00:30:03,220
Teidän olisi pitänyt nähdä se.
Se oli mieletön.

332
00:30:04,388 --> 00:30:09,560
Tein sen perulaisesta pähkinäpuusta,
johon upotin seeprapuuta.

333
00:30:09,726 --> 00:30:15,691
Kokosin sen tapeilla, en ruuveilla.
Hioin sitä päiviä, kunnes se oli lasinsileä.

334
00:30:15,858 --> 00:30:21,613
Sitten hieroin siihen tung-öljyä,
jotta siitä tulisi täyteläinen ja tumma.

335
00:30:21,780 --> 00:30:25,325
Se jopa tuoksui hyvältä.
Kun pani nenän lähelle -

336
00:30:25,492 --> 00:30:27,661
ja hengitti sisään, -

337
00:30:31,498 --> 00:30:35,335
- se oli täydellistä.
- Mitä sille laatikolle tapahtui?

338
00:30:40,048 --> 00:30:42,217
Annoin sen äidilleni.

339
00:30:43,552 --> 00:30:45,721
Hienoa.

340
00:30:46,597 --> 00:30:50,767
Tiedäthän, mitä aion sanoa?
Koskaan ei ole liian myöhäistä.

341
00:30:52,603 --> 00:30:58,025
On olemassa taidekerhoja ja
aikuisten jatkokursseja yliopistolla.

342
00:30:58,192 --> 00:31:01,945
En antanut sitä laatikkoa äidilleni.

343
00:31:04,656 --> 00:31:07,659
Vaihdoin sen 30 grammaan pilveä.

344
00:31:15,792 --> 00:31:20,088
- Sankarilta ei kielletä katetta.
- Eivät he ole kieltämässä katetta.

345
00:31:20,255 --> 00:31:25,010
Olen samaa mieltä, mutta
kävin tämän läpi Waltin kanssa.

346
00:31:25,177 --> 00:31:30,182
- Käytätte säästönne, mutta mitä sitten?
- Ettekö tekin selvinneet?

347
00:31:30,349 --> 00:31:34,937
Sanoit itse, että Elliotin ja
Gretchenin rahat eivät kattaneet kaikkea.

348
00:31:36,855 --> 00:31:40,400
- Luoja. Minun on mentävä takaisin.
- Mitä? Ei.

349
00:31:40,776 --> 00:31:45,322
Ei, sinun pitäisi levätä.
Jospa menisit pitkään kylpyyn, -

350
00:31:45,489 --> 00:31:48,826
- niin vaihdan lakanat sänkyyn.
- Haluan olla paikalla, jos hän herää.

351
00:31:48,992 --> 00:31:52,120
Saamiensa lääkkeiden avulla
hän nukkuu aamuun asti.

352
00:31:55,165 --> 00:31:59,837
- Hei, Sky.
- Hei. Mitä sinä täällä teet?

353
00:32:00,003 --> 00:32:03,841
Tulin katsomaan, kuinka voit.
Onko nyt huono hetki?

354
00:32:04,007 --> 00:32:09,972
- Hei.
- Marie, tässä on Ted. Pomoni.

355
00:32:10,389 --> 00:32:13,934
Sinä olet Ted. Olen
kuullut sinusta paljon.

356
00:32:14,101 --> 00:32:18,564
- Kiitos lahjakorista. Se oli ajattelevaista.
- Niin. Kiitos, Ted.

357
00:32:18,730 --> 00:32:21,733
- Juustotikkuja.
- Olkaa hyvät.

358
00:32:21,900 --> 00:32:26,488
Välitämme Skyleristä niin paljon,
että se ulottuu koko perheeseen.

359
00:32:27,573 --> 00:32:32,995
- Tuletko sisään?
- Niin. Tule vain. Olen pahoillani.

360
00:32:33,162 --> 00:32:35,664
- Tule, Ted.
- Selvä.

361
00:32:35,831 --> 00:32:39,376
- Joimme viiniä. Haluaisitko lasillisen?
- Ei kiitos.

362
00:32:39,543 --> 00:32:44,047
Olin juuri matkalla kotiin.
Ajattelin vain...

363
00:32:44,214 --> 00:32:47,134
Olen todella väsynyt.
Taidan mennä sittenkin kylpyyn.

364
00:32:47,301 --> 00:32:50,888
Oli mukava tavata, Ted.
Kiitos vielä kerran.

365
00:32:51,054 --> 00:32:54,474
Oli mukava tavata sinutkin, Marie.
Sano terveisiä aviomiehellesi.

366
00:32:54,641 --> 00:32:56,810
Sanon.

367
00:33:00,272 --> 00:33:06,236
Kiitos, että tulit, mutta nyt
ei ole paras vierailuaika.

368
00:33:07,154 --> 00:33:10,782
Voisimmeko vain puhua hetken?

369
00:33:10,949 --> 00:33:13,952
Tiedän, että sinun on
oltava perheesi kanssa, -

370
00:33:15,078 --> 00:33:18,373
- mutta emme ole nähneet päiviin.
Jätin viestejä... - Olen pahoillani.

371
00:33:18,540 --> 00:33:23,504
- Annoit minulle vapaata, ja minun olisi...
- En tarkoittanut sitä.

372
00:33:23,670 --> 00:33:27,925
- Välitän sinusta.
- Tämä juttu Hankin kanssa -

373
00:33:28,091 --> 00:33:32,262
on ollut loppumatonta
kauhunäytelmää, joten...

374
00:33:34,640 --> 00:33:37,684
Haluan vain, että tiedät
minun olevan tässä vuoksesi.

375
00:33:37,851 --> 00:33:40,020
Kiitos.

376
00:33:40,187 --> 00:33:44,775
Sinun pitäisi...

377
00:33:44,942 --> 00:33:47,110
Hyvä on.

378
00:33:51,073 --> 00:33:57,037
Minun täytyy sanoa. Mitä sitten,
jos siskosi näki minut täällä?

379
00:33:57,746 --> 00:34:01,708
- Olemme molemmat eronneita. Entä sitten?
- Puhutaan tästä myöhemmin.

380
00:34:01,875 --> 00:34:05,045
- Onko jokin syy salailla asiaa?
- Ted, ei nyt.

381
00:34:05,212 --> 00:34:08,632
- Kerro minulle...
- Haluatko todella tehdä tämän nyt?

382
00:34:08,799 --> 00:34:11,927
Pakotatko minut tekemään tämän nyt?

383
00:34:18,433 --> 00:34:22,187
Olet oikeassa. Oli huono
ajatus tulla tänne.

384
00:34:24,022 --> 00:34:26,191
Ted.

385
00:34:27,609 --> 00:34:32,489
Nähdään muutaman
päivän päästä. Toimistolla.

386
00:34:33,490 --> 00:34:35,659
Pidä vapaata niin kauan kuin haluat.

387
00:34:43,792 --> 00:34:46,170
En voi uskoa, että teidän
piti tuhota asuntoauto.

388
00:34:46,920 --> 00:34:50,048
Sen täytyi olla masentavaa.

389
00:34:50,215 --> 00:34:52,676
Se on iso menetys.

390
00:34:52,843 --> 00:34:57,598
Kukaan ei kaipaa sitä minua enempää.
Aina vapaa keittämiseen missä vain.

391
00:34:57,764 --> 00:35:01,059
Ei kiintiöitä eikä
ketään, jolle vastata.

392
00:35:01,226 --> 00:35:05,314
Mitä järkeä on olla lainsuojaton,
jos on edesvastuuta?

393
00:35:06,481 --> 00:35:08,525
Darth Vaderillakin oli edesvastuuta.

394
00:35:08,692 --> 00:35:12,863
- Hänen vastuullaan oli Kuolemantähti.
- Totta. Kaksi sellaista.

395
00:35:14,823 --> 00:35:18,577
- Hän oli pahuuden kannattaja.
- Minun on nyt maksettava veroja.

396
00:35:18,744 --> 00:35:22,581
Mitä helvettiä tapahtuu? Asiat ovat
ihan sekaisin. Se on kafkamaista.

397
00:35:24,291 --> 00:35:26,460
Aamen sille.

398
00:35:28,170 --> 00:35:32,758
Palataan takaisin toimintaan.
Aloitetaan taas myyminen.

399
00:35:36,345 --> 00:35:38,931
Tehdään se. Elämä on liian
lyhyt. Niinhän minä sanoin.

400
00:35:39,097 --> 00:35:42,809
Emme tarvitse asuntoautoa.
Tarvitsemme vain polkupyörän, -

401
00:35:42,976 --> 00:35:47,314
- viemärin puhdistusainetta, limsapulloja...
- Ei roskaa. Missä itsekunnioituksesi on?

402
00:35:47,481 --> 00:35:50,317
Se ei välttämättä ole huippua,
mutta saisimme ainakin myytyä.

403
00:35:50,484 --> 00:35:52,903
Sitä on vähän liikkeellä.
Myydään sitä kadulla.

404
00:35:53,070 --> 00:35:55,405
Kuka sanoi, että myymme kadulla?

405
00:35:55,572 --> 00:35:57,866
Tiedän ehkä aivan uuden markkinaraon.

406
00:35:58,033 --> 00:36:00,953
Ehkä tarvitsemme vain metaa.

407
00:36:36,446 --> 00:36:38,615
Paljonko?

408
00:36:42,035 --> 00:36:44,204
Paljonko?

409
00:36:45,038 --> 00:36:47,958
91, 5 kilogrammaa.

410
00:36:54,047 --> 00:36:56,133
91, 7 KILOGRAMMAA.

411
00:37:05,767 --> 00:37:10,772
Huomasin muutaman uuden naaman.
Haluaako joku esitellä itsensä?

412
00:37:12,191 --> 00:37:14,693
Älkää ihmeessä puhuko samaan aikaan.

413
00:37:20,991 --> 00:37:23,202
Niin.

414
00:37:24,620 --> 00:37:27,748
Nimeni on Brandon.

415
00:37:27,915 --> 00:37:32,503
Hyvä on, Brandon.
Kertoisitko jotain itsestäsi?

416
00:37:33,670 --> 00:37:36,965
Olen täällä -

417
00:37:37,132 --> 00:37:39,301
yhdestä syystä.

418
00:37:39,927 --> 00:37:42,095
Meta.

419
00:37:43,972 --> 00:37:46,099
Se on pahasta.

420
00:37:46,892 --> 00:37:49,686
Luulin päässeeni
siitä jo pari kertaa, -

421
00:37:49,853 --> 00:37:53,982
mutta sitten... Jessus.

422
00:37:54,149 --> 00:37:56,985
Siitä on uusi versio kadulla, ja...

423
00:37:58,821 --> 00:38:00,948
Tarkoitatko sinistä kamaa?

424
00:38:01,990 --> 00:38:04,409
Anteeksi. En nostanut kättäni.

425
00:38:04,576 --> 00:38:09,039
- Anna tulla vain. Tätä me teemme.
- Juuri sitä sinistä kamaa.

426
00:38:10,290 --> 00:38:12,876
- Oletko kokeillut myös?
- Olen.

427
00:38:13,043 --> 00:38:18,382
Kunpa en olisi kuullutkaan siitä.
Se tuntuu kuin sytyttäisi pään tuleen.

428
00:38:18,549 --> 00:38:21,176
Se kama polttaa.

429
00:38:21,343 --> 00:38:26,348
Minulla on toivoa helvetissä siksi,
koska viime kerrasta on niin kauan.

430
00:38:27,015 --> 00:38:31,270
- Se on harmi.
- Älä sano noin.

431
00:38:31,436 --> 00:38:33,605
Kuulin sen palanneen.

432
00:38:37,734 --> 00:38:40,320
Pysy vahvana.

433
00:38:40,946 --> 00:38:43,157
Selviät kyllä.

434
00:38:56,253 --> 00:38:59,965
Vannon, että teen sen.
Kerron lehdistölle.

435
00:39:00,174 --> 00:39:02,759
Kerron 48 Hoursille.
Kerron Nightlinelle.

436
00:39:02,926 --> 00:39:07,890
En tiedä, onko Nightlinea enää ollenkaan.
Ihan sama. He kaikki tekevät siitä jutun, -

437
00:39:08,056 --> 00:39:13,645
koska hän on sankari, eikä hän
ole pyörätuolissa 43-vuotiaana.

438
00:39:16,064 --> 00:39:18,192
Jessus sentään.

439
00:39:20,068 --> 00:39:25,908
Olen pahoillani. Tiedän
Skylerin kertoneen jo, -

440
00:39:26,074 --> 00:39:28,911
mutta jos on jotain, mitä tarvitset, -

441
00:39:29,077 --> 00:39:33,248
- mitä tahansa...
- Hyvä että olette täällä.

442
00:39:33,999 --> 00:39:36,084
Te molemmat.

443
00:39:36,835 --> 00:39:41,089
Toivon vain, että voisimme
tehdä jotain enemmänkin.

444
00:39:48,388 --> 00:39:50,516
Walt.

445
00:39:52,226 --> 00:39:55,020
Voisimmehan maksaa heidän laskunsa.

446
00:39:56,605 --> 00:40:02,236
- Nehän ovat kymmeniä tuhansia dollareita.
- Meillä on enemmän kuin tarpeeksi.

447
00:40:02,402 --> 00:40:06,240
Walt tienasi ne. Minusta
Marien pitäisi kuulla totuus.

448
00:40:06,406 --> 00:40:10,077
Skyler, en todellakaan usko
tämän olevan hyvä ajatus.

449
00:40:10,244 --> 00:40:13,247
- Luulen...
- Hän sai ne uhkapelillä.

450
00:40:17,292 --> 00:40:19,461
Waltilla ja minulla -

451
00:40:21,046 --> 00:40:24,299
on ollut ongelmia viime
aikoina. Tiedät sen.

452
00:40:28,345 --> 00:40:32,683
Kaiken pohjalla oli -

453
00:40:32,850 --> 00:40:37,020
raha. Yksinkertaisesti.

454
00:40:37,187 --> 00:40:39,565
Kun Waltin syöpä todettiin, -

455
00:40:41,441 --> 00:40:43,610
se muutti häntä.

456
00:40:44,736 --> 00:40:50,576
Muistellessani en muista ikinä
ymmärtäneeni, mitä hän kävi läpi.

457
00:40:50,742 --> 00:40:53,370
Se oli enemmänkin kuin
kuoleman kohtaamista.

458
00:40:53,579 --> 00:40:57,749
Kyse oli tietämisestä,
ettei hän jätä jälkeensä -

459
00:40:58,876 --> 00:41:01,044
mitään.

460
00:41:02,087 --> 00:41:05,883
Niin tämä kaikki alkoi.
Huolimatta seurauksista -

461
00:41:06,758 --> 00:41:10,095
hän halusi tyydyttää tarpeemme.

462
00:41:12,181 --> 00:41:16,768
Hän maksoi hoitomaksunsa
ainoalla osaamallaan tavalla.

463
00:41:17,686 --> 00:41:21,315
Luulin, että Elliot ja Gretchen
maksoivat Waltin hoidon.

464
00:41:21,481 --> 00:41:23,650
Niin minäkin luulin, -

465
00:41:23,817 --> 00:41:26,945
mutta oikeasti hän ei
ottanut heiltä senttiäkään.

466
00:41:27,488 --> 00:41:31,617
Hän piti sitä hyväntekeväisyytenä
ja oli liian ylpeä ottaakseen rahoja.

467
00:41:32,826 --> 00:41:34,995
Eikö totta?

468
00:41:39,249 --> 00:41:42,377
Asia vei kaiken hänen huomionsa.

469
00:41:45,964 --> 00:41:50,677
Tiedät, millainen Walt on.
Hän on ongelmanratkaisija.

470
00:41:50,844 --> 00:41:55,807
Hän luki kirjoja ja teki tutkimuksia.

471
00:41:55,974 --> 00:42:00,896
Hän keksi järjestelmän.

472
00:42:01,104 --> 00:42:03,357
Minkä järjestelmän?

473
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
Järjestelmän korttien
laskemiseen blackjackissa.

474
00:42:08,403 --> 00:42:10,572
Niin kuin Sademies?

475
00:42:11,824 --> 00:42:16,119
En teeskentele ymmärtäväni
kaikkia yksityiskohtia.

476
00:42:16,286 --> 00:42:20,707
Hän oli vakuuttunut, että jos siihen
sijoittaa tarpeeksi rahaa, hänellä olisi...

477
00:42:20,874 --> 00:42:25,462
Mikä se on? Tilastollinen etu?

478
00:42:27,714 --> 00:42:30,425
Niin, tilastollinen...

479
00:42:32,010 --> 00:42:36,849
Walt oli kaiken vapaa-aikansa
jonkin korttipöydän ääressä.

480
00:42:37,015 --> 00:42:41,019
Hän kävi kasinoilla, kunnes tajusi...

481
00:42:44,273 --> 00:42:49,278
Hän tajusi, että kasinot ilmoittavat
voitoista verohallitukseen.

482
00:42:49,444 --> 00:42:51,738
Näin ollen perhe voi saada tietää.

483
00:42:51,905 --> 00:42:56,618
Sen välttämiseksi on etsittävä
toinen uhkapelipaikka, -

484
00:42:56,785 --> 00:43:00,956
kuten laiton takahuonepeli.

485
00:43:02,332 --> 00:43:06,420
Muistatko ne Waltin
pitkät kävelylenkit -

486
00:43:06,587 --> 00:43:10,549
ja kaiken ajan, jonka
hän vietti poissa kotoa?

487
00:43:13,468 --> 00:43:16,054
Taisit elää pari kuukautta -

488
00:43:16,221 --> 00:43:18,932
kaksoiselämää.

489
00:43:23,187 --> 00:43:27,816
Hyvä luoja.

490
00:43:27,983 --> 00:43:30,486
Oliko Waltin tilapäinen
muistinmenetys peite?

491
00:43:30,652 --> 00:43:34,990
Ei ollut. Hän ei
teeskennellyt sitä, Marie.

492
00:43:35,199 --> 00:43:37,659
Yönä, jona Walt katosi, -

493
00:43:41,497 --> 00:43:44,374
hän menetti 14 000 dollaria.

494
00:43:46,919 --> 00:43:50,255
Niihin sisältyivät hänen
eläkerahastonsa, säästömme...

495
00:43:50,422 --> 00:43:55,427
Periaatteessa kaikki
rahamme olivat mennyttä.

496
00:43:56,553 --> 00:44:01,225
Hän ei pystynyt elämään se
kontollaan. Hän oli itsetuhoinen.

497
00:44:01,391 --> 00:44:06,104
Sinun täytyy ymmärtää,
että heti kun hän pääsi sairaalasta, -

498
00:44:06,271 --> 00:44:11,693
hän jatkoi uhkapelaamista.
Niin pitkälle tämä meni.

499
00:44:12,528 --> 00:44:17,115
Kuinka saatoit tehdä niin hänelle, Walt?

500
00:44:19,117 --> 00:44:22,120
Joka tapauksessa hänen järjestelmänsä...

501
00:44:23,247 --> 00:44:25,707
Hän sai sen toimimaan.

502
00:44:28,252 --> 00:44:31,547
Tarkoitukseni on sanoa,
että meillä on rahat.

503
00:44:31,713 --> 00:44:34,216
Ei enää uhkapelaamista.

504
00:44:36,343 --> 00:44:38,554
Meillä on rahat.

505
00:44:40,055 --> 00:44:44,226
Paljonko rahaa?

506
00:44:45,185 --> 00:44:47,354
Walt?

507
00:44:58,866 --> 00:45:01,952
Puhutaan seitsennumeroisesta summasta.

508
00:45:02,161 --> 00:45:04,288
Herranjumala.

509
00:45:05,789 --> 00:45:08,083
Mitä tässä voi sanoa?

510
00:45:08,750 --> 00:45:10,919
Pärjäsin hyvin.

511
00:45:12,087 --> 00:45:14,464
Marie...

512
00:45:14,631 --> 00:45:17,759
Otat rahamme.

513
00:45:19,219 --> 00:45:22,890
Käytä ne Hankin hoitamiseen.

514
00:45:23,473 --> 00:45:26,977
Marie, anna meidän auttaa.

515
00:45:28,896 --> 00:45:32,524
- Tietääkö Walter tästä?
- Ei todellakaan.

516
00:45:32,691 --> 00:45:34,776
Hänelle ei saakaan kertoa.

517
00:45:34,943 --> 00:45:37,821
Hankilla on tarpeeksi
asioita mielessään, -

518
00:45:37,988 --> 00:45:41,533
joten voimmeko pitää
tämän meidän välisenämme?

519
00:45:43,535 --> 00:45:45,704
Minun täytyy...

520
00:45:45,913 --> 00:45:48,373
Puhutaan siitä myöhemmin.

521
00:45:48,916 --> 00:45:51,418
Miten keksit tuon?

522
00:45:54,421 --> 00:45:56,590
Mistä olisit voinut...

523
00:45:57,299 --> 00:45:59,510
Opin parhaalta.

524
00:46:05,390 --> 00:46:09,394
Jostakin syystä jokin kertoo minulle, -

525
00:46:09,561 --> 00:46:12,439
että Hank on täällä sinun takiasi.

526
00:46:13,690 --> 00:46:16,985
En unohda sitä.

527
00:46:29,665 --> 00:46:33,836
Tule oppimaan parhailta:
WWW. DIVXFINLAND. ORG