TURVALLISUUSMINISTERIÖ TERRORISMIA VASTAAN VUODESTA 1492
- KDK-12, vastatkaa. - KDK-12 kuuntelee.
Hei, Bobby. Sinun pitäisi käydä katsomassa rouva Peyketewaa.
- Onko hän kunnossa? - Hänen tyttärensä soitti Kaliforniasta.
Hän ei ole kuullut äidistään vähään aikaan ja on huolissaan.
Käyn katsomassa.
Rouva Peyketewa, huhuu!
Rouva Peyketewa!
KDK-12 tässä. Janet, täällä on tapahtunut murha.
- Toistaisitko? - Rouva Peyketewa on kuollut.
- Tarvitsen apuja tänne. - Tulee heti.
Kuka sisällä onkaan, näyttäytykää heti!
Pysähtykää siihen! Nostakaa kätenne!
Menkää maahan polvillenne.
Ymmärrättekö minua? Puhutteko englantia?
Sanoin maahan polvillenne!
Menkää maahan polvillenne!
Menkää polvillenne tai ammun!
Tekstityksen versionumero: 1. 1 Päiväys: 02.05. 2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
Suomennos: A_atoli, Puukko, Adebisi, pezz, Snagglepuss ja Lampivimpa
Oikoluku: Puukko
Breaking Bad S03 E06 - Sunset -
- Niin? - Löysin paperit kehdosta, jonne jätit ne.
Eikö se ole parasta?
- Oliko muuta asiaa? - Oletko ajatellut, -
kuinka kerromme tästä Walterille?
- Hän on yhä poikani. Tarkoitan, että... - Tietenkin.
Tarkoitan eroamme.
Luulen hänen ymmärtävän.
Luulen, että hän osasi aavistaa tämän.
- Hän huomasi tyytymättömyytesi ja... - Tyytymättömyyteni?
Ilman mitään syytä seuranneen -
tyytymättömyyteni.
Todellako?
- Kuten sanottua, se on parasta. - Totta.
Vielä yksi asia ennen kuin päästän sinut menemään.
Lapsista huolehtimiskaavakkeessa -
rastitit lääkärinhoidon, hammashoidon, päivähoidon, kyydityksen, -
asutuksen, koulutuksen, ruoan, vaatetuksen...
Aivan, kaikki kohdat.
Walt...
- Ei. - Skyler, halusit minun lähtevän.
- Lähdin, mutta elätän silti perheeni. - Et sillä rahalla.
Tekisit meistä vain kulutuksen kohteita.
Skyler, miten luulet meidän maksaneen laskuja viimeisen puolen vuoden ajan?
Minun pitää mennä.
Olin oikeassa. Kolme täysin samanlaista asuntoa on vapaana.
- Voimme käydä katsomassa niitäkin asuntoja. - Ei, tämä on ihan hyvä.
Otan tämän.
- Ikävä kyllä tämä on esittelyasunto... - Pidän tästä.
Pidän tästä kokonaisuudessaan. Otan tämän tällaisena.
Sano yksikin asia, josta ei voisi neuvotella.
- Rasvakeitin on puhdistettava. - Selvä.
Tavoite on puhdistaa tämä joka ilta. Varmista, että se on pois päältä -
ennen kuin avaat sisäänottoventtiilin.
Hyvä. Suosittelen lisäämään tämän maanantain huoltotoimenpiteisiin.
Selvä. Valitse jäädytys...
Pääventtiili auki ja virta päälle. Anna kompressorin valon vaihtua vihreäksi.
Ihanko oikeasti? Tämäkö on sinun keittämääsi?
- Niin juuri. - Kuka Heisenberg, sanon minä.
Jesse osaa keittää. Se ei ole sumuinen tai likainen.
- Juuri oikean sinisen sävyistä. - Hyvä sävy.
Katso kiteen kokoa. Jos tuo olisi yhtään isompi niin se olisi Turkinpippuri.
Anna mennä.
Oletko varma? Ei tunnu hyvältä käyttää, koska olet vieroituksessa.
Voin katsoa.
Voin keittää ja katsoa.
Anna mennä. Kokeilin sitä viime viikolla enkä ole vieläkään selvä.
Ota vain vähän.
- Rivitanssia! - Älä pilaa lattiaani, hölmö. Lopeta.
Polvistukaa eteeni! Olen parkettien kuningas!
Jumalauta! Minun täytyy ottaa toiset.
Luulen, että tuo riittää.
Tämä kama on mahtavaa, Jesse.
Tuntuu kuin aivoni olisi otettu ulos päästäni, -
- ja keitetty kiehuvassa... - Huippukamaa oikeasti.
- Tämä on kuin heavymetallia! - Hyvä.
Puhuttaisiinko vähän liikeasioista?
Tarkoitatko, ettei tämä ole vain satunnaista?
Tiedän, mitä ajattelette.
Uskokaa minua. Siitä ei tule samanlaista kuin ennen.
Ei koskaan.
- Mistä sen tiedät? - Myymme varoen. Järkevästi.
Emme ala ahneiksi niin kuin aiemmin.
En oikein tiedä. Se, mitä Combollekin kävi.
Miehen täytyy kuitenkin ansaita elantonsa.
Jos teemme niin kuin Jesse sanoi, emmekä ala ahneiksi...
Tarkoitan, että voisihan se toimia.
Meillä meni hyvin ennen kuin uhmasimme onneamme.
- Jos voimme palata takaisin siihen. - Juuri niin.
Vaihe 1: teemme tuotetta varastoon. Badger, käy tapaamassa Clovisia.
Laittakaa asuntoauto kuntoon: puunatkaa, vaihtakaa öljyt, jarruvalot, kaikki.
Poliisit pysäyttävät aina, kun jarruvalot eivät toimi. Meillä toimii.
- Olemme varovaisia. - Selvä homma.
Tiedätkö sen hälytyssummerin?
Jos avaimet unohtuu virtalukkoon, se hälyttää. Käske hänen asentaa sellainen.
Skinny, sinä vastaat tarvikkeista.
- Annan sinulle listan. - Selvä.
- Sopiiko? - Toki.
Onko kaikki kunnossa?
- Aletaan hommiin. - Hyvä.
Brandon Mayhew. Tunnen sinut.
Pieni paikka, Albuquerque.
Haluatko puhua siitä?
Miksi? En minä asiasta päätä.
Ironista kyllä, mutta uskon, että näet minua jatkossa entistä enemmän.
- Varmasti. - Ainakin yhtä paljon.
Vien sinut kouluun ja haen pois joka päivä.
Enkö saa päättää itse siitäkään?
Pitääkö minun lopettaa Louisin kyydillä meno, koska sinä tunnet syyllisyyttä.
Minä tunnen syyllisyyttä.
Olen sellainen kuin olen, -
ja muuttaisin monia asioita itsessäni, mutta...
Olemme täällä juuri sellaisina kuin on tarkoitettu.
Voit sanoa minua hulluksi, mutta tulevaisuus vaikuttaa mielestäni oikein valoisalta.
- Huomenta. - He palasivat.
Mietin, että pitäisikö meidän soittaa poliisit.
Miksi? Eivät he ole tehneet mitään väärää.
Tämä tilaus on pöytään 33.
Hei siellä.
Herra White, oletan.
Hei vain. Anteeksi.
Tulen sinne alas.
- Olen Gale Boetticher. - Hei.
Oletan, että olet laboratorioavustajani.
Kyllä vain. Haluatte varmaan kuulla pätevyydestäni.
Minulla on ansioluettelo mukanani.
Suoritin kandidaatin tutkinnon New Mexicossa ja maisterin tutkinnon Coloradossa.
Orgaaninen kemia, erikoisalana...
- Kaikki löytyy siitä. - "Röntgenkristallografia. "
Todellako?
- Voisin puhua siitä tuntikausia. - Se olisi mukavaa.
Mutta ensin haluan kuulla tästä.
Se on oma pikku tutkimustyöni.
Mielestäni oleellisinta on kiinihappotaso.
Tavoite on 4 800 milligrammaa litraa kohti, -
mutta se vaatii ylikiehuttamista, ja silloin tanniinit liukeavat.
Kitkerä maku... Yök.
Joten kehitin kevyen alipaineen -
pitääkseni lämpötilan alle 92 asteessa.
Tuomitse itse.
Hyvä luoja.
En ole eläissäni saanut parempaa kahvia.
Sumatran papuja, eikä jauhantaakaan sovi väheksyä.
- Kiitos kehuista, herra White. - Sano vain Walt.
Miksi hitossa me metaa valmistamme?
Fenyylietikkahapon liukenemisesta kysyisin.
Sanoit 150 tippaa minuutissa ensimmäiset 10 minuuttia, -
sitten 90 tippaa loppuosa. Miksi niin?
Ajatuksena on, -
että kaventamalla fenyyliä saa öljyisemmän vesikerroksen, ja täten...
- Bentseeni uuttuu paremmin. - Täsmälleen.
- Oikeastaan suosin eetteriä. - Hankin sitä huomiseksi.
- Gale, ihmettelen kuinka sinä... - Päädyin tänne.
Oikeastaan ihmettelen vielä, kuinka itsekään päädyin tänne.
On vain outoa kuvitella, että pidämme toisia rikollisina.
On olemassa rikollisuutta -
ja toisaalta rikollisuutta.
Olen yksilönvapauden kannattaja.
Taipuvaiset aikuiset tahtovat mitä tahtovat.
Jos minä en toimita sitä, he hankkivat sen muualta.
Minulta he ainakin saavat juuri sitä, mistä maksavatkin.
Ei lisättyjä myrkkyjä tai leikkaamista.
Toimin kyllä aikanaan niin kuin kuuluukin, -
tavoitellessani tohtorinarvoa Coloradossa rahoitetussa tutkimustyössä.
Siinä minä pokkuroin ja mielistelin muita.
Siihen liittyi niin paljon kaikkea ei-kemiaan liittyvää potaskaa.
Tiedät, millaista se on. Sellaiseen pestiin en hakenut.
Minä rakastan laboratoriota.
Se on vieläkin taikuutta. Eikö?
Kemia.
Tarkoitan, että kun sen menettää...
Se on. Se on taikuutta.
Edelleen.
Samalla mielessäni pyöri hieno, vanha Whitmanin runo.
"Kun astronomia oppinutta kuuntelin".
- En tiedä sitä. - Oli miten oli...
Voitko lausua sen?
Säälittävää kyllä, voisin.
Hyvä on. Anna tulla.
"Kun astronomia oppinutta kuuntelin, -
todisteet, kuviot, pylväinä piirtyivät edessäin, -
kaavioita ja käyriä laskin ja mittasin.
Istuessain luentoa astronomin kuuntelin -
suosionosoitukset salissa raikuen.
Äkillisesti väsymystä, pahoinvointia koin, -
kunnes nousin ja pois kuljin liihottaen.
Yön mystiseen kasteeseen minä yksin vaelsin, -
ajassa hetkittäin ihaillen -
puhdasta äänettömyyttä tähtien. "
Kyllä, olen nörtti.
- Bravo. - Kiitos.
No niin, Pinkman.
Pikku paskiainen, hilaa perseesi ylös ja mene rikkomaan lakia.
- Hei, kulta. - Tuletko sinä ikinä kotiin?
- Marie, olen töissä. - Löysitkö sen asuntoauton?
En. Se on vielä työn alla.
Miksi et pidätä häntä ja pakota puhumaan?
Ei se ole niin yksinkertaista. On pieni este nimeltä perustuslaki.
Perustuslaki ja niin edelleen.
Tämä poika... Kunpa voisin vain...
Onko kyse siitä Pinkmanista?
Hänestä juuri. Hänellä on asuntoauto, -
mutta en tiedä, missä hän pitää sitä.
Ennen kuin hän johdattaa minut sinne tai tekee jotakin -
olen jumissa täällä. Olen pahoillani.
En yritä nostaa esille ikivanhaa historiaa, -
mutta tiedän erään, joka saattaisi tietää jotakin.
Mahdollisesti. Se on kokeilemisen arvoista.
Kenet?
- Haloo. - Hei, miten menee?
- Hei, Hank. Mitä kuuluu? - On ikävä vaivata sinua.
- Minulla on pikainen kysymys. - Anna kuulua.
Kysyn vain, koska olen mahdollisesti umpikujassa.
Työskentelen erään tapauksen parissa.
En koskaan kuulustelisi sinua tai tekisi oloasi epämukavaksi.
- Voit mennä suoraan asiaan. - Silloin kun kadotimme sinut, -
yritin jäljittää sinut entisen oppilaasi, Jesse Pinkmanin, kautta.
Tiedät minun tietävän, -
että erään kerran hän on saattanut myydä sinulle ruohoa.
Ihan vain vähän, enkä todellakaan välitä siitä.
Jos minulta kysytään, et vetänyt sitä henkeen.
Suoraan asiaan, kuten sanoit. Muistatko, -
oliko tällä Pinkman-pojalla asuntoautoa?
Matkailuun tarkoitettua autoa, Winnebago-tyylistä.
Väreiltään ruskea ja beige.
- Kuinka niin? - Se on pitkä tarina, -
mutta epäilen, että hän siirtyi ruohosta metamfetamiinin myyntiin -
ja käyttää autoa liikkuvana laboratoriona.
Walt?
Mitä? Herra White?
- Mitä lempinerolleni kuuluu? - Onko linja turvallinen?
Onko linja turva... On. Terve vain sinullekin.
- Meillä on DEA-ongelma. - Kuuntelen.
Lankoni tietää asuntoautosta.
- Mistä asuntoautosta? - Siitä, jossa on metalaboratoriomme.
Siellä on sormenjälkiäni. Kuulostaako tutulta?
Mitä tarkoitat? Onko hän löytänyt sen vai etsiikö hän sitä?
Hän tietää sen olemassaolosta ja etsii sitä.
Hän on liittänyt sen Jesseen ja joskus hän löytää sen.
Hankkiudu eroon siitä. Miksi minulle puhut?
Pane Pinkman hävittämään se ja pysy itse kaukana.
Lankoni tarkkailee Jessen taloa. Ymmärrätkö?
Jessen puheluita ja taloa saatetaan salakuunnella.
Ensimmäinen suunnitelma sitten. Etsi se ennen poliisia.
Mitä tarkalleen teen?
Se on asuntoauton kokoinen!
Miten saan sen katoamaan? En ole mikään taikuri.
Näytänkö siltä, että hävittäisin asuntoautoja?
- Etkö varautunut tällaiseen? - En.
Varaudu ensi kerralla. Tähtialus Enterprisellakin oli itsetuhonappi.
Ole sinä hiljaa.
Sanon vain, että olet hyvä työkalujen kanssa.
Miksi et keksi vesivoimalla kulkevaa autoa?
Sen jälkeen uisit rahassa.
Hylsyavain. Isompi.
Mitä? Pelkäätkö arabeja?
Oletteko järjiltänne? Miksi tämä on näkyvillä?
- Kuka helvetti sinä olet? - Hän on Heisenberg.
- Toimiiko auto? - Vaihdoin vain öljyjä.
Tee se nopeasti loppuun. Siivoamme sen ja viemme autiomaahan. Tule auttamaan.
Hetkinen. Mitä tämä nyt on?
DEA. Olet varmaan kuullut heistä. Sinä ainakin olet.
He tietävät kaiken tästä asuntoautosta ja yrittävät etsiä sitä juuri nyt.
- Haluan sen heti pois tontiltani. - Ei.
Meidän täytyy tuhota todisteet. Meidän täytyy lavastaa sen palaminen.
- Ei täällä. Viekää se vain helvettiin. - Kuuntele! Tarvitsen apuasi.
Jos minä jään kiinni, me kaikki jäämme. Ymmärrätkö?
Hyvä on. Tiedän paremman keinon.
Tunnen kaverin, joka saa tämän pois maan pinnalta kyselemättä.
Soita hänelle.
Entä Jesse?
Mitä hänestä?
Minä tässä. Haluatko kuulla jotain outoa?
Kuuntele. Hanki se osoite, Badger. Ihan sama miten!
Selvitä, mihin hän vie sen!
Anteeksi. Oletteko lähdössä?
Anteeksi, herrat. Ruokalamme on vain maksaville asiakkaille.
Cynthia, kaikki hyvin. Minä hoidan tämän.
Miten voin auttaa?
Tiedät kyllä.
Auringonlaskun aikaan.
96, 97, 98, 99, 100.
Ei jälkeäkään. Se tarkoittaa...
Ymmärrän kyllä. Ei jälkeäkään.
- Hävitetty. Ei todisteita. - Älä huoli.
Kun olemme valmiit, se on tämän kokoinen.
Sitten kuljetamme sen Long Beachiin ja laivalla Tyynelle valtamerelle.
Kiinalaiset tekevät siitä ulkokalusteita, joten voit rauhoittua.
Voitko tehdä palveluksen? Tarvitsen selvästikin kyydin.
- Voisitko soittaa taksin? - Selvä. Ilo käydä kauppaa.
Kiitos. Tulen ihan kohta. Minun pitää vain...
Luoja.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi? Tämä on minun yhtä paljon kuin sinunkin!
- Et voi vain... - Luoja sentään.
Mitä?
- Mitä? - Hän on t��ällä.
Kuka?
Voi ei.
Voi luoja. Johdatit hänet suoraan luoksemme.
- Saatana. - Herra Pinkman, -
lisäämmekö rekisteriin pidätyksen vastustamisen? Ei hetkauta minua.
Viimeinen tilaisuus tehdä tämä helpolla tavalla.
Onko sinulla etsintälupaa?
Kuka sinä olet? Mitä tiedät tästä asuntoautosta?
Olen tämän tontin omistaja, jolloin sinä olet luvatta yksityisalueella.
Mitä matkailuautoon tulee, se näyttäisi olevan lukossa, -
jolloin yrität murtautua siihen, joten kysyn vielä:
onko sinulla etsintälupaa?
En tarvitse sellaista, jos minulla on riittävä syy, asianajaja.
Riittävä syy liittyy tietääkseni ajoneuvoihin.
- Ajoneuvon pysäyttämiseen ja muuhun. - Näetkö nämä pyöreät kumijutut?
Ne ovat renkaat. Tämä on ajoneuvo.
Tämä on asuinpaikka, jota neljäs lakimuutos suojaa -
- laittomalta etsinnältä ja takavarikolta. - Mikset vain häipyisi ja...
Näitkö jonkun ajavan sen tähän? Mistä tiedät, että se edes liikkuu?
Voitko todistaa mitään väärinkäytöstä?
Minusta näyttää, että olet täällä vain urkkimassa.
Toimintasi ei taida olla ihan laillista.
Niinkö?
Katso näitä.
Miltä ne sinusta näyttävät? Minusta ne ovat aivan selviä luodinreikiä.
Tässä "asuinpaikassa" on laukaistu tuliase.
Luulisin, että se riittää muutamalle tuomarille perusteeksi etsintään.
- Soittakaa Albuquerquen poliisille... - Olisitko tiennyt niiden olevan siinä -
- poistamatta teippiä? - Mitä?
Olisitko tiennyt niiden olevan siinä poistamatta teippiä?
Sano se.
Olisitko tiennyt niiden olevan siinä poistamatta teippiä?
Aivan. Todennäköisen perusteen on oltava silminnähtävissä.
Siellä on joku.
Kuulehan, Pinkman. Olipa perusteita tai ei, annan sinulle kolme sekuntia aikaa -
raahata perseesi ulos. 1, 2...
En halua, että minua häiritään yksityisasunnossani.
Mulkku!
Hyvä on. Haluatko nähdä etsintäluvan?
Mieheni tuovat sen ja ojentavat sinulle satiinityynylle aseteltuna. Miltä kuulostaa?
Olen odottanut tätä niin kauan, ettei hetken viivästys enää haittaa.
Vicky, Schrader tässä. Yhdistäisitkö Merkertille?
Minun mielestäni...
Mielestäni meidän pitäisi rynnätä pakoon.
Käynnistämme vain auton ja ajamme kuin viimeistä päivää.
Pääsemme pakoon.
Hän varmaan ampuisi minua päähän.
Mitä me teemme?
Sano mitä teemme?
Kerro, että sinulla on suunnitelma.
Minulla on suunnitelma.
Minä tässä.
Tarvitsemme apuasi.
- Niin? - Oletteko Henry R. Schrader?
- Olen. Kuka kysyy? - Elaine Tanner Albuquerquen poliisista.
- Onko Marie Schrader teidän vaimonne? - Kyllä. Miten niin?
Hän on valitettavasti joutunut auto-onnettomuuteen.
Hänet siirretään ilmateitse Los Ranchosin keskussairaalaan, -
ja kuljetus on pian perillä.
- Mikä hänen tilansa on? - Minulla ei ole -
aivan tarkkaa tietoa, mutta mielestäni teidän pitäisi mennä sinne mahdollisimman nopeasti.
Saat alkaa maksaa minulle enemmän.
- Marie? - Soitin vain kysyäkseni, -
pitäisikö minun laittaa päivällistä vai ei?
- Oletko kunnossa? - Olen. Miten niin?
Hank? Mikä hätänä?
Sanoin teille jo aiemmin, -
että Walter Whitea ei tapeta -
ennen kuin liiketoimeni hänen kanssaan ovat ohi.
Olemme odottaneet jo tarpeeksi -
emmekä odota enää pidempään.
Teidän on odotettava.
Päätös ei ole teidän.
Selittäkää minulle, miksi hänet täytyy tappaa.
Hän petti serkkunne Tucon, -
mutta hän ei murhannut Tucoa.
Eikö se ollut eri henkilö, joka veti liipaisimesta?
DEA:n agentti.
Bolsa kieltää sekaantumasta DEA:han.
Rajan pohjoispuoli on minun aluettani ja minun määrättävissäni.
Osoittaakseni kunnioitusta -
annan luvan.
Agentin nimi on -
Hank Schrader.
Tyydyttäköön hänen kuolemansa teitä.
Miten lankomiehen käy? WWW. DIVXFINLAND. ORG