0
00:00:02,252 --> 00:00:07,299
TURVALLISUUSMINISTERIÖ
TERRORISMIA VASTAAN VUODESTA 1492

1
00:00:07,466 --> 00:00:11,303
- KDK-12, vastatkaa.
- KDK-12 kuuntelee.

2
00:00:11,470 --> 00:00:14,848
Hei, Bobby. Sinun pitäisi käydä
katsomassa rouva Peyketewaa.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,851
- Onko hän kunnossa?
- Hänen tyttärensä soitti Kaliforniasta.

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,355
Hän ei ole kuullut äidistään
vähään aikaan ja on huolissaan.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,607
Käyn katsomassa.

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
Rouva Peyketewa, huhuu!

7
00:01:21,748 --> 00:01:23,834
Rouva Peyketewa!

8
00:03:14,987 --> 00:03:17,781
KDK-12 tässä. Janet,
täällä on tapahtunut murha.

9
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
- Toistaisitko?
- Rouva Peyketewa on kuollut.

10
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
- Tarvitsen apuja tänne.
- Tulee heti.

11
00:03:28,584 --> 00:03:32,171
Kuka sisällä onkaan, näyttäytykää heti!

12
00:03:42,639 --> 00:03:46,894
Pysähtykää siihen! Nostakaa kätenne!

13
00:03:49,855 --> 00:03:52,691
Menkää maahan polvillenne.

14
00:03:53,233 --> 00:03:59,072
Ymmärrättekö minua?
Puhutteko englantia?

15
00:03:59,990 --> 00:04:04,953
Sanoin maahan polvillenne!

16
00:04:06,914 --> 00:04:11,293
Menkää maahan polvillenne!

17
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
Menkää polvillenne tai ammun!

18
00:04:22,012 --> 00:04:24,932
Tekstityksen versionumero: 1. 1
Päiväys: 02.05. 2010

19
00:04:25,098 --> 00:04:28,185
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW. DIVXFINLAND. ORG

20
00:04:28,352 --> 00:04:32,105
Suomennos: A_atoli, Puukko, Adebisi,
pezz, Snagglepuss ja Lampivimpa

21
00:04:32,272 --> 00:04:35,192
Oikoluku: Puukko

22
00:04:35,359 --> 00:04:38,320
Breaking Bad S03 E06
- Sunset -

23
00:04:59,466 --> 00:05:04,763
- Niin?
- Löysin paperit kehdosta, jonne jätit ne.

24
00:05:08,600 --> 00:05:10,686
Eikö se ole parasta?

25
00:05:11,353 --> 00:05:14,356
- Oliko muuta asiaa?
- Oletko ajatellut, -

26
00:05:14,523 --> 00:05:20,237
kuinka kerromme tästä Walterille?

27
00:05:20,404 --> 00:05:24,533
- Hän on yhä poikani. Tarkoitan, että...
- Tietenkin.

28
00:05:24,700 --> 00:05:29,872
Tarkoitan eroamme.

29
00:05:35,043 --> 00:05:37,588
Luulen hänen ymmärtävän.

30
00:05:41,258 --> 00:05:43,969
Luulen, että hän osasi aavistaa tämän.

31
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
- Hän huomasi tyytymättömyytesi ja...
- Tyytymättömyyteni?

32
00:05:48,098 --> 00:05:53,020
Ilman mitään syytä seuranneen -

33
00:05:53,187 --> 00:05:55,355
tyytymättömyyteni.

34
00:05:55,731 --> 00:05:57,733
Todellako?

35
00:05:57,900 --> 00:06:02,196
- Kuten sanottua, se on parasta.
- Totta.

36
00:06:02,362 --> 00:06:07,367
Vielä yksi asia ennen kuin
päästän sinut menemään.

37
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
Lapsista huolehtimiskaavakkeessa -

38
00:06:11,246 --> 00:06:15,542
rastitit lääkärinhoidon, hammashoidon,
päivähoidon, kyydityksen, -

39
00:06:15,709 --> 00:06:19,254
asutuksen, koulutuksen,
ruoan, vaatetuksen...

40
00:06:19,421 --> 00:06:21,507
Aivan, kaikki kohdat.

41
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
Walt...

42
00:06:25,594 --> 00:06:28,972
- Ei.
- Skyler, halusit minun lähtevän.

43
00:06:29,139 --> 00:06:34,269
- Lähdin, mutta elätän silti perheeni.
- Et sillä rahalla.

44
00:06:34,436 --> 00:06:37,439
Tekisit meistä vain kulutuksen kohteita.

45
00:06:37,606 --> 00:06:41,527
Skyler, miten luulet meidän maksaneen
laskuja viimeisen puolen vuoden ajan?

46
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
Minun pitää mennä.

47
00:06:48,408 --> 00:06:52,079
Olin oikeassa. Kolme täysin
samanlaista asuntoa on vapaana.

48
00:06:52,246 --> 00:06:57,626
- Voimme käydä katsomassa niitäkin asuntoja.
- Ei, tämä on ihan hyvä.

49
00:06:58,043 --> 00:07:00,128
Otan tämän.

50
00:07:02,047 --> 00:07:07,803
- Ikävä kyllä tämä on esittelyasunto...
- Pidän tästä.

51
00:07:07,970 --> 00:07:12,933
Pidän tästä kokonaisuudessaan.
Otan tämän tällaisena.

52
00:07:15,644 --> 00:07:19,231
Sano yksikin asia, josta
ei voisi neuvotella.

53
00:07:25,737 --> 00:07:29,157
- Rasvakeitin on puhdistettava.
- Selvä.

54
00:07:32,828 --> 00:07:35,497
Tavoite on puhdistaa tämä joka ilta.
Varmista, että se on pois päältä -

55
00:07:35,664 --> 00:07:38,542
ennen kuin avaat sisäänottoventtiilin.

56
00:07:38,917 --> 00:07:42,963
Hyvä. Suosittelen lisäämään tämän
maanantain huoltotoimenpiteisiin.

57
00:07:43,130 --> 00:07:46,341
Selvä. Valitse jäädytys...

58
00:07:50,095 --> 00:07:55,100
Pääventtiili auki ja virta päälle. Anna
kompressorin valon vaihtua vihreäksi.

59
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
Ihanko oikeasti?
Tämäkö on sinun keittämääsi?

60
00:08:10,032 --> 00:08:13,660
- Niin juuri.
- Kuka Heisenberg, sanon minä.

61
00:08:13,827 --> 00:08:18,832
Jesse osaa keittää. Se ei
ole sumuinen tai likainen.

62
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
- Juuri oikean sinisen sävyistä.
- Hyvä sävy.

63
00:08:21,168 --> 00:08:25,672
Katso kiteen kokoa. Jos tuo olisi yhtään
isompi niin se olisi Turkinpippuri.

64
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Anna mennä.

65
00:08:30,886 --> 00:08:36,517
Oletko varma? Ei tunnu hyvältä
käyttää, koska olet vieroituksessa.

66
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
Voin katsoa.

67
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
Voin keittää ja katsoa.

68
00:08:42,439 --> 00:08:45,484
Anna mennä. Kokeilin sitä viime
viikolla enkä ole vieläkään selvä.

69
00:08:45,651 --> 00:08:47,736
Ota vain vähän.

70
00:09:08,090 --> 00:09:13,178
- Rivitanssia!
- Älä pilaa lattiaani, hölmö. Lopeta.

71
00:09:17,182 --> 00:09:21,854
Polvistukaa eteeni!
Olen parkettien kuningas!

72
00:09:23,772 --> 00:09:26,358
Jumalauta! Minun täytyy ottaa toiset.

73
00:09:26,525 --> 00:09:29,027
Luulen, että tuo riittää.

74
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
Tämä kama on mahtavaa, Jesse.

75
00:09:31,864 --> 00:09:35,242
Tuntuu kuin aivoni olisi
otettu ulos päästäni, -

76
00:09:35,409 --> 00:09:39,079
- ja keitetty kiehuvassa...
- Huippukamaa oikeasti.

77
00:09:39,246 --> 00:09:43,417
- Tämä on kuin heavymetallia!
- Hyvä.

78
00:09:46,461 --> 00:09:49,131
Puhuttaisiinko vähän liikeasioista?

79
00:09:50,215 --> 00:09:53,552
Tarkoitatko, ettei tämä
ole vain satunnaista?

80
00:09:55,304 --> 00:09:59,057
Tiedän, mitä ajattelette.

81
00:09:59,600 --> 00:10:02,603
Uskokaa minua. Siitä ei
tule samanlaista kuin ennen.

82
00:10:03,061 --> 00:10:05,355
Ei koskaan.

83
00:10:05,564 --> 00:10:10,319
- Mistä sen tiedät?
- Myymme varoen. Järkevästi.

84
00:10:10,736 --> 00:10:14,239
Emme ala ahneiksi
niin kuin aiemmin.

85
00:10:14,489 --> 00:10:18,493
En oikein tiedä.
Se, mitä Combollekin kävi.

86
00:10:27,002 --> 00:10:31,006
Miehen täytyy kuitenkin
ansaita elantonsa.

87
00:10:31,757 --> 00:10:36,011
Jos teemme niin kuin Jesse
sanoi, emmekä ala ahneiksi...

88
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
Tarkoitan, että voisihan se toimia.

89
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
Meillä meni hyvin ennen
kuin uhmasimme onneamme.

90
00:10:43,393 --> 00:10:46,855
- Jos voimme palata takaisin siihen.
- Juuri niin.

91
00:10:47,105 --> 00:10:51,360
Vaihe 1: teemme tuotetta varastoon.
Badger, käy tapaamassa Clovisia.

92
00:10:51,527 --> 00:10:55,781
Laittakaa asuntoauto kuntoon: puunatkaa,
vaihtakaa öljyt, jarruvalot, kaikki.

93
00:10:56,031 --> 00:10:59,785
Poliisit pysäyttävät aina, kun
jarruvalot eivät toimi. Meillä toimii.

94
00:10:59,952 --> 00:11:02,120
- Olemme varovaisia.
- Selvä homma.

95
00:11:02,287 --> 00:11:04,540
Tiedätkö sen hälytyssummerin?

96
00:11:04,998 --> 00:11:10,170
Jos avaimet unohtuu virtalukkoon, se
hälyttää. Käske hänen asentaa sellainen.

97
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
Skinny, sinä vastaat tarvikkeista.

98
00:11:13,090 --> 00:11:16,260
- Annan sinulle listan.
- Selvä.

99
00:11:16,802 --> 00:11:20,889
- Sopiiko?
- Toki.

100
00:11:23,016 --> 00:11:25,686
Onko kaikki kunnossa?

101
00:11:27,354 --> 00:11:29,857
- Aletaan hommiin.
- Hyvä.

102
00:11:45,122 --> 00:11:49,042
Brandon Mayhew. Tunnen sinut.

103
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
Pieni paikka, Albuquerque.

104
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Haluatko puhua siitä?

105
00:12:58,278 --> 00:13:00,948
Miksi? En minä asiasta päätä.

106
00:13:03,492 --> 00:13:09,414
Ironista kyllä, mutta uskon, että
näet minua jatkossa entistä enemmän.

107
00:13:09,748 --> 00:13:13,085
- Varmasti.
- Ainakin yhtä paljon.

108
00:13:13,502 --> 00:13:16,255
Vien sinut kouluun ja
haen pois joka päivä.

109
00:13:16,505 --> 00:13:18,841
Enkö saa päättää itse siitäkään?

110
00:13:19,091 --> 00:13:23,262
Pitääkö minun lopettaa Louisin kyydillä
meno, koska sinä tunnet syyllisyyttä.

111
00:13:25,597 --> 00:13:27,683
Minä tunnen syyllisyyttä.

112
00:13:32,563 --> 00:13:35,315
Olen sellainen kuin olen, -

113
00:13:36,358 --> 00:13:39,027
ja muuttaisin monia
asioita itsessäni, mutta...

114
00:13:41,321 --> 00:13:46,577
Olemme täällä juuri sellaisina
kuin on tarkoitettu.

115
00:13:52,833 --> 00:13:58,672
Voit sanoa minua hulluksi, mutta tulevaisuus
vaikuttaa mielestäni oikein valoisalta.

116
00:14:34,082 --> 00:14:37,836
- Huomenta.
- He palasivat.

117
00:14:39,254 --> 00:14:42,424
Mietin, että pitäisikö
meidän soittaa poliisit.

118
00:14:43,050 --> 00:14:46,803
Miksi? Eivät he ole
tehneet mitään väärää.

119
00:14:52,017 --> 00:14:54,686
Tämä tilaus on pöytään 33.

120
00:16:19,438 --> 00:16:21,440
Hei siellä.

121
00:16:22,691 --> 00:16:25,027
Herra White, oletan.

122
00:16:25,194 --> 00:16:28,614
Hei vain. Anteeksi.

123
00:16:28,780 --> 00:16:31,283
Tulen sinne alas.

124
00:16:41,210 --> 00:16:44,671
- Olen Gale Boetticher.
- Hei.

125
00:16:46,131 --> 00:16:48,717
Oletan, että olet
laboratorioavustajani.

126
00:16:48,884 --> 00:16:52,387
Kyllä vain. Haluatte varmaan
kuulla pätevyydestäni.

127
00:16:52,638 --> 00:16:55,307
Minulla on ansioluettelo mukanani.

128
00:16:57,643 --> 00:17:03,232
Suoritin kandidaatin tutkinnon New Mexicossa
ja maisterin tutkinnon Coloradossa.

129
00:17:03,524 --> 00:17:06,443
Orgaaninen kemia, erikoisalana...

130
00:17:07,152 --> 00:17:11,740
- Kaikki löytyy siitä.
- "Röntgenkristallografia. "

131
00:17:12,491 --> 00:17:14,576
Todellako?

132
00:17:15,911 --> 00:17:19,665
- Voisin puhua siitä tuntikausia.
- Se olisi mukavaa.

133
00:17:19,873 --> 00:17:23,210
Mutta ensin haluan kuulla tästä.

134
00:17:25,879 --> 00:17:29,216
Se on oma pikku tutkimustyöni.

135
00:17:30,092 --> 00:17:34,471
Mielestäni oleellisinta
on kiinihappotaso.

136
00:17:34,763 --> 00:17:38,809
Tavoite on 4 800
milligrammaa litraa kohti, -

137
00:17:39,017 --> 00:17:42,437
mutta se vaatii ylikiehuttamista,
ja silloin tanniinit liukeavat.

138
00:17:42,604 --> 00:17:44,898
Kitkerä maku... Yök.

139
00:17:45,065 --> 00:17:48,026
Joten kehitin kevyen alipaineen -

140
00:17:48,193 --> 00:17:52,114
pitääkseni lämpötilan
alle 92 asteessa.

141
00:17:57,369 --> 00:17:59,663
Tuomitse itse.

142
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
Hyvä luoja.

143
00:18:21,727 --> 00:18:25,898
En ole eläissäni saanut
parempaa kahvia.

144
00:18:27,900 --> 00:18:32,905
Sumatran papuja, eikä
jauhantaakaan sovi väheksyä.

145
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
- Kiitos kehuista, herra White.
- Sano vain Walt.

146
00:18:39,203 --> 00:18:42,331
Miksi hitossa me metaa valmistamme?

147
00:19:53,235 --> 00:19:57,489
Fenyylietikkahapon
liukenemisesta kysyisin.

148
00:19:57,656 --> 00:20:01,994
Sanoit 150 tippaa minuutissa
ensimmäiset 10 minuuttia, -

149
00:20:02,161 --> 00:20:06,123
sitten 90 tippaa loppuosa.
Miksi niin?

150
00:20:06,331 --> 00:20:09,418
Ajatuksena on, -

151
00:20:09,626 --> 00:20:15,048
että kaventamalla fenyyliä saa
öljyisemmän vesikerroksen, ja täten...

152
00:20:15,215 --> 00:20:19,595
- Bentseeni uuttuu paremmin.
- Täsmälleen.

153
00:20:19,761 --> 00:20:24,766
- Oikeastaan suosin eetteriä.
- Hankin sitä huomiseksi.

154
00:20:31,190 --> 00:20:36,862
- Gale, ihmettelen kuinka sinä...
- Päädyin tänne.

155
00:20:37,029 --> 00:20:42,868
Oikeastaan ihmettelen vielä,
kuinka itsekään päädyin tänne.

156
00:20:43,577 --> 00:20:48,707
On vain outoa kuvitella,
että pidämme toisia rikollisina.

157
00:20:48,874 --> 00:20:52,294
On olemassa rikollisuutta -

158
00:20:52,503 --> 00:20:55,839
ja toisaalta rikollisuutta.

159
00:20:57,174 --> 00:20:59,676
Olen yksilönvapauden kannattaja.

160
00:20:59,885 --> 00:21:02,137
Taipuvaiset aikuiset
tahtovat mitä tahtovat.

161
00:21:02,304 --> 00:21:05,474
Jos minä en toimita sitä,
he hankkivat sen muualta.

162
00:21:05,641 --> 00:21:08,477
Minulta he ainakin saavat
juuri sitä, mistä maksavatkin.

163
00:21:08,644 --> 00:21:12,397
Ei lisättyjä myrkkyjä tai leikkaamista.

164
00:21:13,524 --> 00:21:17,528
Toimin kyllä aikanaan
niin kuin kuuluukin, -

165
00:21:17,736 --> 00:21:21,657
tavoitellessani tohtorinarvoa Coloradossa
rahoitetussa tutkimustyössä.

166
00:21:21,823 --> 00:21:26,370
Siinä minä pokkuroin ja
mielistelin muita.

167
00:21:26,537 --> 00:21:31,959
Siihen liittyi niin paljon kaikkea
ei-kemiaan liittyvää potaskaa.

168
00:21:32,167 --> 00:21:37,589
Tiedät, millaista se on.
Sellaiseen pestiin en hakenut.

169
00:21:39,842 --> 00:21:44,012
Minä rakastan laboratoriota.

170
00:21:45,514 --> 00:21:49,268
Se on vieläkin taikuutta. Eikö?

171
00:21:50,644 --> 00:21:53,355
Kemia.

172
00:21:53,689 --> 00:21:57,776
Tarkoitan, että kun sen menettää...

173
00:21:57,943 --> 00:22:01,655
Se on. Se on taikuutta.

174
00:22:01,822 --> 00:22:04,324
Edelleen.

175
00:22:06,034 --> 00:22:10,622
Samalla mielessäni pyöri
hieno, vanha Whitmanin runo.

176
00:22:11,123 --> 00:22:14,668
"Kun astronomia oppinutta kuuntelin".

177
00:22:14,918 --> 00:22:18,046
- En tiedä sitä.
- Oli miten oli...

178
00:22:18,213 --> 00:22:20,507
Voitko lausua sen?

179
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Säälittävää kyllä, voisin.

180
00:22:26,138 --> 00:22:30,726
Hyvä on. Anna tulla.

181
00:22:37,482 --> 00:22:40,402
"Kun astronomia oppinutta kuuntelin, -

182
00:22:40,569 --> 00:22:45,908
todisteet, kuviot,
pylväinä piirtyivät edessäin, -

183
00:22:46,074 --> 00:22:51,580
kaavioita ja käyriä laskin ja mittasin.

184
00:22:51,955 --> 00:22:55,375
Istuessain luentoa
astronomin kuuntelin -

185
00:22:55,542 --> 00:22:59,463
suosionosoitukset salissa raikuen.

186
00:22:59,880 --> 00:23:04,968
Äkillisesti väsymystä,
pahoinvointia koin, -

187
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
kunnes nousin ja pois
kuljin liihottaen.

188
00:23:07,763 --> 00:23:13,685
Yön mystiseen kasteeseen
minä yksin vaelsin, -

189
00:23:13,936 --> 00:23:16,647
ajassa hetkittäin ihaillen -

190
00:23:16,813 --> 00:23:20,984
puhdasta äänettömyyttä tähtien. "

191
00:23:27,241 --> 00:23:30,786
Kyllä, olen nörtti.

192
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
- Bravo.
- Kiitos.

193
00:23:39,419 --> 00:23:41,505
No niin, Pinkman.

194
00:23:42,214 --> 00:23:46,802
Pikku paskiainen, hilaa perseesi
ylös ja mene rikkomaan lakia.

195
00:24:22,379 --> 00:24:25,090
- Hei, kulta.
- Tuletko sinä ikinä kotiin?

196
00:24:25,299 --> 00:24:28,427
- Marie, olen töissä.
- Löysitkö sen asuntoauton?

197
00:24:28,594 --> 00:24:31,513
En. Se on vielä työn alla.

198
00:24:32,389 --> 00:24:35,684
Miksi et pidätä häntä
ja pakota puhumaan?

199
00:24:35,851 --> 00:24:38,604
Ei se ole niin yksinkertaista.
On pieni este nimeltä perustuslaki.

200
00:24:38,770 --> 00:24:41,440
Perustuslaki ja niin edelleen.

201
00:24:44,860 --> 00:24:48,447
Tämä poika... Kunpa voisin vain...

202
00:24:49,198 --> 00:24:51,825
Onko kyse siitä Pinkmanista?

203
00:24:51,992 --> 00:24:55,370
Hänestä juuri. Hänellä on asuntoauto, -

204
00:24:55,537 --> 00:24:57,956
mutta en tiedä, missä hän pitää sitä.

205
00:24:58,123 --> 00:25:01,752
Ennen kuin hän johdattaa
minut sinne tai tekee jotakin -

206
00:25:01,919 --> 00:25:05,672
olen jumissa täällä. Olen pahoillani.

207
00:25:07,966 --> 00:25:10,344
En yritä nostaa esille
ikivanhaa historiaa, -

208
00:25:10,511 --> 00:25:14,681
mutta tiedän erään, joka
saattaisi tietää jotakin.

209
00:25:15,265 --> 00:25:18,852
Mahdollisesti.
Se on kokeilemisen arvoista.

210
00:25:22,022 --> 00:25:24,024
Kenet?

211
00:25:27,736 --> 00:25:30,614
- Haloo.
- Hei, miten menee?

212
00:25:30,781 --> 00:25:34,743
- Hei, Hank. Mitä kuuluu?
- On ikävä vaivata sinua.

213
00:25:34,910 --> 00:25:37,704
- Minulla on pikainen kysymys.
- Anna kuulua.

214
00:25:37,871 --> 00:25:42,042
Kysyn vain, koska olen
mahdollisesti umpikujassa.

215
00:25:42,209 --> 00:25:44,795
Työskentelen erään tapauksen parissa.

216
00:25:46,964 --> 00:25:51,760
En koskaan kuulustelisi sinua
tai tekisi oloasi epämukavaksi.

217
00:25:51,927 --> 00:25:56,849
- Voit mennä suoraan asiaan.
- Silloin kun kadotimme sinut, -

218
00:25:57,057 --> 00:26:00,978
yritin jäljittää sinut entisen
oppilaasi, Jesse Pinkmanin, kautta.

219
00:26:01,144 --> 00:26:03,814
Tiedät minun tietävän, -

220
00:26:03,981 --> 00:26:08,026
että erään kerran hän on
saattanut myydä sinulle ruohoa.

221
00:26:08,193 --> 00:26:11,488
Ihan vain vähän,
enkä todellakaan välitä siitä.

222
00:26:11,655 --> 00:26:14,032
Jos minulta kysytään,
et vetänyt sitä henkeen.

223
00:26:14,199 --> 00:26:16,827
Suoraan asiaan, kuten sanoit.
Muistatko, -

224
00:26:16,994 --> 00:26:21,165
oliko tällä Pinkman-pojalla
asuntoautoa?

225
00:26:24,668 --> 00:26:29,256
Matkailuun tarkoitettua autoa,
Winnebago-tyylistä.

226
00:26:29,423 --> 00:26:31,758
Väreiltään ruskea ja beige.

227
00:26:34,261 --> 00:26:36,638
- Kuinka niin?
- Se on pitkä tarina, -

228
00:26:36,805 --> 00:26:42,144
mutta epäilen, että hän siirtyi
ruohosta metamfetamiinin myyntiin -

229
00:26:42,311 --> 00:26:45,230
ja käyttää autoa
liikkuvana laboratoriona.

230
00:26:50,694 --> 00:26:52,696
Walt?

231
00:27:14,384 --> 00:27:16,678
Mitä? Herra White?

232
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
- Mitä lempinerolleni kuuluu?
- Onko linja turvallinen?

233
00:27:37,324 --> 00:27:41,370
Onko linja turva... On.
Terve vain sinullekin.

234
00:27:41,537 --> 00:27:44,915
- Meillä on DEA-ongelma.
- Kuuntelen.

235
00:27:45,082 --> 00:27:48,210
Lankoni tietää asuntoautosta.

236
00:27:48,377 --> 00:27:52,756
- Mistä asuntoautosta?
- Siitä, jossa on metalaboratoriomme.

237
00:27:52,923 --> 00:27:55,551
Siellä on sormenjälkiäni.
Kuulostaako tutulta?

238
00:27:55,717 --> 00:27:58,846
Mitä tarkoitat? Onko hän
löytänyt sen vai etsiikö hän sitä?

239
00:27:59,012 --> 00:28:01,974
Hän tietää sen olemassaolosta
ja etsii sitä.

240
00:28:02,140 --> 00:28:05,894
Hän on liittänyt sen Jesseen
ja joskus hän löytää sen.

241
00:28:06,061 --> 00:28:08,772
Hankkiudu eroon siitä.
Miksi minulle puhut?

242
00:28:08,939 --> 00:28:12,693
Pane Pinkman hävittämään se
ja pysy itse kaukana.

243
00:28:12,860 --> 00:28:15,904
Lankoni tarkkailee Jessen taloa.
Ymmärrätkö?

244
00:28:16,071 --> 00:28:18,949
Jessen puheluita ja taloa
saatetaan salakuunnella.

245
00:28:19,116 --> 00:28:22,578
Ensimmäinen suunnitelma sitten.
Etsi se ennen poliisia.

246
00:28:22,744 --> 00:28:27,332
Mitä tarkalleen teen?

247
00:28:28,083 --> 00:28:33,589
Se on asuntoauton kokoinen!

248
00:28:33,755 --> 00:28:37,968
Miten saan sen katoamaan?
En ole mikään taikuri.

249
00:28:38,135 --> 00:28:41,054
Näytänkö siltä, että
hävittäisin asuntoautoja?

250
00:28:41,221 --> 00:28:44,016
- Etkö varautunut tällaiseen?
- En.

251
00:28:44,183 --> 00:28:48,687
Varaudu ensi kerralla. Tähtialus
Enterprisellakin oli itsetuhonappi.

252
00:28:48,854 --> 00:28:50,939
Ole sinä hiljaa.

253
00:28:51,273 --> 00:28:54,443
Sanon vain, että olet
hyvä työkalujen kanssa.

254
00:28:54,610 --> 00:28:59,698
Miksi et keksi
vesivoimalla kulkevaa autoa?

255
00:28:59,907 --> 00:29:02,743
Sen jälkeen uisit rahassa.

256
00:29:04,161 --> 00:29:07,080
Hylsyavain. Isompi.

257
00:29:09,082 --> 00:29:12,544
Mitä? Pelkäätkö arabeja?

258
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Oletteko järjiltänne?
Miksi tämä on näkyvillä?

259
00:29:21,053 --> 00:29:23,347
- Kuka helvetti sinä olet?
- Hän on Heisenberg.

260
00:29:23,514 --> 00:29:25,599
- Toimiiko auto?
- Vaihdoin vain öljyjä.

261
00:29:25,766 --> 00:29:30,604
Tee se nopeasti loppuun. Siivoamme sen
ja viemme autiomaahan. Tule auttamaan.

262
00:29:30,771 --> 00:29:33,315
Hetkinen. Mitä tämä nyt on?

263
00:29:33,482 --> 00:29:38,820
DEA. Olet varmaan kuullut
heistä. Sinä ainakin olet.

264
00:29:38,987 --> 00:29:43,158
He tietävät kaiken tästä asuntoautosta
ja yrittävät etsiä sitä juuri nyt.

265
00:29:44,326 --> 00:29:46,745
- Haluan sen heti pois tontiltani.
- Ei.

266
00:29:46,912 --> 00:29:50,415
Meidän täytyy tuhota todisteet.
Meidän täytyy lavastaa sen palaminen.

267
00:29:50,624 --> 00:29:54,628
- Ei täällä. Viekää se vain helvettiin.
- Kuuntele! Tarvitsen apuasi.

268
00:29:54,795 --> 00:29:58,549
Jos minä jään kiinni, me
kaikki jäämme. Ymmärrätkö?

269
00:29:59,383 --> 00:30:02,511
Hyvä on. Tiedän paremman keinon.

270
00:30:02,719 --> 00:30:05,514
Tunnen kaverin, joka saa tämän
pois maan pinnalta kyselemättä.

271
00:30:05,681 --> 00:30:07,766
Soita hänelle.

272
00:30:11,812 --> 00:30:14,314
Entä Jesse?

273
00:30:14,523 --> 00:30:16,692
Mitä hänestä?

274
00:30:26,243 --> 00:30:29,246
Minä tässä. Haluatko
kuulla jotain outoa?

275
00:30:29,663 --> 00:30:33,750
Kuuntele. Hanki se osoite,
Badger. Ihan sama miten!

276
00:30:33,917 --> 00:30:36,503
Selvitä, mihin hän vie sen!

277
00:31:01,069 --> 00:31:03,363
Anteeksi. Oletteko lähdössä?

278
00:31:18,295 --> 00:31:21,381
Anteeksi, herrat. Ruokalamme
on vain maksaville asiakkaille.

279
00:31:21,548 --> 00:31:25,552
Cynthia, kaikki hyvin.
Minä hoidan tämän.

280
00:31:30,224 --> 00:31:32,392
Miten voin auttaa?

281
00:31:35,145 --> 00:31:37,314
Tiedät kyllä.

282
00:31:38,815 --> 00:31:41,735
Auringonlaskun aikaan.

283
00:32:01,338 --> 00:32:05,843
96, 97, 98, 99, 100.

284
00:32:06,009 --> 00:32:08,762
Ei jälkeäkään. Se tarkoittaa...

285
00:32:08,929 --> 00:32:11,348
Ymmärrän kyllä. Ei jälkeäkään.

286
00:32:11,515 --> 00:32:14,059
- Hävitetty. Ei todisteita.
- Älä huoli.

287
00:32:14,226 --> 00:32:17,104
Kun olemme valmiit,
se on tämän kokoinen.

288
00:32:17,271 --> 00:32:21,108
Sitten kuljetamme sen Long Beachiin
ja laivalla Tyynelle valtamerelle.

289
00:32:21,275 --> 00:32:26,947
Kiinalaiset tekevät siitä
ulkokalusteita, joten voit rauhoittua.

290
00:32:27,364 --> 00:32:30,617
Voitko tehdä palveluksen?
Tarvitsen selvästikin kyydin.

291
00:32:30,784 --> 00:32:33,745
- Voisitko soittaa taksin?
- Selvä. Ilo käydä kauppaa.

292
00:32:33,912 --> 00:32:37,666
Kiitos. Tulen ihan kohta.
Minun pitää vain...

293
00:32:51,680 --> 00:32:53,849
Luoja.

294
00:33:16,288 --> 00:33:20,125
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Tämä on minun yhtä paljon kuin sinunkin!

295
00:33:20,292 --> 00:33:22,377
- Et voi vain...
- Luoja sentään.

296
00:33:22,544 --> 00:33:24,546
Mitä?

297
00:33:28,967 --> 00:33:33,096
- Mitä?
- Hän on t��ällä.

298
00:33:33,263 --> 00:33:35,432
Kuka?

299
00:33:39,603 --> 00:33:41,772
Voi ei.

300
00:33:47,402 --> 00:33:50,739
Voi luoja. Johdatit
hänet suoraan luoksemme.

301
00:35:12,279 --> 00:35:14,656
- Saatana.
- Herra Pinkman, -

302
00:35:14,823 --> 00:35:19,328
lisäämmekö rekisteriin pidätyksen
vastustamisen? Ei hetkauta minua.

303
00:35:20,204 --> 00:35:23,123
Viimeinen tilaisuus tehdä
tämä helpolla tavalla.

304
00:36:02,996 --> 00:36:05,082
Onko sinulla etsintälupaa?

305
00:36:05,999 --> 00:36:09,503
Kuka sinä olet? Mitä tiedät
tästä asuntoautosta?

306
00:36:10,087 --> 00:36:15,384
Olen tämän tontin omistaja, jolloin
sinä olet luvatta yksityisalueella.

307
00:36:15,551 --> 00:36:18,345
Mitä matkailuautoon tulee,
se näyttäisi olevan lukossa, -

308
00:36:18,512 --> 00:36:21,348
jolloin yrität murtautua
siihen, joten kysyn vielä:

309
00:36:21,598 --> 00:36:23,851
onko sinulla etsintälupaa?

310
00:36:24,601 --> 00:36:28,438
En tarvitse sellaista, jos minulla
on riittävä syy, asianajaja.

311
00:36:28,689 --> 00:36:32,693
Riittävä syy liittyy
tietääkseni ajoneuvoihin.

312
00:36:33,026 --> 00:36:37,614
- Ajoneuvon pysäyttämiseen ja muuhun.
- Näetkö nämä pyöreät kumijutut?

313
00:36:37,865 --> 00:36:41,201
Ne ovat renkaat. Tämä on ajoneuvo.

314
00:36:41,869 --> 00:36:47,624
Tämä on asuinpaikka, jota
neljäs lakimuutos suojaa -

315
00:36:47,791 --> 00:36:50,669
- laittomalta etsinnältä ja takavarikolta.
- Mikset vain häipyisi ja...

316
00:36:50,836 --> 00:36:54,506
Näitkö jonkun ajavan sen tähän?
Mistä tiedät, että se edes liikkuu?

317
00:36:54,673 --> 00:36:57,384
Voitko todistaa mitään väärinkäytöstä?

318
00:36:57,551 --> 00:37:01,388
Minusta näyttää, että olet
täällä vain urkkimassa.

319
00:37:03,432 --> 00:37:06,351
Toimintasi ei taida
olla ihan laillista.

320
00:37:08,562 --> 00:37:10,647
Niinkö?

321
00:37:11,023 --> 00:37:13,108
Katso näitä.

322
00:37:15,694 --> 00:37:20,282
Miltä ne sinusta näyttävät? Minusta
ne ovat aivan selviä luodinreikiä.

323
00:37:20,574 --> 00:37:24,745
Tässä "asuinpaikassa"
on laukaistu tuliase.

324
00:37:24,953 --> 00:37:28,874
Luulisin, että se riittää muutamalle
tuomarille perusteeksi etsintään.

325
00:37:29,041 --> 00:37:33,045
- Soittakaa Albuquerquen poliisille...
- Olisitko tiennyt niiden olevan siinä -

326
00:37:33,212 --> 00:37:36,882
- poistamatta teippiä?
- Mitä?

327
00:37:37,090 --> 00:37:41,261
Olisitko tiennyt niiden olevan
siinä poistamatta teippiä?

328
00:37:41,428 --> 00:37:44,181
Sano se.

329
00:37:47,267 --> 00:37:50,854
Olisitko tiennyt niiden olevan
siinä poistamatta teippiä?

330
00:37:51,021 --> 00:37:56,026
Aivan. Todennäköisen perusteen
on oltava silminnähtävissä.

331
00:37:57,945 --> 00:38:00,072
Siellä on joku.

332
00:38:01,865 --> 00:38:05,869
Kuulehan, Pinkman. Olipa perusteita tai ei,
annan sinulle kolme sekuntia aikaa -

333
00:38:06,036 --> 00:38:09,331
raahata perseesi ulos. 1, 2...

334
00:38:09,498 --> 00:38:13,669
En halua, että minua
häiritään yksityisasunnossani.

335
00:38:13,836 --> 00:38:15,921
Mulkku!

336
00:38:25,180 --> 00:38:28,517
Hyvä on. Haluatko nähdä etsintäluvan?

337
00:38:29,643 --> 00:38:35,065
Mieheni tuovat sen ja ojentavat sinulle
satiinityynylle aseteltuna. Miltä kuulostaa?

338
00:38:35,232 --> 00:38:38,986
Olen odottanut tätä niin kauan,
ettei hetken viivästys enää haittaa.

339
00:38:59,840 --> 00:39:03,802
Vicky, Schrader tässä.
Yhdistäisitkö Merkertille?

340
00:39:14,646 --> 00:39:16,690
Minun mielestäni...

341
00:39:16,857 --> 00:39:20,027
Mielestäni meidän
pitäisi rynnätä pakoon.

342
00:39:23,614 --> 00:39:27,701
Käynnistämme vain auton ja
ajamme kuin viimeistä päivää.

343
00:39:27,910 --> 00:39:30,162
Pääsemme pakoon.

344
00:39:37,169 --> 00:39:39,463
Hän varmaan ampuisi minua päähän.

345
00:39:44,218 --> 00:39:47,095
Mitä me teemme?

346
00:39:47,262 --> 00:39:49,848
Sano mitä teemme?

347
00:39:52,059 --> 00:39:56,063
Kerro, että sinulla on suunnitelma.

348
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Minulla on suunnitelma.

349
00:40:15,707 --> 00:40:17,876
Minä tässä.

350
00:40:18,043 --> 00:40:20,128
Tarvitsemme apuasi.

351
00:40:42,526 --> 00:40:46,280
- Niin?
- Oletteko Henry R. Schrader?

352
00:40:46,947 --> 00:40:51,702
- Olen. Kuka kysyy?
- Elaine Tanner Albuquerquen poliisista.

353
00:40:51,910 --> 00:40:55,622
- Onko Marie Schrader teidän vaimonne?
- Kyllä. Miten niin?

354
00:40:55,789 --> 00:40:59,001
Hän on valitettavasti joutunut
auto-onnettomuuteen.

355
00:40:59,209 --> 00:41:01,545
Hänet siirretään ilmateitse Los
Ranchosin keskussairaalaan, -

356
00:41:01,712 --> 00:41:04,214
ja kuljetus on pian perillä.

357
00:41:06,091 --> 00:41:09,553
- Mikä hänen tilansa on?
- Minulla ei ole -

358
00:41:09,720 --> 00:41:14,600
aivan tarkkaa tietoa, mutta mielestäni teidän
pitäisi mennä sinne mahdollisimman nopeasti.

359
00:41:16,685 --> 00:41:19,062
Saat alkaa maksaa minulle enemmän.

360
00:42:16,662 --> 00:42:19,456
- Marie?
- Soitin vain kysyäkseni, -

361
00:42:19,623 --> 00:42:21,959
pitäisikö minun laittaa
päivällistä vai ei?

362
00:42:22,626 --> 00:42:26,964
- Oletko kunnossa?
- Olen. Miten niin?

363
00:42:30,217 --> 00:42:33,971
Hank? Mikä hätänä?

364
00:44:58,657 --> 00:45:00,742
Sanoin teille jo aiemmin, -

365
00:45:00,909 --> 00:45:04,329
että Walter Whitea ei tapeta -

366
00:45:04,496 --> 00:45:08,542
ennen kuin liiketoimeni
hänen kanssaan ovat ohi.

367
00:45:08,709 --> 00:45:11,378
Olemme odottaneet jo tarpeeksi -

368
00:45:11,545 --> 00:45:13,672
emmekä odota enää pidempään.

369
00:45:14,590 --> 00:45:17,050
Teidän on odotettava.

370
00:45:17,551 --> 00:45:21,597
Päätös ei ole teidän.

371
00:45:23,849 --> 00:45:29,021
Selittäkää minulle,
miksi hänet täytyy tappaa.

372
00:45:30,480 --> 00:45:34,485
Hän petti serkkunne Tucon, -

373
00:45:35,694 --> 00:45:39,948
mutta hän ei murhannut Tucoa.

374
00:45:40,657 --> 00:45:45,412
Eikö se ollut eri henkilö,
joka veti liipaisimesta?

375
00:45:45,996 --> 00:45:48,290
DEA:n agentti.

376
00:45:48,457 --> 00:45:52,127
Bolsa kieltää sekaantumasta DEA:han.

377
00:45:52,669 --> 00:45:57,925
Rajan pohjoispuoli on minun
aluettani ja minun määrättävissäni.

378
00:45:59,927 --> 00:46:02,429
Osoittaakseni kunnioitusta -

379
00:46:02,596 --> 00:46:04,681
annan luvan.

380
00:46:13,690 --> 00:46:17,319
Agentin nimi on -

381
00:46:17,569 --> 00:46:19,988
Hank Schrader.

382
00:46:22,574 --> 00:46:26,745
Tyydyttäköön hänen kuolemansa teitä.

383
00:46:30,499 --> 00:46:34,670
Miten lankomiehen käy?
WWW. DIVXFINLAND. ORG