Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Apenas me leve para casa.
Eu farei o resto
? I saddled up and away I did go ?
? riding alone in the dark ?
? maybe tomorrow a bullet may find me ?
? tonight nothing's worse than this pain in my heart ?
? and at last here I am on the hill overlooking ?
720p by Snipes
Sim, olá, esse é David Linn
do The New York Times
Eu poderia falar com a Susan, por favor?
Obrigado
Oi, Susan, é o David novamente
Eu apenas estava ligando para saber se podemos marcar...
Bem, sim, bom, eu imaginei
Nós temos que fazer a entrevista pelo telefone
desde que eles já saíram de New York
mas o que realmente queríamos
é a foto do Sr. e da Sra Schwartz
para ir junto no artigo
quando..quando eles estão programados para chegar em casa?
oh, então eles em casa hoje a noite?
Peguei
Agora, o endereço que eu tenho deles
é Upper Canyon Road
ainda é..
não, não é. eles.. hmm
Deixe-me pegar uma caneta.
Onde eles..
Tesuque, entendo.
E o endereço?
é..é aquele perto da casa de opera?
Ouvi dizer que lá é lega.
bom, entraremos em contato com meu fotografo
para ver se temos horário livre
nao, nao, é.. é a decisao deles
eu sei como o Sr e Sra Schawartz estao ocupados
Obrigado.
isso daria uma historia e tanto
Tchau
Estou apenas dizendo
são maçãs e laranjas
escute, eu mantenho
se..se.. se eu quiser pizza
eu vou pra uma pizzaria sim
se eu quiser tailandesa, eu eu vou pra um restaurante tailandês
quero dizer.. qual é o ponto principal?
eu casei com vc?
em comparar pizza com comida tailandesa?
o que aconteceu com sua inteligência?
isso é diferente. eles são completamente
ah, qualé, foi você o homem com o qual me casei?
eu sou o cara que quer acabar com isso
ridícula conversa,
sai do meu pé
e tome uma taça muito grande de vinho
bom, eu vou te falar
para ser meu convidado
tudo bem, espere
A resposta é...
21.
- Não. - Sim.
sim, por que tem uma historia
qualé
proibição
o doce cheiro do sucesso
E por si só, tem Thomas Keller.
Game, set e match.
Todo esse clima é tão Yountville.
Você pode transplantar isso para Manhattan,
-Essa sensação de.. -Você poderia transplantar
para Islamabad, eu ainda comeria lá.
Ah, aí está uma boa ideia.
-O que, Islamabad? -Não, Napa. Precisamos ir para Napa.
oh meu deus, toda essa conversa sobre comida
você acha que Juana deixou algo pra nos?
não, eu acho que não
ela achava que nos iríamos voltar na quarta feira
a menos que você tenha dito o contrario
não, eu não tenho falado com ela
ah, olha, aqui
apenas uma pera, isso vai ser perfeito
sim, você pode pegar uma boa garrafa de vinho pra nos?
hmmmm
você acha que nos temos algum desses..
qual o nome daqueles biscoitos com,
tipo, o tomate seco e
Eles estavam levemente apimentados,
Mas não tão apimentados.
Nós não temos eles?
Eu não sei. Pergunte a Juana
Nós não temos faz uma eternidade.
Eu não sei porque ela não pega mais deles.
Por quê você não fala com ela?
Sei lá, ela tem essa coisa acontecendo com a sua filha.
Enfim, Napa?
Sim?
Quanto tempo faz que fomos lá?
2 anos. Ação de Graças.
- Jesus, isso são 2 anos. - Sim.
- Muito tempo, certo? - Isso está certo?
Oh, parece perfecto.
Você quer pegar a lareira?
-É boa? -Mm-hmm.
-Está pronta? -Mm-hmm.
Sim.
Você sabe, nós podemos convidar George e Delores.
Eles poderiam vir da Marin.
E Bill e Miriam Cohen.
Nós poderíamos ter uma pequena diversão no spa, né?
E aí poderíamos usar algum tipo de vinho, e aí...
Ahh!
Olá, Gretchen
Elliott.
Eu realmente gostei de sua nova casa.
Walt.
Isto...
Estamos olhando para o leste?
Ah.
Meu Deus, você deve ter uma excelente vista
do Sangre De Cristos.
Walt,
O que... O que você está fazendo aqui?
Eu vi você no Charlie Rose.
Você estava ótimo.
Vocês dois fizeram.
Se você está aqui para...
para nos machucar...
Walt, tanto faz
se é isso que você está planejando...
Atualmente, estou aqui para te dar algo.
Está fora do meu carro.
O que vocês acham de nós três irmos andando?
Eu parei no final da rua.
Eu não conseguiria passar pelo seu portão.
Elliott,
se vamos ir por esse caminho,
você vai precisar de uma faca grande.
Continue juntando.
Tudo vai se encaixar.
Está tudo certo.
Apenas... só jogue em cima.
Gretchen, você se importa?
Nós não queremos perder nada embaixo do equipamento.
Ok.
São 9.720.000 dolares.
De onde vem isso?
E por que isso está aqui?
Eu ganhei isso,
e você vai dar para os meus filhos.
O quê? Por quê?
Walt, eu não acho que nós...
No aniversário de 18 anos do meu filho,
que será em 10 meses
e dois dias a partir de hoje,
Você dará esse dinheiro a ele.
em uma maneira irrevogável de confiança.
Você dirá que isso é dele
pra fazer o que ele achar melhor,
mas com a esperança
que ele uso isso para a faculdade.
E para o bem da família dele.
Walt, não tenho certeza se nós entendemos.
Porque, uh, quero dizer...
porque, particularmente, a gente iria...
Se você quer dar para os seus filhos dinheiro de drogas,
faça você mesmo.
Não posso.
Minha esposa e meu filho me odeiam.
Eles não vão tirar o meu dinheiro.
Mesmo que eles fizeram,
o governo federal não iria deixá-los.
Mas dois benfeitores ricos,
que são conhecidos por suas obras de caridade.
quem não pensaria nada de, por exemplo,
escrever um cheque de 28 milhões
para ajudar os viciados em metanfetamina?
Eu tenho que pensar que o seu dinheiro
seria muito bem-vindo.
Isso não faria qualquer sentido vindo de nós.
Certamente faria.
Meus filhos são vítimas inocentes
de seu pai monstruoso.
Um homem que em uma época, você conhecia bem.
Chame isso de um "bom gesto",
chame isso de culpa liberal,
chame isso do que quiser,
mas faça-o.
E vocês não irão gastar
um único centavo de seu próprio dinheiro.
Se houver impostos
ou honorários advocatícios,
Você pegará isso bem daqui.
Eles usarão meu dinheiro, nunca o de vocês.
Ok, Walt, com certeza.
Isso... isso é razoável.
Então o que acontece em seguida?
Eu acho que apertamos as mãos,
e eu vou embora.
Eu posso confiar em você para fazer isso.
Sim.
Absolutamente sim.
Oh!
Não se mexa. Não..
Não se atreva a mover um músculo.
Você não quer que eles pensem
que você está tentando fugir.
Apenas respire.
Apenas nesta tarde,
Eu tinha um extra de $200,000
que eu teria gostado muito
de deixar em cima dessa mesa.
Em vez disso,
Eu dei para os dois melhores
assassinos de aluguel do Mississippi.
Agora,
aconteça o que acontecer para mim amanhã,
eles ainda estarão por aí.
Guardando contas.
E se,
por algum motivo,
a minha criança não receba este dinheiro,
um tipo de...
uma contagem regressiva começará.
Talvez um dia ou mais tarde,
talvez uma semana, um ano,
quando estiver indo para um passeio em Santa Fe
ou Manhattan ou Prague, qualquer lugar,
e você estará,
falando sobre os preços do seu estoque...
sem qualquer preocupação do mundo.
E de repente,
você ouvirá um barulho
de um passo atrás de você,
mas antes de você sequer virar,
- pop! - Aah!
Escuridão.
Ânimo, belas pessoas!
Aqui é onde você tem que fazer certo.
Ah, sim.
sabe, eu não sei
exatamente como me sentir sobre tudo isso.
Na real, yo.
A coisa toda parecia suspeita, sabe, tipo,
Moralidade/prudência?
Claro.
Como se sente agora?
Melhor.
É, definitivamente melhorando.
Isso que eu ouvi sobre
Meta azul rolando por aí.
O que você quer dizer?
Você ouviu alguma coisa?
Ainda está sendo vendida?
Sim.
Por quem?
É você. certo?
Digo, você ainda está cozinhando?
Droga, cara,
Nós tinhamos certeza que era você,
Por que essa merda é opção.
Melhor do que nunca.
Digo,hm, sabe.
Jesse.
Sério ?
Você disse que ele mudou para o Alaska.
Isso é o que eu ouvi.
Exato, Jesse.
Passando a tocha.
Porra, cara, ele não poderia pelo menos jogar um osso pro irmão?
Uau, o que houve aqui?
É o meu aniversário.
Sério? Bem, feliz aniversário.
É dinheiro fácil.
Até que a hora em que te pegarmos.
Walt, quando quiser fazer
incursão conosco é só nos falar
Você pode assistir a gente botar um laboratório de anfetamina abaixo, em?
Obter um pouco de emoção em sua vida.
Algum dia.
Bem-vindo ao The Grove.
Gostaria de ver o menu?
Não, obrigado.
Chá de camomila com leite de soja, por favor.
Tudo bem, você entendeu.
Ei, como vai?
Bem.
Ei, eu gosto da sua...
camisa.
Minha blusa?
Legal, sim, a cor.
Essa cor fica bem em você.
É uma espécie de...
Eu não sei exatamente como você chamaria isso.
É uma espécie de flor centáurea.
Antes de dizer ou fazer qualquer coisa,
apenas me ouça.
Todd...
Ninguém sabe que estou aqui.
Apenas me escute por 2 minutos
e aí eu vou embora.
Por favor.
Só 2 minutos do seu tempo.
É tudo que peço.
Por favor.
Você está ficando sem metilamina, não está?
Eu consigo fazer as contas.
Você está nisso a bastante tempo.
Você deve estar se esgotando.
Eu tenho um novo jeito
que não requer metilamina.
E isso é fácil, e vai te
manter no negócio.
E Todd, eu poderia lhe ensinar isso.
Como você sabia que podia nos encontrar aqui?
10h da manhã toda terça-feira,
você e eu nos encontramos aqui,
Você preferiria...
se programar, eu acho.
Desculpa.
Eu preciso do dinheiro.
Eu gastei quase todo o meu.
Agora, apenas tentando ficar
um passo à frente da polícia.
Mr White, eu não acho que que exista...
Quanto nos custaria?
Nada menos do que um milhão,
e acredite em mim, por isso,
isso é... dar de graça.
Acho que Jack devia escutar isso.
Sim, eu não sei.
Agora escute, Eu consigo...
Eu consigo vir aqui hoje à noite
e conversar com ele.
ele entenderia
Essa é uma situação que todos ganham.
Oi, o que posso fazer por vocês?
Ele acabou de sair.
É bom vê-los novamente. Cuidem-se.
Para você?
Estou bem.
E eu preciso de mais stevia.
Ok, sem desrespeito ao cara,
mas fazer negócios com ele?
mas agora, não é..
Claro, nós não estamos fazendo negocio com ele.
Todd, por favor.
Não me obrigue a fazê-lo passar por isso.
Jesus. você olhou pra ele?
você estaria fazendo um favor pra ele
alô, deixe sua mensagem após o sinal.
Truce, tudo certo?
Skyler, eu tenho novidades sobre Walt,
e você precisa ouvir imediatamente,
por isso, se você estiver aí, atenda.
Skyler...
Oi.
E aí?
Walt está na cidade.
Sério?
Aquele carro que ele roubou
em New Hampshire,
eles encontraram em um estacionamento do Denny's.
bem no meio
e sua antiga vizinha
a da direita, qual o nome dela, becky?
becky é a da esquerda carol a da direita
Becky, Carol, tanto faz.
ela viu ele na sua antiga casa
essa manhã, em pleno dia
lá está ele saindo da casa
e ele a chama pelo nome.
Ele não a machucou, não é? Ele não ...
Não, ele só disse, "Ei, Becky!"
Ou Carol, sei lá.
Ela disse que ele se parecia exatamente com o Unabomber,
mas ela tem certeza que era ele.
Skyler, estamos recebendo ligações de toda a cidade.
Ele está aqui, ele está aqui,
ele vai explodir a prefeitura.
Aparentemente, ele tem algum tipo de manifesto.
Ele quer estar no noticiário das seis.
<i >- É que... - Quem está fazendo essas ligações, ele?
Tem duas ou tres vozes diferentes.
Eles não tem certeza se são trotes
ou pessoas que ele mandou fazer isso
ou se são realmente dicas anonimas
que não estão dando atenção.
que talvez seja o objetivo.
Pelo que eu saiba, e eu disse isso a eles,
existem três lugares que ele iria
até você, eu ou Flynn
Certo.
eles estão observando o colégio
e provavelmente estão te vigiando também
Quero dizer,
Eu sei que isso é o que Hank faria.
Não tem como Walt chegar em você.
Eles estão absolutamente indo pegá-lo ..
Nenhuma dúvida sobre isso.
Aquele idiota arrogante pensa
que ele é um gênio do crime,
mas ele não é.
Mas numa chance remota...
Sim.
Uma chance em um milhão...
fique atento, ok?
Obrigado.
É isso aí.
5 minutos.
Cinco minutos.
Você não matou ninguém
esgueirando-se por aqui, não é?
Você não fez mal a ninguém?
Não.
Não foi preciso.
Você está horrível.
Sim.
Mas eu me sinto bem.
Então fale.
Por que você está aqui?
Acabou.
E eu precisava de uma despedida apropriada.
Não o nosso último telefonema.
Então você vai à polícia?
Eles vão vir até mim.
Se você estiver preso,
o que impede aquelas pessoas de voltar,
aquelas pessoas que você trabalhou?
Quando... quando eu ainda tinha a casa,
três homens chegaram
no meio da noite,
usando máscaras, ameaçando Holly e Flynn e eu.
Eles me disseram para não falar
sobre a mulher que eu vi no lava rápido,
e se você estiver preso e eles descobrirem...
Eles não voltarão.
Não depois de hoje à noite.
O que há hoje?
Nós não queremos o seu dinheiro, Walt.
Eu achei que Flynn tinha deixado isso claro.
Ele deixou.
E eu não tenho nenhum para te dar.
Eu gastei o último chegando aqui.
Tudo que eu tenho para te dar
é isso.
Chame o DEA quando eu sair.
Diga a eles que eu estava aqui.
Que eu forcei minha entrada.
Diga a eles...
Diga a eles que eu queria bacon e ovos
no meu aniversário
e que eu te dei este papel.
Esses números são coordenadas de GPS.
Para o quê?
Para uma cova.
É onde eles irão encontrar Hank e Steve Gomez.
É onde eu enterrei nosso dinheiro.
O homem que roubou ele de nós,
o homem que ainda o tem,
eles mataram Hank e Steve
e os colocaram naquele buraco.
Agora você troca isso
por um acordo com o promotor.
Você se livra disso.
Skyler.
Todas as coisas que eu fiz,
você precisa entender...
Se você precisar ouvir
mais uma vez
que você fez isso
pela família...
Eu fiz isso por mim.
Eu gostei disso.
Eu era bom nisso.
E...
Eu era...
de verdade...
Eu estava vivo.
Flynn está em casa em breve.
Antes de eu ir...
eu posso vê-la?
Uaau
Cara, ista coisa é um clássico.
Quanto você consegue atingir?
500 ou 425?
Não posso te contar.
500.
Isso é o que você quer.
Maior o motor maior a potencia.
Onde?
Para o clube.
Apenas vá em frente e estacione.
bem em frente aqui.
Não, não, não, vá em frente, cara,
apenas, o que...
Certo, ótimo, aqui, tanto faz.
Ei,como você esta ?
Vire-se, coloque seus braços pra fora deste jeito.
Enquanto isso,
porque você não levanta sua camiseta?
Nos dê uma rodadinha.
Cristo, não estou usando uma escuta.
OK?
Minha carteira e a chave?
Você vai tê-las de volta.
Apenas relaxe.
Espere aqui.
Mantenha os olhos abertos.
Jesus, olhe para você com essa cabeleira
É de verdade?
Sim.
Não é uma peruca?
Sério?
Não.
O quê você estava fazendo antes, raspando?
Sim.
Cristo, que é uma bela cabeleira.
Quer dizer, fora isso você parece merda, mas...
Oi para você também, Jack.
Podemos falar de negócios?
Eu acho que não. Não.
Todd te disse o quê eu estou oferecendo?
É, ele me disse.
Mas é que, nós...
não estamos realmente no mercado
Você está produzindo pouca metilamina,
o quê acontece então?
Nada, nós conseguimos mais.
Aquela tal de Quayle tem seu próprio esquema
Fique tranquilo com ela.
Ela consegue deixar escapar um barril uma vez ou outra
Se não está quebrado, por quê consertar?
Todd, por favor, você pode explicar as coisas para o seu tio?
Explique para ele o benefício do quê eu estou oferecendo.
Você não deveria ter voltado, Mr. White.
Desculpa.
Espere. Jack.
Onde você quer?
Puxa, eu não sei,
qualquer lugar menos na minha sala de estar?
Leve ele para fora.
- Jack, você me deve. - Ei, espera aí.
- Você me deve. - Ei, ei, ei.
Eu te devo o quê?
Jesse Pinkman, você prometeu que
você o mataria, e mas não matou.
Ao invés, vocês viraram sócios.
Vocês são sócios agora...
Ei, ei, ei, pera aí.
Sócios, do quê você está falando?
Ele está vivo, não está?
Ele está cozinhando para você.
O quê? Você vai mentir?
Ele estando vivo não significa
ele e eu sendo parceiros.
Não por muito tempo
O que, você acha que eu tinha uma parceria com um rato?
Onde está aquele pequeno pedaço de merda?
Ele está terminando um lote.
Bem, vá buscá-lo. Traga-o aqui.
Tio Jack. Não.Não,não,não.
Este aqui me chamando de mentiroso?
Ele apenas insultou você, ele me insultou, a todos nós.
Jesus. Apresse-se. Vamos.
Vamos acabar logo com isso.
Eu vou te mostrar o quanto errado você está,
então eu mesmo estou colocando a bala na sua cabeça.
Você vê o que eu estou falando, seu filho da puta?
Agora, isso parece um parceiro para você?
Venha aqui. Dê uma olhada.
Venha aqui!
Dê uma olhada nele.
Dê uma olhada.
Este é o meu parceiro.
Certo, parceiro? Certo, amigão?
Trabalhando duro, bom parceiro. meio a meio parceiro.
Você pode apressar essa merda? Faça isso rápido?
Toddy, retire ele, você quer?
Sim, Toddy, retire ambos.
Aah!
Tio Jack...
Jesus.
Mr. White...
Aah!
Espere.
Você quer que seu dinheiro, certo?
Huh?
Você quer saber onde está?
Você puxa o gatilho, você nunca ira ...
Fazer isso.
Você quer isso.
Diga as palavras.
fale que voce quer isso!
nada acontecera ate voce falar isso
Eu quero isso
entao faça voce mesmo
atenda o telefone
alo
esta feito?
ele sumiu?
sim, esta feito
ele sumiu
todos eles sumiram
todd? quem é?
é Walt
como esta se sentindo?
Tipo como se algo o estivesse pressionando?
como se tivesse pego gripe?
Essa seria a ricina Eu te dei.
Eu a coloquei junto com a porcaria stevia
que você está sempre colocando em seu chá.
Oh, meu Deus.
Bom...
adeus, Lydia.
Aahh!
? guess I got what I deserved ?
? kept you waiting there too long my love ?
? all that time without a word ?
? didn't know you'd think that I'd forget ?
? or I'd regret ?
? the special love I had for you ?
? my baby blue ?
? todos os dias se tornaram tão longos ?
? se você realmente acha que eu faria você está errado ?
? Dixie, quando eu deixei você ir ?
? pensei que você ia perceber que eu gostaria de saber ?
? Eu iria mostrar ?
? the special love I have for you ?
? meu bebê azul ?