Få mig hjem.
Få mig hjem...
...så skal jeg nok gøre resten.
Oversat af RAGE for DanishBits.org
LEV FRIT ELLER DØ
Hej, det er David Linn fra New York Times.
Må jeg tale med Susan? Tak.
Hej, Susan. Det er David. Jeg ringede for at...
Ja, vi bliver nok nødt til at tage det over telefonen -
- da de har forladt New York.
Vi vil dog gerne have et billede af hr. og fru Schwartz.
Hvornår kommer de hjem?
Så de kommer hjem i aften?
Adressen, jeg har, er Upper Canyon Road. Er det stadig der, de...
Ikke det? De er... Lad mig lige finde en kuglepen.
Hvor... Tesuque?
Adressen?
Er det oppe ved operahuset? Jeg har hørt, det skulle være godt.
Jeg snakker med min fotograf for at finde en tid.
Nej, det må de bestemme. Jeg ved, hvor travlt de har.
Tak. Det bliver en fantastisk historie.
Farvel.
Jeg siger bare, det er som æbler og appelsiner.
Hør her. Hvis jeg vil have pizza, tager jeg på pizzeria.
Vil jeg have thaimad, tager jeg hen på et thai-sted.
Hvad er meningen med -
- at sammenligne de to? - Har jeg giftet mig med dig?
- Hvad er der sket med din intelligens? - De er fuldstændig...
Er du den mand, jeg har giftet mig med?
Jeg er ham, der gerne vil afslutte denne forrykte samtale -
- få skoene af, og nyde et meget stort glas vin.
Gør du endelig det.
Vent! Svaret er 21.
- Nej! - Jo, for det har historie.
- Helt ærligt! - Forbudstiden!
- Sejrens sødme. - Thomas Keller i sig selv.
- Game, set og match. - Det er så Yountville-agtigt.
Tager du det til Manhattan...
Jeg ville spise det, hvis det var i Islamabad.
Det var en god idé. Vi spiser det i Napa.
Apropos mad, tror du så, at Juana har ladet noget være til os?
Nej, for hun troede, at vi først kom tilbage på onsdag -
- medmindre du har sagt andet til hende? - Nej, jeg har ikke snakket med hende.
Se, en pære. Perfekt.
Henter du en flaske vin?
Har vi nogle af de kiks -
- med soltørrede tomater, der var lige tilpas krydret?
- Har vi ikke dem? - Det ved jeg ikke. Spørg Juana.
Vi har ikke haft dem i evigheder. Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke køber dem længere.
- Kan du ikke sige det til hende? - Nej, hun har det med sin datter.
- Men Napa? - Ja.
- Hvor lang tid siden er det, vi var der? - To år siden.
To år? Det er for lang tid siden.
Det ser perfekt ud. Tænder du ikke for pejsen?
- Er den god? Moden? - Ja.
Vi kunne invitere George og Delores -
- og Bill og Miriam Cohen, og så kunne vi hygge os i spabadet.
Vi kunne få noget vin, og...
Hej, Gretchen. Elliot.
Jeg kan virkelig godt lide jeres nye hus.
Walt...
Det...
Er det øst?
I må have en god udsigt over Sangre De Cristos.
Walt, hvad laver du her?
Jeg så jer på "Charlie Rose". Du så godt ud.
- Det gjorde I begge to. - Hvis du er her for at gøre os fortræd...
Uanset hvad, du har i tankerne...
Jeg er faktisk kommet for at give jer noget.
Det er ude i bilen.
Skal vi tre ikke gå derud?
Den står lidt nede ad vejen. Jeg kunne ikke få den ind gennem porten.
Elliot, hvis vi skal begynde på det -
- så får du brug for en større kniv.
Op med dem. De kan godt være der.
Sådan der.
Bare læg dem ovenpå.
Gretchen, vil du ikke... Vi skal ikke glemme nogen under møblerne.
Okay. Det er $9.720.000.
Hvor kommer de fra, og hvorfor er de her?
Jeg har tjent dem, og I skal give dem til mine børn.
- Hvad? Hvorfor? - Walt, jeg tror ikke...
På min søns 18 års fødselsdag, som er om 10 måneder og to dage -
- giver I ham de penge i form af en fond.
I skal sige, at han må bruge dem, som han vil, men at der er et håb om -
- at han bruger dem til sin uddannelse og sin families velbefindende.
Jeg er ikke helt sikker på, at vi er med her.
Hvorfor er det lige os, der...
Vil du give dine børn narkopenge, så gør det selv.
Det kan jeg ikke. De hader mig. De vil ikke tage imod mine penge.
Selv hvis de ville, ville de ikke få lov til det -
- men to rige velgørere, der er kendt for deres velgørenhed -
- som uden videre udskriver en check på 28 millioner dollars -
- til ofre for methamfetamin-misbrug?
De vil meget gerne tage imod jeres penge.
- Det ville ikke give mening. - Jo, det ville.
Mine børn er ofre for deres forfærdelige far.
En mand, som I engang kendte meget godt.
I kan kalde det, hvad I vil -
- men gør det. I skal ikke bruge -
- én eneste krone af jeres egne penge.
Er der afgifter eller advokatlønninger involveret -
- så tager I dem derfra. I skal kun bruge mine penge.
Okay, Walt. Det lyder rimeligt.
- Hvad sker der så nu? - Nu giver vi hånd på det -
- og så tager jeg af sted.
Jeg kan godt stole på jer, ikke?
Jo, absolut.
I skal ikke bevæge jer.
De må ikke tro, I prøver at slippe væk.
Træk vejret.
I eftermiddags havde jeg 200.000 dollars mere -
- som jeg gerne ville have haft dér -
- men dem gav jeg til de to bedste lejemordere vest for Mississippi.
Hvad der end sker med mig i morgen -
- så er de stadig derude -
- og holder øje med jer.
Hvis mine børn ikke skulle få de penge -
- så vil en slags nedtælling begynde.
Om en dag, en uge eller et år -
- når I er ude at gå en tur et sted -
- og snakker om jeres aktier -
- uden at have så meget som en trevl af bekymring -
- vil I pludselig høre nogen bag jer.
Før, I kan nå at vende jer om...
Bang!
Mørke.
Op med humøret. Nu har I chancen for at gøre det rette.
Nå, ja!
Jeg ved ikke rigtigt, hvordan jeg skal have det med det.
Helt sikkert, der. Det er lidt underligt.
- Sådan moralt set. - Ja, helt vildt.
- Hvordan har I det nu? - Bedre.
Ja, det bliver helt sikkert bedre.
Hvad er det, jeg hører omkring, at det blå meth stadig er derude?
- Hvad mener du? - Har I hørt noget?
- Bliver det stadig solgt? - Ja.
- Af hvem? - Det er dig, er det ikke?
Koger du ikke stadig?
For helvede. Vi var sikre på, det var dig. Det er pissegodt, mand!
Bedre end nogensinde før! Eller, du ved...
- Jesse. - Seriøst?!
- Du sagde, han var flyttet til Alaska! - Det er det, jeg har hørt!
Sådan, Jesse! Stafetten er givet videre!
For helvede! Kunne du ikke have givet os noget?
- Hvad er det for noget? - Det er min fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen.
Det er lettjente penge, indtil vi fanger dig.
Du kan bare sige til, så kan du komme med en dag.
Du kan være med til at smadre ét og få lidt spænding ind i livet.
Måske en dag.
Velkommen til "The Grove". Vil du se menukortet?
Nej, tak. Kamillete med soyamælk, tak.
Det får du.
- Hvordan har du det? - Godt.
Hvordan går det? Jeg kan godt lide din...
- ...trøje. - Min bluse?
Ja, det er en flot farve. Den klæder dig.
Det er en slags...
Det er en slags kornblå.
Inden I siger noget, så hør på, hvad jeg har at sige.
- Todd... - Ingen ved, at jeg er her.
Hør på mig i to minutter, og så tager jeg af sted.
Kom nu.
Jeg beder blot om to minutter af jeres tid.
Kom nu.
I er ved at løbe tør for methylamin, ikke sandt?
I har været i gang længe, så I må være ved at løbe tør.
Jeg har en ny metode, som ikke kræver methylamin.
Det er let, og det vil holde dig i gang. Jeg kan lære dig det, Todd.
- Hvordan vidste du, vi var her? - Vi mødtes her hver tirsdag morgen.
Du er meget regelmæssig.
Undskyld.
Jeg har brug for pengene. Jeg har brugt alle dem, jeg havde.
Bare det at holde sig et skridt foran politiet.
- Hr. White, jeg tror ikke... - Hvor meget ville det koste os?
Omkring en million, og det er et røverkøb.
- Jeg tror, Jack burde høre det her. - Jeg er ikke sikker...
Jeg kan komme derop i aften, og snakke med ham.
Han vil forstå det. Det er en win-win-situation.
- Hvad skal I to have? - Han er ved at gå.
Godt at se dig igen. Pas på dig selv.
- Hvad med dig? - Ikke noget, ellers tak.
Jeg skal have lidt mere stevia.
Ikke for at sige noget, men forretninger med ham?
Selvfølgelig skal vi ikke det.
Helt ærligt, Todd. Jeg vil ikke skære det ud i pap for dig.
Så du ham?
Du ville gøre ham en tjeneste.
Læg en besked efter tonen.
Våbenhvile, ikke sandt? Jeg har nyt om Walt -
- og du skal høre det. Tag telefonen, hvis du er der, Skyler.
- Hvad så? - Walt er i byen.
Den bil, som de mente, han stjal, fandt de bag Denny's.
Jeres gamle nabo til højre, Becky?
- Becky bor til venstre og Carol til højre. - Det kan også være ligemeget.
Hun så ham ved jeres gamle hus her til morgen.
Han kom gående ud af huset, og sagde hendes navn.
- Han gjorde hende ikke fortræd, vel? - Nej, han hilste bare på Becky.
Eller Carol.
Hun sagde, han lignede Una-bomberen, men hun er sikker på, det var ham.
Folk ringer fra hele byen, og de siger, han vil sprænge rådhuset i luften.
Han har åbenbart et manifest. Han vil i nyhederne.
- Hvem ringer? Ham? - Det er to eller tre forskellige stemmer.
De er ikke sikker på, om det er telefonfis, eller om det virkelig er tips.
Politiet er i vildrede, og det er måske meningen.
Jeg har sagt, at der er tre steder, han ville tage hen.
Til dig, til mig, eller til Flynn.
De holder øje med skolen -
- og sikkert også jeres gamle hus.
Det ville Hank i hvert fald gøre.
Walt kommer ikke i nærheden af dig. De fanger ham.
Det er der ingen tvivl om. Han tror, han er så klog, men det er han ikke -
- men skulle de ske... - Ja.
Hvis det nu skulle ske, så vær på vagt, ikke?
- Tak. - Velbekomme.
Fem minutter.
Du har ikke dræbt nogen, da du sneg dig herind, vel?
- Du har ikke gjort nogen fortræd? - Nej, det behøvede jeg ikke.
- Du ser forfærdeligt ud. - Ja...
- ...men jeg har det godt. - Sig frem.
Hvad laver du her?
Det er slut.
Jeg ville have en ordentlig afsked. Ikke ligesom vores sidste samtale.
- Tager du på stationen? - Nej, de kommer til mig.
Hvis du er i varetægt, hvad så med de folk, du arbejdede med?
Da jeg stadig havde huset -
- kom tre mænd om natten og truede os.
De sagde, jeg ikke måtte sige noget om den kvinde, og finder de ud af, hvor du er...
De kommer ikke tilbage. Ikke efter i aften.
Hvad sker der i aften?
Vi vil ikke have dine penge. Det troede jeg, Flynn havde gjort klart.
Det gjorde han, men jeg har heller ingen at give jer.
Jeg har brugt de sidste på turen hertil.
Jeg kan kun give dig denne.
Ring til DEA, når jeg er taget af sted -
- og sig, at jeg var her. At jeg brød ind her.
Sig...
Sig, at jeg vil have bacon og æg på min fødselsdag -
- og at jeg gav dig den lodseddel.
De numre er GPS-koordinater.
Til hvad?
Et gravsted.
Der vil de finde Hank og Steve Gomez.
Der begravede jeg vores penge.
De mænd, der stjal dem fra os, og som stadig har dem -
- dræbte Hank og Steve og smed dem i det hul.
Brug det til at indgå et forlig med anklageren -
- så du kan få reddet dig selv ud af det her.
Skyler.
Alt det, jeg gjorde, må du forstå...
Hvis jeg én gang mere skal høre på -
- at du gjorde det for familiens skyld...
Jeg gjorde det for min egen skyld.
Jeg kunne godt lide det. Jeg var god til det.
Jeg var...
...virkelig...
Jeg var levende.
Flynn kommer snart hjem.
Må jeg se hende, inden jeg tager af sted?
Det er en klassiker, mand!
Hvilken motor ligger der i den? En 500'er eller 425'er?
Det ved jeg ikke.
En 500'er er den bedste.
Ingen over og ingen ved siden af.
- Hvor skal vi hen? - Over til klubhuset.
Parker den ovre foran.
Nej, kør lige ind. Hvad...
Det er fint her.
Hvad så?
Vend dig om, og løft armene.
Vil du ikke lige tage trøjen op og dreje rundt?
Jeg har ingen mikrofon på.
Okay?
- Hvad med min pung og mine nøgler? - Dem skal du nok få tilbage.
Bliv her og hold øjnene åbne.
Se lige dig med det hår! Er det ægte?
- Ja. - Det er ikke en paryk?
- Seriøst? - Nej.
- Barberede du det af før? - Ja.
Det er en fin frisure. Ellers ligner du lort.
Det er også godt at se dig, Jack. Kan vi snakke forretninger?
Nej, det tror jeg ikke.
- Har Todd fortalt dig det? - Ja.
Vi er bare ikke i branchen.
Hvad sker der, når I løber tør for methylamin?
Vi får fat i noget mere. Det kan hende Quayle ordne.
Søgelyset er væk fra hende. Hun kan sagtens ordne en tønde i ny og næ.
- Der er ingen grund til at gøre andet. - Vil du ikke forklare det for ham?
- Forklar ham fordelene ved det. - Du burde ikke være kommet, hr. White.
Beklager.
- Vent! Jack? - Hvor vil du have den?
Alle andre steder end min stue. Tag ham med ud bagved.
Du skylder mig, Jack!
- Hvad? - Jesse Pinkman. Du lovede -
- du ville slå ham ihjel, men i stedet har du gjort ham til din partner!
- Du er hans partner nu! - Stop!
Hvad snakker du om?
Han er i live, ikke sandt? Han koger for dig.
Vil du lyve omkring det?
At han er i live, betyder ikke, at vi er partnere.
Tror du, jeg ville få mig en stikker som partner?
- Hvor er det lille svin?! - Han færdiggør en omgang.
- Få ham op. - Onkel Jack?
Han kalder mig en løgner! Han har fornærmet os allesammen!
Skynd dig, så vi kan få det overstået!
Jeg vil vise dig, du tager fejl, og så vil jeg skyde dig.
Kan du se, hvad jeg mener, dit svin?!
Synes du, han ligner en partner? Se på ham.
Kom her!
Se på ham.
Det er min partner, ikke sandt, makker?
Min hårdtarbejdende, 50/50-partner.
Vil I ikke skynde jer?
- Få ham lige væk, Toddy. - Få dem begge væk.
Onkel Jack?
For helvede!
Hr. White...
Vent!
Du vil have dine penge, ikke?
Vil du vide, hvor de er?
Skyder du mig, finder du aldr...
Gør det.
- Du vil gerne have det. - Sig det!
Sig, at du gerne vil have det!
Der sker ikke noget, før du siger det!
Jeg vil gerne have det her.
Så gør det selv.
Tag telefonen.
- Hallo? - Er det gjort?
Ja, det er gjort. Han er død.
Det er de allesammen.
- Todd? Hvem er det? - Det er Walt.
Hvordan har du det? Føles det som influenza?
Det er på grund af det ricin, jeg gav dig. Jeg blandede det med det stevia -
- som du altid hælder i teen. - Åh, Gud!
Så...
Farvel, Lydia.
Oversat af RAGE for DanishBits.org