Je hoeft me alleen maar thuis te brengen.
Dan doe ik de rest.
Vertaling door zuurpruimpje, freelancer
Ja, hallo, met David Linn van de New York Times.
Ik zou graag Susan spreken.
Dank u.
Hoi, Susan, nog even met David.
Ik bel je nog even om te vragen...
Nou ja, ik dacht al dat we ze zouden interviewen per telefoon
omdat ze al vertrokken zijn uit New York.
Maar we zouden zo graag een foto willen hebben van Mr en Mevr Schwartz
voor bij het artikel.
Wanneer worden ze weer thuis verwacht?
Oh, dus vanavond al.
Snap ik.
Het adres wat ik van ze heb is Upper Canyon Road.
Is dat nog steeds...
Niet dus. Ze zijn dus...
Ik pak even een pen.
Waar zijn ze naar...
Naar Tesuque dus.
En wat is het adres?
Is dat niet vlakbij het opera-gebouw? Het schijnt daar mooi te zijn.
Nou, ik neem wel contact op met mijn fotograaf, om te zien of hij tijd heeft.
Nee, nee, het is hun beslissing.
Ik weet dat Mr en Mevr Schwartz het erg druk hebben.
Bedankt.
Dit wordt een mooie reportage.
Tot ziens.
Ik zeg alleen dat het appels en sinaasappels zijn.
Luister, ik blijf erbij,
als ik een pizza wil,
-Dan ga ik naar een pizzeria. -Ja.
En als ik Thais wil eten, dan ga ik naar een Thais restaurant.
-Ik bedoel, wat heeft het voor zin om... -Ben ik met jou getrouwd?
-pizza te vergelijken met Thais eten? -Waar is je intelligentie gebleven?
-Dit is anders. -Het zijn totaal...
Kom op zeg, ben jij nou de man met wie ik getrouwd ben?
Ik ben de man die wil stoppen met deze belachelijke discussie,
die zijn schoenen uit wil doen en een flink glas wijn wil drinken.
Nou, ik moet je zeggen, gelijk heb je.
Wacht even...
Het antwoord is...
21.
-Nee. -Ja.
Jawel, omdat het een rijke geschiedenis heeft.
Kom op zeg.
De Drooglegging.
"The sweet smell of success".
En het restaurant Per Se heeft Thomas Keller in dienst. Ik heb gewonnen.
Die sfeer daar voelt aan als in Yountville.
Als je dat naar Manhattan zou halen, dan zou het aanvoelen als...
Voor mijn part in Islamabad, dan zou ik erg nog gaan eten. -Goed idee zeg.
-Wat, Islamabad? -Nee, Napa. We moeten naar Napa gaan.
Oh, mijn God, al dat gepraat over eten. Denk je dat Juana iets voor ons heeft gemaakt?
Nee, dat denk ik niet, zij denkt dat we pas woensdag thuiskomen.
-Tenzij jij het haar hebt gezegd. -Nee, ik heb haar niet gesproken.
Oh, kijk aan.
Alleen maar een peer, nou dat wordt wat.
-Ja. -Maak jij een fles wijn open?
Misschien kunnen wat crackers nemen bij...
die zongedroogde tomaten,
die licht gepeperde?
Hebben we die in huis?
Weet ik niet. Dat moet je aan Juana vragen.
-Ik weet niet waarom ze die niet meer neemt. -Praat dan eens met haar.
Weet ik veel. Ze heeft problemen met haar dochter.
-Maar goed, Napa? -Ja?
-Hoelang zijn we daar al niet meer geweest? -Twee jaar geleden op Thanksgiving.
-Jeetje, al weer twee jaar geleden? -Ja.
-Te lang geleden, niet? -Is dit goed zo?
Dat ziet er perfect uit.
Doe jij het haardvuur aan?
Hoe smaakt hij? Is hij goed gerijpt?
Weet je wat, we zouden George en Delores uit kunnen nodigen.
En Bill en Miriam Cohen.
Dan gaan we ons lekker ontspannen in het kuuroord.
En dan kunnen we wat met de wijnen...
Hallo, Gretchen.
Elliott.
Jullie nieuwe huis is prachtig.
Walt.
En dit...
Kijken we zo naar het oosten?
Mijn God, dan heb je echt een prachtig uitzicht op de Sangre De Cristos.
Walt,
wat doe je hier?
Ik zag jullie bij "Charlie Rose".
Je zag er goed uit.
Jullie allebei.
Als je hier bent gekomen om...
om ons pijn te doen...
Walt, wat je ook van plan bent...
Nou, eigenlijk wil ik jullie wat geven.
Het ligt in mijn auto.
Zullen we er met zijn drieën naartoe lopen?
Hij staat op de weg geparkeerd. Ik kon niet langs jullie hek komen.
Elliott,
als we het zo gaan spelen, dan heb je een groter mes nodig.
Blijven stapelen. Het past wel.
Goed zo.
Gooi het er maar bovenop.
Gretchen, kijk je even uit? Er mag niks onder de meubels blijven liggen.
Oké dan.
Daar ligt 9.720.000 dollar.
Waar komt het vandaan?
En waarom is het nu hier?
Zelf verdiend, en jullie gaan het aan mijn kinderen geven.
-Wat? Waarom? -Walt, ik denk niet dat we...
Wanneer mijn zoon 18 wordt,
en dat is over 10 maanden en 2 dagen,
dan geven jullie hem dit geld in de vorm van onomkeerbaar fonds.
Je zegt hem dat hij ermee mag doen wat hij zelf wil
maar je spreekt wel de hoop uit dat hij het zal gebruiken voor zijn studie.
En voor het welzijn van zijn familie.
Walt, we begrijpen het niet helemaal.
Waarom... Ik bedoel...
Waarom zouden wij...
Als je je kinderen zo graag drugsgeld wil geven, dan doe je dat zelf maar.
Dat kan ik niet.
Mijn vrouw en zoon haten me.
Ze willen geen geld van me aannemen.
En al zouden ze dat wel doen,
dan grijpt de overheid in.
Maar twee rijke weldoeners,
die bekend staan om hun goede doelen,
die hun hand er niet voor omdraaien om een check van 28 miljoen uit te schrijven
om slachtoffers van meth-verslaving te helpen?
Dan denk ik zo, dat ze niet vies zijn van jullie geld.
Het zou nergens op slaan als het van ons vandaan kwam.
Juist wel.
Mijn kinderen zijn onschuldige slachtoffers van hun monster van een vader.
Van een man die jullie goed hebben gekend.
Noem het een nobel gebaar, noem het schuldgevoel afkopen, noem het hoe je wilt
zolang je het maar doet.
En het kost jullie geen cent van je eigen geld.
Voor belastingen en tarieven van advocaten
dan kan je hier uit putten. Je gebruikt mijn geld, nooit jullie geld.
Oké, Walt, prima.
Dat klinkt best redelijk.
En wat gebeurt er nu dan?
We geven elkaar een hand en ik ga weg.
Kan ik erop vertrouwen dat jullie dit doen?
Ja.
Dat kun je absoluut.
Niet bewegen. Niet...
Blijf stil staan. Je wilt echt niet dat ze denken dat je probeert te vluchten.
Haal gewoon rustig adem.
Vanmiddag nog beschikte ik over nog eens 200.000 dollar
die ik eigenlijk liever ook hier op tafel had gelegd.
In plaats daarvan,
heb ik het aan de twee beste huurmoordenaars van het westen van Mississippi gegeven.
Dus...
wat er morgen ook met mij gebeurt...
zij zullen er nog wel zijn.
Ze houden jullie in de gaten.
En als,
voor welke reden dan ook,
mijn kinderen dit geld niet krijgen,
dan begint er een soort...
tijdbom te tikken.
Misschien een dag later,
misschien een week, een jaar,
als je een stukje gaat lopen in Santa Fe of Manhattan of Praag, waar dan ook,
en je bent...
over je aandelenkoers aan het praten...
zonder zorgen.
En dan opeens,
hoor je het geknars van een voetstap achter je
maar voordat je jezelf maar kan omdraaien,
paf!
Donkere gedachten.
Niet getreurd, mooie mensen.
Dit is jullie kans om het goed te maken.
Oh, ja, natuurlijk.
Weet u, ik weet niet echt hoe ik mij hierbij moet voelen.
Inderdaad.
Dit voelde moreel gezien niet echt lekker.
Precies.
En hoe voel je je nu?
Beter.
Ja, het gaat al wel weer.
Ik heb gehoord dat de blauwe meth nog steeds te verkrijgen is?
Hoe bedoel je?
Heb je er iets over gehoord? Wordt het nog verkocht?
Ja.
Door wie?
Door u, toch?
Ik bedoel, u kookt toch nog steeds?
Verdomme, man.
We dachten echt dat het van u was, van dit spul is klasse man.
Beter dan ooit.
Ik bedoel, u weet wel...
Jesse.
Echt?
-Jij zei toch dat hij naar Alaska was gegaan. -Ja dat had ik gehoord ja.
Goed gedaan, Jesse. Hij zet het werk voort.
Verdomme zeg, dan had hij zijn maten ook wel wat kunnen gunnen.
Hé, wat is dat nou joh?
Ik ben jarig.
Ja? Nou, gefeliciteerd.
Het is makkelijk geld verdienen. Totdat we je pakken natuurlijk.
Walt, je hoeft het maar te vragen en je mag een keer met ons mee.
Dan kun je zien hoe we een meth-lab oprollen.
Een beetje spanning in je leven.
Misschien ooit eens.
Welkom bij The Grove. Wilt u het menu zien?
Nee, bedankt.
Kamille thee met sojamelk, graag.
Oké, komt eraan.
Hé, hoe gaat het met u?
Prima.
Hoe staan de zaken?
Hé, wat heeft u een mooi...
shirt aan.
-Mijn blouse? -Mooi ja, de kleur.
Die kleur staat u goed.
Het lijkt op...
Ik weet niet hoe je het precies noemt, maar het lijkt op een beetje op korenbloem.
Voordat jullie iets zeggen of doen, luister dan eerst wat ik te zeggen heb.
Niemand weet dat ik hier ben. Luister twee minuutjes naar me
en dan ga ik.
Alsjeblieft.
Maar twee minuten van je tijd. Dat is alles wat ik je vraag.
Alsjeblieft.
De methylamine is bijna op, niet?
Ik heb het uitgerekend.
Je bent nu al zolang bezig, dat het nu bijna op moet zijn.
Ik heb een nieuwe methode bedacht
waar je geen methylamine bij nodig hebt. Het is makkelijk en je kunt zaken blijven doen.
En Todd, ik kan het je leren.
Hoe wist je dat we hier zouden zijn?
10:00 uur, elke dinsdagochtend, spraken we hier altijd af.
En jij bent nogal strikt als het om plannen gaat.
Sorry.
Ik heb het geld nodig.
Ik heb bijna alles al uitgegeven.
Alleen al om steeds de politie een stap voor te kunnen zijn.
Mr White, ik weet niet of...
Hoeveel zou dat ons kosten?
Niet meer dan een miljoen
en geloof me, dat is echt een koopje als je weet wat je ervoor terugkrijgt.
-Ik vind dat Jack dit moet horen. -Nou, dat weet ik niet hoor.
Luister nou, ik kan...
vanavond al langs komen en met hem praten.
Hij zal het snappen.
Dit is een win-win situatie.
Hoi, wat willen jullie bestellen?
Hij gaat net weg.
Het was fijn om je weer eens te zien. Het beste.
En u?
Ik hoef niks.
Ik heb meer stevia nodig.
Oké, met alle respect voor de man, maar weer zaken met hem doen?
Op dit moment is dat...
Natuurlijk doen we geen zaken met hem.
Todd, alsjeblieft zeg.
Ik hoef je dit toch niet uit te leggen?
Jezus, heb je gezien hoe hij eruit zag?
Je zou hem er een plezier mee doen.
Hallo, spreek uw bericht in na de toon.
Vrede, oké?
Skyler, ik heb nieuws over Walt en dit moet je nu meteen weten
dus als je thuis bent, neem dan even op.
Hoi.
Hoe is het?
Walt is in de stad.
Oh ja?
Die auto waarvan ze dachten dat hij die gestolen had in New Hampshire,
die hebben ze gevonden in een parkeergarage midden in het stad.
En je oude buurvrouw die rechts woont hoe heet ze ook weer, Becky?
Becky woont aan de linkerkant en Carol aan de rechterkant.
Becky, Carol, wat maakt het ook uit.
Ze zag hem in jullie oude huis.
Deze morgen nog, in klaarlichte dag.
Hij loopt daar naar buiten en hij noemt haar bij haar naam.
Hij heeft haar toch niets aangedaan, hè?
Nee hij zei gewoon: "Hé, Becky!"
Of Carol, wat maakt het ook uit.
Ze zei dat hij precies op de Unabomber leek,
maar ze is zeker dat hij het was.
Skyler, we krijgen allemaal telefoontjes binnen.
Hij is hier, hij is daar. Hij gaat het stadhuis opblazen.
Kennelijk wil hij zichzelf laten gelden. Hij wil het op het journaal komen.
Wie pleegt die telefoontjes dan. Hij?
Het zijn twee tot drie verschillende stemmen. Ze weten niet of het grappenmakers zijn
of dat hij het laat doen door mensen of dat het misschien wel anonieme tips zijn.
Ze worden er gek van, en dat is misschien wel de bedoeling.
Zover ik weet en dat heb ik ze ook gezegd zijn er drie plekken waar hij heen kan gaan.
Naar jou, naar mij of naar Flynn.
Oké.
Ze houden de school in de gaten.
Waarschijnlijk houden ze jouw woning ook in de gaten.
Ik bedoel,
dat zou Hank ook gedaan hebben.
Walt kan echt niet bij je komen. Ze gaan hem zeker weten pakken.
Geen twijfel mogelijk.
Die arrogante zak denkt dat hij een geniale misdadiger is
maar dat is tie niet.
Maar voor het geval dat...
Ja.
Die hele kleine kans dat hij...
Pas goed op, oké?
Dank je.
Graag gedaan.
Vijf minuten.
Je hebt toch niemand gedood zeker, toen je hier naar binnen glipte?
-Je hebt niemand kwaad gedaan? -Nee.
Dat was niet nodig.
Je ziet er vreselijk uit.
Ja.
Maar ik voel me goed.
Praat maar dan.
Waarom ben je hier?
Het is afgelopen.
En ik wilde op een goede manier afscheid nemen.
Niet zoals in ons laatste telefoongesprek.
Dus je gaat naar de politie?
Die komen wel naar mij.
Als jij vastzit...
komen die mensen dan nog terug? Die mensen waarmee je gewerkt hebt?
Toen ik nog in ons huis woonde,
kwamen er 's nachts drie mannen met maskers op om Holly, Flynn en mij te bedreigen.
Ze zeiden dat ik niet mag praten over die vrouw bij de autowasserij
-dus als jij vastzit en ze komen erachter... -Ze komen niet terug.
Niet na vanavond.
Wat gaat er dan gebeuren?
We willen je geld niet, Walt.
Ik dacht dat Flynn dat al duidelijk had gemaakt.
Dat heeft ie zeker.
Ik heb geeneens meer iets om aan je te geven.
Ik heb mijn laatste centen uitgegeven om hierheen te kunnen komen.
Het enige wat ik je wil geven
is dit.
Bel de DEA zodra ik weg ben.
Vertel ze dat ik hier was. Dat ik met geweld ben binnengeraakt.
Vertel ze...
Vertel ze dat ik gebakken ei met spek wilde hebben op mijn verjaardag
En dat ik je dat ticket heb gegeven.
Die nummers stellen GPS coördinaten voor.
Naar wat?
Een graf.
Daar zullen ze Hank en Steve Gomez vinden.
Daar had ik ons geld begraven.
De mannen die het van ons gestolen hebben,
de mannen die het nog steeds hebben,
die hebben Hank en Steve vermoord
en in dat gat gegooid.
Zorg ervoor dat je dit uitruilt voor een deal met de aanklager.
Zodat je hier vanaf komt.
Alles wat ik gedaan heb,
-je moet begrijpen... -Als ik nog één keer moet aanhoren
dat je dit voor ons gezin gedaan hebt...
Ik heb het voor mezelf gedaan.
Ik vond het leuk.
Ik was er goed in.
En...
Ik was...
echt...
Ik voelde dat ik leefde.
Flynn komt zo thuis.
Voordat ik ga...
mag ik haar zien?
Verdorie zeg, wat een klassieker heb je.
Wat voor blok zit erin? De 500 of de 425?
Ik zou het niet weten.
500.
Dan zit je goed.
Hoe groter de motor, hoe meer kracht.
Waar moet ik heen?
Naar het clubhuis.
Oké, zet hem hier maar neer.
Nee joh, gewoon recht man,
wat doe je...
Oké, prima, dan maar hier.
Hé, hoe is tie?
Omdraaien en doe je armen omhoog.
Nu je toch bezig bent, doe ook even je shirt omhoog en draai even rond.
Jezus, ik draag geen microfoontje hoor.
Oké zo?
-Mijn portemonnee en sleutels? -Ja, je krijgt ze wel terug. Rustig maar.
Jij blijft hier.
Goed opletten.
Jeetje zeg, moet je dat haar zien.
Is dat echt?
Ja.
Dat is geen pruik? Meen je dat?
Nee.
Wat deed je eerst dan, je hoofd scheren?
Ja.
Verdomme, dat is toch wel een mooie bos haar.
Voor de rest zie je er klote uit.
Ook hallo, Jack.
Kunnen we het over zaken hebben?
Ik denk het niet, nee.
-Heeft Todd je gezegd wat ik te bieden heb? -Ja, dat heeft ie.
We hebben er alleen niet zo'n behoefte aan.
Als de methylamine bijna op is, wat ga je dan doen?
Dan halen we meer.
Die Quayle dame heeft haar eigen zaakje. Ze houden haar niet meer in de gaten.
Ze kan zo nu en dan een vaatje jatten, dus waarom zouden we het anders doen?
Todd, kun jij het niet eens uitleggen aan je oom, alsjeblieft?
Leg hem uit wat het voordeel is van wat ik hem kan bieden.
U had niet terug moeten komen, Mr White.
Het spijt me.
Wacht nou. Jack.
-Waar wil je hem hebben? -Goh, nou overal behalve mijn huiskamer, hè.
-Neem hem maar mee naar achter. -Jack, je bent me wat verschuldigd.
Je bent mij wat verschuldigd.
Wat ben ik je dan verschuldigd?
Jesse Pinkman, je had mij beloofd om hem te doden en dat deed je niet.
In plaats daarvan is hij je partner geworden. Je bent nu zijn partner.
Wacht eens even.
Partners, waar heb je het over?
Hij leeft nog, hè?
Hij kookt voor je.
Wat, ga je nou liegen?
Dat hij nog leeft heeft niets te maken met een partnerschap.
Verre van dat.
Wat, denk je soms dat ik samenwerk met een verklikker?
Waar is die kleine rotzak?
Hij maakt een partij klaar.
Nou, breng hem maar hier.
-Oom Jack... -Nee, nee, nee.
Hij hier die mij een leugenaar noemt?
Hij heeft ons zojuist allemaal beledigd.
Jezus, opschieten nou. Kom op. Ik wil dit uit de weg hebben.
Ik zal je laten zien hoever je ernaast zit,
daarna jaag ik persoonlijk een kogel door je kop.
Zie je nu wat ik bedoel, jij stomme klootzak?
Ziet dit eruit als een partner dan?
Kom dan. Kijk maar eens goed.
Kom hier!
Kijk naar hem.
Kijk maar eens heel goed.
Dit is mijn partner.
Ja toch, partner? Ja toch, maatje?
Een hardwerkende goede partner. Een 50-50 partner.
Schiet even op ja? Doe het snel.
-Toddy, haal hem eraf ja? -Ja Toddy, maak ze allebei klaar.
Oom Jack...
Jezus.
Mr White...
Wacht.
Je wilt je geld hebben, toch?
Wil je weten waar het is?
Als je die trekker overhaalt, dan zul je nooit...
Toe maar.
Je wilt dit.
Zeg het nou eens een keer.
Zeg nou eens dat JIJ dit wilt!
Er gebeurt niets, totdat ik het je hoor zeggen.
Ik wil dit.
Dan doe je het zelf maar.
Neem die telefoon op.
Hallo?
Is het gebeurd?
Is hij dood?
Ja, het is gebeurd.
Hij is dood.
Ze zijn allemaal dood.
Todd? Met wie spreek ik?
Met Walt.
Hoe voel je je?
Je voelt je niet zo goed?
Alsof je de griep hebt?
Dat komt door de ricine die ik je gaf.
Ik heb het tussen die stevia-troep gedaan
die je altijd in je thee doet.
Oh, mijn God.
Nou...
vaarwel, Lydia.
Vertaling door zuurpruimpje, ik deed het met liefde voor alle fans!
ropo64