Fammi tornare a casa.
E io farò il resto.
Breaking Bad - 5x16 "Felina"
Traduzione: eri_ka.89, seanma, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Sì, salve, sono David Linn del New York Times.
Posso parlare con Susan, per favore?
Grazie.
Ciao, Susan, sono di nuovo io, David.
Chiamavo per vedere se possiamo organizzare...
Beh, sì, ho pensato...
di fare l'intervista per telefono,
visto che sono già partiti da New York.
Ci piacerebbe molto avere
una foto dei signori Schwartz da pubblicare con l'articolo.
Quando dovrebbero rientrare?
Perciò arriveranno stasera.
Ho capito.
Ora, l'indirizzo è...
ancora Upper Canyon Road oppure...
No, hanno...
Prendo una penna.
Dove si sono...
Tesuque.
Ho capito.
E l'indirizzo?
E' vicino al teatro sinfonico? Ho sentito che è un bel posto.
Contatterò il mio fotografo
per controllare la sua disponibilità.
No, no, sta a loro decidere.
So quanto siano impegnati i signori Schwartz.
Grazie.
Sarà un gran bell'articolo.
Arrivederci.
Dico solo che sono due cose diverse.
Senti, lo ribadisco,
se voglio la pizza,
- vado dove fanno la pizza. - Certo.
Se voglio del Thai, vanno dove fanno il Thai.
Insomma, che senso ha...
- che senso ha comparare... - Ti ho sposato io?
- la pizza con il Thai? - Cos'è successo alla tua intelligenza?
- E' diverso. - Sono completamente...
Andiamo, sei proprio l'uomo che ho sposato?
Sono colui
che vuole far finire queste ridicola conversazione,
togliersi le scarpe e godersi un bel bicchiere di vino.
Beh...
allora fai come ti pare.
Va bene, aspetta.
La risposta è...
21.
- No. - Sì.
Sì, ci sono dei precedenti.
Forza.
Il proibizionismo.
Il dolce odore del successo.
Thomas Keller ne è la prova.
- Basta, ho vinto io. - Ehi.
L'atmosfera fa molto Yountville.
Se lo metti a New York,
- sembra... - Potresti metterlo
- a Islamabad e lo mangerei lo stesso. - E' un pensiero carino.
- Cosa, Islamabad? - No, Napa. Dobbiamo andare a Napa.
Oddio, tutto questo parlare di cibo.
Pensi che Juana ci abbia lasciato qualcosa?
Pensava che saremmo tornati mercoledì.
- Se non le hai detto diversamente. - Non le ho parlato.
Guarda qui.
C'è solo un pera, perfetto.
- Già. - Vuoi prendere una bottiglia di vino?
Pensi che ci siano dei...
quei cracker con...
i pomodorini secchi e...
erano leggermente piccanti, ma neanche troppo.
Non ci sono?
Non lo so, chiedi a Juana.
Non ci sono da una vita.
Non so perché non li compra più.
Perché non glielo dici?
Non lo so, ora ha quel problema con la figlia.
Comunque, Napa?
Sì.
- Da quanto non ci andiamo? - Due anni, per il Thanksgiving.
- Gesù, due anni. - Già.
- Troppo tempo, vero? - Questo va bene?
E' perfetto.
Vuoi accendere il camino?
E' buono?
E' invecchiato?
Sì.
Sai, potremmo invitare George e Dolores,
potrebbero fare un salto da Marin.
E anche Bill e Miriam Cohen.
Potremmo andare in un centro benessere, no?
E poi potremmo invitarli a cena e...
Ciao, Gretchen.
Elliot.
Mi piace davvero molto la vostra nuova casa.
Walt.
E'...
E' orientata a est?
Mio Dio, dovete avere una vista fantastica
di Sangre De Cristos.
Walt...
perché sei qui?
Ti ho visto da Charlie Rose.
Eri in gran forma.
Tutti e due.
Se sei qui per...
- farci del male... - Walt...
qualsiasi cosa...
- tu abbia in mente... - In realtà, sono qui per darvi una cosa.
E' nella mia macchina.
Che ne dite di fare due passi?
E' parcheggiata in strada.
Non sono riuscito a entrare dal cancello.
Elliot...
se arriveremo a quel punto...
ti servirà un coltello più grande.
Continuate a riempirlo. Ci entreranno tutti.
Così va bene.
Metteteli lì sopra.
Gretchen, ti dispiace?
Non vorrei che ne restasse qualcuno sotto il divano.
Va bene.
Sono 9.720.000 dollari.
Da dove vengono? E perché sono qui?
Li ho guadagnati
e voi li darete ai miei figli.
Cosa? Perché?
- Walt, non credo che... - Per i 18 anni di mio figlio,
quindi tra 10 mesi e 2 giorni da oggi,
gli darete questi soldi
sotto forma di fondo fiduciario irrevocabile.
Gli direte che sono suoi...
che potrà farne ciò che vuole,
ma che sperate...
che li usi per i suoi studi universitari.
E per migliorare la vita della sua famiglia.
Walt, non siamo sicuri di aver capito.
Perché...
insomma, perché proprio noi dovremmo...
Se vuoi dare ai tuoi figli i soldi della droga, fallo da solo.
Non posso.
Mia moglie e mio figlio mi odiano.
Non accetteranno i miei soldi.
E anche se lo facessero,
il governo non glielo permetterebbe.
Ma due ricchi benefattori,
conosciuti per le loro opere di beneficenza,
che non esiterebbero, per esempio,
a firmare un assegno di 28 milioni
per aiutare le vittime della dipendenza da metamfetamine?
Sono convinto...
che i vostri soldi saranno ben accetti.
Non avrebbe senso, se provenissero da noi.
Sì, invece.
I miei figli sono le vittime innocenti
di quel mostro di loro padre.
Un uomo che un tempo conoscevate abbastanza bene.
Chiamatelo un nobile gesto, chiamatelo senso di colpa,
chiamatelo come volete, ma fatelo.
E...
non dovrete spendere...
neanche dieci centesimi dei vostri soldi.
Se dovrete pagare delle tasse o la parcella di un avvocato,
prenderete i soldi da qui.
Useranno i miei soldi, non i vostri.
Okay, Walt, va bene.
Mi sembra una cosa ragionevole.
Ora che succede?
Ci stringiamo la mano...
e me ne vado.
Posso fidarmi che lo farete?
Sì.
Ma certo, assolutamente.
Fermi. Non...
non provate a muovere un muscolo.
Non vorrete mica che pensino che state cercando di scappare.
Un bel respiro.
Proprio questo pomeriggio avevo preparato altri 200.000 dollari...
che avrei voluto, con tutto il cuore, lasciare qui, su questo tavolo.
E invece...
li ho dati ai due migliori sicari a ovest del Mississippi.
Ora...
qualunque cosa mi accada domani...
loro saranno là fuori.
A tenervi d'occhio.
E se...
per una qualunque ragione
i miei figli non riceveranno quel denaro...
scatterà...
una sorta di conto alla rovescia.
Poi, dopo un giorno o poco più...
forse una settimana, un anno...
sarete a passeggio a Santa Fè, a Manhattan, a Praga, dovunque...
presi...
in una discussione sul prezzo delle vostre azioni,
senza la minima preoccupazione.
E all'improvviso...
sentirete uno scalpiccio...
di passi alle vostre spalle...
e prima di riuscire anche solo a voltarvi...
pum.
L'oscurità.
Su con la vita, belli miei.
Ecco la vostra occasione per mettere le cose a posto.
Ah, sì, giusto.
Sa, io non so cosa pensare.
Cavolo, yo.
M'è sembrata un po' losca, come cosa...
moralmente, no?
Sì, infatti.
Come vi sentite, adesso?
Meglio.
Sì, beh, decisamente meglio.
Cos'è questa storia? La meta blu circola ancora?
In che senso?
Voi ne sapete qualcosa?
Viene ancora venduta?
Sì.
Da chi?
Da lei, no?
Ma sì, lei cucina ancora, no?
E che cavolo.
Eravamo sicuri che era lei, quella roba è di prima scelta.
La migliore di sempre.
Cioè...
sa com'è, no?
Jesse.
No, davvero? Ma mi avevi detto che si era trasferito in Alaska!
Io sapevo così.
E bravo Jesse.
Passaggio del testimone!
Ma che cavolo, tendere una mano a un amico, mai, eh?
Cosa si festeggia?
E' il mio compleanno.
Ah, sì? Beh, tanti auguri.
Sono soldi facili.
Finché non ti becchiamo.
Walt, tu dimmelo e ti faccio assistere a un giro di pattuglia.
Potrai vederci smantellare un laboratorio di metamfetamina.
Rendi un po' eccitante la tua vita.
Beh, un giorno.
Benvenuta al Grove, vuole un menù?
No, grazie.
Un tè alla camomilla con latte di soia, grazie.
Subito.
Salve, come sta?
Bene.
Come vanno le cose?
Mi piace molto la sua...
camicetta.
- La mia blusa? - Bello, sì... il colore.
Le sta molto bene, quel colore.
E' tipo...
non so bene come si chiama, tipo...
fiordaliso.
Prima di dire o fare qualunque cosa, ascoltatemi.
- Todd... - Nessuno sa che sono qui.
Ascoltatemi per due minuti...
poi me ne vado.
Vi prego.
Per favore.
Due minuti del vostro tempo. Vi chiedo solo questo.
Per favore.
State finendo la metilammina, vero?
So contare anch'io.
E' un pezzo che producete. La scorta si starà esaurendo.
Ho...
un nuovo metodo...
che non richiede uso di metilammina.
E' semplice e la farà rimanere sul mercato. Todd, potrei insegnartelo.
Come sapeva dove trovarci?
Alle 10...
di ogni martedì mattina, io e lei ci incontravamo qui.
Lei è decisamente...
abitudinaria, direi.
Scusate.
Ho bisogno di soldi.
I miei li ho quasi tutti spesi...
ormai...
cercando di rimanere un passo avanti alla polizia.
Signor White, non credo che...
Quanto ci costerebbe?
Non meno di un milione...
e credetemi, una cosa del genere, così...
ve la sto regalando.
Dovremmo sentire Jack.
Sì, non saprei.
Sentite, posso...
posso venire lì stasera...
parlargli.
Capirà.
Ci guadagneremo tutti.
Salve, cosa vi porto?
Lui adesso va via.
E' stato bello rivederla. Stia bene.
Lei?
A posto così.
Mi porti dell'altra Stevia.
Senta, con tutto il rispetto per quell'uomo, ma metterci in affari con lui?
- Adesso come adesso, non è... - E' ovvio...
che non ci metteremo in affari con lui.
Todd, per piacere...
non farmi entrare nei dettagli.
Gesù. Ma l'hai visto?
Gli faremmo un favore.
Salve, per favore parlate dopo il segnale.
Tregua, d'accordo?
Skyler, ho delle notizie su Walt e devi sentirle immediatamente,
quindi, se ci sei, rispondi.
Skyler...
Ehi.
Che succede?
Walt è in città.
Sì?
La macchina che credono abbia rubato in New Hampshire
è stata trovata nel parcheggio di Denny sulla Central.
E la tua vecchia vicina,
quella sulla destra, come si chiama, Becky?
Becky è a sinistra. Carol è a destra.
Becky, Carol, è lo stesso.
L'ha visto alla vostra vecchia casa.
Questa mattina, senza dubbio.
Era lì e stava uscendo da casa vostra
e lei l'ha chiamato per nome.
Non le avrà fatto del male, vero? Non avrà...
No, ha detto solo "Ehi, Becky!"
O Carol.
Ha detto che sembrava Unabomber,
ma è sicura che fosse lui.
Skyler, ci stanno telefonando da tutta la città.
Lui è qui, lui è lì,
lui sta per far esplodere il municipio.
A quanto pare ha una specie di agenda. Vuole apparire nel notiziario delle sei.
- Solo che... - Chi fa le telefonate, lui?
Ci sono due o tre voci diverse.
Non sono sicuri che siano di qualche pazzo
o qualcuno incaricato da lui
o che siano davvero soffiate anonime.
E si stanno abbreviando e questo forse è il punto.
Secondo la mia opinione e l'ho detto anche a loro,
ci sono tre posti dove potrebbe andare.
Da te, da me o da Flynn.
Giusto.
Stanno sorvegliando il liceo.
Probabilmente anche casa tua.
Voglio dire,
so che è quello che avrebbe fatto Hank.
Walt non può arrivare a te.
Lo prenderanno di sicuro.
Non ci sono dubbi.
Quello stronzo arrogante pensa di essere un genio criminale,
ma non lo è.
Ma nella remota possibilità...
Sì.
Nella remotissima possibilità...
starai in guardia, vero?
Grazie.
Chiaro.
Cinque minuti.
Non hai ucciso nessuno per introdurti qui, vero?
Non hai fatto del male a nessuno?
No.
Non è stato necessario.
Hai un aspetto orribile.
Già.
Ma mi sento bene.
Allora parla.
Perché sei qui?
E' finita.
E volevo un vero addio.
Non la nostra ultima telefonata.
Quindi andrai dalla polizia?
Verranno loro da me.
Se ti mettono dentro,
cosa impedirà a quella gente di tornare,
quelli con cui lavoravi?
Quando avevo ancora la casa,
sono venuti tre uomini in piena notte,
mascherati, per minacciare Holly, Flynn e me.
Mi hanno detto di non parlare della donna che ho visto all'autolavaggio,
ma se tu sei dentro e scoprono...
Non torneranno.
Non dopo stasera.
Che succede stasera?
Non vogliamo i tuoi soldi, Walt.
Pensavo che Flynn l'avesse chiarito.
L'ha fatto.
E non ne ho da dartene.
Ho speso gli ultimi per arrivare qui.
Tutto quello che ho da darti
è questo.
Chiama la DEA dopo che me ne sarò andato.
Digli che sono stato qui.
Che sono entrato forzando la porta.
Digli...
digli che volevo uova e pancetta per il mio compleanno
e che ti ho dato quel biglietto.
Quei numeri sono coordinate GPS.
Per cosa?
Una fossa.
Dove troveranno Hank e Steve Gomez.
Era dove avevo sepolto i nostri soldi.
Gli uomini che ce li hanno rubati,
gli uomini che li hanno ancora,
loro hanno ucciso Hank e Steve
e li hanno gettati in quella fossa.
Dunque, fai uno scambio,
accordati con l'accusa.
Tirati fuori da questo.
Skyler.
Tutte le cose che ho fatto,
- devi capire che... - Se devo sentire
ancora una volta
che hai fatto questo
- per la famiglia... - L'ho fatto per me.
Mi piaceva.
Ero bravo.
E...
ero...
davvero...
ero vivo.
Flynn sta per arrivare.
Prima di andare...
posso vederla?
Accidenti, questa è un classico.
Quanti cavalli hai?
500 o 425?
Non saprei.
500.
E' quello che uno vorrebbe.
Più cavalli, più potenza.
Dove?
Alla club house.
Vai dritto e parcheggia lì davanti.
No, no, no, diritto, che stai...
D'accordo, qui, come ti pare.
Ehi, come stai?
Girati, allarga le braccia, così.
Già che ci sei,
perché non sollevi la camicia?
Facci una piroetta.
Cristo, non ho microfoni.
Okay?
Il mio portafogli e le chiavi?
Sì, li riavrai. Tranquillo.
Rimani qui.
Tieni gli occhi aperti.
Gesù, guarda quanti capelli.
Sono veri?
Sì.
Non è una parrucca? Veramente?
No.
Come facevi prima, te li rasavi?
Sì.
Cristo, davvero un dei bei capelli.
Insomma, per il resto stai di merda, ma...
Ciao anche a te, Jack.
Possiamo parlare di affari?
Non credo, no.
Todd non ti ha detto cosa offro?
Sì, me l'ha detto.
Il fatto è che...
non siamo davvero sul mercato.
Stai finendo la metilammina, come farai dopo?
No, ne avremo dell'altra.
Quella Quayle ha le sue risorse.
Non è più sotto i riflettori.
Può fingere che un barile si rompa di tanto in tanto.
Se è rotto, perché sistemarlo?
Todd, per favore, vuoi spiegare a tuo zio come stanno le cose?
Spiegagli i vantaggi di quello che offro.
Non doveva tornare, signor White.
Mi dispiace.
Aspetta. Jack.
Dove vuoi che lo faccia?
Beh, non lo so,
ma non nel mio salotto. Portatelo fuori.
- Jack, sei mio debitore. - Ehi, andiamo.
- Sei mio debitore. - Ehi, ehi, ehi.
Tuo debitore, per cosa?
Jesse Pinkman, avevi promesso che l'avresti ucciso e non l'hai fatto.
Al contrario, sei diventato suo socio.
- Ora sei suo socio... - Ehi, ehi, ehi, fermi.
Soci, di che stai parlando?
E' vivo, non è vero?
Sta cucinando per te.
Che c'è, vuoi mentire?
Che lui sia vivo non implica che siamo soci.
Nemmeno per un attimo.
Cosa credi, che farei società con uno spione?
Dov'è quel piccolo pezzo di merda?
Sta finendo un lotto.
Beh, vai da lui. Portalo qui.
- Zio, Jack... - No. No, no, no.
Lui mi dà del bugiardo?
Ha appena insultato te, ha insultato me, tutti noi.
Gesù. Sbrigati. Forza. Facciamola finita.
Ti farò vedere quanto ti sbagli,
poi caccerò quel proiettile nella tua testa io stesso.
Vedi di cosa sto parlando, figlio di puttana?
Ora, ti sembra un socio?
Vieni qui. Dai un'occhiata.
Vieni qui!
Guardalo.
Osserva bene.
Lui è il mio socio.
Giusto, socio? Giusto, amico?
Gran lavoratore, ottimo socio. Soci alla pari.
Puoi darti una mossa? Farla finita?
Toddy, portalo via, va bene?
Sì, Toddy, portali via tutti e due.
Zio Jack...
Gesù.
Signor White...
Aspetta. Aspetta.
Vuoi i tuoi soldi, vero?
Vuoi sapere dove sono?
Se premi quel grilletto, non saprai mai...
Fallo.
Lo vuoi.
Dillo.
Di' che tu lo vuoi!
Non farò nulla finché non te lo sentirò dire.
Lo voglio.
Allora fallo da solo.
Rispondi al telefono.
Pronto?
E' finita?
E' morto?
Sì, è finita.
E' morto.
Sono tutti morti.
Todd? Chi parla?
Sono Walt.
Come ti senti?
Piuttosto male?
Come se avessi l'influenza?
E' la ricina che ti ho dato.
L'ho infilata in quello schifo di stevia che metti sempre nel tuo the.
Oh, mio Dio.
Beh...
addio, Lydia.
www.subsfactory.it