Tidligere i Breaking Bad:
Han var herude med de betjente.
Burde vi ikke finde ud af, hvad han har fortalt dem?
- Forsvind. - Læg kniven.
Forsvind!
Jeg har brug for politiet. Min far...
Du har ikke ret til at diskutere det, jeg gør. Hvad ved du egentlig om det?
Ingenting!
Du kan komme ud nu.
- Det er rent faktisk en forretning. - Ja.
Jeg troede, det bare var et dække.
Hvis du vil træde herover på den blå plet.
Lad bare din bagage stå.
- Sådan her? - Ja.
- Hvad med det her? - Det retoucherer jeg væk.
Nebraska? Hvad er der i Nebraska?
Dig, fra nu af.
Det vil tage mig lidt tid at få dig på plads.
Indtil da, så bliver du her. Jeg har et rum nedenunder.
Det er ikke noget luksushotel, men på kort sigt er det godt nok.
Hvor kort sigt?
Siden dit ansigt er på plakater rundt om i byen -
- vil det tage et par dage, tror jeg.
Måske tre.
Der er lige en ting. Du får dig en værelseskammerat.
Virkelig? Er han her stadig?
For nuværende. Han kræver lidt omhu.
Hvordan har han det?
Døm selv.
Oversat af RAGE for DanishBits.org
Vi finder Hank og Steve.
De er derude, og vi skal nok finde dem.
Det lover jeg dig.
Sir?
Indrapportér det og få hende væk.
Jeg kommer hen til døren, og jeg kan høre musik.
Pibende stemmer.
Jeg tænkte, at måske... Jeg bankede på.
Musikken stoppede, og han stod der.
- Da han så pistolen, troede han... - Kenny?
Tuder han hele filmen igennem?
Se det nu bare.
Han blev ved med at sige, "Du behøver ikke gøre det."
Hans øjne var så store...
- Hold kæft, han er en kælling. - De gav hånd, fordi det virkede -
- men så vendte vi os om, og så var der denne dreng, der kiggede på os.
Drew Sharp. Det var ham, der forsvandt i White Horse.
Det er ham.
Som ud af det blå, trækker Todd, det forpulede møgsvin -
- en pistol og skyder drengen.
Er det Todd Alquist, du mener?
Slog han Drew Sharp ihjel?
Bang! Som var det ingenting.
Vent, onkel Jack.
Jeg synes, vi skal beholde ham, og få kogt et par gange.
Mener du det?
- Han stak dig. - Vi har stadig over 2000 liter methylamin.
Meth? Det kan sgu da være ligemeget. Vi har vundet i lotteriet.
Vi har alle de penge, vi kan ønske os, og så vil du sælge stoffer?
Det er flere millioner, onkel Jack. Hvordan kan du sige nej til det?
Dit lille svin.
Det er hende Lydia.
Du er varm på hende.
- Kan du tro det, Kenny? - Det handler kun om det her.
Helt ærligt.
Du fortjener bedre. Hun er så stram, at hun sikkert har en flismaskine dernede.
Stikker du den ind der, så har du kun en stump tilbage.
Hvad fanden...
Hjertet vil det, hjertet vil, ikke også?
Lad os gå ind igen, og se lidt mere af det tudeshow.
Hvor dybt er det?
Ikke så dybt endda?
Nej, kontant.
Hvad?
- Ingenting. - Ved du hvad?
Gør dig selv nyttig. Giv mig en liste over lejemordere.
Ja, jeg ved det godt. Du har dine bekymringer -
- men vi skal nok få undersøgt dem.
Vi sørger for, at der ikke er nogle betjente under dække på holdet.
Fem burde være nok, forudsat de er de rette til jobbet.
Jeg ville ønske, jeg ikke spurgte, men hvem går vi efter?
Jack Welker og hans mænd.
De myrdede Hank og stjal mit livsværk!
Jeg kender ingen lejemordere.
Du kender én, der kender én.
Giv mig kontakter. Hvem som helst i den verden.
Jeg betaler dem godt. Vi skal nok finde dem.
Må jeg give dig et godt råd for gamle dages skyld?
Hvis du er bekymret for dem, så lad være med at tage af sted.
Sådan som tingene er nu, vil nogle folk sige, du lader hende i stikken.
Nogle folk vil ikke kende det faktum -
- at så vidt politiet ved -
- så er Skyler et uskyldigt offer.
Nej, kom bare.
Sig det, du vil sige.
- Kom så. - Telefonopkaldet var et godt træk.
Skulderklap til dig, men det blev optaget. Juryen vil elske det -
- og måske kan det give hende en ny retssag om halvandet år.
- Hvis ikke de har dig, går de efter hende. - Hun ved ingenting.
Det var synd for hende, for så har hun ikke noget at bytte med.
Jeg vil ikke være lyseslukker, men to DEA-agenter formodes døde.
Tror du, de vil glemme det, fordi du har udløst katapultsædet?
De vil få din kone og dine børn ud af huset.
Lejligheden er væk. Dine bankkonti er frossede.
Hendes billede er sikkert i medierne ved siden af dit.
- Hvem vil ansætte hende? - Penge er intet problem.
Jeg vil ikke modsige dig, men hun kan ikke få dem.
Panserne sidder og håber på, at du kontakter hende. Alt er aflyttet.
Mike var ikke dum -
- men de penge, hans barnebarn skulle have, blev beslaglagt.
Hvad foreslår du?
Bliv her og tag skraldet.
Hvor lang tid har du tilbage?
Meld dig selv med løftet pande. Du bliver deres kronjuvel.
Hvor slemt kan det være? En tøndefuld penge kan måske bløde det lidt op.
Måske lader de din familie blive i huset, da I fik det før den kriminelle aktivitet.
Tror du, jeg gerne vil flygte?! Det er det sidste, jeg vil!
Det ændrer ingenting! Det, jeg gør, gør jeg for min familie!
Mine børn skal have pengene. Ikke kun denne tønde, men allesammen!
Jeg vil dræbe Jack og hans mænd, og give mine børn det, der er deres -
- og først da, er jeg færdig.
Er det forstået?
- Går det godt? - Definér "godt".
Du er klar. Vi skal af sted. Du skal blive her lidt længere.
Jeg arbejder stadig på transporten.
Planerne er ændret. Han skal med mig.
Nej, det er ikke...
Vi tager af sted sammen. Jeg kan bruge ham.
Jeg giver jer lige et øjeblik.
Jeg er civil.
Jeg er ikke din eller nogens advokat længere. Det er slut.
Fra nu af, er jeg hr. Lavprofil.
Jeg er bare endnu en idiot i rækken.
Om en måned kan jeg have en kageforretning, hvis jeg er heldig.
Du er stadig en del af det, om du vil det eller ej.
Beklager, men det er jeg ikke.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Det er ikke slut, før...
Det er slut.
Hører hun overhovedet efter?
Fru White? Er du med her?
Forstår du, hvad der foregår?
Ja, det forstår jeg.
Jeg forstår, at jeg er i store problemer.
Jeg forstår, at I vil bruge alt, der står i jeres magt mod mine børn, medmindre...
Medmindre, jeg giver jer Walt. Men jeg kan ikke give jer det, I vil have.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Gå ud og snak med din advokat om det.
Få styr på dit hoved og håb på, du kommer med noget, vi kan bruge.
4-17?
4-17. Ingen aktivitet.
Er der andre i huset, frue?
Hvad med din søn? Vil jeg møde ham, hvis jeg går ind på hans værelse?
Han springer ikke ud og overrasker mig?
Vil du skrige, hvis han fjerner hånden?
Han er hjemme hos sin ven. Der har han været hele ugen.
I må ikke gøre mit barn fortræd.
Vi respekterer din mand. Der er bare noget, vi skal have på det rene.
Vi ved, du har snakket med politiet, og det er okay.
Men du har set nogle mennesker.
Den kvinde, der kom ind i bilvasken?
Hende med det sorte hår. Har du nævnt hende?
Er du sikker på det?
Det har jeg ikke.
Politiet behøver ikke få noget at vide om hende.
Jeg må bede dig om at sige det.
Jeg vil aldrig sige noget om hende. Nogensinde.
Det sværger jeg.
Okay.
Du løber ikke ud til de betjente, når vi tager af sted, vel?
Nej.
Okay. Okay.
Du ønsker ikke, at vi vender tilbage.
Nej, bliv hvor du er. Vi snakker sammen sådan her.
Okay.
- Jeg tog hen til hr. og fru Whites hus... - Du behøver ikke sige navnet.
Okay. Det gik godt. Beskeden gik rent ind.
Beskeden?
- Jeg ved, du gjorde dit bedste... - Hej, hvad skulle det være?
Kamillete med soyamælk, tak. Jeg skal have noget mere Stevia, tak.
Ja.
Personen, vi snakker om, så mit ansigt.
Du er ikke Western Union, Todd. Det er ikke nok at overbringe beskeder.
Hvis du havde været der, ville du se anderledes på det.
Hun virker som en rar dame, der bare vil passe på sine børn.
Du får ikke noget problem med hende. Det garanterer jeg.
Jeg ville ønske, jeg var så sikker som dig, men jeg er ikke som dig eller din onkel.
Jeg er ikke vant til den risiko. Vi bliver nødt til at tage en pause.
- Jeg har 25 kilo, der er klar. - Og jeg ønsker dig held og lykke med det.
Det er på 92%
- Undskyld mig? - 92%
- Virkelig? - Ja, og det er blåt.
92... Det er Heisenberg-niveau.
- Han er ikke sammen med dig? - Nej, den næstbedste. Pinkman.
Pinkman er eftersøgt.
De finder ham ikke. Han er sammen med os, og han går ingen steder.
Frøken Quayle, det er det, dine fyre i Europa vil have, ikke?
Jeg synes, vi arbejder godt sammen.
Vi er et godt team.
Det er til gensidig fordel.
92%.
Velkommen til New Hampshire, hr. Lambert.
Okay.
Lad os se på stedet.
Der er mad til en måned. Mest konserves, men der er bøffer i fryseren.
Der er en propangenerator udenfor, der er fyldt op til vinteren.
Den er kun på 15 ampere, men det burde være nok til lys, tv og fryser.
Det er en brændeovn. Den kan varme stedet op, og du kan lave mad på det.
Der er stort set ingen tv-forbindelse. Bjergene er i vejen.
Arter vejret sig, kan du måske se Montreal, men det vil blive dvd'er for det meste.
"Den magiske legetøjsbutik". To eksemplarer.
Jeg ser ikke så meget film.
Jeg kommer med forsyninger om en måned. Skriv dine ønsker på listen.
Forsyninger... $50.000 for en tur til CostCo.
Det er risiko, og det er det, du betaler mig for. Ikke toiletpapir.
Risiko og en tur på 7000 km.
Jeg har ikke normalt et længerevarende forhold med mine kunder, hr. Lambert.
Normaltvis, så ville vi have være gået hvert til sit, men du er dig.
- Hvor er telefonen? - Der er ingen telefon.
Snestorme er lig med nødopkald, som er lig med håndjern.
- Internet? - Det er det samme.
Det samme med satellit, kabel-tv, mobil og bil. Jeg kan komme med avisen.
- Har du nogle ønsker, så... - Skriv det på listen.
Ja. Jeg har forretninger, jeg skal lave.
Dine forretninger er dine forretninger.
Jeg skal holde dig ude af varetægt.
Du er målet i en landsdækkende jagt.
Du er overalt i medierne. Du er den varmeste kunde, jeg har haft.
Det er klart, at du skal holde dig ude af syne.
Hvad forhindrer mig i at gå ud af den port?
Intet. Der er en lille flække 12 kilometer nede ad vejen.
Jeg kan ikke gøre noget for at stoppe dig.
Jeg siger bare, at du bliver fanget, hvis du forlader stedet.
Finder jeg ud af, at du har forladt reservatet -
- så kommer jeg ikke tilbage. Det er for min egen sikkerheds skyld.
Er det forstået?
Ja.
- Ved du, hvordan fyret virker? - Ja.
Jeg har styr på det.
Du har betalt godt for det. Der er to tønder land og et dejligt, varmt sted.
Det virker som det rette sted til at få samlet tankerne.
Kigger man sig omkring, er her faktisk flot.
- Du har været til stor hjælp. Tak. - Vi ses om en måned.
I morgen.
Kom så...
Det er ikke min chokoladeis, vel? Du forkæler ham.
- Er du vågen? - Ja.
Vi har fået Ben & Jerry's. Der er "Peanut Butter Cup" og "Americone Dream".
Jeg vidste ikke, hvad du helst ville have, så du har fået lidt af hvert.
Sådan der.
Sidste kogning var på 96%.
Jeg syntes, du fortjente en lille ting.
Tak.
Du må hellere få dig noget søvn. Det bliver en stor dag i morgen.
- Vi skal starte på en ny kogning. - Todd?
Ja?
Vil du ikke lade være med at smide presenningen over?
- Der bliver koldt. - Det gør ikke noget.
Jeg vil bare gerne se stjernerne.
Okay.
Tak.
- Godnat, Jesse. - Godnat.
Okay. Okay. Okay.
Kom så!
Gør det!
Få det overstået, for jeg vil ikke koge for jer sindssyge mennesker!
- Ja? - Hej, frue. Hvordan har De det?
- De er Andrea, ikke sandt? - Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Kender du Jesse Pinkman?
Jeg er Jesses ven Todd.
Jeg er ked af at forstyrre dig så sent, men det er godt at møde dig.
- Hvordan har Jesse det? Er han okay? - Ja. Jeg har taget ham med.
- Er Jesse her? - Ja, han er lige derovre.
I den varevogn.
Hvor?
Nej!
Bare så du ved det, så er det ikke personligt.
Nej!
Rolig nu.
Tag det roligt. Husk at der stadig er drengen.
Jeg har købt noget Ensure, så du kan tage lidt på.
For pokker, jeg kan næsten ikke læse det.
Uden en recept, blev jeg nødt til at gætte mig frem.
Ét af disse burde række.
Har du set til dem?
Er Skyler et andet og bedre sted?
Nej, hun er stadig i Eubank. Hun har stadig børnene.
Der er ikke sat en dato for retssagen endnu.
I nyhederne snakkede de om en anklagejury, men ikke hvornår.
Jeg så hendes forsvarer i fjernsynet.
Han lignede en rådyr, der blev mødt af forlygter.
Jeg tror, jeg har sokker, der er ældre end ham.
Hvad gør de med hensyn til penge?
Hun kører taxa på deltid.
Hun afleverer barnet hos naboen, når hun møder ind.
Jeg så hende i supermarkedet.
Hun ser ret godt ud. Hun bruger sit pigenavn.
Omstændighederne taget i betragtning, skal du ikke tage det personligt.
- Fungerer de? - Ja.
Jeg kørte forbi dit gamle hus. Auktionen er stadig under behandling.
De har sat et hegn op.
- Har de sat et hegn op? - Stedet var blevet en turistattraktion.
Unge mennesker brød ind i huset. Naboerne klagede, så banken satte hegn op.
Er du klar?
Ja.
Jeg beklager sidste gang. Det burde gå bedre denne gang.
Jeg har set nogle videoer på nettet. Det handler om at finde åren.
Giv mig den. Jeg gør det.
Her. Du gør det.
Knyt hånden. Sådan der.
Det er bare et lille prik.
Det gik godt. Sådan der.
Jeg har prøvet det, der var værre.
Vi ses om... Lad os se...
Den 15. om eftermiddagen.
- Vil du ikke blive lidt længere? - Jeg har en lang tur foran mig.
To timer?
Du får $10.000
Kom nu.
$10.000 Én time.
Kort?
Vi spiller "Seven Card".
Jeg blander, da du er hæmmet.
Engang, når du kommer herop, vil jeg være død.
Mine penge derovre...
Hvad sker der med dem?
Hvad hvis jeg beder dig om at give dem til min familie?
Ville du gøre det?
Hvis jeg sagde ja, ville du så tro mig?
Vil du give kort?
Nej.
En konge. To konger.
WALTER WHITE, OGSÅ KENDT SOM "HEISENBERG" STADIG PÅ FRI FOD
Flynn White til inspektørens kontor.
Jeg er ked af at trække dig ud af timen.
Det er din moster Marie. Det lyder meget vigtigt.
Du kan bare tage den herinde, okay?
- Han kommer nu. - Tak.
Hej, moster Marie. Hvad sker der?
Et øjeblik, skat.
Det er mig, søn. Du må ikke lægge på.
Er Carmen i nærheden? Hun må ikke vide noget. Er du der, søn?
- Ja. - Hvor er det godt at høre din stemme.
Søn... Jeg... De ting, de siger...
...om mig... Jeg har begået nogle frygtelige fejl.
Men årsagerne har altid været...
Der skete ting, som det aldrig har været meningen, skulle ske.
Vi har ikke meget tid.
Bor Louis stadig på 4848 Newcombe?
Din ven, Louis Corbett. Bor han stadig på Newcombe?
- Ja. - Okay. Han er en god dreng.
Han er som dig. Han vil forstå det. Jeg sender en pakke til Louis.
Den er adresseret til Louis, men den er til dig, din mor og din søster.
Der er omkring $100.000 i pakken.
Det var alt, jeg kunne proppe ned i kassen.
Det skal være en hemmelighed. Finder politiet ud af det, beslaglægger de dem.
Jeg ville give jer så meget mere, men dette var alt, jeg kunne gøre.
Forstår du det?
Kan du høre mig? Forstår du det?
- Du vil sende penge. - Ja. Godt.
Godt.
Du snakker med Louis, ikke også?
Du slog onkel Hank ihjel. Du slog ham ihjel!
Vent, søn...
Det, du gjorde mod mor, dit svin... Du slog onkel Hank ihjel.
- Hør efter. - Hold kæft! Stop det.
Stop! Jeg vil ikke have noget af dig. Jeg er pisseligeglad.
- I har brug for penge... - Du slog onkel Hank ihjel.
- Din mor skal bruge pengene. - Hold din kæft!
Hold din kæft!
Lad os være i fred, dit svin!
Hvorfor er du stadig i live? Kan du ikke bare dø?!
Dø nu bare!
DEA, Albuquerque Lokalkontor. Hvem skal jeg viderestille Dem til?
Jeg vil gerne tale med ansvarshavende agent i Walter White-sagen.
- Hvem må jeg sige, det er? - Walter White.
Hallo? Sir? Er De der stadig?
- Skal du have en drink nu? - Dimple Pitch. Ren.
Det får du.
- Det har altid været videnskaben... - Vil du ikke gå tilbage?
- mere et biprodukt. - Dér!
- Det her? - Ja.
Gretchen & Elliot Schwartz Fonden donerede i går $28 millioner -
- til afvænningsklinikker i Sydvesten.
Sydvesten er vores hjem, og vi kan ikke ignorere det, der foregår her.
I ved vel nok, at der er folk, der betvivler jeres motiver.
Andrew Ross Sorkin fra New York Times -
- skrev en artikel om, at det var et PR-stunt -
- der skulle hæve aktieprisen på Gray Matter Technologies -
- på grund af jeres forbindelser til Walter White.
- Det er ikke sådan, jeg ville... - For at rense jeres navn, så at sige.
En methamfetaminkonge har været med til at grundlægge jeres firma.
Det er jeg glad for, du bringer op. Folk ved vel, vi snakker om en person -
- der var der til at starte med, men som ikke har været med til at forme firmaet -
- og slet ikke til at få firmaet til at vokse til det, det er i dag.
- Hvad var Walter Whites bidrag? - For at være helt ærlig...
- Firmanavnet. - Vi kombinerede vores navne.
- "Schwartz" betyder sort, og "White"... - "Gray Matter Technologies".
Præcis. Så vidt, jeg kan huske, har han ikke været med til andet.
Det blå methamfetamin, Walters signatur, dukker stadig op i Sydvesten -
- og i nogle tilfælde så langt væk som i Europa.
- Er Walter White stadig derude? - Nej.
- Du lyder meget sikker. - Det er jeg også.
Jeg ved ikke om ham Heisenberg -
Men den søde, rare og kloge mand, vi kendte for længe siden, er væk.
Men for at være helt sikker...
Politiet! Vis mig dine hænder!
Oversat af RAGE for DanishBits.org