Sebelumnya di AMC Breaking Bad...
Dia bersama para polisi itu...
bukankah kita harus tahu apa yang dikatakannya pada mereka?
Keluar.
Letakkan pisaunya, tolong.
Keluar.
Aku butuh bantuan polisi. Ayahku...
Kau tidak berhak mempermasalahkan apapun yang kulakukan.
Memangnya apa yang kau tahu?
Tidak ada!
Kau bisa keluar.
Ini toko sungguhan.
Mm-hmm.
Kukira reparasi penyedot debu
hanyalah samaran.
Kau bisa berdiri tepat di titik biru di sini.
Tinggalkan dulu bawaanmu untuk sementara.
Sudah bagus?
Tentu.
Bagaimana dengan ini?
Akan ku perbaiki nanti.
Oh, Nebraska. Siapa yang di Nebraska?
Kau. Mulai saat ini.
Butuh beberapa hari lagi
untuk membereskan semua urusanmu.
Sampai saat itu, kau akan tinggal di sini.
Aku punya ruangan di bawah tangga. Tempat yang aman.
Ini bukan hotel Ritz-Carlton,
tapi ini cukup nyaman untuk tempat tinggal sementara.
Berapa lama?
Untuk menghapus wajahmu di bus dan papan iklan di seluruh kota.
Kurasa, sekitar dua hari.
Mungkin tiga.
Hanya saja,
aku tidak ingin melakukan ini,
tapi, kau punya rekan sekamar.
Oh, ya? Dia masih di sini?
Untuk sementara.
Dia kasus spesial. Masih ada beberapa yang harus diurus.
Bagaimana dia bisa ada di sini?
Lihat saja sendiri.
Terjemahan oleh: sony_rei
Kami akan menemukan Hank.
Steve juga.
Mereka ada di luar sana, dan kami akan menemukannya.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Pak.
Panggil bantuan dan bawa dia dari sini. Cepat.
Aku, ada di di depan pintunya,
dan aku mendengar musik dari dalam.
Seperti musik yang berisik.
Dan kupikir,
mungkin, uh...
Aku mengetok pintunya.
Musiknya berhenti, dan lalu dia keluar.
Saat melihat pistolnya, dia...
Hei, Kenny.
Apa si banci ini menangis terus sampai akhir?
Nonton saja.
Terus mengatakan itu...
"Kau tidak perlu melakukan ini"
Matanya begitu besar.
Dasar brengsek. Dia tidak akan berhenti.
...kami senang, karena pekerjaannya berhasil,
lalu, kami berbalik,
dan di sana ada seorang anak,
menaiki motor yang kotor, sedang melihat kami.
Drew Sharp.
Anak hilang yang diberitakan di televisi.
Itu dia.
Dan entah darimana
Todd, pria pucat yang brengsek itu,
mengambil senjata dan menembak anak itu.
Apa ini Todd Alquist yang sedang kita bicarakan?
Dia membunuh Drew Sharp?
Boom. Seperti tidak ada apa-apa.
Hei, Paman Jack. Tunggu sebentar.
Kurasa kita masih perlu membiarkannya hidup untuk sementara,
membiarkan dia memasak beberapa kali lagi untuk kita.
Kau sungguh ingin aku melakukan itu?
Dia menyebutkan namamu tadi.
Kita masih punya 600 galon methylamine.
Meth? Siapa yang peduli soal meth?
Kita sudah memenangkan lotre.
Kita punya semua uang di dunia.
Kau masih ingin menjual meth?
Maksudku, jumlahnya jutaan, Paman Jack.
Tidak peduli berapa banyak yang kau dapat sekarang,
kenapa kau tidak menambahnya lagi?
Dasar...
kau bajingan kecil.
Perempuan bernama Lydia itu.
Kau manis padanya, dasar kau bajingan.
Hei, Kenny, kau percaya ini?
Hei, ini soal yang ada di sini, hah?
Ayolah.
Kau bisa lebih baik lagi.
Maksudku, punyanya sangat ketat,
dia mungkin punya dildo untuk bersenang-senang.
Kau masukkan punyamu di sana,
saat kau tarik, itu akan mengecil.
Ah, terserahlah.
Kau benar-benar menyukainya ya kan?
Ayo masuk dan nonton lagi
si banci cengeng itu.
Setipis apa ini?
Apa dari besi tipis?
Uh-huh.
Uh, tidak, harus dibayar tunai.
Apa?
Tidak ada.
Hei, kau tahu?
Buat dirimu berguna.
Berikan aku daftar pembunuh bayaran.
Ya, ya, aku ingat. Kau pasti ingin tahu.
Jangan khawatir. Kita akan menyempatkan waktu bertemu mereka.
Memastikan tidak ada polisi yang menyamar dalam tim.
Lima harusnya cukup.
Menganggap mereka orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Aku akan menyesal karena telah bertanya,
tapi, siapa yang akan kita bunuh?
Jack Welker. Dan anak buahnya.
Mereka membunuh Hank. Merampas hasil kerjaku.
Aku tidak tahu satupun pembunuh bayaran.
Kau kenal orang yang kenal pembunuh bayaran.
Berikan saja kontaknya. Siapapun di luar sana.
Akan kubayar mahal. Kita akan menemukan mereka.
Kau keberatan kalau aku memberimu sedikit saran?
Untuk kebaikanmu sendiri?
Kau khawatir soal istri dan anak-anakmu?
Jangan melarikan diri.
Yang sekarang mereka pikirkan,
orang diluar sana, bukan aku, bukan juga kau,
tapi orang di luar sana mungkin akan bilang
kalau kau meninggalkannya begitu saja.
Orang di luar sana tidak tahu faktanya.
Orang di luar sana tidak tahu
kalau sejauh ini yang polisi tahu,
Skyler adalah korban yang tidak bersalah.
Tidak, tidak. Lanjutkan.
Katakan saja.
Katakan.
Telepon itu adalah langkah yang pintar.
Kupuji kau.
Mereka merekam percakapanmu,
itu akan membuat para juri berdebat.
Itu mungkin akan membatalkan persidangannya.
Dalam satu setengah tahun,
selama itu, kalau mereka masih belum mendapatkanmu,
mereka akan menyelidiki istrimu lagi.
Tidak mungkin. Dia tidak tahu apa-apa.
Sial baginya kalau begitu.
Dia tidak punya apa-apa untuk mereka.
Aku tidak suka berada di sini,
tapi dua orang agen DEA menghilang.
Dianggap sudah mati.
Kau pikir polisi akan membiarkanmu begitu saja,
karena kau sudah melarikan diri?
Hal pertama yang akan mereka lakukan,
mereka akan mengeluarkan istri dan anakmu dari rumah itu.
Mereka tidak punya rumah lagi.
Rekening bankmu, mereka akan membekukannya.
Fotonya mungkin sudah ada di TV sekarang,
berdampingan denganmu.
Siapa yang akan mempekerjakannya?
Uang bukan masalah.
Aku tidak bermaksud menentangmu,
tapi memberikan uang itu padanya, itu mustahil.
Polisi justru berharap kau membuat kontak lagi dengannya.
Internet, telepon. semuanya dilacak.
Hei, Mike bukan orang bodoh.
Tapi setiap kali dia coba memberikan uangnya untuk cucunya,
semuanya berhasil disita pemerintah.
Jadi apa saranmu?
Tinggal. Hadapi masalahmu.
Maksudku, berapa banyak lagi waktu yang kau punya?
Kau berjalan dengan kepala tegak.
Kau akan jadi John Dillinger
dari Metropolitan Detention Center.
Seburuk apa itu?
Dan kau membawa tong penuh berisi uang,
mungkin itu akan sedikit menenangkan masalah ini.
Mungkin polisi akan membiarkan mereka tinggal di rumah itu.
Setelah semua selesai, rumah itu tidak akan di cap sebagai rumah seorang kriminal.
Kau kira aku ingin melarikan diri?
Itu hal terakhir yang kuinginkan.
Ini... Ini tidak merubah apapun.
Semua yang kulakukan, kulakukan demi keluargaku.
Uangku akan kuberikan pada anak-anakku.
Tidak hanya di tong ini, tapi semuanya!
Aku akan membunuh Jack dan anak buahnya,
mengambil kembali uangku,
dan memberikannya untuk anak-anakku.
Dan lalu, hanya setelah itu...
aku akan menyerah.
Apa kau mengerti?
Semuanya baik-baik saja?
Jelaskan arti "baik".
Kau bersiaplah. Waktunya untuk pergi.
Kau akan sedikit lama.
Aku sedang mengurus transportasinya.
Perubahan rencana.
Dia ikut denganku.
Tidak. Itu tidak...
Kami akan pergi bersama. Aku bisa memanfaatkannya.
Kuberi kalian dua menit.
Hei, aku warga sipil.
Aku bukan pengacara siapa-siapa lagi.
Aku bukan pengacara lagi. Kesenangannya sudah berakhir.
Mulai sekarang, Aku Tn. Rendah Hati.
Hanya seperti pecundang lain yang pengangguran,
dengan tiga pasang celana.
Kalau beruntung, sebulan dari sekarang,
kalau semuanya lancar,
Aku akan jadi manajer toko kue di Omaha.
Kau tetap bagian dari ini. Entah kau mau atau tidak.
Maaf. Tapi kurasa tidak.
Kau ingat yang kukatakan?
Ini belum berakhir.
Sampai...
Sudah berakhir.
Apa dia mendengarkan?
Ny. White?
Apa Anda dengar kata-kata kami?
Apa Anda mengerti yang terjadi di sini?
Ya.
Aku mengerti.
Aku mengerti kalau aku adalah masalah yang mengerikan.
Aku mengerti kalau kalian akan menggunakan semua
kekuatan kalian untuk melawanku dan anak-anakku
kecuali... kecuali aku bisa memberikan Walt.
Tapi kenyataannya adalah, aku tidak bisa memberikan yang kalian inginkan.
Aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Baiklah, diskusikan dulu itu dengan pengacara Anda.
Pikirkan lagi baik-baik.
Dan semoga Anda punya dapat sesuatu yang bisa membantu kami.
4-17?
4-17. Tidak ada aktivitas.
Nyonya, apa ada orang lain di rumah ini?
Bagaimana dengan anakmu?
Kalau aku pergi ke kamarnya,
apa aku akan melihatnya?
Dia tidak akan muncul tiba-tiba dan mengejutkanku?
Kalau orang ini melepaskan tangannya,
apa kau akan berteriak?
Dia di rumah temannya.
Dia di sana selama seminggu.
Kumohon... Kumohon jangan sakiti bayiku.
Kumohon... komohon./ Nyonya,
Kami sangat menghormati suamimu.
Hanya ada sesuatu yang harus kami luruskan.
Mengerti? kami tahu kau sudah bicara pada polisi,
dan itu tidak masalah.
Kau memang harus melakukannya.
Tapi kau bertemu beberapa orang.
Seperti wanita yang datang ke tempat pencucian mobil.
Yang berambut hitam.
Kau bilang sesuatu soal dia?
Kau yakin?
Aku tidak bilang apa-apa.
Polisi tidak perlu tahu apa-apa soal dia.
Nyonya, aku ingin kau mengatakannya.
Aku... tidak... akan...
mengatakan apapun soal dia. Sama sekali.
Aku bersumpah.
Baik.
Saat kami pergi,
kau tidak akan
pergi melapor ke polisi yang ada di depan sana?
Tidak.
Baik.
Karena kau tidak ingin kami datang kemari lagi.
Jangan. Tetap di tempatmu.
Kita bicara seperti ini.
Baik.
Jadi soal yang kita bicarakan,
aku datang ke rumah Tn. and Ny. White
Kau tidak... harus mengatakan namanya.
Tentu.
Dan semuanya berjalan lancar.
Maksudku, pesannya tersampaikan dengan jelas.
Pesannya? Ya.
Dengar, aku tahu kau sudah melakukan yang terbaik, tapi kupikir...
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Teh Chamomile dengan susu kedelai.
Dan aku butuh stevia lagi.
Baik.
Orang yang kita bicarakan melihat wajahku,
Kau bukan Western Union, Todd.
Kita tidak bisa tenang hanya dengan mengirimkan pesan.
Kalau kau ada di sana,
kurasa kau akan melihatnya dengan cara berbeda.
Kami membuatnya sangat ketakutan.
Dia terlihat seperti ibu baik-baik yang mengawasi anak-anaknya.
Jadi...
Kau tidak akan punya masalah dengannya.
Aku bisa menjamin itu.
Kuharap aku punya keyakinan sepertimu,
tapi aku tidak seperti kau dan pamanmu.
Aku hanya... aku hanya tidak ingin mengambil resiko.
Kita harus jeda sebentar.
Aku punya 50 pon yang siap di kirim.
Dan kuharap kau bisa laku menjual semuanya.
Itu 92%.
Maaf?
92%.
Benarkah?
Sudah dua kali ku tes.
Dan warnanya biru. Seperti sebelumnya.
92. Itu level Heisenberg.
Dia tidak... bersamamu?
Orang terbaik berikutnya. Pinkman.
Polisi sedang mencari Pinkman.
Mereka tidak akan menemukannya.
Dia bersama kami, dan dia tidak akan ke mana-mana.
Ny. Quayle, ini yang diinginkan
para pelangganmu di Eropa, kan?
Kurasa kerjasama kita berdua... berhasil.
Kita tim yang bagus.
Kurasa ini semacam...
hubungan yang saling mengutungkan.
92%.
Mr. Lambert, selamat datang di New Hampshire.
Baiklah.
Silahkan melihat-lihat tempat ini.
Kau punya stok makanan untuk sebulan,
kebanyakan makanan kalengan,
semuanya ada di kulkas.
Kau punya generator di luar sana,
siap di pakai.
Bahan bakarnya harusnya cukup
selama musim dingin ini.
Itu hanya 15 amps,
tapi cukup untuk menerangi ruangan ini,
TV, dan kulkas.
Itu adalah tungku pemanas,
Cukup untuk menghangatkan tempat ini.
Di tambah, kau bisa menggunakannya untuk memasak.
Tidak ada siaran TV,
Sinyal TV tidak ada di sini.
Mungkin terhalang pegunungan di luar sana.
Cuacanya baik, kau mungkin bisa melihat Montreal dari sini,
dan kau punya DVD edisi terbatas.
Mr. Magorium's Wonder Emporium.
Dua buah.
Aku bukan pecinta film.
Akan akan membawa persediaan berikutnya bulan depan.
Kau ingin sesuatu untuk di nonton, tulis saja di daftar.
Persediaan.
50,000 dolar untuk pejalanan ke Costco.
Itu beresiko.
Dan resiko adalah yang kau bayarkan padaku,
bukan tisu toilet.
Beresiko dan perjalanan sejauh 4.400 mil.
Mr. Lambert, pelangganku dan aku
biasanya tidak punya hubungan yang berkelanjutan.
Normalnya, kau dan aku harusnya sudah berpisah sekarang,
tapi kau berbeda.
Di mana teleponnya?
Tidak ada telepon.
Di sini, badai es berarti panggilan darurat,
dan artinya posisimu akan ketahuan.
Internet?
Sama juga.
Termasuk telepon satelit, TV kabel, ponsel sekali pakai, mobil.
Kau mau berita, aku bisa membawakanmu koran Albuquerque.
Apapun yang kau butuhkan, tinggal...
tulis saja di daftar.
Ya.
Dengar, aku punya urusan yang harus di kerjakan.
Urusanmu adalah urusanmu.
Urusanku adalah menjagamu agar tidak tertangkap.
Kau adalah buronan utama polisi sekarang.
Wajahmu ada di semua TV.
Kau adalah pelanggan tersulit yang pernah kudapat.
Sejauh ini.
Itu adalah alasan
kau harus tetap bersembunyi.
Dan apa yang mencegahku untuk tidak keluar dari gerbang itu?
Tidak ada.
Ada sebuah kota kecil
delapan mil di bawah bukit.
Tidak ada apapun yang bisa kulakukan
untuk menghentikanmu pergi ke sana.
Yang perlu kau tahu adalah
kalau kau meninggalkan tempat ini
kau akan tertangkap.
Dan aku harus bilang padamu,
kalau aku tahu kau meninggalkan tempat ini,
aku tidak akan kembali.
Itu untuk keamananku sendiri.
Kau mengerti?
Tentu.
Kau tahu cara memakai tungku itu?
Cerobongnya kadang tersumbat./ Ya.
Aku tahu.
Kau membayar mahal untuk ini,
Kau punya tanah dua acre di sekitar ini,
tempat yang bagus, hangat dan penuh dengan pepohonan.
Bagiku terlihat seperti tempat
untuk seorang pria beristirahat.
Kalau kau melihat-lihat sekitar sini, sebenarnya ini tempat yang indah.
Kau sangat membantu. Terima kasih.
Sampai jumpa sebulan lagi.
Besok.
Ayolah...
Itu bukan kueku, kan?
Kau tidak boleh mengambilnya.
Hei, kau masih bangun?
Hah? Ya.
Kami punya Ben and Jerry's.
Dengan selain kacang dan "Americone Dream."
Aku tidak tahu apa kau menyukainya,
jadi aku membawakanmu beberapa.
Ini dia.
Meth yang kau buat tadi, kemurniannya 96%.
Kurasa kau layak mendapatkan sesuatu.
Trims.
Sebaiknya kau cepat tidur.
Besok akan jadi hari yang besar.
Harus menghasilkan banyak uang.
Hei, Todd.
Ya?
Bisakah kau membiarkan terpalnya terbuka malam ini?
Mungkin akan dingin nanti.
Tidak apa.
Aku hanya... Aku hanya ingin melihat bintang.
Tentu. Oke.
Trims.
Selamat malam, Jesse.
Malam.
Oke, oke, oke.
Ayolah, brengsek.
Lakukan saja.
Bunuh saja aku dan akhiri semua ini,
karena aku sama sekali
tidak ingin memasak lagi
untuk orang brengsek seperti kalian!
Ya?
Hai, nyonya. Bagaimana kabarmu?
Kau Andrea, ya kan?
Apa yang bisa kubantu?
Kau kenal Jesse Pinkman?
Ya kan? Aku temannya.
Namaku Todd.
Aku minta maaf mengganggumu malam-malam begini,
tapi senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabar Jesse? Dia baik-baik saja?
Ya, dia baik.
Sebenarnya, dia sedang bersamaku sekarang.
Jesse di sini?
Ya, dia tepat... di sebelah sana.
Di truk itu.
Di mana?
Tidak!
Hanya ingin kau tahu, ini bukan masalah pribadi.
Tidak!
Hei. Tenanglah.
Hei, ingat.
Di sana masih ada anaknya.
Aku membawakanmu beberapa kardus susu.
Mungkin akan sedikit menambah beratmu.
Aku hampir tidak bisa membaca ini.
Ah. Hampir lupa.
Tanpa resep,
aku hanya bisa membaca dan menebak obatnya
Salah satunya mungkin mendekati.
Oh.
Apa kau, sudah mengecek mereka?
Apa Skyler ada di tempat yang lebih baik?
Tidak, dia masih ada di Eubank.
Kedua anakmu juga masih bersamanya sekarang.
Belum ada tanggal persidangan.
Berita selalu membahas soal juri,
tapi mereka tidak mengatakan kapan sidangnya.
Aku melihat pengacaranya di TV.
Sepertinya dia cukup yakin.
Kurasa istrimu tidak akan di sidang.
Darimana dia mendapat uang?
Dia bekerja paruh waktu sebagai operator layanan taksi.
Menitipkan anaknya pada tetangga saat dia pergi bekerja.
Aku melihatnya belanja sekali.
Dia terlihat sangat baik.
Dan dia memakai nama gadisnya.
Kurasa itu hal yang wajar
dalam keadaan seperti ini.
Kacamatanya cocok denganmu?
Oh, ya.
Aku mampir sebentar ke rumah lamamu.
Lelangnya masih ditunda.
Mereka memagari sekeliling rumah itu.
Mereka memagarinya?
Sepertinya rumah itu,
menjadi semacam tempat wisata baru.
Para remaja membobolnya.
Tetangga di sekitarnya mengeluh,
jadi bank memagari rumah itu.
Kau siap?
Hmm?
Ya.
Maaf soal yang sebelumnya.
Harusnya lebih baik sekarang.
Aku menonton banyak video di YouTube.
Tentang cara menemukan vena.
Berikan padaku. Akan kulakukan.
Ini. Kau saja yang lakukan.
Kepalkan tanganmu.
Kuat-kuat. Ini dia.
Baiklah.
Ini hanya...
sedikit sakit.
Itu dia.
Bagus sekali. Sudah masuk.
Lebih buruk saat pemeriksaan fisik terakhirku.
Sampai ketemu dalam...
Ayo kita lihat.
Siang tanggal 15.
Kau bisa tinggal lebih lama?
Aku masih harus ke suatu tempat.
Dua jam?
Akan kuberikan kau 10,000 dolar lagi.
Kumohon.
10,000 dolar.
Satu jam.
Main kartu?
Baiklah...
Kita main Seven Card.
Kita bisa main...
beberapa kali.
Suatu hari saat kau datang...
aku mungkin sudah mati.
Uangku yang di sana.
Apa yang akan terjadi dengan itu?
Bagaimana kalau aku memintamu memberikannya pada keluargaku?
Apa kau akan melakukannya?
Kalau aku bilang ya...
apa kau akan percaya padaku?
Kau mau membagi kartunya?
Tidak.
King.
Dua King.
Flynn White diharapkan datang ke ruangan kepala sekolah.
Maaf karena sudah mengganggumu.
Telepon dari Bibimu.
Kedengarannya sangat penting.
Kau akan menerimanya di sini, oke?
Oke.
Ini dia.
Terima kasih.
Hai, Bibi Marie.
Ada apa?
Tunggu sebentar sayang.
Nak, ini Ayah. Tolong jangan tutup teleponnya.
Carmen sudah pergi, kan?
Dia tidak boleh tahu.
Nak, kau masih di sana?
Ya.
Senang mendengar suaramu lagi.
Ayah...
Ayah, uh...
Nak, semua yang mereka bilang...
soal Ayah... Ayah memang salah.
Ayah melakukan kesalahan yang mengerikan.
Tapi alasannya selalu...
Semua yang terjadi...
Ayah tidak pernah... menginginkannya.
Ayah tidak pernah menginginkannya.
Dengar.
Nak, kita tidak punya banyak waktu.
Apa keluarga Louis masih tinggal di 4848 Newcombe?
Nak, temanmu, Louis Corbett,
apa keluarganya masih tinggal di tempat yang sama,
di Newcombe?
Ya.
Bagus.
Dia... dia anak yang baik.
Dia... dia sepertimu. Dia akan mengerti.
Ayah akan mengirim paket pada Louis.
Akan dialamatkan untuk Louis, tapi itu untukmu.
Ibumu dan adikmu.
Ada... Ada uang di dalamnya.
Sekitar 100,000 dolar. mengerti?
Ayah rasa...
hanya itu yang bisa muat di kardus.
Itu harus dirahasiakan.
Karena kalau ada yang mengetahuinya,
polisi akan mengambilnya.
Ayah ingin memberimu lebih banyak lagi.
Tapi hanya ini yang bisa ayah lakukan.
Apa kau mengerti?
Nak?
Bisa kau dengar? Apa kau mengerti?
Ayah ingin mengirim uang?
Ya, Bagus.
Bagus, bagus.
Jadi, kau akan... kau akan bicara pada Louis, ya kan?
Ayah membunuh Paman Hank.
Ayah membunuhnya!
Tunggu, tunggu, nak.
Tidak. Yang Ayah lakukan pada ibu... Ayah brengsek.
Ayah membunuh Paman Hank.
Dengar. Kau harus mendengarkan Ayah.
Diamlah. Hentikan ini.
Aku tidak ingin apa-apa dari Ayah.
Aku tidak peduli.
Kau membutuhkan uang ini. Ibumu...
Ayah membunuh Paman Hank. Ayah membunuhnya.
Ibumu membutuhkan uang ini.
Ini tidak bisa di sia-siakan.
Yang harus kau lakukan... Kumohon berhentilah.
Kumohon./ Diamlah.
Kumohon.
Bisakah... Ayah tidak mengganggu kami lagi?
Ayah brengsek!
Kenapa Ayah masih hidup?
Kenapa Ayah tidak mati saja?
Mati saja.
DEA.
Kantor Distrik Albuquerque.
Ke mana Anda ingin meneruskan panggilan ini?
Aku ingin bicara dengan agen...
yang mengivestigasi kasus Walter White.
Dengan siapa saya bicara?/ Walter White.
Halo?
Pak, Anda masih di sana?
Siap minum sekarang?
Dimple Pinch.
Baik.
Hmm.
Bagi kami, ini seperti penemuan pertama...
Tunggu. Bisa kau...
bisa kau... mundurkan salurannya?
...kebanyakan produk kami.
Itu.
Yang ini?
Ya.
Tapi yang kemarin, sumbangan kalian,
the Gretchen and Elliott Schwartz Foundation,
sebesar 28 juta dolar
untuk panti rehabilitasi penggunaan narkoba
di Southwest.
Charlie, Southwest adalah rumah kami,
dan kami tidak bisa mengabaikan begitu saja,
apa yang terjadi di kampung halaman kami.
Tapi aku yakin kalian tahu
kalau ada orang yang bilang kalian punya motivasi lain.
Andrew Ross Sorkin dari The New York Times
menulis kolom yang mengatakan
kalau sumbangan itu adalah manuver untuk publisitas
untuk menunjukkan uang dari Gray Matter Technologies
karena kalian terkait dengan Walter White.
Bukan seperti itu...
Untuk membersihkan nama perusahaan kalian,
karena seorang raja methamphetamine
pernah bekerja di perusahaanmu.
Charlie, aku senang kau menanyakan itu.
Aku harus percaya kalau para investor,
mengerti kalau kita sedang membicarakan
orang yang pernah bekerja di sana,
tapi seseorang yang hampir
tidak punya peranan membangun perusahaan,
dan tetap tidak ada hubungan
dengan berkembangnya perusahaan saat ini.
Jadi, apa kontribusi Walter White?
Kalau mau jujur... Sayang?
Nama perusahaan./ Nama perusahaan.
Kami mengkombinasikan nama kami,
"Schwartz" yang berarti hitam,
hitam ditambah putih menjadi abu-abu (gray).
Jadilah Gray Matter Technologies.
Tepat. Sejauh yang bisa kuingat,
kontribusinya hanya sejauh itu.
Ada laporan yang mengatakan
kalau methamphetamine biru,
yang merupakan ciri produknya masih beredar di Southwest,
dan beberapa bukti menemukan kalau produknya juga sampai di Eropa.
Jadi pertanyaanku adalah,
Apa Walter White masih ada di luar sana?
Tidak.
Kau terdengar sangat yakin.
Memang.
Aku tidak bisa mengatakan ini untuk Heisenberg
seperti yang orang-orang lihat,
tapi bagaimanapun,
bagaimanapun dirinya sekarang,
pria manis, baik dan cerdas,
yang kami kenal dulu, sudah tidak ada lagi.
Tapi untuk memperjelas...
Polisi. Angkat tangan.
Angkat tangan kalian.
Terjemahan oleh: sony_rei