1
00:00:04,754 --> 00:00:08,305
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:09,252 --> 00:00:11,186
E' venuto qua coi federali.

3
00:00:11,187 --> 00:00:13,572
Non è il caso
di capire cosa gli ha detto, prima?

4
00:00:13,573 --> 00:00:14,711
Vattene.

5
00:00:14,712 --> 00:00:17,105
- Posa quel coltello, per favore.
- Vattene.

6
00:00:21,337 --> 00:00:23,375
Mi serve la polizia. Mio padre...

7
00:00:27,109 --> 00:00:30,353
Tu, non avevi nessun diritto
di discutere niente di quello che faccio.

8
00:00:30,354 --> 00:00:32,304
Cosa cavolo ne sai dopo tutto?

9
00:00:32,305 --> 00:00:34,107
Niente!

10
00:01:04,569 --> 00:01:06,363
Puoi uscire.

11
00:01:20,196 --> 00:01:22,009
E' davvero un magazzino.

12
00:01:23,197 --> 00:01:27,885
Pensavo che "Riparazioni aspirapolvere"
fosse un nome d'arte.

13
00:01:32,833 --> 00:01:35,739
Dovresti venire qui, nella zona blu.

14
00:01:35,740 --> 00:01:38,094
Lascia il bagaglio lì dov'è, per ora.

15
00:01:50,668 --> 00:01:52,061
Così va bene?

16
00:01:52,569 --> 00:01:54,408
- Sì.
- E questo?

17
00:01:54,409 --> 00:01:56,694
Lo tolgo con Photoshop.

18
00:02:05,269 --> 00:02:07,752
Nebraska. Cosa c'è in Nebraska?

19
00:02:07,793 --> 00:02:10,450
Tu... d'ora in avanti.

20
00:02:11,398 --> 00:02:13,006
Mi ci vorrà un po' di tempo

21
00:02:13,007 --> 00:02:14,890
per sistemare la tua situazione.

22
00:02:14,891 --> 00:02:16,652
Fino ad allora, resterai qui.

23
00:02:16,653 --> 00:02:19,273
Ho un posto al piano di sotto, ben nascosto.

24
00:02:19,274 --> 00:02:20,834
Non è il Ritz-Carlton,

25
00:02:20,835 --> 00:02:23,612
ma per un breve soggiorno
è abbastanza confortevole.

26
00:02:23,613 --> 00:02:25,239
Quanto breve?

27
00:02:25,240 --> 00:02:29,785
Dato che la tua faccia appare
su tutti i bus e i manifesti della città...

28
00:02:29,850 --> 00:02:31,270
credo...

29
00:02:32,192 --> 00:02:33,661
due giorni.

30
00:02:33,688 --> 00:02:35,317
Forse tre.

31
00:02:36,828 --> 00:02:38,607
L'unica cosa è che...

32
00:02:38,996 --> 00:02:41,230
e non mi piace farlo, ma...

33
00:02:42,397 --> 00:02:44,379
hai un compagno di letto.

34
00:02:44,457 --> 00:02:47,125
Davvero? E' ancora qui?

35
00:02:47,715 --> 00:02:49,386
Per il momento.

36
00:02:49,447 --> 00:02:52,587
E' un caso speciale. Non è una cosa facile.

37
00:02:55,264 --> 00:02:56,972
Come se la passa?

38
00:02:59,634 --> 00:03:01,516
Giudica tu.

39
00:03:11,907 --> 00:03:15,064
Breaking Bad - 5x15
"Granite State"

40
00:03:15,897 --> 00:03:19,581
Traduzione: eri_ka.89, seanma, Pargolo

41
00:03:20,124 --> 00:03:23,770
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it

42
00:03:37,079 --> 00:03:38,944
Troveremo Hank.

43
00:03:39,651 --> 00:03:41,218
E anche Steve.

44
00:03:41,840 --> 00:03:43,962
Sono lì fuori e li troveremo.

45
00:03:44,770 --> 00:03:46,397
Ha la mia parola.

46
00:03:50,821 --> 00:03:52,354
Signore.

47
00:03:59,214 --> 00:04:01,407
Chiama i rinforzi, portatela via. Andate.

48
00:04:14,834 --> 00:04:16,630
Sono arrivato alla sua porta...

49
00:04:17,236 --> 00:04:19,484
e potevo sentire la musica all'interno.

50
00:04:19,604 --> 00:04:21,587
Tipo voci stridenti.

51
00:04:22,166 --> 00:04:23,873
E ho pensato, tipo...

52
00:04:23,874 --> 00:04:25,941
che forse...

53
00:04:27,249 --> 00:04:29,560
Ho bussato alla porta.

54
00:04:30,104 --> 00:04:33,210
La musica si è fermata e lui era lì davanti.

55
00:04:33,211 --> 00:04:37,037
Quando ha visto la pistola, ha pensato...

56
00:04:37,129 --> 00:04:38,629
Ehi, Kenny.

57
00:04:38,759 --> 00:04:41,806
La femminuccia piange per tutto il video?

58
00:04:44,689 --> 00:04:46,199
Guarda e basta.

59
00:04:46,770 --> 00:04:47,791
Continuava a dire che...

60
00:04:47,792 --> 00:04:49,977
sai, "non devi farlo".

61
00:04:49,978 --> 00:04:52,261
I suoi occhi erano grandissimi.

62
00:04:55,254 --> 00:04:57,693
Che stronzo. Non la smette.

63
00:04:57,896 --> 00:05:00,123
E poi, ci siamo girati...

64
00:05:00,124 --> 00:05:02,845
e c'era questo ragazzo...

65
00:05:02,947 --> 00:05:06,866
sopra una bici tutta sporca, che ci guardava.

66
00:05:08,281 --> 00:05:09,909
Drew Sharp.

67
00:05:09,953 --> 00:05:12,921
Il ragazzo scomparso a White Horse.

68
00:05:13,134 --> 00:05:14,541
E' lui.

69
00:05:15,568 --> 00:05:18,130
E poi, all'improvviso...

70
00:05:18,515 --> 00:05:22,928
Todd, quello stronzo,
pezzo di merda dagli occhi smorti,

71
00:05:22,929 --> 00:05:26,522
tira fuori la pistola e spara al ragazzo.

72
00:05:27,005 --> 00:05:29,376
Stiamo parlando di Todd Alquist, giusto?

73
00:05:29,747 --> 00:05:31,514
Ha ucciso Drew Sharp?

74
00:05:32,193 --> 00:05:33,193
Boom.

75
00:05:33,672 --> 00:05:35,919
Come se niente fosse.

76
00:05:45,569 --> 00:05:48,096
Ehi, zio Jack. Aspetta.

77
00:05:51,135 --> 00:05:53,376
Credo che dovremmo tenerlo ancora un po',

78
00:05:53,377 --> 00:05:55,002
farlo cucinare ancora un paio di volte.

79
00:05:55,003 --> 00:05:57,997
Davvero vuoi rifilarmi
la stronzata del porgere l'altra guancia?

80
00:05:57,998 --> 00:05:59,390
Ha fatto il tuo nome.

81
00:05:59,391 --> 00:06:01,451
Abbiamo ancora 600 galloni di metilammina.

82
00:06:01,452 --> 00:06:03,567
Metamfetamina? Che cazzo ce ne frega?

83
00:06:03,568 --> 00:06:04,878
Abbiamo vinto alla lotteria.

84
00:06:04,879 --> 00:06:07,629
Abbiamo tutti i soldi del mondo.

85
00:06:07,733 --> 00:06:09,953
E tu parli ancora di vendere metamfetamina?

86
00:06:09,954 --> 00:06:11,742
Parliamo di milioni, zio Jack.

87
00:06:11,743 --> 00:06:14,539
Lascia stare quanti ne hai,
come fai rifiutarne altri?

88
00:06:19,371 --> 00:06:20,426
Tu...

89
00:06:21,244 --> 00:06:22,666
piccolo...

90
00:06:23,418 --> 00:06:25,214
figlio di puttana.

91
00:06:30,746 --> 00:06:32,195
E' quella Lydia.

92
00:06:32,196 --> 00:06:34,585
Fai il carino con lei, piccolo bastardo.

93
00:06:35,397 --> 00:06:37,116
- Ehi, Kenny, ci credi?
- Ehi,

94
00:06:37,117 --> 00:06:39,812
si tratta sempre di questa, eh?

95
00:06:42,815 --> 00:06:44,211
Forza.

96
00:06:45,425 --> 00:06:46,946
Puoi fare di meglio.

97
00:06:46,947 --> 00:06:48,225
Quella è così tesa,

98
00:06:48,226 --> 00:06:50,742
che avrà una cippatrice al posto della fica.

99
00:06:50,818 --> 00:06:53,948
Se metti qualcosa lì dentro,
ti ritrovi un moncone.

100
00:06:56,547 --> 00:06:58,171
Ah, che diavolo.

101
00:06:58,554 --> 00:07:01,089
Al cuore non si comanda, giusto?

102
00:07:04,359 --> 00:07:07,798
Torniamo dentro a guardarci ancora un po'
quella spia piagnucolosa.

103
00:08:03,970 --> 00:08:05,938
Quant'è spesso?

104
00:08:07,603 --> 00:08:10,352
E' acciaio comune?

105
00:08:13,423 --> 00:08:15,376
No, in contanti.

106
00:08:30,426 --> 00:08:31,816
Che c'è?

107
00:08:32,778 --> 00:08:33,931
Niente.

108
00:08:34,114 --> 00:08:35,553
Ehi, sai cosa?

109
00:08:37,982 --> 00:08:39,075
Renditi utile.

110
00:08:39,076 --> 00:08:41,826
Fammi una lista di sicari, mercenari.

111
00:08:41,868 --> 00:08:45,001
Sì, sì, me lo ricordo. Sei preoccupato.

112
00:08:45,002 --> 00:08:47,939
Tranquillo. Avremo tempo per esaminarli.

113
00:08:48,341 --> 00:08:52,167
Assicurati che non ci siano
poliziotti sotto copertura nella squadra.

114
00:08:52,943 --> 00:08:54,161
Cinque dovrebbero bastare.

115
00:08:54,162 --> 00:08:56,707
A patto che siano
gli uomini giusti per l'incarico.

116
00:08:58,468 --> 00:09:01,207
Mi odierò per averlo chiesto, ma...

117
00:09:01,766 --> 00:09:03,486
chi sono i bersagli?

118
00:09:05,572 --> 00:09:08,267
Jack Welker e i suoi uomini.

119
00:09:09,635 --> 00:09:13,130
Hanno ucciso Hank.
Hanno rubato il mio lavoro di una vita.

120
00:09:13,131 --> 00:09:15,261
Non conosco sicari.

121
00:09:15,364 --> 00:09:17,889
Conosci un tizio che conosce un tizio.

122
00:09:17,890 --> 00:09:21,240
Mettimi in contatto. Con chiunque sia.

123
00:09:21,241 --> 00:09:24,011
Pago un sacco di soldi. Li troveremo.

124
00:09:26,143 --> 00:09:28,464
Posso darti un consiglio da quattro soldi?

125
00:09:28,465 --> 00:09:31,109
In nome dei vecchi tempi?

126
00:09:31,194 --> 00:09:33,648
Sei preoccupato
per tua moglie e i tuoi figli?

127
00:09:33,649 --> 00:09:35,187
Non andartene.

128
00:09:35,188 --> 00:09:36,607
Per come stanno le cose adesso,

129
00:09:36,608 --> 00:09:38,608
alcune persone, non io, bada bene,

130
00:09:38,609 --> 00:09:41,818
alcuni potrebbero dire
che la stai piantando in asso.

131
00:09:41,819 --> 00:09:45,639
Alcune persone non conoscerebbero
tutti i fatti.

132
00:09:45,640 --> 00:09:47,436
Alcune persone non saprebbero che,

133
00:09:47,437 --> 00:09:49,980
per quanto ne sa la polizia,

134
00:09:49,981 --> 00:09:52,789
Skyler è un vittima senza colpe.

135
00:09:55,581 --> 00:09:57,172
No, no, no. Parla pure.

136
00:09:57,310 --> 00:09:59,138
Sputa il rospo.

137
00:09:59,586 --> 00:10:00,918
Forza.

138
00:10:01,696 --> 00:10:04,300
La telefonata è stata una mossa furba.
Complimenti.

139
00:10:04,301 --> 00:10:05,920
Probabilmente l'hanno registrata.

140
00:10:05,921 --> 00:10:07,323
Sarà di gran aiuto con una giuria.

141
00:10:07,324 --> 00:10:09,745
Potrebbe garantirle
l'annullamento del processo.

142
00:10:09,746 --> 00:10:11,154
Tra un anno e mezzo.

143
00:10:11,155 --> 00:10:13,657
Fino ad allora, se non ti prenderanno,
se la prenderanno con lei.

144
00:10:13,658 --> 00:10:15,315
Non ha senso. Non sa niente.

145
00:10:15,316 --> 00:10:16,671
Peccato per lei, allora.

146
00:10:16,672 --> 00:10:18,757
Non ha niente da dare in cambio.

147
00:10:18,758 --> 00:10:20,365
Non voglio fare il pessimista,

148
00:10:20,366 --> 00:10:22,268
ma ci sono due agenti della DEA scomparsi.

149
00:10:22,269 --> 00:10:23,538
Presumibilmente morti.

150
00:10:23,539 --> 00:10:25,341
Credi che i federali lasceranno perdere,

151
00:10:25,342 --> 00:10:27,171
solo perché tu sei uscito di scena?

152
00:10:27,172 --> 00:10:28,258
Per prima cosa,

153
00:10:28,259 --> 00:10:31,380
sbatteranno fuori di casa
tua mogie e i ragazzi.

154
00:10:31,381 --> 00:10:33,473
L'appartamento nel condominio è andato.

155
00:10:33,474 --> 00:10:35,282
I tuoi conti bancari, congelati.

156
00:10:35,283 --> 00:10:38,274
E' probabile che la sua foto
sia in TV ormai, vicino alla tua.

157
00:10:38,275 --> 00:10:39,538
Chi la assumerà?

158
00:10:39,539 --> 00:10:42,833
- I soldi non sono un problema.
- Non voglio contraddirti,

159
00:10:42,834 --> 00:10:45,372
ma farglieli avere, sarà impossibile.

160
00:10:45,373 --> 00:10:48,070
I federali non vedono l'ora
che tu ti metta in contatto.

161
00:10:48,071 --> 00:10:50,490
Internet, telefono... è tutto sorvegliato.

162
00:10:50,491 --> 00:10:52,953
Ehi, Mike non era un idiota.

163
00:10:52,954 --> 00:10:55,872
Ma ogni volta che cercava di dare
il suo gruzzolo alla nipote,

164
00:10:55,873 --> 00:10:58,809
finiva nella tasche dello zio Sam.

165
00:11:00,147 --> 00:11:02,646
Quindi, cosa proponi?

166
00:11:04,174 --> 00:11:07,340
Resta. Affronta le conseguenze.

167
00:11:07,341 --> 00:11:10,728
Ehi, insomma, quanto tempo ti resta?

168
00:11:11,347 --> 00:11:13,298
Se entri a testa alta,

169
00:11:13,299 --> 00:11:15,948
sarai il John Dillinger
del Metropolitan Detention Center.

170
00:11:15,949 --> 00:11:17,178
Non è poi così male, no?

171
00:11:17,179 --> 00:11:19,290
E se porti un barile
pieno di soldi della droga,

172
00:11:19,291 --> 00:11:21,849
magari riesci a migliorare un po' le cose.

173
00:11:21,850 --> 00:11:24,654
Magari permettono alla tua famiglia
di restare a casa.

174
00:11:24,655 --> 00:11:28,211
Dopotutto, la casa l'avevi prima dei crimini.

175
00:11:28,212 --> 00:11:30,130
Cristo, pensi che voglia scappare?

176
00:11:30,131 --> 00:11:32,680
E' l'ultima cosa che voglio.

177
00:11:33,109 --> 00:11:35,058
Questo... non cambia niente.

178
00:11:35,059 --> 00:11:38,786
Quello che faccio,
lo faccio per la mia famiglia.

179
00:11:38,787 --> 00:11:41,188
I miei soldi andranno ai miei figli.

180
00:11:41,189 --> 00:11:43,971
Non solo questo barile. Tutti!

181
00:11:45,700 --> 00:11:49,316
Ucciderò Jack e tutta la sua banda,

182
00:11:49,317 --> 00:11:51,549
mi riprenderò ciò che è mio

183
00:11:51,550 --> 00:11:52,813
e lo darò ai miei figli.

184
00:11:52,814 --> 00:11:55,031
E allora, solo allora...

185
00:11:56,244 --> 00:11:57,951
avrò finito.

186
00:11:57,979 --> 00:11:59,602
Hai capito?

187
00:12:02,858 --> 00:12:04,469
Va tutto bene?

188
00:12:04,903 --> 00:12:06,856
Definisci bene.

189
00:12:07,448 --> 00:12:09,523
Sei a posto. E' ora di andare.

190
00:12:09,910 --> 00:12:11,843
Lei resterà qui ancora un po'.

191
00:12:11,844 --> 00:12:14,345
Mi sto occupando del trasporto.

192
00:12:14,683 --> 00:12:17,610
Nuovo piano.
Lui viene con me.

193
00:12:17,611 --> 00:12:18,673
No.

194
00:12:18,874 --> 00:12:22,427
- No, non se ne...
- Andiamo insieme. Lui mi serve.

195
00:12:24,245 --> 00:12:26,325
Torno fra un attimo.

196
00:12:27,502 --> 00:12:29,403
Senti, io sono un civile.

197
00:12:29,404 --> 00:12:33,196
Non sono più il tuo avvocato, non sono
più un avvocato. La giostra si è fermata.

198
00:12:33,197 --> 00:12:35,387
D'ora in poi, chiamami signor Basso Profilo.

199
00:12:35,388 --> 00:12:38,379
Un coglione a caso con un
lavoro e tre paia di Dockers.

200
00:12:38,380 --> 00:12:40,936
Se mi va bene, tra un mese,
nella migliore delle ipotesi,

201
00:12:40,937 --> 00:12:42,888
avrò aperto un Cinnabon a Omaha.

202
00:12:42,889 --> 00:12:45,135
Sei ancora in ballo, che tu lo voglia o no.

203
00:12:45,136 --> 00:12:47,353
Scusami, ma non credo proprio.

204
00:12:53,830 --> 00:12:55,840
Ti ricordi cosa ti ho detto?

205
00:12:57,927 --> 00:13:00,535
Non è finita.

206
00:13:00,587 --> 00:13:02,127
Finché...

207
00:13:20,811 --> 00:13:22,269
E' finita.

208
00:14:05,257 --> 00:14:06,915
Ma ci sta ascoltando?

209
00:14:08,843 --> 00:14:10,505
Signora White?

210
00:14:11,746 --> 00:14:13,418
Ci sta seguendo?

211
00:14:13,868 --> 00:14:15,915
Ha compreso cosa sta accadendo?

212
00:14:17,665 --> 00:14:19,144
Sì.

213
00:14:20,170 --> 00:14:21,754
Ho capito.

214
00:14:23,949 --> 00:14:26,881
Ho capito che la mia è una brutta situazione.

215
00:14:27,958 --> 00:14:30,705
Ho capito che farete quanto...

216
00:14:31,073 --> 00:14:34,798
è in vostro potere per mettere in difficoltà
me e i miei figli, a meno che...

217
00:14:35,599 --> 00:14:38,488
a meno che non vi consegni Walt.

218
00:14:38,489 --> 00:14:41,846
Ma la verità è che non posso
darvi quello che volete.

219
00:14:43,121 --> 00:14:45,307
Non so dove sia.

220
00:14:52,276 --> 00:14:55,916
Senta, ne parli col suo avvocato.

221
00:14:56,955 --> 00:14:58,947
Veda di spremersi le meningi.

222
00:15:00,106 --> 00:15:03,207
E cerchi di tirar fuori qualcosa
che ci possa essere utile.

223
00:15:15,943 --> 00:15:17,646
<i>4-17?</i>

224
00:15:20,592 --> 00:15:23,089
4-17. Nessun movimento.

225
00:16:08,699 --> 00:16:11,440
Signora, c'è qualcun altro in casa?

226
00:16:12,926 --> 00:16:14,345
Suo figlio?

227
00:16:14,346 --> 00:16:16,286
Se vado nella sua stanza...

228
00:16:16,609 --> 00:16:18,362
me lo trovo davanti?

229
00:16:18,502 --> 00:16:20,995
Non è che salta fuori a farmi la sorpresa?

230
00:16:22,161 --> 00:16:25,519
Se questo signore toglie la mano, lei urlerà?

231
00:16:30,513 --> 00:16:32,457
E' a casa del suo amico.

232
00:16:32,458 --> 00:16:34,400
E' lì da inizio settimana.

233
00:16:34,454 --> 00:16:35,514
La prego...

234
00:16:36,015 --> 00:16:37,395
non faccia del male alla bambina.

235
00:16:37,396 --> 00:16:39,346
- La prego, la prego.
- Signora.

236
00:16:41,365 --> 00:16:44,115
Noi nutriamo grande rispetto per suo marito.

237
00:16:44,208 --> 00:16:47,350
Ma ci sono delle cose che dobbiamo sistemare.

238
00:16:48,183 --> 00:16:51,192
Lei ha parlato con la polizia, lo sappiamo...

239
00:16:51,193 --> 00:16:53,912
ed è giusto, è una cosa inevitabile.

240
00:16:54,375 --> 00:16:56,689
Ma lei ha visto delle persone.

241
00:16:58,135 --> 00:17:00,792
Come quella signora
che è venuta all'autolavaggio.

242
00:17:02,315 --> 00:17:04,385
Quella coi capelli neri.

243
00:17:05,532 --> 00:17:07,983
Ha parlato di lei, per caso?

244
00:17:11,431 --> 00:17:13,383
Ne è sicura?

245
00:17:15,326 --> 00:17:16,922
Non l'ho fatto.

246
00:17:17,876 --> 00:17:21,244
La polizia non deve sapere nulla di lei.

247
00:17:27,277 --> 00:17:29,607
Senta, signora, lei me lo deve dire.

248
00:17:30,645 --> 00:17:33,831
Io... non...

249
00:17:33,832 --> 00:17:35,977
parlerò di lei.

250
00:17:36,678 --> 00:17:37,924
Mai.

251
00:17:39,118 --> 00:17:40,931
Lo giuro.

252
00:17:47,291 --> 00:17:48,887
Okay.

253
00:17:50,647 --> 00:17:52,723
Quando ce ne saremo andati, non correrà...

254
00:17:52,724 --> 00:17:55,726
là fuori, da quei poliziotti, vero?

255
00:17:57,465 --> 00:17:58,949
No.

256
00:18:03,675 --> 00:18:04,957
Okay...

257
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
okay.

258
00:18:10,631 --> 00:18:13,943
Perché le assicuro,
non sarebbe contenta di rivederci.

259
00:19:02,442 --> 00:19:03,503
Fermo.

260
00:19:04,104 --> 00:19:05,739
Non ti muovere.

261
00:19:06,219 --> 00:19:08,030
Parliamo così.

262
00:19:10,832 --> 00:19:12,290
Okay.

263
00:19:15,731 --> 00:19:19,170
Allora, per quel discorso, sono
andato a casa dei signori White...

264
00:19:19,171 --> 00:19:20,668
Non...

265
00:19:20,969 --> 00:19:23,230
dire il nome.

266
00:19:25,261 --> 00:19:28,353
Va bene.
Comunque è andata molto bene, cioè...

267
00:19:28,354 --> 00:19:31,554
il messaggio è stato ricevuto forte e chiaro.

268
00:19:32,812 --> 00:19:34,440
Il messaggio?

269
00:19:35,141 --> 00:19:36,305
Certo.

270
00:19:36,306 --> 00:19:37,362
Senti...

271
00:19:37,363 --> 00:19:39,725
- so che hai fatto del tuo meglio, è che...
- Salve.

272
00:19:39,726 --> 00:19:43,721
- Cosa le porto?
- Tè alla camomilla con latte di soia, prego.

273
00:19:43,747 --> 00:19:45,532
E altra stevia.

274
00:19:45,543 --> 00:19:46,779
Subito.

275
00:19:50,758 --> 00:19:54,181
La persona di cui stiamo parlando,
mi ha visto in faccia.

276
00:19:54,605 --> 00:19:58,810
Non lavori per la Western Union, Todd.
Non ci basta che tu mandi messaggi.

277
00:20:01,268 --> 00:20:04,437
Senta, se ci fosse stata anche lei,
la penserebbe diversamente.

278
00:20:04,438 --> 00:20:06,729
Le abbiamo messo addosso una bella strizza.

279
00:20:06,730 --> 00:20:10,677
Mi è sembrata una signora
per bene che tiene ai figli.

280
00:20:11,596 --> 00:20:12,986
Quindi...

281
00:20:13,062 --> 00:20:16,103
non rappresenta un problema,
glielo posso garantire.

282
00:20:16,104 --> 00:20:18,162
Vorrei tanto esserne sicura quanto te,

283
00:20:18,163 --> 00:20:20,439
ma io non sono come te o tuo zio, non sono...

284
00:20:20,840 --> 00:20:23,219
abituata a prendermi certi rischi.

285
00:20:23,592 --> 00:20:25,653
Dovremo lasciar perdere per un po'.

286
00:20:29,456 --> 00:20:32,185
Ho quasi 23 chili di confezioni pronte,
già sottovuoto.

287
00:20:32,186 --> 00:20:35,190
E io ti auguro di ricavarne
il meglio possibile.

288
00:20:36,438 --> 00:20:38,430
E' al 92%.

289
00:20:40,814 --> 00:20:42,220
Come, scusa?

290
00:20:43,823 --> 00:20:45,839
92%.

291
00:20:47,880 --> 00:20:49,399
Davvero?

292
00:20:49,878 --> 00:20:51,681
Controllato due volte e poi...

293
00:20:51,682 --> 00:20:54,326
è blu, come prima.

294
00:20:54,478 --> 00:20:55,493
92.

295
00:20:56,294 --> 00:20:59,288
Siamo a livelli da Heisenberg.

296
00:21:00,764 --> 00:21:03,002
Ma è lì... con te?

297
00:21:03,075 --> 00:21:05,855
Ho il miglior sostituto possibile. Pinkman.

298
00:21:06,462 --> 00:21:08,960
Pinkman è ricercato.

299
00:21:09,659 --> 00:21:13,195
E nessuno lo troverà.
E' con noi e non andrà da nessuna parte.

300
00:21:19,016 --> 00:21:23,142
Signorina Quayle, i suoi clienti in Europa
è per questo che smaniano, no?

301
00:21:29,017 --> 00:21:32,197
Insieme, io e lei, lavoriamo...

302
00:21:32,298 --> 00:21:33,626
bene.

303
00:21:35,029 --> 00:21:37,101
Siamo una bella squadra.

304
00:21:38,612 --> 00:21:42,156
Credo che la cosa...

305
00:21:42,465 --> 00:21:44,279
faccia bene a entrambi.

306
00:21:47,771 --> 00:21:49,432
92%...

307
00:22:23,373 --> 00:22:25,064
Signor Lambert...

308
00:22:25,565 --> 00:22:27,751
benvenuto in New Hampshire.

309
00:22:46,308 --> 00:22:47,760
Perfetto.

310
00:22:48,197 --> 00:22:50,038
Facciamo un giretto.

311
00:22:51,359 --> 00:22:54,574
Qui c'è cibo per un mese.

312
00:22:54,575 --> 00:22:58,402
Più che altro roba in scatola,
ma nel freezer ci sono delle bistecche.

313
00:22:58,754 --> 00:23:02,564
Fuori c'è un generatore, a basso consumo.

314
00:23:02,624 --> 00:23:05,274
Il serbatoio dovrebbe bastare
per tutto l'inverno.

315
00:23:05,275 --> 00:23:10,630
Va solo a 15 amp, ma dovrebbero bastare
per la luce, la TV e il freezer.

316
00:23:10,645 --> 00:23:12,668
Quella è una stufa a legna.

317
00:23:12,669 --> 00:23:14,890
Riscalda bene l'ambiente.

318
00:23:14,891 --> 00:23:16,904
E poi può usarla per cucinare.

319
00:23:17,995 --> 00:23:21,544
A proposito di TV,
la ricezione è praticamente nulla.

320
00:23:21,545 --> 00:23:23,722
Ci sono le montagne.

321
00:23:24,026 --> 00:23:26,728
Quando il tempo è buono,
si vede la roba di Montreal.

322
00:23:26,729 --> 00:23:29,864
ma più che altro potrà usare solo dei DVD.

323
00:23:29,865 --> 00:23:33,156
"Mr. Magorium e la bottega delle meraviglie."

324
00:23:34,306 --> 00:23:35,920
Due copie.

325
00:23:36,666 --> 00:23:39,147
Non mi piacciono molto i film.

326
00:23:40,533 --> 00:23:43,117
Il mese prossimo le porto altre scorte.

327
00:23:43,954 --> 00:23:47,619
Se vuole qualcos'altro da vedere,
lo metta sulla lista.

328
00:23:47,620 --> 00:23:49,476
Altre scorte.

329
00:23:49,803 --> 00:23:52,707
50.000 dollari per mandarla al Costco.

330
00:23:52,764 --> 00:23:54,734
E' il rischio.

331
00:23:54,778 --> 00:23:58,366
Lei mi paga per il rischio,
non per la carta igienica.

332
00:23:58,367 --> 00:24:02,615
Il rischio e un viaggio di 7.000 chilometri-

333
00:24:02,718 --> 00:24:03,952
Signor Lambert,

334
00:24:05,253 --> 00:24:08,987
io e i miei clienti di solito
non facciamo amicizia.

335
00:24:08,988 --> 00:24:12,294
Normalmente io e lei avremmo
già preso strade separate,

336
00:24:12,295 --> 00:24:15,096
ma lei è lei.

337
00:24:17,977 --> 00:24:19,209
Dov'è il telefono?

338
00:24:19,210 --> 00:24:21,024
Niente telefono.

339
00:24:21,064 --> 00:24:24,744
Quassù, le tempeste di ghiaccio
significano chiamate d'aiuto,

340
00:24:24,745 --> 00:24:27,620
significano lei in manette.

341
00:24:27,772 --> 00:24:28,863
Internet?

342
00:24:28,864 --> 00:24:30,288
Stessa cosa.

343
00:24:30,329 --> 00:24:35,203
Idem per satellite, TV via cavo,
telefono usa e getta, auto.

344
00:24:35,243 --> 00:24:38,502
Se vuole notizie,
le porterò i giornali di Albuquerque.

345
00:24:38,503 --> 00:24:40,234
Qualunque cosa le serva...

346
00:24:40,235 --> 00:24:41,240
- La metto nella lista.
- La metta nella lista.

347
00:24:41,241 --> 00:24:42,439
Sì.

348
00:24:42,440 --> 00:24:45,829
Senta, ho degli affari da portare avanti.

349
00:24:47,483 --> 00:24:50,643
I suoi affari riguardano lei.

350
00:24:50,644 --> 00:24:53,730
Il mio affare è tenerla
lontano dalla prigione.

351
00:24:53,731 --> 00:24:56,793
Lei è l'oggetto di una caccia
all'uomo a livello nazionale.

352
00:24:56,794 --> 00:24:59,307
La sua faccia è su tutte le TV.

353
00:24:59,308 --> 00:25:01,552
E' il cliente più scottante
che io abbia mai avuto.

354
00:25:01,553 --> 00:25:03,487
Di gran lunga.

355
00:25:04,174 --> 00:25:05,993
E' inevitabile

356
00:25:05,994 --> 00:25:08,837
che lei debba rimanere nascosto.

357
00:25:10,283 --> 00:25:13,450
E che cosa mi impedisce
di oltrepassare quel cancello?

358
00:25:13,451 --> 00:25:15,062
Nulla.

359
00:25:15,729 --> 00:25:17,698
C'è una piccola cittadina

360
00:25:17,699 --> 00:25:19,150
a tredici chilometri da qui.

361
00:25:19,151 --> 00:25:21,453
Non c'è una sola cosa
su questa verde terra del Signore

362
00:25:21,454 --> 00:25:24,214
che io possa fare per impedirle di andarci.

363
00:25:24,215 --> 00:25:26,444
Quello che le dico è che,

364
00:25:26,445 --> 00:25:29,009
se lascia questa casa,

365
00:25:29,145 --> 00:25:31,489
verrà catturato.

366
00:25:32,063 --> 00:25:33,824
E glielo devo dire,

367
00:25:33,825 --> 00:25:37,453
se scopro che ha lasciato la riserva,

368
00:25:38,193 --> 00:25:40,251
non tornerò più.

369
00:25:40,252 --> 00:25:42,295
Per la mia stessa salvezza.

370
00:25:42,296 --> 00:25:43,829
Mi ha capito?

371
00:25:46,553 --> 00:25:48,055
Certo.

372
00:25:49,351 --> 00:25:50,516
Sa come far funzionare la stufa?

373
00:25:50,517 --> 00:25:52,078
La canna fumaria può creare problemi.

374
00:25:52,079 --> 00:25:53,457
Ci penso io.

375
00:25:58,722 --> 00:26:00,844
Lei ha pagato bene per questo.

376
00:26:00,845 --> 00:26:02,295
Ha qui due acri di terra,

377
00:26:02,296 --> 00:26:05,213
un sacco di alberi,
una casa calda, piacevole.

378
00:26:05,214 --> 00:26:06,787
Mi sembra il posto adatto

379
00:26:06,788 --> 00:26:10,395
a un uomo per riposare,
per pensare alle cose.

380
00:26:11,686 --> 00:26:16,591
Se si guarda intorno, è molto bello.

381
00:26:16,849 --> 00:26:19,475
Mi è stato di grande aiuto. Grazie.

382
00:26:20,225 --> 00:26:21,772
Ci vediamo tra un mese.

383
00:27:58,815 --> 00:28:00,291
Domani.

384
00:28:04,171 --> 00:28:05,665
Domani.

385
00:29:05,026 --> 00:29:07,087
Non sono i miei biscotti al cioccolato, vero?

386
00:29:07,802 --> 00:29:09,506
Lo vizierai.

387
00:29:14,494 --> 00:29:15,971
Ehi, sei sveglio?

388
00:29:15,972 --> 00:29:18,319
Eh? Sì.

389
00:29:19,626 --> 00:29:22,018
C'è del gelato.

390
00:29:22,155 --> 00:29:27,403
Burro d'arachidi e Americone Dream.

391
00:29:27,945 --> 00:29:30,519
Non sapevo quale preferivi,
così li ho presi tutti e due.

392
00:29:34,857 --> 00:29:36,280
Eccoti servito.

393
00:29:47,643 --> 00:29:52,592
Allora, il lotto che hai
appena cucinato, era al 96%.

394
00:29:52,838 --> 00:29:55,821
Mi è parso giusto portarti qualcosa.

395
00:29:58,008 --> 00:29:59,319
Grazie.

396
00:30:14,790 --> 00:30:17,766
Beh, meglio dormire un po'.

397
00:30:17,767 --> 00:30:19,597
Domani sarà una giornata impegnativa.

398
00:30:21,060 --> 00:30:22,311
Prepareremo un lotto nuovo.

399
00:30:22,312 --> 00:30:24,821
Ehi, Todd.

400
00:30:24,822 --> 00:30:26,158
Sì?

401
00:30:26,159 --> 00:30:29,909
Potresti non mettere la copertura stanotte?

402
00:30:31,170 --> 00:30:32,638
Beh, potresti avere freddo.

403
00:30:32,639 --> 00:30:33,945
No, non m'importa.

404
00:30:33,946 --> 00:30:37,527
Vorrei vedere le stelle.

405
00:30:40,761 --> 00:30:43,833
Certo. Va bene.

406
00:30:43,834 --> 00:30:45,244
Grazie.

407
00:30:47,812 --> 00:30:49,646
Buonanotte, Jesse.

408
00:30:51,010 --> 00:30:52,412
Notte.

409
00:32:26,338 --> 00:32:28,560
Andiamo. Stronzo.

410
00:33:18,915 --> 00:33:21,648
Avanti! Fatelo!

411
00:33:22,813 --> 00:33:24,541
Uccidetemi e facciamola finita,

412
00:33:24,542 --> 00:33:25,649
perché non esiste

413
00:33:25,650 --> 00:33:27,210
che io cucini ancora

414
00:33:27,211 --> 00:33:30,117
per voi psicopatici del cazzo!

415
00:33:48,977 --> 00:33:49,802
Sì?

416
00:33:49,803 --> 00:33:51,440
Salve. Come va stasera?

417
00:33:51,441 --> 00:33:53,740
Sei Andrea, vero?

418
00:33:54,310 --> 00:33:55,869
Cosa posso fare per te?

419
00:33:55,870 --> 00:33:58,829
Conosci Jesse Pinkman?

420
00:33:58,932 --> 00:34:00,410
Giusto? Sono un suo amico.

421
00:34:00,411 --> 00:34:02,130
Mi chiamo Todd.

422
00:34:02,453 --> 00:34:03,966
Mi spiace disturbarti così tardi,

423
00:34:03,967 --> 00:34:07,730
ma è un piacere conoscerti.

424
00:34:12,516 --> 00:34:14,576
Come sta Jesse? Sta bene?

425
00:34:14,577 --> 00:34:16,291
Certo, sta bene.

426
00:34:16,292 --> 00:34:18,462
In effetti, l'ho portato con me.

427
00:34:18,463 --> 00:34:19,737
Jesse è qui?

428
00:34:19,738 --> 00:34:22,251
Sì, è proprio laggiù.

429
00:34:22,252 --> 00:34:23,944
In quel furgone.

430
00:34:35,995 --> 00:34:37,435
Dove?

431
00:34:38,994 --> 00:34:40,434
No!

432
00:34:45,843 --> 00:34:47,907
Giusto perché tu lo sappia, non è personale.

433
00:34:49,381 --> 00:34:50,929
No!

434
00:35:12,656 --> 00:35:14,235
Ehi. Calmati.

435
00:35:15,324 --> 00:35:16,638
Calmati.

436
00:35:18,290 --> 00:35:19,774
Ricorda.

437
00:35:20,019 --> 00:35:21,661
C'è ancora il ragazzo.

438
00:36:23,493 --> 00:36:25,736
Le ho portato un paio di scatole di Ensure.

439
00:36:25,737 --> 00:36:27,750
Magari la fanno ingrassare.

440
00:36:27,751 --> 00:36:29,199
Gesù.

441
00:36:29,200 --> 00:36:30,853
Faccio fatica a leggerli.

442
00:36:30,854 --> 00:36:33,022
Ah. Quasi dimenticavo.

443
00:36:33,023 --> 00:36:36,767
Senza una prescrizione,
ho dovuto cercare di indovinare.

444
00:36:36,768 --> 00:36:38,530
Uno di questi dovrebbe andar bene.

445
00:36:42,871 --> 00:36:45,238
E' andato da loro?

446
00:36:45,239 --> 00:36:46,751
Skyler sta in un posto migliore?

447
00:36:46,752 --> 00:36:50,088
No, sta ancora in quella casa fuori Eubank.

448
00:36:50,089 --> 00:36:52,858
Al momento i ragazzi stanno ancora con lei.

449
00:36:53,085 --> 00:36:55,319
Non è ancora stata fissata
una data per il tribunale.

450
00:36:55,331 --> 00:36:57,734
Nei notiziari parlano di un gran giurì,

451
00:36:57,735 --> 00:36:59,648
ma non dicono quando.

452
00:37:00,047 --> 00:37:03,510
Ho visto il suo avvocato d'ufficio in TV.

453
00:37:03,631 --> 00:37:06,125
Sembrava un cervo abbagliato dai fari.

454
00:37:06,126 --> 00:37:08,548
Credo di avere dei calzini più vecchi di lui.

455
00:37:10,778 --> 00:37:12,936
Come se la stanno cavando coi soldi?

456
00:37:13,165 --> 00:37:15,829
Lei lavora part-time alle chiamate dei taxi.

457
00:37:15,830 --> 00:37:18,909
Lascia la piccola da una vicina
quando va a lavorare.

458
00:37:20,462 --> 00:37:22,380
L'ho vista far la spesa una volta.

459
00:37:22,381 --> 00:37:23,771
Sembra in buona forma.

460
00:37:23,772 --> 00:37:26,623
E sta usando il cognome da nubile.

461
00:37:26,624 --> 00:37:30,310
Non la prenderei sul personale,
date le circostanze.

462
00:37:30,311 --> 00:37:32,010
Vanno bene?

463
00:37:32,756 --> 00:37:34,088
Oh, sì.

464
00:37:34,957 --> 00:37:37,284
Ho dato un'occhiata alla sua vecchia casa.

465
00:37:37,441 --> 00:37:38,967
E' ancora all'asta.

466
00:37:38,968 --> 00:37:40,962
Hanno messo una recinzione.

467
00:37:40,963 --> 00:37:42,258
Una recinzione?

468
00:37:42,259 --> 00:37:45,644
Pare che il posto sia diventato
una specie di attrazione per turisti.

469
00:37:45,645 --> 00:37:46,925
Ci entravano dei ragazzi.

470
00:37:46,926 --> 00:37:47,996
I vicini si sono lamentati

471
00:37:47,997 --> 00:37:50,564
e la banca ha messo una recinzione.

472
00:37:55,548 --> 00:37:56,941
E' pronto?

473
00:38:02,178 --> 00:38:03,508
Sì.

474
00:38:07,360 --> 00:38:09,561
Mi spiace per l'ultima volta.

475
00:38:10,543 --> 00:38:12,635
Ora dovrebbe andar meglio.

476
00:38:13,177 --> 00:38:15,640
Ho guardato un paio di filmati su YouTube.

477
00:38:15,641 --> 00:38:18,737
Bisogna solo trovare la vena.

478
00:38:19,510 --> 00:38:22,480
Me lo dia. Faccio io.

479
00:38:37,888 --> 00:38:39,890
Tenga. Ci pensi lei.

480
00:38:41,932 --> 00:38:43,616
Faccia il pugno.

481
00:38:43,617 --> 00:38:45,244
Stretto. Ecco.

482
00:38:45,611 --> 00:38:46,903
Va bene.

483
00:38:46,904 --> 00:38:48,656
E' solo...

484
00:38:49,747 --> 00:38:51,448
una piccola puntura.

485
00:38:51,479 --> 00:38:53,588
Fatto. Ehi.

486
00:38:53,644 --> 00:38:55,472
Molto bene.

487
00:38:58,278 --> 00:39:01,387
Penso che sia stato
meglio dell'ultima visita.

488
00:39:05,080 --> 00:39:07,566
Tornerò da lei...

489
00:39:07,766 --> 00:39:09,049
vediamo.

490
00:39:10,246 --> 00:39:12,576
Nel pomeriggio del 15.

491
00:39:14,424 --> 00:39:16,269
Può stare ancora un po'?

492
00:39:17,266 --> 00:39:21,140
Ho un lungo viaggio davanti a me.

493
00:39:23,072 --> 00:39:24,805
Due ore?

494
00:39:26,436 --> 00:39:29,219
Le darò altri 10.000 dollari.

495
00:39:35,673 --> 00:39:37,142
Per favore.

496
00:39:40,590 --> 00:39:42,509
Diecimila.

497
00:39:44,517 --> 00:39:46,116
Un'ora.

498
00:39:50,433 --> 00:39:51,965
Carte?

499
00:39:57,996 --> 00:39:59,576
D'accordo, beh...

500
00:40:01,242 --> 00:40:03,616
giocheremo a Seven Card.

501
00:40:05,702 --> 00:40:09,518
Distribuisco io, dato che lei è...

502
00:40:10,008 --> 00:40:11,465
impegnato.

503
00:40:19,704 --> 00:40:22,151
Uno di questi giorni quando arriverà qui...

504
00:40:23,371 --> 00:40:24,857
sarò morto.

505
00:40:28,239 --> 00:40:30,288
I miei soldi sono là.

506
00:40:32,218 --> 00:40:34,296
Che ne sarà di loro?

507
00:40:35,899 --> 00:40:40,210
E se le chiedessi di darli alla mia famiglia?

508
00:40:47,070 --> 00:40:48,774
Lo farebbe?

509
00:40:53,745 --> 00:40:55,911
Se dicessi di sì...

510
00:40:57,631 --> 00:40:59,655
mi crederebbe?

511
00:41:09,896 --> 00:41:11,830
Vuole tagliare il mazzo?

512
00:41:14,651 --> 00:41:16,107
No.

513
00:41:23,306 --> 00:41:24,737
Un re.

514
00:41:25,179 --> 00:41:26,592
Due re.

515
00:44:07,323 --> 00:44:10,124
Flynn White nell'ufficio
della preside, per favore.

516
00:44:19,708 --> 00:44:21,972
Mi spiace averti fatto uscire dalla classe.

517
00:44:22,065 --> 00:44:23,563
E' tua zia Marie.

518
00:44:23,564 --> 00:44:25,686
Sembra molto importante.

519
00:44:25,914 --> 00:44:27,656
Puoi prenderla qui, va bene?

520
00:44:28,091 --> 00:44:29,073
Okay.

521
00:44:29,161 --> 00:44:30,418
Eccola.

522
00:44:31,852 --> 00:44:33,116
Grazie.

523
00:44:34,366 --> 00:44:35,796
Ehi, zia Marie.

524
00:44:35,797 --> 00:44:38,147
Che cosa succede?

525
00:44:38,148 --> 00:44:40,789
Aspetta un attimo, tesoro.

526
00:44:46,400 --> 00:44:49,134
Figliolo, sono io.
Per favore, non riattaccare.

527
00:44:49,255 --> 00:44:50,583
Carmen è lì accanto, vero?

528
00:44:50,584 --> 00:44:52,394
Non deve sapere.

529
00:44:52,395 --> 00:44:55,502
Figliolo, ci sei?

530
00:44:55,735 --> 00:44:57,188
Sì.

531
00:44:58,646 --> 00:45:00,920
E' bello sentire la tua voce.

532
00:45:04,480 --> 00:45:05,707
Io...

533
00:45:09,479 --> 00:45:14,380
figliolo, le cose che dicono...

534
00:45:14,904 --> 00:45:17,911
su di me... ho sbagliato.

535
00:45:17,912 --> 00:45:21,394
Ho fatto degli errori terribili.

536
00:45:21,395 --> 00:45:25,237
Ma è sempre stato perché...

537
00:45:29,353 --> 00:45:32,510
sono successe delle cose...

538
00:45:32,655 --> 00:45:35,415
che io non volevo.

539
00:45:35,416 --> 00:45:38,136
Non le ho mai volute.

540
00:45:43,404 --> 00:45:44,309
Ascolta.

541
00:45:44,310 --> 00:45:46,546
Figliolo, non abbiamo molto tempo.

542
00:45:46,961 --> 00:45:51,629
La famiglia di Louis abita sempre
al 4848 di Newcombe?

543
00:45:52,079 --> 00:45:55,369
Figliolo, il tuo amico, Louis Corbett,

544
00:45:55,370 --> 00:45:59,229
la sua famiglia abita sempre
nella stessa casa a Newcombe?

545
00:45:59,788 --> 00:46:01,063
Sì.

546
00:46:01,064 --> 00:46:04,095
Okay, bene.
Okay, è un bravo ragazzo.

547
00:46:04,096 --> 00:46:06,133
E' come te. Capirà.

548
00:46:06,134 --> 00:46:09,005
Sto mandando un pacco a Louis.

549
00:46:09,006 --> 00:46:13,069
E' indirizzato a Louis, ma è per te.

550
00:46:13,075 --> 00:46:15,952
Per tua madre e tua sorella.

551
00:46:17,211 --> 00:46:19,949
Ci sono dei soldi.

552
00:46:20,472 --> 00:46:25,670
Circa centomila dollari. Va bene?

553
00:46:26,117 --> 00:46:27,541
Credo.

554
00:46:28,121 --> 00:46:31,422
E' tutto quello che sono
riuscito a infilare nella scatola.

555
00:46:31,423 --> 00:46:33,013
Deve rimanere un segreto.

556
00:46:33,014 --> 00:46:34,494
E se qualcuno dice qualcosa,

557
00:46:34,495 --> 00:46:36,347
li prenderanno i poliziotti.

558
00:46:47,348 --> 00:46:49,803
Avrei voluto darti molto di più.

559
00:46:50,583 --> 00:46:53,104
Ma è tutto quello che sono riuscito a fare.

560
00:46:53,105 --> 00:46:54,670
Hai capito?

561
00:46:59,443 --> 00:47:00,816
Figliolo?

562
00:47:01,905 --> 00:47:04,560
Mi senti? Hai capito?

563
00:47:08,365 --> 00:47:11,143
Vuoi mandarmi dei soldi?

564
00:47:11,739 --> 00:47:12,949
Sì. Ottimo.

565
00:47:12,950 --> 00:47:14,484
Ottimo, ottimo.

566
00:47:16,104 --> 00:47:18,766
Quindi parlerai con Louis, giusto?

567
00:47:18,767 --> 00:47:21,325
Hai ucciso zio Hank.

568
00:47:21,326 --> 00:47:22,870
Lo hai ucciso!

569
00:47:22,871 --> 00:47:24,618
Aspetta. Aspetta, figliolo.

570
00:47:24,619 --> 00:47:28,189
No. Quello che hai fatto a mamma... stronzo.

571
00:47:28,190 --> 00:47:29,764
Hai ucciso zio Hank.

572
00:47:29,765 --> 00:47:30,982
Ascoltami. Devi ascoltarmi.

573
00:47:30,983 --> 00:47:33,165
Taci. Basta.

574
00:47:33,166 --> 00:47:34,493
Basta.

575
00:47:34,494 --> 00:47:36,555
Non voglio niente da te.

576
00:47:36,556 --> 00:47:38,781
Non voglio un cazzo.

577
00:47:38,782 --> 00:47:42,123
- Ti servono i soldi. Tua madre...
- Hai ucciso zio Hank. L'hai ucciso!

578
00:47:42,124 --> 00:47:44,912
A tua madre servono questi soldi.
Non può essere stato tutto inutile.

579
00:47:44,913 --> 00:47:47,784
- Ti prego.
- Taci.

580
00:47:47,785 --> 00:47:50,544
- Ti prego.
- Vuoi lasciarci in pace.

581
00:47:50,545 --> 00:47:52,159
Stronzo!

582
00:47:52,902 --> 00:47:55,646
Perché sei ancora vivo?

583
00:47:55,647 --> 00:47:58,031
Perché non sei già morto?

584
00:47:58,032 --> 00:48:00,020
Muori.

585
00:48:41,921 --> 00:48:45,774
DEA. Ufficio di Albuquerque.
Con chi vuole parlare?

586
00:48:47,486 --> 00:48:50,094
Vorrei parlare con l'agente...

587
00:48:50,652 --> 00:48:53,793
che si occupa del caso Walter White.

588
00:48:55,097 --> 00:48:59,538
- Chi devo dire?
- Walter White.

589
00:49:01,737 --> 00:49:04,697
Pronto? Pronto?

590
00:49:05,350 --> 00:49:09,725
Signore? Signore, è ancora lì?

591
00:49:15,830 --> 00:49:17,818
Ora è pronto per quel goccetto?

592
00:49:20,202 --> 00:49:23,497
Dimple Pinch. Liscio.

593
00:49:24,383 --> 00:49:25,992
Subito.

594
00:49:58,347 --> 00:50:00,588
Per noi si è trattato
sempre di scienza, ma...

595
00:50:00,589 --> 00:50:06,534
Potrebbe tornare indietro, per favore?

596
00:50:08,164 --> 00:50:10,976
- Ecco.
- Quale, questo?

597
00:50:10,977 --> 00:50:12,245
Sì.

598
00:50:12,307 --> 00:50:14,782
Ma proprio ieri, il vostro fondo benefico,

599
00:50:14,783 --> 00:50:16,967
la Gretchen e Elliott Schwartz Foundation

600
00:50:16,968 --> 00:50:20,586
ha annunciato una donazione di 28 milioni

601
00:50:20,587 --> 00:50:24,843
ai centri per il trattamento
dei drogati in tutto il Southwest.

602
00:50:24,844 --> 00:50:26,813
Charlie, il Southwest è la nostra casa

603
00:50:26,814 --> 00:50:31,131
e non possiamo ignorare
cosa succede davanti a casa nostra.

604
00:50:31,132 --> 00:50:32,256
Ma sono certo che sapete

605
00:50:32,257 --> 00:50:34,521
che ci sono persone
che indicano altre motivazioni.

606
00:50:34,522 --> 00:50:38,032
Andrew Ross Sorkin del New York Times

607
00:50:38,042 --> 00:50:40,270
ha scritto un articolo dove suggerisce

608
00:50:40,413 --> 00:50:44,957
che la donazione è una sorta
di manovra pubblicitaria

609
00:50:44,958 --> 00:50:48,463
per sostenere la quotazione in borsa
della Gray Matter Technologies,

610
00:50:48,464 --> 00:50:53,583
per via della vostra associazione
con Walter White.

611
00:50:53,584 --> 00:50:56,985
- Beh, non è proprio il modo...
- Per ripulirvi, in un certo senso,

612
00:50:56,986 --> 00:51:00,304
del fatto di avere
un boss della metamfetamina

613
00:51:00,305 --> 00:51:03,083
come cofondatore della vostra società.

614
00:51:03,084 --> 00:51:05,391
Charlie, mi fa piacere
che tu l'abbia tirato fuori.

615
00:51:05,392 --> 00:51:08,028
Spero che gli investitori

616
00:51:08,029 --> 00:51:09,946
capiscano che stiamo
parlando di una persona

617
00:51:09,947 --> 00:51:12,674
che è stata presente in passato,

618
00:51:12,675 --> 00:51:14,935
ma che non ha virtualmente nulla
a che fare con la creazione della società

619
00:51:14,936 --> 00:51:17,837
e ancor meno con lo sviluppo
che ha avuto attualmente.

620
00:51:17,838 --> 00:51:21,615
Quindi qual è stato
il contributo di Walter White?

621
00:51:21,616 --> 00:51:25,328
Ad essere sinceri... tesoro?

622
00:51:25,329 --> 00:51:28,030
- Il nome della società.
- Il nome della società.

623
00:51:28,166 --> 00:51:30,569
Decidemmo di unire i nostri cognomi.

624
00:51:30,570 --> 00:51:32,143
Schwartz significa nero,

625
00:51:32,144 --> 00:51:33,469
nero più bianco fa grigio.

626
00:51:33,470 --> 00:51:34,950
Gray Matter Technologies.

627
00:51:34,951 --> 00:51:36,901
Esatto. Per quanto posso ricordare,

628
00:51:36,902 --> 00:51:39,524
il suo contributo inizia e finisce qui.

629
00:51:39,525 --> 00:51:42,627
Ci sono continue segnalazioni
di metamfetamina blu,

630
00:51:42,628 --> 00:51:46,357
considerata la sua firma
in tutto il Southwest

631
00:51:46,358 --> 00:51:49,961
e prove del fatto che arriva anche in Europa.

632
00:51:49,962 --> 00:51:51,770
Quindi la domanda è

633
00:51:51,771 --> 00:51:54,623
Walter White è ancora là fuori?

634
00:51:54,624 --> 00:51:56,391
No, non c'è.

635
00:51:56,981 --> 00:52:00,410
Sembri molto sicura.

636
00:52:00,411 --> 00:52:01,872
Lo sono.

637
00:52:02,507 --> 00:52:06,967
Non parlo di questo Heisenberg
a cui si riferisce la gente,

638
00:52:07,290 --> 00:52:09,741
ma...

639
00:52:09,742 --> 00:52:10,768
chiunque lui sia diventato,

640
00:52:10,769 --> 00:52:13,951
quel gentile, simpatico, geniale uomo

641
00:52:13,952 --> 00:52:18,059
che conoscevamo tanto tempo fa, non c'è più.

642
00:52:18,525 --> 00:52:20,544
Ma per essere assolutamente chiaro...

643
00:52:47,946 --> 00:52:48,723
Polizia. Mani in alto.

644
00:52:48,724 --> 00:52:51,183
Fate vedere le mani.

645
00:52:54,553 --> 00:52:59,053
Traduzione: Eri_ka.89, Seanma, Pargolo

646
00:52:59,054 --> 00:53:04,254
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it