Sebelumya di AMC Breaking Bad...
Kurasa aku punya pekerjaan baru untuk pamanmu.
Jesse Pinkman.
Tongnya kelihatan familiar? Karena aku baru saja menemukan 6 lainnya.
Aku melihat Jesse, dan dia menuju ke arahku sekarang.
Di mana kau?/ Ambil pulpen.
Jack, jangan datang.
Aku menangkapnya.
Dia akan dihukum mati./ Kau menangkap Walt?
Polisi! Jatuhkan senjata kalian!
Jack, jangan lakukan!
Yo, jadi apa selanjutnya?
Kita menunggu.
Kau tidak punya, semacam, omong kosong lain yang harus dilakukan?
Reaksinya baru dimulai.
Ya, Aku... aku tahu.
Berapa lama?
Seandainya kita punya lemari pembeku,
pengerasannya mungkin akan lebih cepat,
karena, tentu saja,
ini adalah reaksi eksotermik,
yang berarti "menurunkan suhu,"
dan produk yang kita inginkan adalah...
Kapan selesainya omong kosong ini?
Kau bilang apa?
Apa? Tidak ada.
Hah.
Tidak, tidak. Jangan di sini.
Seperti orang bodoh.
Ya. Seperti orang bodoh.
Brengsek.
Oh, Tuhan.
Astaga.
Diamlah.
Oh, wow.
Bogdan... Bogdan bilang aku tidak mengerjakan kuitansinya dengan baik.
Ya, dia memang brengsek.
Dia... dia brengsek?
Pokoknya, dia menyuruhku memperbaiki kuitansinya.
Jadi ngomong-ngomong, dia bersikeras kalau aku...
Dia memaksa kalau aku harus tinggal, dan,
mencari tahu di sistemnya,
dan aku sama sekali tidak bisa pergi.
Ya.
Halo.
Hai, sayang. Ini aku.
Hei, kau. Apa yang terjadi?
Tidak banyak.
Aku... Aku hanya, um,
menelepon untuk... bilang kalau aku minta maaf,
karena aku akan pulang telat malam ini.
Bogdan. Dia menyuruhku memperbaiki kuitansinya.
Tidak masalah. Aku juga belum merencanakan apa-apa untuk makan malam sebentar.
Jadi...
kau bisa menunjukkan rasa maafmu,
dengan membawakan kami pizza.
Ada penawaran spesial di Venezia,
dan saat ini aku mungkin bisa makan semuanya sendirian.
Ya, ya. Pasti.
Aku bisa... Aku bisa membawakan kalian pizza.
Semoga Bogdan tidak akan menahanku terlalu lama.
Sebaiknya tidak.
Percayalah. Dia tidak ingin membuat kesal
seorang wanita yang sedang hamil dan kelaparan.
Ooh. Suara apa itu?
Aku baru saja menjual benda favoritmu.
Badut menangis yang menyeramkan.
Wow.
Ya, dan aku dapat sembilan dolar lebih banyak dari uang yang kukeluarkan dulu.
Menunjukkan kalau aku mengerti seni.
Hei, bagaimana menurutmu dengan Holly?
Untuk nama dari bayi kita.
Kau menyukainya?
Kurasa aku sangat menyukainya.
Holly. Ya. Itu bagus.
Nanti kupikirkan lagi.
Hanya terasa benar. Kau tahu?
Ini nama favoritku yang baru.
Ya, itu sebuah kemajuan, tentu saja.
Dengar, aku berpikir, um,
mungkin kita bisa berlibur akhir pekan ini?
Oh, ya?
Ya, kau tahu,
hanya berkendara.
Hanya kita berempat.
Mungkin kita bisa mampir di Turquoise Trail,
mungkin makan siang di Madrid.
Oh, Tuhan. Kita belum pernah kesana.
Aku tahu. Jadi kenapa tidak kita lakukan saja?
Istirahat sejenak?
Kedengarannya menyenangkan.
Holly. Aku terus terpikir nama itu.
Ya. Aku juga.
Baiklah, aku harus pergi,
dan mengirimkan benda ini.
Bagaimana kalau kau telepon aku
saat kau akan pulang ke rumah?
Pasti. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Terjemahan oleh: sony_rei
Ah.
Whoa. Diam di situ, botak.
Apa memangnya yang mau kau lakukan?
Hei, Paman Jack, aku tidak melihat Jesse Pinkman.
Dia ada di sini sebelumnya.
Ada yang melihat Pinkman?/ Tidak.
Apa yang kalian pikirkan? Dia berjalan ke gurun di sana?
Karena kesanalah aku akan pergi.
Frankie, Lester, cari dia.
Jack.
Orang-orang ini anggota DEA.
Jangan! Jack, Jangan!
Jack! Jack! Jack!
Jangan! Jangan lakukan!
Jack, jangan.
Jangan, Jack!
Jack, jangan. Jangan bunuh dia.
Uh-uh, mundur.
Jangan bunuh dia. Jangan bunuh dia, Jack.
Mundur kau.
Kenapa tidak? Dia DEA.
Tidak, dia... dia keluarga.
Katakan lagi?
Dia keluargaku.
Dia saudara iparku.
Apa tidak terpikir olehmu untuk bilang pada kami
kalau kau punya ipar yang adalah anggota DEA?
Kau tahu soal ini?
Aku bilang batalkan tadi, ingat?
Kubilang untuk tidak usah datang.
Kami di sini untuk membantumu.
Kalian seharusnya tidak berada di sini.
Sudah terlambat sekarang.
Bagaimana kalau kau katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Hmm? Ya, kau dan iparmu,
tampaknya tidak berhubungan dengan baik lagi.
Itu... itu tidak penting.
Bukan urusanmu.
Kami baru saja membunuh rekannya,
dan dia akan segera kutembak.
Jadi, ya, bisa kukatakan ini jadi urusan kami.
Ini... hanya antara aku dan dia.
Tidak ada pasukan bantuan datang?
Tidak.
Tunggu saja sampai bantuanku datang.
Jangan!
Jack.
Jack! tidak, DEA tidak tahu soal ini.
Sama sekali tidak tahu.
Hank.
Tidak ada yang bisa merubah apa yang sudah terjadi,
tapi kau bisa pergi dari sini hidup-hidup,
kalau kau berjanji pada kami,
kalau kau... kalau kau akan melupakan masalah ini.
Ya, aku juga memikirkan itu.
Maaf, bung.
Tidak ada alasan pria ini harus hidup.
TIdak, tidak, dengar! Aku punya uang!
Itu terkubur di sekitar sini. Jumlahnya...
jumlahnya 80 juta dolar.
80 juta.
Jadi itulah penyebab semua ini, hah?
Tapi uangmu ini, tidak akan banyak berarti bagiku di penjara.
Kau bisa pergi kemana saja.
Kau bisa melakukan apapun. Pikirkan itu.
Kau bisa membeli apapun yang kau mau.
Jack.
80... juta.
Dan yang harus kau lakukan
adalah membiarkan dia hidup.
Itu penawaran yang bagus.
Bagaimana menurutmu, polisi?
Apa kau setuju?
Dia Hank.
Namanya adalah Hank.
Bagaimana menurutmu, Hank?
Haruskah aku membiarkanmu hidup?
Namaku adalah ASAC Schrader.
Dan persetan denganmu.
Hank... dengarkan aku.
Kau harus bilang padanya.
Kau harus bilang kalau kau menyetujui perjanjian ini.
Kumohon.
Apa? Kau ingin aku memohon?
Kau orang terpandai yang pernah kutemui.
Dan kau terlalu bodoh untuk melihat...
dia mengubah pikirannya sepuluh menit lalu.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Arah yang sangat spesifik.
Kebanyakan orang bilang untuk pergi ke suatu tempat,
mereka bilang, "40 kilometer ke barat,
lewat jalan ini atau itu, pengisian bensin di sebelah kiri."
Kau tahu?
Yang di sini? Ini cerita yang berbeda.
Ponsel pintarmu,
dimana letak koordinat itu tepatnya?
Ya...
Lihat ini. Mereka bahkan membawa sekop.
Jack. Tidak ada tanda dari Pinkman.
Baiklah.
Tempatnya tepat di sini.
Galilah.
Apa itu? Sebuah tong?
Beberapa tong?
Astaga.
Hell yeah!
Oh, Tuhan. Kau lihat itu?
Hell yeah!
Whoo!
Apa yang kalian tunggu?
Ya, boss.
Hell yeah.
Biar aku menggali dari sini.
Sebelah sana, teman.
Oh...
Oke.
Ambil satu tong dan taruh di Chrysler.
Kau serius?
Jack.
Itu, sekitar 10 atau 11 juta dolar di sana.
Kau yakin soal itu?
Kau ingin aku mengatakannya lagi?
Cepat, cepat.
Kenapa semua jadi serakah di sini?
Ini tidak menarik.
Hei.
Aku menyisakanmu satu tong.
Anak buahku sedang mengangkutnya.
Kau punya kunci mobil itu?
Aku turut berduka.
Keponakanku, dia menghormatimu.
Dia tidak akan memaafkanku,
kalau... kami melakukan cara lain.
Dan juga, aku akan jujur,
kau membuatku senang sekarang.
Jadi inilah yang akan terjadi.
Kau akan masuk ke mobilmu,
dan kau akan pergi dari sini.
Mengerti?
Tidak ada dendam.
Mengerti?
Kita sepakat?
Hei, bung, aku harus tahu kalau kita sepakat.
Atau kami harus melakukannya dengan cara lain.
Pinkman.
Kau masih berutang padaku.
Kalau kau bisa menemukannya, kami akan membunuhnya.
Aku menemukannya.
Tidak!
Menyingkir dariku!
Pergi!
Tidak. Tidak.
Bisa kumulai?
Hei, Paman Jack.
Dia ada di sini bersama para polisi itu.
Benar? Bekerja sama dengan mereka.
Tidakkah kita harus cari tahu
apa yang sudah dia katakan pada mereka?
Karena dia pasti sudah memberitahu mereka beberapa hal,
yang mungkin tidak baik bagi kita.
Dan aku bertaruh kita harus membawanya kembali ke rumah polisi itu.
Maksudku, aku bisa melakukannya.
Aku dan dia, kami punya... kami punya riwayat.
Dan lalu, kau tahu,
kita bisa membereskannya setelah itu.
Masuk akal bagiku. Kau?
Ayo pergi./ Tidak.
Tidak!
Tunggu.
Aku melihat Jane mati.
Aku ada di sana.
Dan aku melihat dia mati.
Aku melihat dia overdosis dan tersedak sampai mati.
Aku harusnya bisa menyelamatkannya.
Tapi tidak kulakukan.
Hai.
Halo.
Truk itu milikmu?
Ya.
Aku ingin membelinya.
Itu tidak dijual.
Hei, Walt, ini aku.
Um, hanya berpikir untuk menghubungimu lagi.
kami ingin tahu kapan kau akan pulang,
jadi, hubungi kami kalau kau sempat.
Dah.
Hei, Bibi Marie.
Hei, sayang.
Sudah lama aku tidak melihat Bibi.
Apa yang Bibi lakukan?
Oh, kau tahu. Sibuk ini dan itu.
Ibumu dan aku harus bicara,
jadi... kurasa aku harus mampir.
Kuharap kau menelepon lebih dulu.
Ini bukan waktu yang tepat.
Sepertinya Flinn bisa menjaga kasirnya.
Kenapa kita tidak bicara di kantor?
Aku bisa melakukannya.
Baik, sayang. Terima kasih.
Marie, aku tidak punya apapun untuk dibicarakan.
Aku punya.
Jadi kau harus duduk di sini dan mendengarkan.
Aku dapat telepon dari Hank.
Dia menahan Walt tiga jam lalu.
Sudah berakhir.
"Hukuman mati" Aku yakin itu yang akan dia terima.
Hank dan Steve Gomez
bekerjasama dengan mantan rekan Walt,
Jesse Pinkman, kurasa kau mengenalnya,
dan Pinkman mengatakan pada mereka
segala hal yang mereka butuhkan.
Hank pasti sedang menginterogasi Walt sekarang.
Dan aku sangat bahagia sekarang.
Aku hampir tidak datang kemari.
Aku bahkan hampir tidak mengenalimu lagi,
dan aku tidak yakin,
apa aku bisa mempercayaimu lagi.
Dan lalu aku berpikir bagaimana kau begitu marah soal Walt
dan bagaimana kau begitu ingin anak-anak keluar dari rumah,
dan itu semua membuatku percaya,
kalau masih ada harapan bagimu,
kalau semua yang sudah dia lakukan padamu, bisa diperbaiki.
Yang kutahu... aku terus memaksakan diriku untuk ingat,
kalau kau adalah kakakku.
Karena itulah aku di sini.
Marie.
Semuanya sudah berubah sekarang.
Dan kau harus mempersiapkan dirimu.
Hank akan membantumu sebisanya.
Aku tahu itu.
Dan... aku akan mendukungmu melewati semua ini.
Tapi aku punya syarat.
Aku ingin kau memberikan
setiap salinan dari omong kosong
yang kalian berdua buat untuk menyudutkan Hank.
DVD itu. Setiap salinannya.
Kau mengerti kata-kataku?
Jawab aku. Apa kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Sekarang keringkan air matamu dan bawa Flynn kemari,
karena kau akan mengatakan padanya semua, dan maksudku semuanya, Skyler.
Dia pantas tahu yang sebenarnya dari keluarganya.
Tidak dari orang asing yang berseragam.
Tidak. Tidak. Dia tidak bisa... Tidak.
Kau yang bilang padanya, atau aku yang lakukan.
Tidak ada cara lain.
Dia harus tahu, dan dia harus tahu sekarang.
Tidak.
Dengar, aku memberimu yang kau inginkan.
Ayolah. Kumohon.
Hei, kumohon.
Aku mengatakan padamu tempat kau bisa dapat rekaman itu, ya kan?
Hei, pergilah.
Pergilah ke sana.
Pergilah ke rumahnya dan ambil rekaman itu.
Akan kami lakukan.
Pergilah!
Tidak ada yang tahu soal itu.
Hanya aku dan rekannya.
Baik.
Tidak ada yang tahu! Aku bersumpah!
Ayo memasak.
Ibu pasti sudah gila.
Itu kenyataannya.
Memang begitu, Flynn.
Kalian berdua pasti sudah gila,
Kalian pasti bohong.
Kalian berdua.
Kalau... kalau itu benar,
lalu kenapa Ibu merahasiakan ini?
Kenapa? kenapa merahasiakannya begitu lama?
Ibu juga selalu mempertanyakan itu
di sepanjang hidup ibu.
Jadi selama ini
Ibu berbohong soal ini?
Maksudku, jadi Ibu bilang...
kalau Ibu pembohong.
Ibu baru saja mengakuinya.
Jadi apa Ibu berbohong dulu, atau berbohong sekarang?
Yang mana?
Flynn, sayang, ibumu mengatakan yang sebenarnya.
Saat ini, Sekarang. Percayalah.
Kalian tahu?
Ini semua omong kosong.
Ini omong kosong.
Aku akan bicara dengan Ayah.
Ayahmu sedang ditahan.
Kau tidak diizinkan bicara dengannya sekarang, sayang.
Aku akan menelepon Paman Hank.
Sudah kucoba. Dia tidak menjawab.
Mungkin dia sedang menanyai ayahmu sekarang.
Sayang, aku tahu ini sulit diterima, Flynn,
tapi cobalah untuk tenang.
Cobalah untuk tenang, dan percayalah...
Serius? Coba untuk tenang?
Oh, Tuhan.
Pulanglah.
Bawa anak-anak ke rumah, oke? Pulanglah dan berkumpul di sana.
Aku akan mampir nanti.
Flynn?
Bisa kau pasang sabuk pengamannya?
Tolong. Itu tidak aman.
Ibu berbohong, ya kan?
Kalau ini semua benar dan Ibu tahu soal ini,
maka... maka ibu sama jahatnya dengan Ayah.
Truk siapa itu?
Yah?
Dengar.
Aku ingin kau masuk dan berkemas sekarang.
Ibu, Bibi Marie, mereka bilang Ayah ditahan?
Tidak, hanya...
Mereka bilang Ayah semacam pengedar narkoba?
Tidak, masuklah ke dalam, tolong. Sekarang.
Masuklah.
Cepat, cepat.
Yah, berhenti. Bicaralah padaku.
Prioritas utama kita sekarang adalah berkemas.
Paman Hank, mereka bilang dia menahanmu?
Ayah akan membahas itu nanti, mengerti?
Katakan padaku apa yang...
Dengarkan saja kata-kata Ayah!
Ayah ingin kau ke kamarmu sekarang
dan ambil apapun yang kau anggap penting.
Kau mengerti? Pergilah. Sekarang.
Kalian berdua. Cepatlah.
Walt.
Kenapa kau di sini?
Skyler, tolong, bisakah kau ambil saja barang-barangmu?
Untuk kau dan anak-anak. Sekarang.
Itu prioritas kita sekarang.
Hank menahanmu.
Dia tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja./ Aku...
Di mana dia?
Aku.../ Di mana Hank?
Aku...
Aku bernegosiasi...
Negosiasi?
Ya.
Apa artinya itu?
Artinya...
kita baik-baik saja, mengerti?
Kita semua. Kita baik-baik saja.
Semuanya akan baik,
tapi kita harus pergi sekarang.
Mengerti? Bisa kita lakukan itu?
Apa yang terjadi?
Di mana Hank?
Kenapa kita harus pergi?
Aku ingin kalian berdua percaya padaku.
Saat ini, mengerti?
Tolong bantulah ayah
dan ayah janji, aku akan menjelaskan semuanya nanti, oke?
Di mana... Hank?
Skyler.
Aku punya 11 juta dolar
di luar sana.
Kita bisa memulai lagi dari awal.
Kehidupan baru.
Yang kita harus lakukan hanyalah pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Itu yang harus kita lakukan.
Kau membunuhnya.
Kau membunuh Hank.
Apa?
Tidak. Tidak.
Kau membunuhnya.
Tidak, tidak.
Aku coba menyelamatkannya.
Paman Hank sudah mati?
Bu, itu tidak mungkin.
Tolong hentikan./ Itu tidak mungkin.
Semuanya... semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Tapi kita harus pergi sekarang.
Yah, apa yang terjadi? Katakan padaku.
Tolong berhenti sebentar.
Dengar, sudah kubilang pergi ambil barang-barangmu.
Tunggu sebentar, Yah.
Tidak ada waktu lagi.
Ceritakan padaku soal Paman Hank.
Hentikan!
Tapi... apa yang terjadi pada Ayah?
Kita pergi. Kita pergi sekarang.
Ayah harus menjelaskannya padaku. Yah, tunggu.
Apa yang terjadi pada Paman Hank? Apa...
Keluar.
Skyler, aku janji padamu, kita akan menyelesaikan semua ini.
Cukup.
Apa yang Ibu lakukan?
Skyler, tolong letakkan pisau itu.
Aku janji padamu, semuanya...
Jangan katakan apa-apa lagi.
Pergi dari sini. Sekarang.
Skyler.
Pergi.
Hentikan!
Tolong hentikan.
Menyingkir dari kami!
Hentikan.
Tolong hentikan!
Bu, hentikan.
Hentikan, Yah.
Hentikan sekarang.
Tolong hentikan.
Hentikan!
Hentikan.
Ada apa dengan kalian!
Kita keluarga!
Apa yang kau lakukan?
Ya, Aku... aku butuh bantuan polisi.
Ayahku, dia menodongkan pisau pada Ibuku.
Dia menyerang ibuku. Dia berbahaya.
Kurasa dia bisa saja membunuh seseorang.
Ya.
Dia masih... Dia masih di sini.
Ya, dia... dia masih di rumah.
Alamat kami di 308 Negra Arroyo Lane.
308 Negra Arroyo Lane! Kalian harus cepat datang.
Cepatlah. Oh, Tuhan tidak!
Oh, Tuhan, tidak.
Walt, jangan!
Walt! Walt! Kumohon jangan!
Tidak. Tidak.
Walt, jangan! Kembalikan dia!
Kau tidak bisa mengambilnya!
Kembalikan dia, kumohon!
Kau tidak bisa mengambilnya!
Kembalikan dia!
Walt!
Kumohon, jangan!
Walt, jangan! Walt, kumohon!
Walt! Jangan!
Walt, kumohon!
Walt! Kumohon!, berhenti!
Walt!
Bilang "da-da."
Da-da. Kau bilang "da-da"?
Sudah.
Popokmu kotor?
Jangan menangis.
Di mana pusarmu?
Itu dia.
Bukankah sekarang lebih enak?
Kau kering dan bersih.
Bukankah rasanya enak?
Oh, ayah tahu. popokmu basah dan kotor,
tapi sekarang sudah baikan, ya kan?
Setelah ini
ayah akan membelikanmu sabuk pengaman baru.
Bukankah itu bagus, Holly?
Mamama.
Mama.
Mamama.
Mama.
Kasus penculikan.
Holly White.
Perempuan. 18 bulan.
Rambut pirang, mata biru.
Terakhir terlihat mengenakan baju putih dan jaket merah muda...
diculik oleh ayahnya...
Dia sedang di borgol.
Hank memborgolnya.
Mamakai kacamata.
Apa Anda menunggu telepon?
Hai, Anda menghubungi keluarga Walt.
Silahkan tinggalkan pesan.
Skyler, ini aku.
Angkat teleponnya.
Itu dia. Itu suamiku.
Aku ingin kau mengangkat teleponnya.
Mulai melacak lokasi./ Skyler...
Nomornya 505-177-8987./ Aku tahu kau di sana, jadi angkatlah.
Skyler?
Kami butuh lokasi dari panggilan masuk./ Kau mendengarku?
Angkat telepon...
Walt. Di mana Holly?
Apa kau sendirian?
Tidak ada polisi?
Tidak.
Tidak ada polisi.
Di mana kau?
Di mana Holly?
Walt!
Ada apa denganmu?
Kenapa tidak kau lakukan satupun yang kukatakan?
Apa?
Ini salahmu.
Ini terjadi karena kau tidak menghargaiku.
Sudah kubilang, Skyler.
Kuperingatkan kau setahun lalu.
Kau menentangku, maka akan ada konsekuensinya.
Bagian mana dari itu yang tidak kau mengerti?
Kau mengambil anakku.
Karena kau harus belajar.
Kembalikan dia.
Mungkin sekarang kau akan mendengarku.
Mungkin sekarang kau akan menggunakan pikiranmu.
Kau tidak pernah percaya padaku.
Kau tidak pernah berterima kasih atas semua yang telah kulakukan untuk keluarga ini.
"Oh, jangan. Walt. Walt, kau harus berhenti.
Kau harus menghentikan ini. Ini tidak bermoral. Ini ilegal.
Seseorang bisa saja terluka."
Kau selalu merengek dan mengeluh,
soal caraku menghasilkan uang,
kau selalu menhinaku.
Padahal aku telah melakukan segalanya.
Dan sekarang...
sekarang kau bilang pada anakku apa yang kulakukan
setelah selalu kukatakan padamu
untuk menutup mulut sialanmu itu.
Dasar jalang tolol.
Beraninya kau?
Aku minta maaf.
Kau tidak punya hak,
mempermasalahkan apapun yang kulakukan.
Oh, apa sebenarnya yang kau tahu soal itu?
Tidak ada. Aku yang membangun ini.
Aku. Sendirian. Tidak ada yang lain!
Kau benar.
Ingat kata-kataku, Skyler.
Patuhi aku,
atau kau akan berakhir seperti Hank.
Walt.
Katakan apa yang terjadi.
Di mana Hank?
Kumohon.
Kami harus tahu.
Kalian tidak akan melihat Hank lagi.
Dia menentangku.
Pikirkan soal itu.
Keluarga atau tidak.
Kau penyebab semua ini.
Walt.
Aku hanya ingin Holly kembali.
Kumohon, Walt.
Pulanglah.
Aku masih punya urusan yang harus dilakukan.
Hei.
Terjemahan oleh: sony_rei