1
00:00:00,099 --> 00:00:03,530
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:03,934 --> 00:00:06,588
Credo di avere un altro incarico per tuo zio.

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,735
Jesse Pinkman.

4
00:00:07,736 --> 00:00:12,004
Conosci quel barile? Perché ne ho trovati
altri sei proprio come quello.

5
00:00:12,353 --> 00:00:15,522
Ho trovato Jesse e sta venendo da me adesso.

6
00:00:15,523 --> 00:00:17,077
- Dove sei?
- Prendi una penna.

7
00:00:17,158 --> 00:00:19,122
Jack, non venire.

8
00:00:19,372 --> 00:00:20,450
L'ho preso.

9
00:00:20,647 --> 00:00:22,987
- Ho prove sicure.
- Hai preso Walt?

10
00:00:23,767 --> 00:00:25,624
Polizia! Gettate le armi!

11
00:00:25,625 --> 00:00:27,760
Jack, non farlo!

12
00:00:48,856 --> 00:00:51,820
Ehi, allora... che si fa?

13
00:00:52,076 --> 00:00:53,279
Aspettiamo.

14
00:00:53,496 --> 00:00:56,873
Non bisogna fare altri otto passaggi, prima?

15
00:00:58,186 --> 00:01:00,052
La reazione è iniziata.

16
00:01:00,181 --> 00:01:02,426
Sì... lo so.

17
00:01:02,492 --> 00:01:03,541
Quanto manca?

18
00:01:03,542 --> 00:01:05,221
Se avessimo un freezer,

19
00:01:05,222 --> 00:01:09,172
il liquido condensato si raffredderebbe
più in fretta, perché, ovviamente,

20
00:01:09,173 --> 00:01:12,393
è una reazione esotermica,
che significa

21
00:01:12,394 --> 00:01:14,498
"sprigionare calore",

22
00:01:14,698 --> 00:01:18,332
- e il prodotto che vogliamo è...
- Perché non mi mandi in coma?

23
00:01:20,070 --> 00:01:21,563
Cos'hai detto?

24
00:01:21,808 --> 00:01:22,808
Cosa?

25
00:01:23,447 --> 00:01:24,959
Cosa? Niente.

26
00:01:32,340 --> 00:01:35,417
No, no, no. Non qui dentro.

27
00:01:36,692 --> 00:01:38,505
Come se fossi un idiota.

28
00:01:38,506 --> 00:01:39,506
Già.

29
00:01:39,951 --> 00:01:41,565
Come se lo fossi.

30
00:01:41,805 --> 00:01:42,905
Stronzo.

31
00:01:53,979 --> 00:01:56,134
Cristo santo.

32
00:01:56,157 --> 00:01:57,238
Cristo.

33
00:01:57,523 --> 00:01:58,826
Zitto.

34
00:02:13,330 --> 00:02:14,707
Bogdan...

35
00:02:14,708 --> 00:02:17,661
Bogdan dice che non scrivo bene le ricevute.

36
00:02:17,662 --> 00:02:20,010
Ha da ridire su una cosa.

37
00:02:20,011 --> 00:02:22,281
E' rigido come un bastone.

38
00:02:22,282 --> 00:02:25,389
Comunque sia,
ha da ridire sulle ricevute.

39
00:02:25,530 --> 00:02:26,843
Perciò...

40
00:02:27,272 --> 00:02:29,201
insiste perché...

41
00:02:29,202 --> 00:02:32,467
pretende che stia qui...

42
00:02:32,537 --> 00:02:35,031
a riesaminare i conti

43
00:02:35,032 --> 00:02:37,181
e non posso scamparla.

44
00:02:39,649 --> 00:02:40,649
Sì.

45
00:02:51,184 --> 00:02:52,130
Pronto.

46
00:02:52,131 --> 00:02:55,065
- Ciao, tesoro, sono io.
- Ciao. Che succede?

47
00:02:55,066 --> 00:02:56,441
Niente di che.

48
00:02:56,442 --> 00:02:58,109
Ti...

49
00:02:58,192 --> 00:03:00,944
ti chiamavo per...

50
00:03:01,155 --> 00:03:03,093
dirti che mi dispiace, ma...

51
00:03:03,224 --> 00:03:04,845
stasera farò tardi.

52
00:03:04,846 --> 00:03:07,199
Bogdan. Ha da ridire su una cosa.

53
00:03:07,200 --> 00:03:10,713
Tranquillo. Non avevo preparato
niente di speciale per cena.

54
00:03:11,447 --> 00:03:15,450
A dire il vero, potremmo farti così pena
da portarci la pizza.

55
00:03:16,001 --> 00:03:18,663
C'è il due per uno al Venezia

56
00:03:18,664 --> 00:03:20,982
e credo che potrei mangiarmene una da sola.

57
00:03:20,983 --> 00:03:23,127
Sì, sì, certo. Posso...

58
00:03:23,128 --> 00:03:24,547
posso prendere la pizza.

59
00:03:24,780 --> 00:03:27,121
Magari Bogdan non mi farà stare fino a tardi.

60
00:03:27,333 --> 00:03:29,825
Sarà meglio per lui.
Fidati. Non vuole far arrabbiare

61
00:03:29,826 --> 00:03:31,466
una donna incinta e affamata.

62
00:03:32,191 --> 00:03:36,622
- Cos'è quel rumore?
- Ho appena venduto il tuo pezzo preferito.

63
00:03:36,623 --> 00:03:39,319
Quell'orribile pagliaccio che piange.

64
00:03:39,679 --> 00:03:43,249
Già, e l'ho venduto a 9 dollari in più
di quello che l'ho pagato.

65
00:03:43,250 --> 00:03:45,314
Ti fa capire quanto me ne intenda di arte.

66
00:03:45,469 --> 00:03:47,476
Ehi, che ne pensi di Holly?

67
00:03:48,932 --> 00:03:50,658
Come nome per la bambina.

68
00:03:50,969 --> 00:03:52,221
Ti piace?

69
00:03:52,604 --> 00:03:54,306
A me, molto.

70
00:03:54,681 --> 00:03:55,833
Holly.

71
00:03:56,314 --> 00:03:57,845
Sì, è carino.

72
00:03:58,053 --> 00:04:00,641
- Ci penso su.
- Sembra quello giusto, sai?

73
00:04:01,705 --> 00:04:02,866
E' il mio preferito.

74
00:04:02,867 --> 00:04:04,660
Di sicuro, è tra i favoriti.

75
00:04:11,589 --> 00:04:13,400
Senti, stavo pensando che...

76
00:04:14,411 --> 00:04:16,954
magari potremmo organizzare
un fine settimana in famiglia.

77
00:04:16,955 --> 00:04:17,997
Davvero?

78
00:04:18,415 --> 00:04:21,266
Sì, sai... andare a fare un giro.

79
00:04:21,345 --> 00:04:23,286
Tutti e quattro.

80
00:04:23,772 --> 00:04:25,838
Possiamo andare al Turquoise Trail,

81
00:04:25,839 --> 00:04:29,057
fermarci al Tinkertown
e magari mangiare a Madrid.

82
00:04:29,527 --> 00:04:32,163
Oh, mio Dio. E' una vita che non ci andiamo.

83
00:04:32,164 --> 00:04:33,994
Lo so.

84
00:04:33,995 --> 00:04:36,423
Perché non lo facciamo? Ci riposiamo un po'.

85
00:04:36,688 --> 00:04:39,173
Aggiudicato. Sembra divertente.

86
00:04:39,174 --> 00:04:40,274
Holly.

87
00:04:40,890 --> 00:04:42,270
Mi piace sempre di più.

88
00:04:42,271 --> 00:04:44,396
Già, anche a me.

89
00:04:44,892 --> 00:04:48,733
Va bene, è meglio che vada a spedirlo.

90
00:04:48,734 --> 00:04:51,378
Chiamami mentre stai tornando a casa, okay?

91
00:04:51,379 --> 00:04:52,926
Certo. Ti amo.

92
00:04:52,927 --> 00:04:54,173
Ti amo anch'io.

93
00:05:19,735 --> 00:05:23,653
Breaking Bad - 5x14
"Ozymandias"

94
00:05:23,654 --> 00:05:28,271
Traduzione: eri_ka.89, seanma, Pargolo

95
00:05:28,272 --> 00:05:34,272
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it

96
00:06:35,279 --> 00:06:37,002
Sta' calmo, bello.

97
00:06:43,691 --> 00:06:45,640
Dove cavolo siamo capitati?

98
00:06:46,071 --> 00:06:48,330
Ehi, zio Jack, non vedo Jesse Pinkman.

99
00:06:48,331 --> 00:06:50,051
Era proprio qui.

100
00:06:50,742 --> 00:06:53,127
- Qualcuno ha visto Pinkman?
- No.

101
00:06:53,128 --> 00:06:55,818
Che pensi? Potrebbe essersi buttato
da quel burrone?

102
00:06:57,189 --> 00:06:58,705
Io lo farei.

103
00:06:59,039 --> 00:07:01,304
Frankie, Lester, andate a cercarlo.

104
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
Jack.

105
00:07:03,782 --> 00:07:05,515
Questi due sono della DEA.

106
00:07:14,149 --> 00:07:15,135
No!

107
00:07:15,136 --> 00:07:18,450
Jack, no! Jack! Jack! Jack! No!

108
00:07:18,451 --> 00:07:19,653
No, non farlo!

109
00:07:19,675 --> 00:07:21,739
Jack, non farlo, no!

110
00:07:22,026 --> 00:07:24,868
No, Jack! Jack, no!

111
00:07:27,009 --> 00:07:28,958
- Jack, non ucciderlo.
- Sta' indietro.

112
00:07:28,959 --> 00:07:30,367
- Non ucciderlo, Jack.
- Andiamo.

113
00:07:30,368 --> 00:07:32,940
- Viene qui.
- Perché no? E' della DEA.

114
00:07:32,941 --> 00:07:35,671
No, lui... fa parte della famiglia.

115
00:07:36,730 --> 00:07:37,756
Ripetilo.

116
00:07:38,580 --> 00:07:40,036
Fa parte della mia famiglia.

117
00:07:41,065 --> 00:07:42,593
E' mio cognato.

118
00:07:42,967 --> 00:07:47,852
Non ti è venuto in mente di dirmi
che tuo cognato era un agente della DEA?

119
00:07:49,030 --> 00:07:50,325
Lo sapevi?

120
00:07:50,471 --> 00:07:53,921
Ho annullato tutto, ricordi?
Ti ho detto di non venire.

121
00:07:53,922 --> 00:07:55,794
Siamo venuti ad aiutarti.

122
00:07:55,795 --> 00:07:57,766
Non dovevate essere qui.

123
00:07:57,767 --> 00:07:59,126
Troppo tardi.

124
00:07:59,274 --> 00:08:01,624
Perché non mi dici che sta succedendo?

125
00:08:03,016 --> 00:08:06,112
Non mi sembra che tu e tuo cognato
andiate molto d'accordo.

126
00:08:06,601 --> 00:08:07,971
Non...

127
00:08:08,068 --> 00:08:09,917
non importa. Non è un tuo problema.

128
00:08:09,918 --> 00:08:12,802
Abbiamo ucciso il suo collega
e indossa un giubbotto antiproiettile.

129
00:08:12,803 --> 00:08:15,401
Quindi, sì, direi che è un mio problema.

130
00:08:16,240 --> 00:08:18,846
E' una cosa tra me e lui.

131
00:08:19,214 --> 00:08:20,548
La cavalleria non viene?

132
00:08:20,785 --> 00:08:21,785
No.

133
00:08:21,821 --> 00:08:23,847
Ci puoi scommettere che viene.

134
00:08:23,848 --> 00:08:25,773
No, no, no! Jack.

135
00:08:25,864 --> 00:08:27,482
Accidenti! Jack!

136
00:08:27,652 --> 00:08:30,499
No, la Dea non ne sa niente.

137
00:08:30,960 --> 00:08:31,996
Non ancora.

138
00:08:36,086 --> 00:08:37,088
Hank.

139
00:08:38,413 --> 00:08:39,615
Niente...

140
00:08:40,369 --> 00:08:42,558
può cambiare quello che è successo.

141
00:08:42,921 --> 00:08:45,223
Ma puoi uscirne vivo,

142
00:08:45,700 --> 00:08:48,566
se ci prometti...

143
00:08:48,676 --> 00:08:50,237
che lascerai perdere tutto.

144
00:08:53,283 --> 00:08:54,926
Certo, come no.

145
00:08:55,708 --> 00:08:56,738
Scusa, amico.

146
00:08:56,739 --> 00:08:58,499
Non esistono scenari con lui vivo.

147
00:08:58,500 --> 00:09:00,665
No, no, no, ascolta! Ho dei soldi!

148
00:09:00,744 --> 00:09:01,916
Ho dei soldi!

149
00:09:01,929 --> 00:09:03,326
Sono sepolti qui.

150
00:09:03,608 --> 00:09:04,608
Sono...

151
00:09:07,522 --> 00:09:09,768
sono 80 milioni di dollari.

152
00:09:15,136 --> 00:09:17,855
80 milioni.

153
00:09:22,414 --> 00:09:25,349
Quindi è così che è iniziata la festa, eh?

154
00:09:26,998 --> 00:09:29,301
Ma i soldi non mi serviranno in prigione.

155
00:09:29,302 --> 00:09:31,362
Potresti andare ovunque.

156
00:09:31,410 --> 00:09:33,587
Potresti fare qualsiasi cosa.

157
00:09:33,622 --> 00:09:36,393
Potresti avere qualsiasi futuro tu voglia.

158
00:09:38,704 --> 00:09:39,726
Jack.

159
00:09:40,765 --> 00:09:43,414
80... milioni.

160
00:09:44,581 --> 00:09:46,370
E devi solo...

161
00:09:47,860 --> 00:09:49,273
lasciarlo andare.

162
00:09:49,990 --> 00:09:51,527
E' un'ottima offerta.

163
00:09:52,151 --> 00:09:53,438
Che ne pensi, federale?

164
00:09:54,601 --> 00:09:55,989
La accetteresti?

165
00:09:56,316 --> 00:09:57,639
E' Hank.

166
00:09:59,117 --> 00:10:01,262
Si chiama Hank.

167
00:10:03,795 --> 00:10:05,163
Che ne dici, Hank?

168
00:10:06,251 --> 00:10:07,726
Dovrei lasciarti andare?

169
00:10:13,528 --> 00:10:15,872
Mi chiamo agente speciale Schrader.

170
00:10:17,236 --> 00:10:19,366
E puoi andare a farti fottere.

171
00:10:21,802 --> 00:10:23,202
Hank...

172
00:10:24,303 --> 00:10:25,594
ascoltami.

173
00:10:26,049 --> 00:10:27,474
Devi dirglielo.

174
00:10:27,577 --> 00:10:29,693
Devi dirgli che possiamo risolvere le cose.

175
00:10:29,694 --> 00:10:31,642
Ti prego, ti prego.

176
00:10:32,984 --> 00:10:34,039
Che c'è?

177
00:10:34,572 --> 00:10:36,043
Vuoi che lo implori?

178
00:10:39,146 --> 00:10:41,480
Sei la persona più intelligente che conosca.

179
00:10:42,493 --> 00:10:44,485
E sei troppo stupido per capire...

180
00:10:47,463 --> 00:10:49,813
che ha già preso la decisione 10 minuti fa.

181
00:10:59,846 --> 00:11:01,027
Fa' quello che devi fare.

182
00:11:38,092 --> 00:11:40,032
Le indicazioni erano molto precise.

183
00:11:41,067 --> 00:11:43,647
Di solito, la gente dice
" A ovest della 40esima",

184
00:11:43,648 --> 00:11:45,407
"questa o quell'uscita",

185
00:11:45,585 --> 00:11:47,812
"alla seconda pompa di benzina a sinistra".

186
00:11:48,331 --> 00:11:49,384
Questa?

187
00:11:50,193 --> 00:11:51,787
Questa è tutta un'altra storia.

188
00:11:52,064 --> 00:11:55,036
Dove indica di preciso,
quel tuo bel telefonino?

189
00:12:06,266 --> 00:12:08,519
Ma guarda, ha portato anche una vanga.

190
00:12:10,485 --> 00:12:12,824
Jack. Non c'è traccia di Pinkman.

191
00:12:17,965 --> 00:12:19,519
Ecco.

192
00:12:19,776 --> 00:12:21,717
Questo coso dice che è qui.

193
00:12:22,302 --> 00:12:23,601
Allora scavate, no?

194
00:12:50,371 --> 00:12:53,503
Ma cos'è? Un barile, forse due?

195
00:12:59,516 --> 00:13:01,434
- Cristo.
- Cazzo, sì.

196
00:13:01,435 --> 00:13:03,500
Cristo, da non crederci.

197
00:13:03,501 --> 00:13:05,798
- Sì, cazzo!
- Porca puttana!

198
00:13:10,957 --> 00:13:12,498
Siete ancora qui?

199
00:13:13,895 --> 00:13:15,425
Va bene, capo.

200
00:13:16,088 --> 00:13:17,172
Cazzo, sì!

201
00:14:05,259 --> 00:14:07,982
Togliete un barile dal furgone
e mettetelo sulla Chrysler.

202
00:14:08,011 --> 00:14:09,637
Davvero?

203
00:14:09,981 --> 00:14:11,301
Jack.

204
00:14:11,302 --> 00:14:13,947
Ma ci saranno dieci, undici milioni, dentro.

205
00:14:13,948 --> 00:14:15,052
Sei sicuro?

206
00:14:15,053 --> 00:14:16,891
Devo dirvelo un'altra volta?

207
00:14:17,125 --> 00:14:19,071
Su, su, forza, forza!

208
00:14:19,455 --> 00:14:21,728
Cristo, ma cos'è tutta questa avidità?

209
00:14:22,449 --> 00:14:24,113
Fa ribrezzo.

210
00:14:33,033 --> 00:14:34,901
Ti lascio un barile.

211
00:14:35,311 --> 00:14:37,495
Te lo caricano i ragazzi.

212
00:14:38,310 --> 00:14:40,514
Hai le chiavi delle manette?

213
00:14:51,799 --> 00:14:53,600
Condoglianze.

214
00:14:58,017 --> 00:15:00,478
Mio nipote ti rispetta.

215
00:15:01,291 --> 00:15:03,016
Non me l'avrebbe mai perdonata...

216
00:15:03,017 --> 00:15:04,546
se le cose...

217
00:15:04,947 --> 00:15:06,712
fossero andate diversamente.

218
00:15:08,110 --> 00:15:11,577
Poi, sarò onesto, oggi mi trovi
di ottimo umore. Quindi ecco cosa faremo.

219
00:15:11,578 --> 00:15:15,566
Sali in macchina...
e te ne vai via di qua.

220
00:15:15,723 --> 00:15:16,943
D'accordo?

221
00:15:18,216 --> 00:15:20,208
Senza rancore.

222
00:15:20,781 --> 00:15:22,422
Mi hai capito?

223
00:15:24,230 --> 00:15:25,770
Siamo a posto?

224
00:15:27,133 --> 00:15:31,067
Mi devi dire se siamo a posto
o mi toccherà fare diversamente.

225
00:15:45,823 --> 00:15:47,477
Pinkman.

226
00:15:50,364 --> 00:15:52,137
Pinkman.

227
00:15:53,014 --> 00:15:55,203
Me lo devi ancora.

228
00:15:57,770 --> 00:15:59,802
Trovalo e noi lo ammazziamo.

229
00:16:03,010 --> 00:16:04,657
Trovato.

230
00:16:13,500 --> 00:16:14,882
No!

231
00:16:16,467 --> 00:16:18,137
Giù le mani!

232
00:16:18,586 --> 00:16:20,108
Via, via!

233
00:16:23,921 --> 00:16:25,653
No. No!

234
00:16:41,189 --> 00:16:42,867
Siamo pronti?

235
00:16:48,578 --> 00:16:50,261
Zio Jack.

236
00:16:57,294 --> 00:16:59,349
E' venuto qua...

237
00:16:59,350 --> 00:17:00,915
coi federali.

238
00:17:01,788 --> 00:17:05,851
No? Lavorava per loro. Non è il caso
di capire cosa gli ha detto, prima?

239
00:17:05,852 --> 00:17:08,302
Perché, sai,
potrebbe aver detto delle cose...

240
00:17:08,303 --> 00:17:11,178
che non si devono sapere.

241
00:17:12,450 --> 00:17:16,054
E scommetto che a casa,
con calma, gliele tiro fuori.

242
00:17:16,609 --> 00:17:18,414
Fidati.

243
00:17:20,001 --> 00:17:22,093
Io e lui...

244
00:17:22,094 --> 00:17:23,588
ci conosciamo da un po'.

245
00:17:26,183 --> 00:17:29,157
Poi, la facciamo finita.

246
00:17:31,586 --> 00:17:33,931
A me sta bene? A te sta bene?

247
00:17:39,787 --> 00:17:40,896
- Muoviti.
- No!

248
00:17:40,897 --> 00:17:42,480
No!

249
00:17:42,531 --> 00:17:43,776
No!

250
00:17:44,330 --> 00:17:45,605
No!

251
00:17:45,762 --> 00:17:47,040
Fermo.

252
00:17:57,751 --> 00:18:00,241
Ho visto morire Jane.

253
00:18:08,078 --> 00:18:09,876
Ero lì...

254
00:18:11,092 --> 00:18:13,386
e l'ho vista morire.

255
00:18:14,537 --> 00:18:18,931
L'ho guardata mentre andava in overdose
e moriva soffocata.

256
00:18:20,805 --> 00:18:22,870
Avrei potuto salvarla.

257
00:18:24,792 --> 00:18:26,768
Ma non l'ho fatto.

258
00:22:58,844 --> 00:23:01,485
- Salve.
- Salve.

259
00:23:03,601 --> 00:23:05,413
Quel camioncino è suo?

260
00:23:07,602 --> 00:23:08,988
Sì.

261
00:23:10,163 --> 00:23:11,938
Vorrei comprarlo.

262
00:23:13,001 --> 00:23:14,995
Non è in vendita.

263
00:23:40,077 --> 00:23:41,885
Walt, sono io.

264
00:23:41,886 --> 00:23:44,409
Scusa se ti chiamo ancora.

265
00:23:44,489 --> 00:23:47,759
Ci chiedevamo quand'è che torni...

266
00:23:48,160 --> 00:23:49,485
quindi chiamaci...

267
00:23:49,486 --> 00:23:51,201
appena puoi.

268
00:23:52,434 --> 00:23:53,738
Ciao.

269
00:23:55,284 --> 00:23:56,869
Ciao, zia Marie.

270
00:23:56,870 --> 00:23:58,431
Ciao, tesoro.

271
00:24:00,153 --> 00:24:02,944
E' un po' che non ti vedo, cosa fai di bello?

272
00:24:02,945 --> 00:24:05,107
Beh, sai, un po' di questo, un po' di quello.

273
00:24:05,452 --> 00:24:07,249
Devo parlare con tua mamma e allora...

274
00:24:07,650 --> 00:24:09,219
ho pensato di fare un salto.

275
00:24:09,220 --> 00:24:13,136
Beh, era meglio se mi avvisavi prima.
Adesso...

276
00:24:13,937 --> 00:24:15,335
non è il momento.

277
00:24:15,336 --> 00:24:17,850
Beh, direi che Flynn è in grado
di tenere il forte da solo.

278
00:24:17,851 --> 00:24:19,747
Andiamo nel tuo ufficio?

279
00:24:25,698 --> 00:24:27,448
Ci penso io.

280
00:24:28,424 --> 00:24:30,479
Okay, tesoro, grazie.

281
00:24:44,970 --> 00:24:46,872
Marie, non ho niente da dirti.

282
00:24:46,873 --> 00:24:48,455
Io sì.

283
00:24:48,456 --> 00:24:51,096
Quindi stai qui e ascolta.

284
00:24:52,589 --> 00:24:54,613
Hank mi ha chiamato.

285
00:24:55,038 --> 00:24:57,793
Ha arrestato Walt tre ore fa.

286
00:24:57,794 --> 00:24:59,283
E' finita.

287
00:24:59,500 --> 00:25:02,512
"Prove certe", mi pare che si dica così.

288
00:25:02,513 --> 00:25:04,109
Hank e Steve Gomez...

289
00:25:04,110 --> 00:25:09,381
collaborano con un ex complice di Walt,
Jesse Pinkman, che so che tu conosci

290
00:25:09,692 --> 00:25:13,184
e questo Pinkman gli ha fornito
tutto quello di cui hanno bisogno.

291
00:25:14,559 --> 00:25:18,015
Lo sta portando in custodia proprio ora.

292
00:25:18,059 --> 00:25:20,760
E per quanto mi riguarda,
non potrei essere più felice.

293
00:25:26,876 --> 00:25:28,808
A momenti non venivo neanche, sai?

294
00:25:29,792 --> 00:25:32,734
Cristo, non so più chi sei...

295
00:25:32,735 --> 00:25:36,095
e di sicuro non so se potrò
mai fidarmi ancora di te.

296
00:25:41,583 --> 00:25:43,648
Ma poi penso...

297
00:25:44,049 --> 00:25:47,164
a quanto eri arrabbiata con Walt,
al fatto che...

298
00:25:47,665 --> 00:25:50,121
volevi allontanare i tuoi figli da casa
e allora...

299
00:25:51,122 --> 00:25:54,349
mi viene da credere
che per te ci sia ancora speranza,

300
00:25:54,350 --> 00:25:57,956
che qualsiasi cosa ti abbia fatto,
non ti segnerà per tutta la vita.

301
00:26:01,208 --> 00:26:02,521
Tutto quello che so,

302
00:26:02,522 --> 00:26:04,037
tutto quello che...

303
00:26:04,638 --> 00:26:06,865
mi sto sforzando di non dimenticare...

304
00:26:06,866 --> 00:26:09,266
è che tu sei mia sorella.

305
00:26:10,190 --> 00:26:11,991
E quindi sono qui.

306
00:26:16,883 --> 00:26:18,674
- Marie.
- Le cose cambieranno.

307
00:26:18,675 --> 00:26:21,628
Devi prepararti.

308
00:26:22,549 --> 00:26:25,902
Hank ti darà tutto l'aiuto
possibile, lo so, e...

309
00:26:27,003 --> 00:26:30,053
io ti sosterrò.

310
00:26:30,472 --> 00:26:32,501
Ma a una condizione.

311
00:26:33,744 --> 00:26:38,047
Devi darmi ogni singola copia della porcata
che avete girato per screditare Hank.

312
00:26:38,048 --> 00:26:39,563
Quel DVD.

313
00:26:39,564 --> 00:26:42,594
Ogni singola copia.

314
00:26:43,463 --> 00:26:45,102
Hai capito?

315
00:26:46,032 --> 00:26:47,885
Rispondimi, hai capito?

316
00:26:47,886 --> 00:26:49,428
Sì.

317
00:26:51,138 --> 00:26:52,412
Bene.

318
00:26:55,492 --> 00:27:00,641
Adesso asciugati gli occhi, porta qui Flynn.
Deve sapere tutto, e dico tutto, Skyler.

319
00:27:00,642 --> 00:27:05,039
Merita di sapere la verità dalla famiglia.
Niente estranei.

320
00:27:05,040 --> 00:27:07,637
No. No. No, non può... no.

321
00:27:07,638 --> 00:27:10,518
Glielo dirai. O lo farò io.

322
00:27:11,562 --> 00:27:13,784
Non ci sono scappatoie.

323
00:27:13,785 --> 00:27:16,954
Deve sapere e deve sapere adesso.

324
00:28:09,731 --> 00:28:11,998
Senti, ti ho dato quel che volevi.

325
00:28:13,135 --> 00:28:15,183
Dai. Ti prego.

326
00:28:15,184 --> 00:28:16,753
Ehi, ti prego.

327
00:28:16,754 --> 00:28:18,807
Ti ho detto dove trovare il filmato, giusto?

328
00:28:19,008 --> 00:28:21,902
Ehi, vai... vai.

329
00:28:21,903 --> 00:28:23,138
Vai là.

330
00:28:23,139 --> 00:28:25,742
- Vai a casa sua e prendilo.
- Lo stiamo facendo.

331
00:28:25,743 --> 00:28:27,419
Prendilo!

332
00:28:28,656 --> 00:28:30,363
Nessun altro sa che esiste.

333
00:28:30,364 --> 00:28:33,116
- Solo io e il suo socio.
- Okay.

334
00:28:33,117 --> 00:28:35,424
Nessun altro lo sa!
Lo giuro!

335
00:30:28,724 --> 00:30:30,340
Cuciniamo.

336
00:30:40,159 --> 00:30:44,045
Voi siete completamente matte.

337
00:30:44,797 --> 00:30:45,961
E' la verità.

338
00:30:45,962 --> 00:30:46,997
Lo è, Flynn.

339
00:30:46,998 --> 00:30:49,333
Allora siete tutte e due matte.

340
00:30:49,334 --> 00:30:51,152
Siete piene di stronzate, ecco cosa siete.

341
00:30:51,153 --> 00:30:52,183
Tutte e due.

342
00:30:52,184 --> 00:30:54,177
Se è la verità,

343
00:30:54,178 --> 00:30:56,445
come hai potuto tenermela nascosta?

344
00:30:56,446 --> 00:31:00,941
Insomma, perché?
Perché ci sei stata?

345
00:31:02,292 --> 00:31:05,593
Me lo chiederò per il resto della mia vita.

346
00:31:05,594 --> 00:31:07,787
Quindi mi stai dicendo che
per tutto questo tempo

347
00:31:07,788 --> 00:31:09,515
mi hai mentito su questo?

348
00:31:09,516 --> 00:31:11,373
Insomma, stai dicendo...

349
00:31:11,374 --> 00:31:12,980
che sei una bugiarda.

350
00:31:12,981 --> 00:31:15,203
Lo hai appena ammesso.

351
00:31:15,204 --> 00:31:19,008
Quindi stavi mentendo prima
o stai mentendo adesso?

352
00:31:19,009 --> 00:31:20,662
Qual è la bugia?

353
00:31:20,663 --> 00:31:23,344
Flynn, tesoro, tua madre
ti sta dicendo la verità.

354
00:31:23,345 --> 00:31:26,366
Qui, adesso. Credile.

355
00:31:26,462 --> 00:31:27,413
Sapete una cosa?

356
00:31:27,414 --> 00:31:29,248
Queste sono stronzate.

357
00:31:29,249 --> 00:31:30,623
Sono stronzate.

358
00:31:30,624 --> 00:31:32,270
Voglio parlare con papà.

359
00:31:32,271 --> 00:31:33,819
Tuo padre è in custodia.

360
00:31:33,820 --> 00:31:35,799
Non potrai parlare con lui
per un bel po', caro.

361
00:31:35,800 --> 00:31:37,251
Sto chiamando zio Hank.

362
00:31:37,252 --> 00:31:38,599
Ho provato. Non risponde.

363
00:31:38,600 --> 00:31:41,577
Probabilmente è impegnato con tuo padre.

364
00:31:41,578 --> 00:31:44,481
Tesoro, so che è molto da mandar giù, Flynn,

365
00:31:44,482 --> 00:31:45,549
ma dovresti respirare.

366
00:31:45,550 --> 00:31:50,376
- Tenta di respirare e fidati...
- Davvero? Davvero? Respirare?

367
00:31:52,727 --> 00:31:54,156
Oh, mio Dio.

368
00:31:58,665 --> 00:32:00,184
Vai a casa.

369
00:32:00,185 --> 00:32:03,078
Porta i ragazzi a casa, va bene?
Vai a casa e state insieme.

370
00:32:03,079 --> 00:32:04,810
Io passerò più tardi.

371
00:32:37,864 --> 00:32:39,509
Flynn?

372
00:32:41,223 --> 00:32:43,891
Puoi allacciare la cintura, per favore?

373
00:32:47,303 --> 00:32:49,740
Ti prego. Non è sicuro.

374
00:32:50,519 --> 00:32:52,601
Mi prendi per il culo, vero?

375
00:32:56,903 --> 00:33:00,930
Se è tutto vero e tu lo sapevi,

376
00:33:01,028 --> 00:33:04,294
allora sei colpevole quanto lui.

377
00:33:15,057 --> 00:33:16,844
Di chi è quel camion?

378
00:33:22,939 --> 00:33:24,319
Papà?

379
00:33:26,006 --> 00:33:27,308
Ascolta.

380
00:33:27,520 --> 00:33:30,569
Devi entrare e fare subito i bagagli.

381
00:33:30,570 --> 00:33:33,934
Mamma e zia Marie hanno
detto che sei stato arrestato.

382
00:33:33,935 --> 00:33:34,803
No...

383
00:33:34,804 --> 00:33:36,439
Dicono che sei una specie
di trafficante di droga?

384
00:33:36,440 --> 00:33:38,623
No, entra, per favore. Subito.

385
00:33:38,624 --> 00:33:40,175
Entra. Forza.

386
00:33:40,176 --> 00:33:41,750
Vai, vai, vai, vai.

387
00:33:41,775 --> 00:33:46,035
- Papà, aspetta. Parla con me, per favore.
- Ora la nostra priorità è fare i bagagli.

388
00:33:46,036 --> 00:33:50,472
- Zio Hank, hanno detto che ti ha arrestato.
- Ne parliamo dopo, va bene?

389
00:33:50,473 --> 00:33:51,578
Dimmi cosa...

390
00:33:51,579 --> 00:33:53,072
Ascoltami!

391
00:33:53,073 --> 00:33:54,711
Devi andare nella tua stanza immediatamente

392
00:33:54,712 --> 00:33:55,974
e prendere tutte le cose importanti.

393
00:33:55,975 --> 00:33:59,258
Hai capito? Vai. Ora.
Tutti e due. Andate.

394
00:33:59,328 --> 00:34:00,958
Walt.

395
00:34:02,763 --> 00:34:04,405
Perché sei qui?

396
00:34:04,406 --> 00:34:07,024
Skyler, ti prego, vuoi andare
a prendere le tue cose?

397
00:34:07,025 --> 00:34:08,488
Per te e per i ragazzi. Subito.

398
00:34:08,489 --> 00:34:09,713
E' la nostra priorità.

399
00:34:09,714 --> 00:34:11,728
Hank ti aveva in custodia.

400
00:34:12,027 --> 00:34:14,015
Non ti avrebbe lasciato andare.

401
00:34:14,016 --> 00:34:15,202
Dov'è?

402
00:34:15,203 --> 00:34:17,005
- Io...
- Dov'è Hank?

403
00:34:17,297 --> 00:34:18,436
Ho...

404
00:34:18,437 --> 00:34:19,782
negoziato...

405
00:34:19,783 --> 00:34:20,529
Negoziato?

406
00:34:20,530 --> 00:34:21,718
Sì.

407
00:34:21,719 --> 00:34:23,628
Che significa?

408
00:34:25,652 --> 00:34:27,081
Significa...

409
00:34:27,235 --> 00:34:29,003
che siamo a posto, okay?

410
00:34:29,004 --> 00:34:30,777
Lo siamo. Siamo a posto.

411
00:34:30,778 --> 00:34:32,089
Andrà tutto bene,

412
00:34:32,090 --> 00:34:33,813
ma ora dobbiamo andarcene subito.

413
00:34:33,814 --> 00:34:35,202
D'accordo? Possiamo farlo?

414
00:34:35,203 --> 00:34:36,917
Che è successo?

415
00:34:37,058 --> 00:34:38,634
Dov'è Hank?

416
00:34:38,635 --> 00:34:40,629
Perché dobbiamo partire?

417
00:34:40,630 --> 00:34:43,934
Dovete fidarvi tutti e due di me.

418
00:34:43,935 --> 00:34:46,128
Adesso, va bene?

419
00:34:46,129 --> 00:34:48,326
Per favore collaborate con me

420
00:34:48,327 --> 00:34:52,258
e vi prometto che vi spiegherò
tutto più tardi, d'accordo?

421
00:34:52,259 --> 00:34:56,467
Dove è Hank?

422
00:35:00,519 --> 00:35:01,985
Skyler.

423
00:35:05,474 --> 00:35:11,286
Ho 11 milioni in contanti qui fuori.

424
00:35:12,514 --> 00:35:14,557
Possiamo ricominciare da zero.

425
00:35:15,574 --> 00:35:17,624
Una vita nuova.

426
00:35:18,790 --> 00:35:21,878
Dobbiamo solo andarcene.

427
00:35:22,331 --> 00:35:24,303
Dobbiamo andarcene immediatamente.

428
00:35:24,709 --> 00:35:26,613
E' tutto quello che dobbiamo fare.

429
00:35:30,406 --> 00:35:32,629
Lo hai ucciso.

430
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Hai ucciso Hank.

431
00:35:39,472 --> 00:35:40,272
Cosa?

432
00:35:40,273 --> 00:35:41,413
No. No. No.

433
00:35:41,414 --> 00:35:42,232
Lo hai ucciso.

434
00:35:42,233 --> 00:35:43,890
No, no. No!

435
00:35:43,891 --> 00:35:45,827
Ho cercato di salvarlo.

436
00:35:46,022 --> 00:35:47,199
Zio Hank è morto?

437
00:35:47,200 --> 00:35:49,772
Mamma, non può essere vero.

438
00:35:49,773 --> 00:35:51,135
- Fermati, per favore.
- Non può essere vero.

439
00:35:51,136 --> 00:35:53,985
Andrà tutto bene.

440
00:35:53,986 --> 00:35:55,830
Andrà tutto bene. Te lo prometto.

441
00:35:55,831 --> 00:35:57,618
Ma dobbiamo andar via immediatamente.

442
00:35:57,619 --> 00:36:00,775
Papà. Cosa succede? Dimmelo.

443
00:36:00,965 --> 00:36:03,489
Fermati solo per un secondo.

444
00:36:03,490 --> 00:36:05,357
Senti, ti ho detto di prendere le tue cose.

445
00:36:05,358 --> 00:36:06,589
Smettila di andartene.

446
00:36:06,590 --> 00:36:08,143
Non c'è tempo.

447
00:36:08,144 --> 00:36:09,349
Dimmi di zio Hank.

448
00:36:09,350 --> 00:36:10,452
No, mettilo giù!

449
00:36:10,453 --> 00:36:11,896
Che ti prende?

450
00:36:11,897 --> 00:36:16,333
- Dobbiamo andare. Adesso.
- Devi dirmelo. Papà, aspetta.

451
00:36:16,334 --> 00:36:19,651
Che è successo a zio Hank?

452
00:36:23,881 --> 00:36:25,802
Vattene.

453
00:36:26,318 --> 00:36:29,091
Skyler, te lo giuro, risolveremo tutto.

454
00:36:29,092 --> 00:36:30,289
Basta.

455
00:36:30,290 --> 00:36:32,793
Mamma, che stai facendo?

456
00:36:32,982 --> 00:36:35,281
Skyler, posa quel coltello, per favore.

457
00:36:35,282 --> 00:36:36,219
Te lo giuro, tutto...

458
00:36:36,220 --> 00:36:41,100
Non dire un'altra parola.

459
00:36:41,721 --> 00:36:44,694
Esci da qui. Ora.

460
00:36:45,509 --> 00:36:46,926
Skyler.

461
00:36:46,927 --> 00:36:48,632
Vattene.

462
00:36:52,949 --> 00:36:54,122
Ferma. Fermati!

463
00:36:54,123 --> 00:36:56,230
Fermi, per favore. Fermi.

464
00:36:59,170 --> 00:37:01,035
Vattene via!

465
00:37:01,690 --> 00:37:03,767
Fermi! Fermi!

466
00:37:03,768 --> 00:37:05,189
Fermatevi!

467
00:37:06,790 --> 00:37:08,447
Mamma, fermati.

468
00:37:09,007 --> 00:37:10,065
Fermo, papà.

469
00:37:10,066 --> 00:37:11,657
Smettetela. Basta.

470
00:37:11,658 --> 00:37:13,564
Basta, per favore.

471
00:37:13,565 --> 00:37:14,808
Basta! Basta!

472
00:37:14,809 --> 00:37:16,390
Basta.

473
00:37:24,111 --> 00:37:26,167
Ma che cavolo ti prende?

474
00:37:26,168 --> 00:37:27,959
Siamo una famiglia!

475
00:37:33,912 --> 00:37:35,984
Siamo una famiglia.

476
00:37:39,637 --> 00:37:40,998
Che stai facendo?

477
00:37:41,304 --> 00:37:42,491
Che stai facendo?

478
00:37:42,492 --> 00:37:44,467
Sì, mi serve la polizia.

479
00:37:44,468 --> 00:37:47,485
Mio padre, ha alzato
il coltello su mia madre.

480
00:37:47,486 --> 00:37:50,531
L'ha aggredita. E' pericoloso.

481
00:37:50,532 --> 00:37:52,847
Credo che possa aver ucciso qualcuno.

482
00:37:53,448 --> 00:37:54,716
Sì.

483
00:37:56,835 --> 00:37:58,953
E' ancora qui.

484
00:37:59,015 --> 00:38:01,680
Sì, è ancora qui in casa.

485
00:38:02,444 --> 00:38:05,409
Siamo al 308 di Negra Arroyo Lane.

486
00:38:05,410 --> 00:38:08,774
308 Negra Arroyo Lane!
Fate in fretta.

487
00:38:08,775 --> 00:38:11,901
Presto. Oh, Dio, no!

488
00:38:13,988 --> 00:38:15,807
Oh, mio Dio. No.

489
00:38:15,944 --> 00:38:17,751
Walt, no!

490
00:38:17,752 --> 00:38:20,356
Walt! Walt! Ti prego, no!

491
00:38:20,758 --> 00:38:23,977
No! No! No!

492
00:38:23,978 --> 00:38:26,311
Walt, no! Lasciala andare!

493
00:38:26,312 --> 00:38:27,576
Non puoi prenderla!

494
00:38:27,577 --> 00:38:28,820
Lasciala andare, ti prego!

495
00:38:28,821 --> 00:38:30,279
Non puoi prenderla!

496
00:38:30,280 --> 00:38:31,465
Lasciala andare!

497
00:38:31,466 --> 00:38:33,034
Walt!

498
00:38:33,081 --> 00:38:34,559
Ti prego, no!

499
00:38:36,001 --> 00:38:38,732
Walt, no!
Walt, per favore!

500
00:38:40,114 --> 00:38:42,038
Walt! No!

501
00:38:42,039 --> 00:38:45,066
Walt, per favore, no!

502
00:38:45,067 --> 00:38:49,379
Walt! Ti prego! Per favore, fermati!

503
00:38:49,380 --> 00:38:50,938
Walt!

504
00:39:04,226 --> 00:39:05,574
Di' "da-da".

505
00:39:05,703 --> 00:39:08,180
Da-da- Hai detto "da-da"?

506
00:39:08,197 --> 00:39:09,225
Ecco.

507
00:39:09,226 --> 00:39:12,373
Leviamo il pannolino puzzolente, eh?

508
00:39:12,502 --> 00:39:13,487
Non essere triste.

509
00:39:13,488 --> 00:39:17,070
Dov'è il tuo ombelico?

510
00:39:17,802 --> 00:39:18,638
Fatto.

511
00:39:18,639 --> 00:39:20,295
Non ti senti meglio ora?

512
00:39:20,296 --> 00:39:22,408
Sei bella asciutta.

513
00:39:22,781 --> 00:39:24,795
Eh? Si sta meglio?

514
00:39:24,796 --> 00:39:27,297
Oh, lo so. Eri tutta bagnata e arrabbiata,

515
00:39:27,298 --> 00:39:29,258
ma adesso stai meglio, giusto?

516
00:39:29,259 --> 00:39:30,955
La prossima mossa

517
00:39:30,956 --> 00:39:34,030
è trovarti un nuovo seggiolino per l'auto.

518
00:39:34,102 --> 00:39:36,087
Non sarebbe carino, Holly?

519
00:39:37,816 --> 00:39:39,771
Mamama.

520
00:39:40,019 --> 00:39:42,260
Mama... ma.

521
00:39:42,261 --> 00:39:44,071
Mama.

522
00:39:45,028 --> 00:39:46,976
Mama.

523
00:39:48,379 --> 00:39:50,156
Mamama.

524
00:39:54,530 --> 00:39:57,365
Mamama.

525
00:39:58,593 --> 00:40:00,338
Mamama.

526
00:40:04,797 --> 00:40:06,283
Mama.

527
00:40:17,786 --> 00:40:19,474
Confermiamo il rapimento.

528
00:40:19,475 --> 00:40:22,268
Allarme minore. Holly White.

529
00:40:22,269 --> 00:40:24,516
Femmina. Diciotto mesi.

530
00:40:24,517 --> 00:40:26,695
Capelli biondi, occhi blu.

531
00:40:26,785 --> 00:40:29,980
Indossava una giacca bianca e rosa...

532
00:40:31,881 --> 00:40:33,837
il rapitore è il padre...

533
00:40:33,838 --> 00:40:35,371
Era ammanettato.

534
00:40:35,372 --> 00:40:38,565
Hank lo aveva ammanettato.

535
00:40:41,318 --> 00:40:43,396
Occhiali con montatura leggera dorata.

536
00:40:45,639 --> 00:40:47,277
Aspetta una chiamata?

537
00:40:49,776 --> 00:40:51,768
Salve, state parlando con la famiglia White.

538
00:40:51,769 --> 00:40:53,383
Per favore, lasciate un messaggio.

539
00:40:53,384 --> 00:40:56,321
Skyler, sono io. Rispondi.

540
00:40:56,322 --> 00:40:58,679
E' lui. E' mio marito.

541
00:40:58,680 --> 00:40:59,719
Devi rispondere.

542
00:40:59,720 --> 00:41:01,170
- Iniziate a rintracciare la chiamata.
- Skyler...

543
00:41:01,171 --> 00:41:06,206
- Il numero è 505-177-8987.
- So che ci sei, rispondi.

544
00:41:06,563 --> 00:41:08,058
Skyler?

545
00:41:08,295 --> 00:41:10,188
- Mi serve sapere da dove chiama.
- Mi senti?

546
00:41:10,189 --> 00:41:11,805
Rispondi al tel...

547
00:41:15,708 --> 00:41:18,533
Walt. Dov'è Holly?

548
00:41:18,534 --> 00:41:20,157
Sei sola?

549
00:41:20,239 --> 00:41:21,641
Niente polizia?

550
00:41:23,295 --> 00:41:24,646
No.

551
00:41:24,706 --> 00:41:26,142
Niente polizia.

552
00:41:26,534 --> 00:41:28,031
Dove sei?

553
00:41:28,032 --> 00:41:29,572
Dov'è Holly?

554
00:41:32,210 --> 00:41:33,470
Walt!

555
00:41:33,471 --> 00:41:35,790
Che diavolo ti prende?

556
00:41:35,791 --> 00:41:39,143
Perché non riesci a fare
una sola cosa che ti dico?

557
00:41:40,027 --> 00:41:42,414
- Cosa?
- E' colpa tua.

558
00:41:42,415 --> 00:41:45,644
Questo è quel che succede
per la tua mancanza di rispetto.

559
00:41:45,732 --> 00:41:47,406
Te l'avevo detto, Skyler.

560
00:41:47,407 --> 00:41:49,232
Ti ho avvertita per un anno intero.

561
00:41:49,233 --> 00:41:51,997
Ti metti contro di me e
ci saranno delle conseguenze.

562
00:41:51,998 --> 00:41:54,259
Quale parte non hai capito?

563
00:41:54,260 --> 00:41:57,225
Hai preso mia figlia.

564
00:41:57,226 --> 00:41:58,646
Perché devi imparare.

565
00:41:58,647 --> 00:42:00,815
Riportamela.

566
00:42:00,816 --> 00:42:02,098
Ora forse mi ascolterai.

567
00:42:02,099 --> 00:42:04,757
Forse userai quella tua dannata testa.

568
00:42:05,215 --> 00:42:07,315
Sai, non hai mai creduto in me.

569
00:42:07,789 --> 00:42:11,219
Non mi sei mai stata grata per tutto
quello che ho fatto per questa famiglia.

570
00:42:11,220 --> 00:42:14,927
"Oh, no, Walt.
Walt, ti devi fermare."

571
00:42:14,928 --> 00:42:18,714
"Devi smetterla. E' immorale. E' illegale."

572
00:42:18,938 --> 00:42:20,942
"Qualcuno potrebbe farsi male."

573
00:42:21,330 --> 00:42:25,464
Sempre a piangere e lamentarsi
su come facevo i soldi,

574
00:42:25,465 --> 00:42:27,056
tirandomi a fondo.

575
00:42:27,057 --> 00:42:28,950
Mentre io faccio tutto.

576
00:42:31,753 --> 00:42:33,059
E adesso...

577
00:42:33,060 --> 00:42:37,504
adesso racconti a mio figlio
quello che faccio,

578
00:42:37,505 --> 00:42:40,984
dopo che ti avevo detto e ripetuto

579
00:42:40,985 --> 00:42:43,998
di tenere chiusa quella maledetta bocca.

580
00:42:44,658 --> 00:42:47,818
Stupida stronza.

581
00:42:50,317 --> 00:42:52,096
Come hai osato?

582
00:43:03,861 --> 00:43:05,715
Mi dispiace.

583
00:43:10,964 --> 00:43:14,241
Tu, non avevi nessun diritto

584
00:43:15,051 --> 00:43:18,533
di discutere niente di quello che faccio.

585
00:43:18,585 --> 00:43:21,072
Oh, cosa... cosa cavolo ne sai dopo tutto?

586
00:43:21,073 --> 00:43:25,880
Nulla. Ho fatto tutto io.
Io. Da solo. Nessun altro!

587
00:43:25,881 --> 00:43:27,589
Hai ragione.

588
00:43:29,390 --> 00:43:30,998
Hai ragione.

589
00:43:32,196 --> 00:43:34,440
Segnati le mie parole, Skyler.

590
00:43:36,700 --> 00:43:38,497
Fai quel che ti dico

591
00:43:39,547 --> 00:43:42,781
o farai la fine di Hank.

592
00:43:45,301 --> 00:43:46,859
Walt.

593
00:43:48,618 --> 00:43:50,822
Dimmi cosa è successo.

594
00:43:51,888 --> 00:43:53,686
Dov'è Hank?

595
00:43:54,659 --> 00:43:56,317
Ti prego.

596
00:43:56,749 --> 00:43:58,671
Dobbiamo sapere.

597
00:44:04,192 --> 00:44:07,163
Non rivedrai mai più Hank.

598
00:44:12,399 --> 00:44:14,102
Si è messo contro di me.

599
00:44:16,319 --> 00:44:18,346
Pensaci.

600
00:44:19,969 --> 00:44:21,648
Famiglia o meno.

601
00:44:24,060 --> 00:44:26,629
Mettitelo in testa.

602
00:44:28,907 --> 00:44:30,455
Walt.

603
00:44:31,716 --> 00:44:34,950
Voglio che mi riporti Holly.

604
00:44:36,981 --> 00:44:39,407
Ti prego, Walt.

605
00:44:42,455 --> 00:44:44,362
Torna a casa.

606
00:44:51,721 --> 00:44:54,562
Ho ancora delle cose da fare.

607
00:45:39,802 --> 00:45:41,341
Ehi.

608
00:45:59,524 --> 00:46:04,524
www.subsfactory.it