Sebelumnya di AMC Breaking Bad...
Baiklah teman-teman. Bereskan semuanya.
Letakkan pemantiknya.
Dia tidak bisa pergi begitu saja dari semua ini.
Tidak bisa./ Kau sungguh ingin menangkapnya?
Ayo lakukan bersama. Kuletakkan pelacak padamu, biarkan dia bicara.
Kalau aku pergi ke plaza itu, aku mati.
Lain kali aku akan mendapatkanmu di tempat tinggalmu yang sebenarnya.
Jesse, dengar...
Todd, kurasa aku punya pekerjaan baru untuk pamanmu.
Jadi, kira-kira berapa jumlahnya?
Sekitar 50 pound, kurang lebih.
Paman Jack, maskernya...
Kurasa kau harus...
Tn. White bilang uapnya tidak baik untuk pernapasan.
Biarkan aku khawatir soal pernapasanku sendiri, nak.
Cepatlah selesaikan ini, jadi aku bisa pergi merokok.
76%.
Kerja bagus, ponakan./ Trims, paman Jack.
Di mana birunya?
Di mana apa?
Warna birunya.
Bukankah seperti itu, saat benda ini mulai mengeras?
Dimana warna birunya?
Bukankah ini harusnya berwarna biru?
Dengar, kupikir masalahnya di sini adalah soal "76%."
Ya. Jauh lebih banyak dari itu.
Pria yang berwajah seperti Wolverine itu... dia tidak bisa membuat sampai 70%.
Baik. Ya,
persentasenya bagus, ini jauh lebih tinggi.
Dan selamat untukmu, Todd.
Tapi biru adalah merek kita. Di seluruh Eropa,
karena itulah pelanggan kita membayar.
Kalau kualitasnya sedikit turun dibanding buatan Heisenberg,
mungkin mereka tidak akan mempermasalahkan,
tapi tidak kalau warnanya bukan biru.
Entahlah. Dari pengelihatanku
ini agak biru.
Ya, sedikit.
Ini agak biru.
Todd, kau "pemasaknya". Bagaimana menurutmu?
Ya, agak...
kalau dengan pencahayaan yang tepat,
aku bisa paham pengelihatanmu
ada sedikit sentuhan biru,
seperti biru kehijauan.
Aquamarine.
Kita bisa masukkan pewarna makanan di sana.
Membuatnya biru seperti yang kau inginkan.
Ya. Seperti yang dilakukan di peternakan salmon.
Apa kau pernah melihat se-pink apa sampah yang mereka buat itu?
Seperti, pink flamingo.
Sama sekali berbeda saat mereka mengeluarkannya dari laut.
Baiklah. Saatnya menghasilkan banyak uang.
Ini untukmu, Ny. Quayle./ Lydia.
Terima kasih.
Apa tehnya enak? Aku membuatnya seperti yang kau minta.
Mm-hmm.
Kau yakin? Kalau kurang kuat atau semacamnya,
Aku bisa menambahkannya lagi.
Aku yakin.
Dengar, soal produknya...
Aku sungguh minta maaf soal warnanya.
selama beberapa saat, agak lebih panas beberapa derajat
di ketel pencampurannya, kurasa.
Aku mungkin menghilangkan warnanya karena itu.
Kau membakarnya, seperti kue.
Ya, semacam itu, kurasa.
Tapi intinya adalah, kurasa aku bisa memperbaikinya,
dan kurasa aku juga bisa meningkatkan kemurniannya.
Maksudku, aku melakukan semuanya
persis seperti yang Tn. White ajarkan padaku, jadi...
Kau tahu, akan jadi lebih baik nanti, benarkan?
Ku hargai kau karena sudah berusaha semampumu,
karena, seperti yang kau tahu,
pembeliku mengharapkan kadar yang tinggi,
secara terus-menerus.
Ya. Pastinya.
Uh, soal pembelimu...
aku bisa meminta pamanku memuluskan urusanmu dengan mereka,
kalau... kau mau.
Biar aku saja. Terima kasih.
Aku berharap banyak pada kemampuanmu, Todd.
Aku percaya padamu.
Tolong buat yang lebih baik lagi.
Ini sangat penting bagiku.
Aku harus berangkat.
Halo.
Hei. Ini Walt.
Hei, Tn. White. Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Aku, uh...
Todd, kurasa aku punya
pekerjaan baru untuk pamanmu.
Oh, baik. Kau mau aku mengatur pertemuan dengannya?
Aku... Ya, tolong. Atur pertemuannya.
Ada info lain yang harus kukatakan padanya, seperti, um
penjara di mana, berapa banyak target, hal-hal semacam itu?
Tn. White?/ Hanya satu target.
Sama sekali tidak di penjara.
Jesse Pinkman.
Baiklah.
Terjemahan oleh : sony_rei
Aku terkejut kau tidak mencekiknya.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku yakin AUSA punya banyak pertanyaan soal dia dan Walt.
Bertanya bagaimana kita tahu Walt berurusan dengan para saksi kita di penjara? Tidak...
Ya. Berandal itu akan aman dengan para anggota Marshal yang mengawasinya
sampai kita dapat cara untuk menangkap Walt.
Mmmh...
Apa maksudnya itu? Apa yang kau pikirkan?
Bocah itu punya ide.
Bocah siapa? Dia? Pecandu sampah di sana?
Bocah yang mengacaukan rencana kita? Oh, aku siap mendengar rencananya.
Dengarkan dulu idenya, bisa kan?
Baik, jenius, apa idenya?
Kalian butuh bukti untuk menangkapnya,
hanya saja dia terlalu pintar untuk meninggalkannya, benar?
Seperti yang kau bilang.
Aku tahu sebuah bukti
yang tidak akan bisa dihancurkan oleh si brengsek serakah itu.
Uangnya.
Kau tahu tempat dia menyimpan uangnya?/ Tidak.
Tapi aku kenal seseorang yang mungkin tahu.
Oh, hei. Jadi bagaimana?
Kami membuntutinya sampai ke dog house, lalu menjemputnya di sana.
Sepertinya sedang menunggu seseorang.
Pasti dia punya banyak pertanyaan.
Tidak ada telepon masuk, ya kan? Kau punya ponselnya?
Ya.
Dia aman?
Di tempat persembunyian di Rio Bravo.
Van Oster yang mengawasinya.
Ya, bagaimana dengan Van Oster? Apa dia punya pertanyaan?
Mungkin, tapi dia tahu kalau lebih baik tidak bertanya.
Kerja bagus.
Aku harus mengatakan langsung hal ini padamu, Hank.
Kalau orang ini memutuskan dia perlu pengacara,
aku tidak peduli kau adalah atasanku,
aku akan menghentikan ini semua.
Dia tidak akan minta pengacara.
Apa-apaan itu?
Ugh.
Giliranmu.
Hei. Apa kau keberatan untuk keluar sebentar?
- Tidak pak, akan kulakukan./ Baiklah, trims.
Huell Babineaux.
Kenal siapa aku?
Aku anggap itu "ya".
Uh, terima kasih untuk kesabaranmu.
Uh, seperti, yang Agen Gomez katakan,
kau... kau tidak sedang ditahan.
Kenapa aku di sini?
Kau disini, uh, untuk keamananmu sendiri.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kita berdua tahu bagaimana iparku bisa begitu berbahaya.
Poker face yang bagus.
Dengar, uh, santai saja.
Tidak ada hal baru yang bisa kau katakan padaku soal Walter White.
Beberapa pembunuhan,
punya koneksi dengan geng di penjara,
menjalankan lab meth terbesar di seluruh Southwest.
Aku tidak bertanya, kau tidak perlu menjawab.
Whoop-de-doo. Langsung saja ke masalahnya.
Kami punya penyadap di ponsel Walt.
Kami menyadap telepon antara dia
dan Saul Goodman.
Kau tahu, majikanmu.
Pokoknya, ditelepon itu Walt bilang kalau dia harus,
"Mengurus Jesse Pinkman,"
dan kau adalah orang selanjutnya di daftar buruannya.
Karena itulah kau di sini.
Omong kosong. Itu tidak masuk akal.
Kami punya rekamannya. Aku bisa... memutarkannya untukmu.
Rekanmu, salah satu anak buah Goodman.... Siapa namanya?
Seorang bernama Patrick Kuby.
Kepolisian Boston membebaskannya dari Beantown beberapa tahun lalu.
Datang kemari untuk memulai bisnis baru.
Ya. Walt bilang dia akan melakukan pada Kuby, hal sama yang akan dia lakukan padamu.
Faktanya, Kuby sekarang menghilang.
Maaf karena mengatakannya, tapi sepertinya kematian sudah menemui
temanmu yang berambut merah itu.
Mau percaya atau tidak, itu terserah padamu.
Apapun yang kau lakukan, jangan hubungi Goodman.
Karena dia sudah menjualmu.
Omong kosong apa yang kau katakan?/ Oh, jangan anggap sebagai urusan pribadi.
Goodman ada di daftar berikutnya kalau dia tidak menuruti permintaan Walt.
Dan, uh, bosmu,
berusaha memikirkannya sekitar, uh,
15 detik.
Sebelum dia memutuskan untuk membantu Walt melacakmu.
Kau lihat, Goodman punya pelacak di teleponmu,
dan segera setelah kau menelponnya,
uh, Walt akan menemukan tempat di mana kau bersembunyi.
Dan tinggal masalah waktu sampai dia melakukan ini.
Oh, man. Oh, man.
Aku bersumpah, aku tidak tahu kalau dia akan membunuh orang itu.
Aku tidak tahu kalau dia akan membunuhnya. Aku tidak tahu..
Tenang./ Aku tidak tahu dia akan membunuhnya.
Kalau kami berpikir kau tahu soal ini, kau akan ditangkap
untuk persengkongkolan dalam pembunuhan,
dibanding berada di sini, di bawah pengawasan kami.
Jadi katakan apa yang kau tahu soal Walt,
jadi kami bisa menangkapnya sebelum dia membunuhmu.
Kenapa dia ingin membunuhku?
Aku tidak melakukan apa-apa padanya./ Siapa yang tahu alasannya.
Dari yang dikatakannya pada Goodman, mungkin ada hubungannya dengan
saat dia mencoba
meracuni seorang anak bernama Brock.
Atau mungkin karena kau tahu di mana dia menyimpan uangnnya.
Aku tidak tahu di mana uangnnya.
Bukan seperti itu yang kami dengar.
Kau mendengar dari orang yang salah.
Aku dan Kuby menyewakan van untuknya,
membawa uangnya dari gudang penyimpanan pribadi
lalu menyerahkan kunci mobilnya di kantor Goodman.
Dan siapa yang tahu kemana dia membawanya setelah itu?
Sebuah van, hah? Berapa banyak uang yang kita bicarakan?
Tujuh tong penuh.
Tujuh tong?
Saat kau... kau bilang "tong,"
maksudmu tong yang sebenarnya?
Tong, man. kau tahu,
plastik, hitam, tipe 55 galon.
Aku membelinya di toko peralatan.
Kami memenuhi semuanya dengan uang.
Dan, uh, di mana kau menyewa van itu?
Lariat.
Di Candelaria dan Monroe.
Lariat di Candelaria?/ Ya!
Kuby menyewa van itu.
Tn. White yang mengantarnya kembali.
Dia ingin kami mencuci mobil itu sebelum di kembalikan.
Mencuci mobil rental? Untuk apa?
Mobil itu kotor sekali, seperti sudah di bawa berkendara jauh.
Setelah kami mencuci mobil itu, dia mengambil sekop yang ada di belakang
memberi kuncinya pada kami, dan itu saja.
Hanya itu yang ku tahu.
Baiklah, Tn. Babineaux.
Agen Gomez dan aku
akan pergi uh, melakukan apapun yang kami bisa
untuk menemukan bajingan itu.
Sementara itu, seperti yang kubilang, kau bebas untuk pergi.
Tapi kalau aku jadi kau, aku tidak akan ke mana-mana.
Benar. Dan ingat, jangan menelepon.
Oh, hampir lupa.
Uh, aku melepas baterai ponselmu,
jadi Walt tidak akan bisa melacakmu lewat GPS.
Jadi jangan di pasang lagi.
Agen Van Oster akan menjagamu di sini.
Kau di tangan yang tepat. Dia salah satu orang terbaik kami.
Uh, jangan bicarakan masalah ini dengannya,
karena semakin sedikit yang dia tahu,
akan semakin baik dia melindungimu.
Berapa lama aku akan di sini?
Selama yang dibutuhkan untuk membuatmu tetap aman.
Jadi hanya satu orang sekarang.
Dan tidak di penjara.
Semacam mantan rekan, Todd bilang?
Ya.
Jadi, siapa yang sedang kita bicarakan, seorang pengadu?
"Penga..."
Bukan, bukan.
"Pengadu"? Tidak, dia bukan pengadu.
Dia hanya...
Dia... dia hanya...
tidak mau mendengar alasanku.
Baik./ Dia hanya sedang marah.
Dia bukan pengadu.
Baiklah.
Marah, bukan pengadu. Aku mengerti.
Seberapa marah dia?
Seperti marahnya Hulk?
Seperti, "Rambo James Bond"?
Bukan sesuatu yang bisa kau selesaikan sendiri?
Jesse seperti keluarga bagiku.
Dengar, aku ingin kau melakukannya dengan cepat,
dan tidak menyakitkan.
Tidak menderita, tidak ketakutan.
Tembak di belakang kepala, sesuatu yang tidak akan disadarinya.
Kuhargai itu.
Ada banyak penjahat di luar sana.
Ayo bicarakan soal uangnya.
Tidak, kami tidak ingin uangmu.
Kami ingin kau "memasak" untuk kami.
Kau tahu kalau aku sudah keluar dari bisnis ini.
Hanya beberapa kali untuk mengajari keponakanku, hanya itu.
Ajari dia cara meningkatkan kemurniannya.
Dan mendapatkan warnanya juga.
Karena sepertinya sentuhan biru yang kau berikan,
membuat orang-orang Eropa itu tergila-gila.
Jadi seperti yang kubilang.
Tidak. Sama sekali tidak.
Dengar, berapapun bayaran yang kuberikan kemarin, kugandakan tiga kali lipat.
Itu tidak berarti dibandingkan warna biru yang kami inginkan.
Jangan pelit pada anggota keluarga. Itu yang selalu kukatakan.
Kau ingin kami melakukan pekerjaan ini?
Lakukan dengan benar? Itu harganya.
Hanya sekali...
setelah pekerjaan ini selesai.
Waktu adalah esensi. Apa kau mengerti?
Kami bisa melakukannya malam ini kalau kau mau.
Katakan saja di mana dia.
Aku tidak tahu di mana dia sekarang,
tapi aku tahu cara memancingnya keluar.
Kau mau keju atau yogurt
untuk bekalmu?
Dua-duanya.
Ibu tidak mendengarmu./ Dua-duanya, tolong.
Tunggu sebentar, sayang.
Hai, Andrea.
Aku tidak tahu apa kau masih mengingatku.
Aku Walter White, teman Jesse.
Oh, ya. Ya, aku ingat. Hai.
Ya. Oh, hai. Hai.
Aku minta maaf sudah mengganggumu,
tapi, kuharap aku bisa minta waktumu sebentar untuk bicara.
Ini soal Jesse.
Um, baik. Tentu. Tapi aku sedang terburu-buru sekarang.
Kau ingin bicara di dalam sambil aku menyiapkan anakku untuk berangkat sekolah?
Uh, ya. Kalau tidak....
Kalau tidak masalah bagimu.
Terima kasih.
Kau pernah bertemu Brock sebelumnya, ya kan?
Ya, ya. Pernah. Di rumah Jesse.
Bagaimana kabarmu, Brock?
Brock, dia bertanya padamu.
Aku baik./ Bagus.
Froot Loops.
Itu sereal yang bagus.
Jadi... Jesse.
Ya. Aku...
Aku tidak ingin mengagetkanmu,
tapi aku... aku sudah mencari selama berhari-hari.
Aku singgah di rumahnya.
Meninggalkan pesan di kotak pesannya,
dan dia tidak membalas teleponku.
Aku tidak bisa menemukannya dimanapun.
Apa kau pernah mendengar kabar darinya?
Tidak, tidak sejak terakhir kali dia menghubungiku untuk mengecek Brock.
Itu... Entahlah,
dua minggu lalu, mungkin.
Andrea...
Jesse "memakai" lagi
dan aku... aku...
aku punya perasaan buruk soal ini.
Apa kau sudah coba menghubungi polisi?
Atau, um... ide yang lebih baik.
Jesse punya pengacara bernama Saul Goodman. Aku punya kartu namanya.
Dia mungkin punya cara untuk menemukan Jesse
tanpa, kau tahu, melibatkannya dalam masalah.
"Lebih Baik Telepon Saul." Ya, aku... sudah melakukannya.
Dia sudah mengecek kalau Jesse tidak sedang di penjara.
Tapi itu kurang membantu.
Dengar, sebenarnya,
ada sedikit perbedaan pendapat antara aku dan Jesse akhir-akhir ini.
Dan aku... aku tidak ingin membebanimu dengan detailnya, tapi, uh,
dia... dia...
dia sangat marah padaku, dan, uh...
dan kuharap karena itu dia tidak membalas teleponku
bukannya..
dia sudah...
Yah...
Akan kucoba menghubunginya sekarang.
Maksudku, kalau dia... semarah itu padamu,
mungkin aku bisa lebih beruntung.
Itu akan sangat membantu. Ya.
Nomor mana yang akan kau pakai untuk menhubunginya?
Um, nomor ponselnya./ Ah. Ya. Kau tahu,
baru-baru ini dia mengganti nomornya.
Dan ini. Ini...
ini nomor barunya, yang kutandai.
Jesse, hei, ini Andrea.
Temanmu Walter baru saja mampir.
Dia ada di rumah bersamaku dan Brock sekarang.
Kami, uh... kami sedang memikirkanmu.
Segera hubungi aku kalau kau sudah mendengar pesan ini, oke?
Aku sangat ingin mendengar kabarmu.
Ini penting.
Terima kasih, Andrea.
Kuhargai itu.
Sebaiknya aku... sebaiknya aku pergi.
Oh, kau bisa tinggal sebentar, siapa tahu dia menelepon balik.
Tidak usah. Kau harus mengantar anakmu ke sekolah.
Dengar, kalau dia membalas teleponmu, bisakah kau mengabarkannya padaku?
Lebih baik lagi...
Aku punya nomormu. Akan kuhubungi kau, oke?
Dan... terima kasih.
Sampai jumpa, Brock.
Dapat?
Ya. Harusnya tidak lama lagi.
Dimengerti.
Ingat, cepat dan tanpa rasa sakit. Setelah itu bawa dia dari sini.
Aku tidak ingin ibu dan anak itu tahu.
Baiklah.
Jesse, hei, ini Andrea.
Temanmu Walter baru saja mampir.
Dia ada di rumah bersamaku dan Brock sekarang.
Kami, uh... kami sedang memikirkanmu.
Segera hubungi aku kalau kau sudah mendengar pesan ini, oke?
Aku sangat ingin mendengar kabarmu.
Ini penting.
Percobaan yang bagus, brengsek.
Bagaimana di tempat penyewaan mobil?
Van itu punya GPS?
Tidak ada GPS.
Mereka menggunakan GPS sampai enam bulan yang lalu,
sebelum seseorang dari Aclu menuntun mereka,
dan mereka harus melepas semuanya.
Hanya seperti itu. Permainan selesai.
Yo, man, kalian tidak bisa menyerah begitu saja.
Siapa yang bilang kami menyerah?/ Apa yang kau punya?
Hanya memikirkan apa yang dikatakan Babineaux
soal van itu yang jadi kotor,
dan sekop yang Walt bawa.
Aku berani bertaruh kalau dia mengubur uangnya.
Serius. Lalu apa?
Ada banyak padang pasir di luar sana.
Bagaimana kita akan menemukan tempat yang tepat?
Kau sendiri yang bilang tidak ada GPS di van itu.
Ya. Tapi Walt tidak tahu soal itu.
Baiklah.
Ini kembalian Anda.
Oh, um, tolong dihitungkan./ Ini.
Uh, tiga. berarti 15 dolar.
Ditambah lima Totalnya 20 dolar.
Serahkan pencucian mobil Anda pada ahlinya.
Terima kasih.
Katakan itu.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Oh, kau juga.
Bagus./ Kenapa, kenapa aku
harus mengatakan itu?
Karena itu ciri khas kita.
Jadi, kau sudah paham?
Ini, uh... ini cukup gampang.
Bu, ini hari Sabtu.
Bisa... bisa aku pergi?
Pergi ke mana?/ Rumah.
Um, mengambil beberapa barang, mungkin bersantai sebentar.
Kurasa bau bensinnya sudah hilang sekarang.
Kenapa kau tidak tinggal di sini saja untuk sementara, oke?
Ibu butuh bantuanmu./ Hai.
Uh, siapa yang harus kuberikan ini?
Um, biar ibu yang menanganinya.
Permisi, nak.
Totalnya 14.97 dolar.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Kau yang di iklan. Kau...
kau pengacara itu. Ya./ "Lebih baik telepon Saul!"
Baik.
Jadi, tiga berarti 15, dan 20, 25, 30,
35, 40, dan 50.
Terima kasih.
Aku suka iklanmu.
Apa... apa yang terjadi pada wajahmu?
Uh, ini.. kurasa kau bisa menyebutnya resiko pekerjaan.
Baik, terima kasih, dan serahkan mobil Anda pada ahlinya.
Sangat bagus. Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu.
Ya./ Jangan menyetir sambil mabuk.
Tapi kalau kau melakukannya, hubungi aku.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Ibu... Ibu lupa mengatakannya.
Ya, ya. Benar.
Pastikan kau bersihkan sela kursinya, mengerti?
Itu dia. Sebelah sana. Anak pintar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bersumpah, bocah itu meninggalkan banyak bubuk mesiu di sana,
mobilku berantakan seperti habis mimpi basah.
Apa ponselmu rusak? Semuanya?
Huell menghilang.
Huell menghilang, kemana?
Sama sekali tidak tahu.
Tidak ada yang melihatnya. Dia tidak menjawab teleponnya.
Jadi, bagaimana dengan Jesse?
Dia sama sekali belum muncul.
Dia akan muncul, Saul. dia mungkin sedang mabuk di suatu tempat
dan belum sempat mengecek pesan dari kita.
Atau dia sudah mendengarnya dengan jelas dan menganggap itu sebagai jebakan.
Bocah itu tidak sebodoh yang kau pikirkan.
Apa kau memakai jaket anti peluru?
Apa kau lupa kalau bodyguardku menghilang?
Dengar, aku menyuruhnya mengawasi dog house,
membayangkan kalau Jesse akan muncul untuk membereskan masalah ini.
Yang berikutnya ku tahu, tidak ada kabar lagi.
Kau ahli matematika. jumlahkan dua tambah dua.
Jesse tidak ingin membunuh siapa-siapa.
Akulah yang dia inginkan.
Hanya aku.
Lalu ada di mana Huell?
Kabar baru?
Belum, tapi segera. Aku janji.
Semoga hari Anda menyenangkan./ Oke.
Selanjutnya...
daftar inventaris.
...uh, sepuluh penyegar udara aroma pinus.
Kau tandai "sepuluh" di bawah kolm ini,
lalu kurangi sepuluh dari kolom stok di sebelah sini.
Mengerti? Cobalah.
Jesse?
Sudah lihat foto dariku, brengsek?
Tongnya terlihat familiar?
Karena aku baru menemukan enam lagi yang persis seperti itu.
Si bajingan gemuk yang bekerja untuk Goodman...
Kutodongkan pistol ke kepalanya
sampai dia katakan semua yang dia tahu,
yang membawaku ke tempat penyewaan van,
yang mana, dipasangi GPS.
Kau suka itu, jenius?
Sepertinya kau tidak memikirkan segalanya.
Denar, Jesse, aku tidak tahu apa yang kau rencanakan, tapi...
Aku memberimu peringatan, Walt.
itu termasuk beberapa galon
bensin dan pemantik.
Jangan, jangan, jangan! Jesse, kumohon, dengarkan aku.
Tidak, kau yang dengarkan aku, brengsek.
Kemarilah secepat yang kau bisa.
Ya, aku datang! Oke? Oke!
Dan jangan berpikir untuk meminta bantuan siapapun, mengerti?
Kau memutuskan teleponku,
teleponku putus dengan alasan apapun,
secepat itu juga, akan kubakar semua uang ini.
Mengerti? Kau sudah dapat fotonya?
Aku mengerti. Aku mengerti.
Baiklah. Sebaiknya kau bergegas,
karena aku akan membakar 10 ribu dolar tiap menitnya,
sampai kau datang ke sini, di mulai dari sekarang.
Kubilang aku akan datang! Jangan sentuh uangku!
Mulai membakar, brengsek.
10 ribu dolar hilang.
Aw, api yang bagus. Jangan, jangan, jangan!
Jesse... Jesse, kumohon.
Aku sekarat. Kankerku kembali.
Kau hanya akan menyakiti keluargaku karena itu, mengerti?
Dengar, aku tidak bisa menghabiskan uang itu.
Itu bukan untukku.. Aku tidak akan punya cukup waktu menghabiskannya.
Itu untuk anak-anakku.
Oh, kau bicara soal anak-anak.
Kau sungguh ingin membahas itu?
Aku menyesal soal Brock.
Tidak, kau tidak menyesal./ Aku sungguh menyesal.
Tidak, tapi kau akan menyesal nanti.
Aku sungguh menyesal soal Brock!
Tapi dia masih hidup, ya kan?
Dia baik-baik saja, tepat seperti yang kurencanakan!
Tidakkah kau berpikir kalau aku tahu berapa dosis yang kuberikan padanya?
Kalau aku sudah mengukur semuanya? Ayolah!
Bukankah kau tahu kemampuanku?/ Aku tahu kau pembohong,
iblis brengsek, itu yang aku tahu.
Memanipulasi orang-orang,
mengacaukan pikiran mereka./ Buka matamu!
Tidakkah kau lihat kalau aku membutuhkanmu di pihakku untuk membunuh Gus?
Aku yang mengatur pembunuhan di penjara!
Aku membunuh Emilio dan Krazy-8! Untuk apa?
Aku melakukan semua itu untuk menyelamatkan hidupmu
seperti hidupku sendiri,
kau hanya terlalu bodoh untuk memahaminya!
Jesse...
Jesse!
Jesse, bicara padaku!
Jesse!
Jesse, aku tidak menutup teleponku! Jesse!
Jesse?
Jesse, aku sudah sampai. Di mana kau?
Brengsek!
Tidak, tidak, tidak.
Ayolah.
Ya.
Ya?
Ini aku. Aku melihat Jesse,
dia menuju ke arahku sekarang.
Dia tahu aku sendirian.
Kurasa dia membawa bantuan.
Berapa orang?/ Aku... aku tidak tahu.
-Dimana kau?/ Tohajiilee.
Pemukiman Indian, sebelah barat.
Ambil pulpen./ Bersiaplah.
Oke.
"34, 59, 20,
106, 36, 52."
Itu koordinatnya.
Kalau kau ingin aku membantumu "memasak"
kau harus kemari sekarang. Baiklah.
Secepat yang kau bisa. Oke. Tunggu.
Mereka datang.
Sepertinya hanya ada tiga orang.
Tunggu sebentar.
Apa? Ada apa?
Tetap di mobil.
Ya Tuhan./ Walter, ada apa?
Walter, kau masih di sana?
Walter!
Walter, kau melihatnya?
Apa yang kau lihat?
Walter, bicara padaku.
Lupakan.
Tidak usah datang.
Apa maksudmu, "Tidak usah datang"?
Sudah berakhir.
Tidak usah datang.
Walt!
Keluarlah!
Walt!
Aku tahu kau di sekitar sini!
Sudah berakhir.
Walt!
Keluarlah, Walt!
Aku melihatnya.
Jatuhkan pistolmu!
Angkat tangan!
Berjalan perlahan ke arahku.
Berhenti.
Berbalik!
Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Jalan mundur ke arahku.
Berhenti.
Berlutut.
Kau suka foto tongku, hah?
Aku memotretnya di halaman belakang. Di tempat barbeque.
Kau tahu, tempat kita memasak bersama keluarga.
Gomie berpikir tanahnya mungkin tidak cocok. Tapi aku?
Aku bertaruh kalau kau terlalu takut
kehilangan uang simpananmu
dan kau tidak akan menyadari tanah itu.
Sepertinya aku benar.
Dia bersih.
Yo, aku ingat tempat ini.
Ini tempat pertama kali kita memasak.
Ya kan?
Hei, uh, bagaimana kalau kau menghemat waktu kerja kami, Walt,
dan tandai tempat di mana kau menyimpan uangmu?
Tidak?
Tidak masalah.
Aku akan mendatangkan tim pencari ke sini. Kami akan menemukannya.
Agent Gomez, haruskah kita melempar koin untuk dapat kehormatannya?
Tidak perlu, man. Ini sepenuhnya milikmu.
Baiklah.
Walter White,
Anda berhak untuk diam.
Semua yang Anda katakan bisa digunakan untuk melawan Anda
di pengadilan.
Anda punya hak untuk bicara pada pengacara
dan didampingi pengacara selama Anda di tanyai.
Jika Anda tidak mampu menyewa pengacara,
akan disediakan untuk Anda dari biaya pemerintah.
Apa Anda telah memahami hak-hak yang sudah saya sampaikan?
Pengecut.
Berhenti!
Pisahkan mereka!
Masuk ke mobil!/ Rasakan itu, brengsek.
Masukkan dia ke mobil!/ Ayo.
Masuk ke mobil! Cepatlah! Masuk!
Masuk ke mobil, Jesse. Ayo.
Aku akan membawanya untuk didaftarkan, oke?
Kurasa kau harus tetap di sini sampai aku kembali dengan tim pencari.
Baiklah./ Aku bawa Jesse bersamaku,
tapi mungkin mereka akan saling membunuh nanti.
Selamat, kawan./ Hei.
Aku akan menelepon kepolisian Tribal, biar mereka tahu kita di sini.
Aku harus menelpon.
Hank, apa itu potongan otak yang ada di tempat sampah?
Hei, sayang. Aku menangkapnya.
Dia akan dihukum mati.
Kau menangkap Walt?
Ya.
Dia di borgol di mobilku sekarang.
Mau aku melambai untuknya?
Dia tidak...
dia sedang tidak bersahabat sekarang.
Oh, Tuhan.
Kau berhasil.
Syukurlah.
Hal-hal akan menjadi
sedikit lebih berat beberapa minggu ke depan, tapi mereka akan membaik.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku jauh lebih baik sekarang.
Aku harus pergi.
Mungkin akan sedikit lama sebelum aku pulang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Siapa itu?
Kepolisian Tribal?
Hank! Hank! Hank!
Tidak...
Polisi! Jatuhkan senjata kalian!
Jack, jangan lakukan!
Jack!
Jatuhkan senjata kalian!
Kau mendengarnya! Jatuhkan senjata kalian!
Bagaimana kami tahu kalian polisi?
Tunjukkan identitas kalian!
Benar! Tunjukkan lencana kalian!
Jack!
Jack, jangan lakukan! Jack!
Jangan, Jack! Sudah berakhir! Jack!
Kami akan menyerah kalau kalian menunjukkan lencana kalian!
Sesederhana itu!
Bagaimana?
Tidak!
Jack!
Jack, sudah berakhir!
Lupakan!
Jack!
Terjemahan oleh : sony_rei