1
00:00:05,277 --> 00:00:08,194
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:08,195 --> 00:00:12,519
Ti serve che me ne vada,
perché tuo cognato non lascerà mai perdere.

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,268
Scusami.

4
00:00:21,138 --> 00:00:23,869
Non è venuto? Perché non hai chiamato?

5
00:00:23,870 --> 00:00:25,832
Tu e lui... me l'hai tolta dalla tasca, vero?

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,719
La sigaretta alla ricina!

7
00:00:27,720 --> 00:00:29,373
Per il signor White?

8
00:00:29,374 --> 00:00:32,640
Ha avvelenato Brock e tu l'hai aiutato!

9
00:02:20,520 --> 00:02:22,146
Jesse!

10
00:02:23,765 --> 00:02:25,251
Jesse!

11
00:02:28,648 --> 00:02:30,994
Esci fuori immediatamente!

12
00:04:34,026 --> 00:04:38,478
Breaking Bad - 5x12
"Rabid Dog"

13
00:04:38,479 --> 00:04:42,390
Traduzione: eri_ka.89, seanma, Pargolo

14
00:04:42,391 --> 00:04:46,168
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it

15
00:05:03,560 --> 00:05:05,296
Mi farò sentire.

16
00:05:05,413 --> 00:05:07,694
Okay. Ehi, Huell.

17
00:05:08,052 --> 00:05:11,781
Voglio che passi dalla scuola superiore,
mentre ritorni da Saul.

18
00:05:12,838 --> 00:05:15,459
Non credo che
andrebbe a cercare mio figlio, ma...

19
00:05:15,460 --> 00:05:18,551
- Ricevuto.
- E fa' andare Kuny all'autolavaggio, okay?

20
00:05:18,552 --> 00:05:20,078
E' parcheggiato di fronte.

21
00:05:20,079 --> 00:05:22,453
- Tutto tranquillo. Niente Pinkman.
- Okay.

22
00:05:22,889 --> 00:05:24,436
Trovalo.

23
00:05:44,015 --> 00:05:46,748
Jesse... ascolta...

24
00:05:48,001 --> 00:05:50,746
mi sembra ovvio che hai cambiato idea,

25
00:05:50,747 --> 00:05:53,708
e ti ringrazio per questo.

26
00:05:53,709 --> 00:05:56,276
So che sei arrabbiato.

27
00:05:56,364 --> 00:05:58,645
Voglio sistemare le cose, okay?

28
00:05:59,153 --> 00:06:01,759
A qualunque costo, va bene?

29
00:06:01,760 --> 00:06:04,246
Parleremo e risolveremo tutto.

30
00:06:05,917 --> 00:06:07,504
Fino ad allora...

31
00:06:08,999 --> 00:06:11,867
dormici su, va bene?

32
00:06:11,868 --> 00:06:13,480
E poi chiamami.

33
00:06:14,477 --> 00:06:15,778
Stammi bene.

34
00:06:19,169 --> 00:06:20,105
Come sta venendo?

35
00:06:20,106 --> 00:06:22,341
Ho sostituito lo stipite
e la piastrina di arresto.

36
00:06:22,342 --> 00:06:23,757
Cambiamo queste e ce ne andiamo.

37
00:06:23,758 --> 00:06:24,772
Bene.

38
00:06:24,773 --> 00:06:27,233
Senta, vuole chiavi separate
per le diverse serrature,

39
00:06:27,234 --> 00:06:28,761
o ne vuole una che funzioni per entrambe?

40
00:06:28,762 --> 00:06:31,337
No, no, no. Niente chiavi nuove.

41
00:06:31,338 --> 00:06:33,800
Le stesse identiche di prima.

42
00:06:33,801 --> 00:06:36,454
Okay, è che dopo un'effrazione,
la gente vuole delle chiavi nuove.

43
00:06:36,455 --> 00:06:38,325
No, stessa chiave, stesse serrature.

44
00:06:38,326 --> 00:06:40,572
Le vecchie chiavi devono funzionare, okay?

45
00:06:40,573 --> 00:06:42,185
- Okay.
- Bene.

46
00:06:47,867 --> 00:06:49,138
Bene.

47
00:06:51,329 --> 00:06:53,689
Bene, bene, bene, bene, bene,

48
00:06:58,903 --> 00:07:01,469
No, no. Ehi, ragazzi, ragazzi.

49
00:07:01,470 --> 00:07:05,166
Spegnetelo. Okay, questa...
quest'area è ancora messa male.

50
00:07:05,167 --> 00:07:07,632
Giusto? Dobbiamo passarci
ancora un po' di volte.

51
00:07:07,633 --> 00:07:09,348
Ci siamo passati già tre volte.

52
00:07:09,349 --> 00:07:10,905
Come ho detto, la benzina è tosta.

53
00:07:10,906 --> 00:07:12,404
No, no, no, no. No, no, no, no.

54
00:07:12,405 --> 00:07:13,950
L'odore deve sparire.

55
00:07:13,951 --> 00:07:15,543
Mia moglie sta arrivando

56
00:07:15,544 --> 00:07:17,645
e non ci può essere nessun odore,
nessuna macchia,

57
00:07:17,646 --> 00:07:20,727
nessun segno che sia successo qualcosa.

58
00:07:21,127 --> 00:07:22,444
Intesi?

59
00:07:23,527 --> 00:07:24,998
Lo so.

60
00:07:25,903 --> 00:07:28,338
C'è stato poco preavviso,
e lo apprezzo molto.

61
00:07:28,339 --> 00:07:30,892
Signore, ci piacerebbe ricevere altri soldi,

62
00:07:30,893 --> 00:07:33,761
ma la benzina è arrivata
al substrato del pavimento.

63
00:07:33,762 --> 00:07:36,839
Se non rimuove tutto, prende
una nuova moquette e un nuova imbottitura,

64
00:07:36,869 --> 00:07:38,820
questo è il massimo che si può fare.

65
00:09:56,067 --> 00:09:57,624
E' benzina?

66
00:09:57,625 --> 00:09:58,906
Chiedi a papà.

67
00:09:58,907 --> 00:10:00,688
Ehi, sono qui.

68
00:10:02,617 --> 00:10:03,601
Cos'è successo?

69
00:10:03,602 --> 00:10:06,070
E' successo che dovrei far causa a qualcuno.

70
00:10:06,071 --> 00:10:07,752
Ecco cos'è successo.

71
00:10:07,753 --> 00:10:09,250
Sto andando alla farmacia,

72
00:10:09,251 --> 00:10:11,074
e mi fermo per fare benzina,

73
00:10:11,075 --> 00:10:14,722
e c'è una pompa malfunzionante.

74
00:10:14,723 --> 00:10:16,874
Sai cosa? Non dovrebbe stare
in questa stanza.

75
00:10:16,875 --> 00:10:20,088
Dovrebbe essere ecologico, ma sai com'è.

76
00:10:20,089 --> 00:10:21,851
Puoi chiudere le finestre in camera sua,

77
00:10:21,852 --> 00:10:24,278
perché tanto è solo qui fuori.

78
00:10:25,849 --> 00:10:28,253
Meglio di così non viene.

79
00:10:41,321 --> 00:10:42,421
Allora...

80
00:10:45,132 --> 00:10:46,831
- malfunzionamento della pompa?
- Già.

81
00:10:46,832 --> 00:10:49,838
Sono in piedi a fare il pieno,
come ho fatto migliaia di volte,

82
00:10:49,839 --> 00:10:51,866
e sento un rumore metallico

83
00:10:51,867 --> 00:10:54,114
dalla bocchetta della pompa.

84
00:10:54,115 --> 00:10:56,077
Dalla cosa di metallo, quella che premi, no?

85
00:10:56,078 --> 00:11:00,808
Sento un rumore, perciò penso ingenuamente,

86
00:11:00,809 --> 00:11:02,645
mi viene da pensare che la benzina

87
00:11:02,646 --> 00:11:04,517
non esce più dalla bocchetta,

88
00:11:04,518 --> 00:11:07,668
quindi, tiro fuori la manichetta
per rimetterla a posto, e woosh!

89
00:11:07,669 --> 00:11:10,585
Mi ritrovo bagnato fradicio di benzina.

90
00:11:10,586 --> 00:11:15,452
Sulle braccia, gambe... sull'inguine.

91
00:11:15,453 --> 00:11:17,342
Vado nel panico,

92
00:11:17,343 --> 00:11:20,211
corro a casa, entro dentro,

93
00:11:20,212 --> 00:11:22,972
e mi tolgo i vestiti in fretta e furia.

94
00:11:22,973 --> 00:11:24,252
Poi entro nella doccia.

95
00:11:24,253 --> 00:11:26,409
Solo quando esco dalla doccia

96
00:11:26,410 --> 00:11:30,320
realizzo che i miei vestiti zuppi di benzina

97
00:11:30,321 --> 00:11:32,649
stavano bagnando il tappeto del salotto

98
00:11:32,650 --> 00:11:34,755
per tutto quel tempo.

99
00:11:35,187 --> 00:11:36,045
Insomma...

100
00:11:36,046 --> 00:11:38,856
è una cosa stupida.

101
00:11:38,857 --> 00:11:41,229
Potevo darmi una sciacquata alla stazione.

102
00:11:41,230 --> 00:11:44,503
Tornando a casa, inizio a pensare,
un attimo, c'era una manichetta dell'acqua

103
00:11:44,504 --> 00:11:47,059
vicino alla pompa dell'aria.

104
00:11:47,060 --> 00:11:48,527
Sai, per le gomme.

105
00:11:48,528 --> 00:11:50,521
Ad ogni modo, ecco la mia giornata.

106
00:11:50,522 --> 00:11:52,245
Com'è andata la tua?

107
00:11:53,988 --> 00:11:55,799
- Papà?
- Sì?

108
00:11:56,706 --> 00:12:00,857
Per favore, puoi dire la verità?

109
00:12:02,784 --> 00:12:05,691
Dire... che intendi?

110
00:12:05,692 --> 00:12:09,170
Sei svenuto, vero?

111
00:12:10,321 --> 00:12:12,160
Perché stai di nuovo male.

112
00:12:12,161 --> 00:12:14,748
Stavi facendo benzina e le esalazioni

113
00:12:14,749 --> 00:12:17,337
ti hanno fatto svenire di nuovo.

114
00:12:17,338 --> 00:12:19,570
Ammettilo e basta.

115
00:12:19,571 --> 00:12:21,354
No, le... no.

116
00:12:21,915 --> 00:12:23,631
E' stata la pompa.

117
00:12:29,155 --> 00:12:34,203
Va bene. Forse ho avuto dei giramenti,
ad un certo punto,

118
00:12:34,204 --> 00:12:36,574
ma non sono svenuto, okay?

119
00:12:36,575 --> 00:12:39,059
Sto bene, è la verità.

120
00:12:39,180 --> 00:12:41,129
Ad ogni modo, nel miglio interesse

121
00:12:41,130 --> 00:12:44,006
di tutti noi e della nostra salute,

122
00:12:44,155 --> 00:12:46,183
non credo che possiamo restare qui.

123
00:12:46,184 --> 00:12:48,433
Non finché non avremo una moquette nuova.

124
00:12:48,434 --> 00:12:49,151
Già.

125
00:12:49,152 --> 00:12:50,831
Lo zio Hank e la zia Marie

126
00:12:50,832 --> 00:12:54,021
hanno un sacco di spazio.

127
00:12:54,296 --> 00:12:55,951
Che ne pensate di un hotel?

128
00:12:55,952 --> 00:12:58,547
Un hotel potrebbe essere carino.

129
00:12:58,648 --> 00:13:00,415
Uno bello, però.

130
00:13:00,551 --> 00:13:02,844
Mi piace il tuo modo di pensare, sì.

131
00:13:02,845 --> 00:13:04,764
Potrebbe essere
una piccola vacanza familiare.

132
00:13:04,765 --> 00:13:06,788
Potrebbe essere divertente. Che ne dici?

133
00:13:06,789 --> 00:13:08,408
Perché non vai a preparare qualche vestito?

134
00:13:08,409 --> 00:13:10,711
Okay, va bene.

135
00:13:12,794 --> 00:13:14,216
Mi dispiace.

136
00:13:14,366 --> 00:13:16,429
Non è il mio periodo migliore.

137
00:13:17,537 --> 00:13:19,150
Vado a fare una valigia.

138
00:13:19,151 --> 00:13:20,713
- Okay.
- Okay.

139
00:13:23,503 --> 00:13:25,628
Pensi che resterà la cicatrice?

140
00:13:30,047 --> 00:13:33,225
Non avrei mai dovuto far scappare
far scadere l'abbonamento in palestra.

141
00:13:38,694 --> 00:13:41,138
Cristo. E' stato Jesse?

142
00:13:41,139 --> 00:13:43,150
Sì, ma devi capire,

143
00:13:43,151 --> 00:13:45,563
che sotto sotto mi vuole bene.

144
00:13:46,243 --> 00:13:48,517
Allora... dov'è?

145
00:13:48,518 --> 00:13:51,240
- Lo stiamo cercando.
- Dove lo avete cercato?

146
00:13:51,531 --> 00:13:53,419
A casa sua, a casa dei suoi,

147
00:13:53,420 --> 00:13:56,222
a casa di questo Brock.

148
00:13:56,223 --> 00:13:58,814
Una baracca del crack a Siesta Hills,

149
00:13:58,815 --> 00:14:00,904
all'Indigo, al Crystal Palace,

150
00:14:00,905 --> 00:14:03,609
al locale di go-kart a Copper Ave,

151
00:14:03,744 --> 00:14:05,617
agli incontri per alcolisti anonimi
sulla 40esima.

152
00:14:05,665 --> 00:14:08,173
I suoi amici, Beaver e come si chiama?

153
00:14:08,174 --> 00:14:09,670
Badger e Pete "smilzo".

154
00:14:09,671 --> 00:14:11,448
Non è con loro.

155
00:14:11,449 --> 00:14:13,398
Forse lo aiutano a nascondersi.

156
00:14:13,399 --> 00:14:14,787
Ho fatto degli appostamenti.

157
00:14:14,788 --> 00:14:16,771
Ho messo una cimice a casa della madre
di quello alto.

158
00:14:16,772 --> 00:14:17,846
Per tre ore,

159
00:14:17,847 --> 00:14:20,924
non ha parlato altro
di qualcosa chiamato Babylon 5.

160
00:14:21,296 --> 00:14:23,523
Ho sentito la mia amica nella polizia.

161
00:14:23,524 --> 00:14:25,245
Pinkman non è nei loro sistemi,

162
00:14:25,246 --> 00:14:27,659
- perciò non è con la polizia.
- Non ancora.

163
00:14:27,660 --> 00:14:29,763
Forse ha cambiato idea
sul fatto di andar via,

164
00:14:29,764 --> 00:14:31,342
ha richiamato il tuo uomo.

165
00:14:31,343 --> 00:14:33,634
No. Se uno perde la prima occasione con lui,

166
00:14:33,635 --> 00:14:35,426
non ne avrà una seconda.

167
00:14:35,427 --> 00:14:38,143
Beh... continuate a cercare.

168
00:14:38,144 --> 00:14:39,784
E poi?

169
00:14:40,637 --> 00:14:42,057
Che intendi?

170
00:14:42,058 --> 00:14:43,976
Voglio dire, Pinkman
è come una moneta falsa, ormai.

171
00:14:43,977 --> 00:14:45,505
Prima o poi, salterà fuori.

172
00:14:45,506 --> 00:14:49,329
Mi chiedo cosa ne farai quando succederà.

173
00:14:49,330 --> 00:14:51,373
Jesse è arrabbiato per il ragazzino.

174
00:14:51,374 --> 00:14:53,475
Devo solo spiegargli

175
00:14:53,476 --> 00:14:55,857
i motivi per cui l'ho fatto.

176
00:14:58,362 --> 00:14:59,967
Okay, ma diciamo che,

177
00:14:59,968 --> 00:15:01,790
così tanto per parlare,

178
00:15:01,791 --> 00:15:03,179
il ragazzo non è dell'umore

179
00:15:03,180 --> 00:15:05,160
per una discussione pacata

180
00:15:05,161 --> 00:15:07,327
riguardo le virtù sull'avvelenare un bambino.

181
00:15:07,328 --> 00:15:10,340
I suoi piani sono più orientati
verso il pugnalarti a morte

182
00:15:10,341 --> 00:15:11,510
con qualcosa di affilato.

183
00:15:11,511 --> 00:15:14,683
In quello scenario, che succede?

184
00:15:15,678 --> 00:15:17,738
Hai qualche suggerimento?

185
00:15:18,063 --> 00:15:24,063
Ci chiedevamo se non fosse una situazione
in stile "Zanna Gialla".

186
00:15:24,944 --> 00:15:26,569
"Zanna Gialla"?

187
00:15:27,078 --> 00:15:28,796
Sì, Zanna Gialla era il migliore

188
00:15:28,797 --> 00:15:30,869
e il più fedele cane mai esistito.

189
00:15:30,870 --> 00:15:32,787
Tutti amavano quel meticcio,

190
00:15:32,788 --> 00:15:35,627
ma un giorno è arrivato rabbioso,

191
00:15:35,628 --> 00:15:39,582
e il piccolo Timmy,
per il bene di Zanna Gialla,

192
00:15:39,583 --> 00:15:41,327
ha dovuto...

193
00:15:42,631 --> 00:15:44,586
Beh... hai visto il film.

194
00:15:46,098 --> 00:15:49,738
Sei pieno di metafore colorite, vero, Saul?

195
00:15:50,075 --> 00:15:52,236
Il Belize, Zanna Gialla.

196
00:15:52,274 --> 00:15:54,869
Trabocchi di consigli.

197
00:16:00,108 --> 00:16:03,372
Non proporre mai più quest'idea.

198
00:16:05,814 --> 00:16:07,367
Trovatelo.

199
00:16:21,385 --> 00:16:22,458
Scusa.

200
00:16:23,159 --> 00:16:26,114
Scusa... ma con la chiave non si può
andare a prendere il ghiaccio,

201
00:16:26,115 --> 00:16:31,775
e allora ho dovuto chiedere...
alla reception. Ma eccoci qui.

202
00:16:31,776 --> 00:16:33,605
Sono stato anche da Junior.

203
00:16:34,302 --> 00:16:37,367
Con la pay per view e il servizio in camera,
è in paradiso, altroché.

204
00:16:39,842 --> 00:16:41,716
Ma non dovevi farti un bagno?

205
00:16:41,810 --> 00:16:43,623
Come sta Saul?

206
00:16:44,990 --> 00:16:46,255
Saul?

207
00:16:46,856 --> 00:16:48,534
Goodman?

208
00:16:51,651 --> 00:16:53,104
Non ne ho idea.

209
00:16:53,105 --> 00:16:54,416
No?

210
00:16:55,114 --> 00:16:58,129
Ma se gli hai parlato poco fa nel parcheggio.

211
00:17:00,672 --> 00:17:01,849
Scusa...

212
00:17:02,350 --> 00:17:04,557
mi stavi spiando?

213
00:17:05,175 --> 00:17:06,501
Sì.

214
00:17:06,502 --> 00:17:09,541
E la cosa non fa piacere neanche a me.

215
00:17:09,542 --> 00:17:13,327
Ho finto di bermi quella
cazzata della pompa rotta,

216
00:17:13,528 --> 00:17:16,375
perché c'era lì Junior con noi, ma adesso...

217
00:17:16,976 --> 00:17:19,581
vorrei sapere cos'è successo.

218
00:17:25,392 --> 00:17:28,199
Tanto per cominciare... non è nulla di che.

219
00:17:28,200 --> 00:17:31,700
Se siamo qui è perché
io voglio cautelarmi il più possibile.

220
00:17:36,846 --> 00:17:39,516
Jesse Pinkman, sai chi è?

221
00:17:39,604 --> 00:17:44,492
Una volta è stato a cena da noi,
ti ricordi?

222
00:17:44,645 --> 00:17:46,162
Beh...

223
00:17:46,163 --> 00:17:49,562
c'è rimasto un po' male per...

224
00:17:51,041 --> 00:17:53,434
qualcosa che crede io abbia fatto.

225
00:17:54,487 --> 00:17:55,826
L'ho fatto.

226
00:17:55,827 --> 00:17:57,605
Ma avevo delle buonissime ragioni.

227
00:17:57,606 --> 00:17:59,992
E'... senti, è complicato.

228
00:17:59,993 --> 00:18:01,747
Aspetta, mi stai...

229
00:18:03,148 --> 00:18:05,693
mi stai dicendo che ha cercato di...

230
00:18:06,628 --> 00:18:08,806
bruciarci la casa?

231
00:18:08,807 --> 00:18:11,012
In effetti...

232
00:18:12,879 --> 00:18:16,426
per un lasso di tempo probabilmente breve,
ha avuto quest'intenzione, ma...

233
00:18:16,827 --> 00:18:18,900
ovviamente ha cambiato idea.

234
00:18:18,901 --> 00:18:22,351
E come mai l'avrebbe fatto?

235
00:18:22,352 --> 00:18:24,835
Cambiare idea?

236
00:18:25,020 --> 00:18:26,817
Oh, Dio.

237
00:18:28,558 --> 00:18:29,812
Senti...

238
00:18:32,535 --> 00:18:36,841
con lui, cerca di capire,
con Jesse, si parla di...

239
00:18:37,942 --> 00:18:41,682
problemi emotivi, problemi personali,
abuso di droga.

240
00:18:41,683 --> 00:18:45,557
Ma è sempre stato più un pericolo per sé
che per chiunque altro.

241
00:18:48,129 --> 00:18:52,168
Ha la tendenza
a perdere le staffe, tutto qui.

242
00:18:52,169 --> 00:18:55,748
Non ha mai fatto del male a nessuno, quindi?

243
00:18:59,439 --> 00:19:00,989
No.

244
00:19:03,573 --> 00:19:05,957
L'hai fatta addormentare così in fretta,
da non crederci.

245
00:19:11,698 --> 00:19:13,195
Quindi...

246
00:19:15,047 --> 00:19:17,923
che strategia intendi adottare?

247
00:19:20,352 --> 00:19:24,806
L'uomo di Saul, Kuby, lo rintraccia,
non ci metterà molto,

248
00:19:24,922 --> 00:19:27,377
e una volta trovato...

249
00:19:29,275 --> 00:19:31,043
andrò a parlargli.

250
00:19:31,913 --> 00:19:33,667
Per farlo ragionare.

251
00:19:34,266 --> 00:19:36,038
"Parlargli."

252
00:19:36,938 --> 00:19:39,112
"Farlo ragionare."

253
00:19:42,691 --> 00:19:44,677
Fammi capire...

254
00:19:46,312 --> 00:19:49,142
sono solo eufemismi...

255
00:19:49,181 --> 00:19:51,822
questi che hai usato, giusto?

256
00:19:51,852 --> 00:19:53,012
No.

257
00:19:54,213 --> 00:19:55,333
Eh?

258
00:19:57,625 --> 00:20:00,925
- In che senso?
- Mio Dio, lo sapevo...

259
00:20:01,625 --> 00:20:05,804
che sarebbe successo. Lo sapevo.
Te l'avevo detto, che un giorno...

260
00:20:05,805 --> 00:20:08,984
qualcuno avrebbe bussato alla nostra porta
per cercare di farci del male.

261
00:20:08,985 --> 00:20:10,466
E adesso eccoci qui.

262
00:20:10,467 --> 00:20:11,761
No.

263
00:20:11,762 --> 00:20:14,366
Jesse non è andato là
per fare del male a nessuno.

264
00:20:14,367 --> 00:20:17,535
Ha versato benzina in tutta la casa, Walt.

265
00:20:17,536 --> 00:20:19,825
Ha cercato di far scoppiare
un incendio a casa nostra.

266
00:20:19,826 --> 00:20:21,998
Ha cambiato idea,
alla fine non l'ha fatto, no?

267
00:20:21,999 --> 00:20:24,700
E se la cambiasse di nuovo?

268
00:20:25,834 --> 00:20:27,489
Walt...

269
00:20:27,490 --> 00:20:30,470
è necessario che tu...

270
00:20:30,471 --> 00:20:32,634
risolva questa cosa.

271
00:20:32,635 --> 00:20:34,730
Quanto hai bevuto?

272
00:20:35,132 --> 00:20:36,620
Non abbastanza, poco ma sicuro.

273
00:20:36,921 --> 00:20:38,752
Io non so come siamo finiti...

274
00:20:38,753 --> 00:20:42,034
a parlare di quello di cui stiamo parlando.

275
00:20:43,250 --> 00:20:46,008
Ma è chiaro, non ho spiegato
sufficientemente bene la situazione,

276
00:20:46,009 --> 00:20:48,623
visto che la stai facendo tanto grossa.

277
00:20:48,624 --> 00:20:52,115
Direi che dobbiamo fare un respiro
profondo e calmarci,

278
00:20:52,116 --> 00:20:53,434
perché Jesse...

279
00:20:53,435 --> 00:20:55,362
non è una specie di...

280
00:20:55,653 --> 00:20:58,683
una specie di... cane rabbioso.

281
00:20:58,964 --> 00:21:03,660
- E' una persona.
- Che rappresenta una minaccia per noi.

282
00:21:03,765 --> 00:21:05,266
Cioè, mio Dio...

283
00:21:05,267 --> 00:21:08,899
guarda a che livello siamo con Hank, Marie...

284
00:21:08,900 --> 00:21:11,722
e quell'orribile video.

285
00:21:11,723 --> 00:21:14,020
Dopo tutto quello che abbiamo fatto,

286
00:21:14,295 --> 00:21:17,055
tu con questa persona non puoi solo parlare.

287
00:21:17,056 --> 00:21:19,447
Mi stai dicendo...

288
00:21:21,036 --> 00:21:22,816
che è...

289
00:21:25,076 --> 00:21:28,765
cosa mi stai dicendo, esattamente?

290
00:21:29,732 --> 00:21:32,012
Siamo arrivati a questo punto.

291
00:21:33,894 --> 00:21:35,610
Per noi.

292
00:21:38,430 --> 00:21:40,351
Che sarà uno in più?

293
00:22:32,467 --> 00:22:33,744
Jesse!

294
00:22:33,745 --> 00:22:36,122
Smettila subito, girati e guardami!

295
00:22:38,488 --> 00:22:40,868
Vuoi... vuoi che ti dica cosa ha fatto?

296
00:22:41,051 --> 00:22:42,387
Vuoi che te lo dica?

297
00:22:42,388 --> 00:22:43,419
Jesse...

298
00:22:43,920 --> 00:22:45,228
spegni l'accendino.

299
00:22:45,229 --> 00:22:47,857
Ha avvelenato un bambino.

300
00:22:48,771 --> 00:22:52,230
Un bambino di otto anni. Solo per...

301
00:22:52,231 --> 00:22:53,965
come strategia!

302
00:22:53,966 --> 00:22:55,597
Walt è un bastardo.

303
00:22:56,098 --> 00:22:58,320
Ormai è chiaro. Ne parleremo.

304
00:22:58,321 --> 00:23:00,942
Ma prima devi spegnere l'accendino, okay?

305
00:23:02,499 --> 00:23:03,967
Senti, Jesse...

306
00:23:04,915 --> 00:23:06,745
Jesse, io non voglio ammazzarti.

307
00:23:06,913 --> 00:23:09,012
E tu non vuoi farti ammazzare.

308
00:23:09,470 --> 00:23:11,049
Spegnilo.

309
00:23:14,103 --> 00:23:17,607
Non può continuare a farla franca!

310
00:23:20,343 --> 00:23:22,529
Non può continuare a farla franca.

311
00:23:22,530 --> 00:23:24,081
Non succederà.

312
00:23:26,186 --> 00:23:28,124
Vuoi davvero fregarlo?

313
00:23:30,928 --> 00:23:32,664
Ti aiuterò io.

314
00:24:25,442 --> 00:24:27,826
Mi hai seguito?

315
00:24:29,324 --> 00:24:31,840
Sì. Da quando hai lasciato Goodman.

316
00:24:33,890 --> 00:24:35,489
Dove stiamo andando?

317
00:24:36,189 --> 00:24:38,637
Alla DEA, in città.

318
00:24:40,754 --> 00:24:43,552
Ma... sono in arresto?

319
00:24:44,311 --> 00:24:46,349
Beh, sai come funziona.

320
00:24:46,433 --> 00:24:48,420
Tu aiutami come testimone...

321
00:24:48,526 --> 00:24:50,353
e le cose per te miglioreranno.

322
00:24:51,739 --> 00:24:54,053
Certo, starò là nel centro di detenzione,

323
00:24:54,252 --> 00:24:57,841
aspettando di testimoniare
contro il signor White.

324
00:24:58,970 --> 00:25:00,906
Un miglioramento pazzesco.

325
00:25:10,312 --> 00:25:11,374
Allora...

326
00:25:12,875 --> 00:25:14,350
sei arrabbiata.

327
00:25:16,780 --> 00:25:19,077
Non riesco a dormire, non mangio.

328
00:25:21,101 --> 00:25:25,344
Ieri sera ho navigato per sei ore
cercando veleni non tracciabili.

329
00:25:25,531 --> 00:25:30,184
Un intimo amico di famiglia
ha nascosto qualcosa a te e a Hank...

330
00:25:30,352 --> 00:25:33,805
in qualche modo il segreto di questa persona
è venuto alla luce

331
00:25:34,126 --> 00:25:36,170
e ora sei triste, offesa...

332
00:25:36,171 --> 00:25:37,754
e arrabbiata.

333
00:25:40,632 --> 00:25:42,905
Ho capito bene?

334
00:25:45,086 --> 00:25:47,845
Sbagliarsi così tanto su qualcuno...

335
00:25:48,061 --> 00:25:49,747
essere così fuori strada...

336
00:25:50,103 --> 00:25:53,022
In qualche modo,
tutti abbiamo una doppia vita, no?

337
00:25:53,268 --> 00:25:56,923
- Tutti abbiamo dei segreti.
- Non così.

338
00:25:58,541 --> 00:26:00,029
Non come lui.

339
00:26:02,025 --> 00:26:06,533
Marie, credo sia il momento
che tu mi dia qualche dettaglio in più.

340
00:26:06,534 --> 00:26:08,732
Di chi e di cosa stiamo parlando?

341
00:26:08,733 --> 00:26:10,547
Ho detto che non posso.

342
00:26:10,548 --> 00:26:12,705
Danneggerei Hank.

343
00:26:13,367 --> 00:26:16,338
Il nostro amico ce l'ha fatto chiaramente
capire, in quel suo filmato.

344
00:26:20,094 --> 00:26:21,892
I ragazzi...

345
00:26:24,507 --> 00:26:27,094
in quella casa. Quella bambina.

346
00:26:27,095 --> 00:26:31,034
Sto male, solo a pensarci.

347
00:26:31,133 --> 00:26:34,260
Come ho fatto a non accorgermene...

348
00:26:36,057 --> 00:26:38,241
se non fossi stata...

349
00:26:39,435 --> 00:26:42,389
una povera idiota demente
per tutto quel tempo, forse avrei potuto...

350
00:26:42,944 --> 00:26:44,524
avremmo potuto...

351
00:26:49,757 --> 00:26:51,600
Vincite al blackjack.

352
00:26:51,675 --> 00:26:54,223
Non c'è niente di strano, no?

353
00:26:54,280 --> 00:26:56,346
Parlami del filmato.

354
00:26:56,699 --> 00:26:59,917
Dave, non potremmo semplicemente

355
00:26:59,929 --> 00:27:02,612
concentrarci sui miei sentimenti?

356
00:27:02,613 --> 00:27:04,685
I dettagli non contano, capisci?

357
00:27:04,686 --> 00:27:07,180
Non c'è nulla che possiamo fare, va bene?

358
00:27:07,181 --> 00:27:09,995
Ci ha fregato e ha vinto.

359
00:27:10,225 --> 00:27:11,835
Non potremmo...

360
00:27:12,864 --> 00:27:14,734
parlare di qualcos'altro, per favore?

361
00:27:14,735 --> 00:27:16,203
Sì?

362
00:27:18,804 --> 00:27:20,309
Come va il lavoro?

363
00:27:21,083 --> 00:27:24,472
La settimana scorsa eri furiosa
per le nuove regole sul parcheggio.

364
00:27:29,756 --> 00:27:31,335
Marie?

365
00:27:33,223 --> 00:27:35,319
Saxitossina.

366
00:27:36,791 --> 00:27:38,147
"Ricavata dai molluschi.

367
00:27:38,148 --> 00:27:43,109
Produce una debole paralisi
che lascia la vittima cosciente

368
00:27:43,110 --> 00:27:46,004
mentre avanzano i sintomi.

369
00:27:46,511 --> 00:27:48,991
La morte avviene per blocco respiratorio."

370
00:27:48,992 --> 00:27:51,619
E' sicuramente una possibilità.

371
00:27:51,819 --> 00:27:53,257
Marie,

372
00:27:53,892 --> 00:27:56,779
se non sei pronta ad aggiornarmi,

373
00:27:57,150 --> 00:27:58,700
va bene.

374
00:27:59,356 --> 00:28:01,271
Ma voglio che ascolti.

375
00:28:02,266 --> 00:28:05,791
Non c'è problema,
non importa quanto difficile

376
00:28:05,792 --> 00:28:09,098
o doloroso o apparentemente insolubile,

377
00:28:09,099 --> 00:28:11,677
la violenza non migliorerà le cose.

378
00:28:12,363 --> 00:28:14,048
Lo so. Io...

379
00:28:14,870 --> 00:28:17,023
non preoccuparti.
Non farò del male a nessuno.

380
00:28:17,024 --> 00:28:18,594
Solo...

381
00:28:23,092 --> 00:28:26,426
mi fa star bene pensarci.

382
00:28:34,464 --> 00:28:37,085
- Ehi, piccola.
- Che succede qui?

383
00:28:37,086 --> 00:28:39,534
Oh, beh, è saltata fuori una cosa.

384
00:28:39,535 --> 00:28:41,782
Ho pensato che potevi star
fuori casa per un giorno o due.

385
00:28:41,783 --> 00:28:44,871
Hai pensato che avrei fatto le valigie
e sarei andata via da casa mia.

386
00:28:44,872 --> 00:28:46,854
Perché? Cosa sta succedendo?

387
00:28:46,855 --> 00:28:48,878
Senti, non voglio parlarne adesso.

388
00:28:48,879 --> 00:28:51,145
Ma sai quella cosa con Walt? C'è...

389
00:28:51,146 --> 00:28:52,923
c'è stato uno sviluppo.

390
00:28:53,716 --> 00:28:54,906
Cos'è successo? Sei in pericolo?

391
00:28:54,907 --> 00:28:56,618
No. No, no, no, per niente.

392
00:28:56,619 --> 00:28:58,757
E' una situazione... fluida

393
00:28:58,758 --> 00:29:01,421
e credo che sarei più tranquillo,
se tu non fossi qui.

394
00:29:01,422 --> 00:29:03,956
Quindi, io... sarà magnifico, sai?

395
00:29:03,957 --> 00:29:06,288
Ti ho prenotato un pacchetto
benessere a La Posada.

396
00:29:06,289 --> 00:29:08,119
Potrai fare quella cosa
con le pietre di fiume.

397
00:29:08,120 --> 00:29:10,989
Hank, che cavolo sta succedendo?

398
00:29:12,561 --> 00:29:14,125
Hank?

399
00:29:14,916 --> 00:29:16,655
Abbiamo un ospite.

400
00:29:25,306 --> 00:29:28,554
Era un po' eccitato.
Gli ho dato un paio di pillole per dormire.

401
00:29:36,820 --> 00:29:38,914
Okay. Ascolta.

402
00:29:38,925 --> 00:29:41,171
Ho portato dentro il ragazzo e...
l'ho registrato nel sistema,

403
00:29:41,172 --> 00:29:43,119
Walt lo scoprirà in cinque minuti.

404
00:29:43,120 --> 00:29:46,307
I miei ultimi dieci testimoni
sono morti in prigione, ricordi?

405
00:29:46,308 --> 00:29:49,314
E non posso usare una casa sicura
della DEA senza registrarlo.

406
00:29:49,315 --> 00:29:51,247
Non posso rischiare un... motel.

407
00:29:51,248 --> 00:29:54,212
So che sembra pazzesco,
ma questo è il posto migliore per lui.

408
00:29:54,213 --> 00:29:55,802
Per ora. Solo un giorno o due, al massimo.

409
00:29:55,803 --> 00:29:58,681
Okay, rispondi solo a questa domanda...

410
00:29:58,865 --> 00:30:01,003
creerà problemi a Walt?

411
00:30:01,050 --> 00:30:03,174
Sì. Molti.

412
00:30:03,655 --> 00:30:06,458
Ottimo. Rimango.

413
00:30:06,459 --> 00:30:08,272
Riscalderò delle lasagne.

414
00:30:08,892 --> 00:30:10,552
Un telefono sta suonando.

415
00:30:24,906 --> 00:30:27,016
Hai un nuovo messaggio.

416
00:30:29,952 --> 00:30:32,608
Jesse, ascolta.

417
00:30:33,974 --> 00:30:37,328
Mi sembra ovvio che hai cambiato idea,

418
00:30:38,196 --> 00:30:39,604
e ti ringrazio per questo.

419
00:30:39,605 --> 00:30:42,293
So che sei arrabbiato.

420
00:30:42,364 --> 00:30:44,568
E voglio sistemare le cose, va bene?

421
00:30:45,091 --> 00:30:47,744
A qualunque costo, d'accordo?

422
00:30:47,745 --> 00:30:50,292
Ne parleremo e sistemeremo tutto.

423
00:30:51,847 --> 00:30:53,523
Fino ad allora...

424
00:30:54,779 --> 00:30:57,666
dormici su, va bene?

425
00:30:57,667 --> 00:30:59,423
E poi richiamami.

426
00:31:00,364 --> 00:31:01,764
Stammi bene.

427
00:31:28,540 --> 00:31:29,830
Ehi.

428
00:31:30,614 --> 00:31:32,085
Ehi.

429
00:31:32,393 --> 00:31:34,271
Che fai ancora in piedi?

430
00:31:34,272 --> 00:31:35,589
Non riuscivo a dormire.

431
00:31:35,590 --> 00:31:39,374
Ah. Anch'io. Vieni, siediti.

432
00:31:46,339 --> 00:31:49,356
- Tutto bene?
- Oh, sì.

433
00:31:49,489 --> 00:31:51,929
Solo roba di lavoro.

434
00:31:53,639 --> 00:31:55,573
Sto valutando delle opzioni.

435
00:31:55,574 --> 00:31:59,604
Pensate ancora di comprare
un altro auto lavaggio?

436
00:32:01,939 --> 00:32:04,860
Oh, sì. Beh, forse.

437
00:32:05,248 --> 00:32:06,999
Vediamo come va.

438
00:32:07,289 --> 00:32:09,238
Ora che sei...

439
00:32:09,239 --> 00:32:12,427
che sei di nuovo malato, giusto?

440
00:32:12,534 --> 00:32:15,701
No. Non intendevo quello.

441
00:32:15,826 --> 00:32:18,550
Ehi, ti ho detto
di non preoccuparti, ricordi?

442
00:32:18,551 --> 00:32:21,234
Come faccio a non preoccuparmi?

443
00:32:21,235 --> 00:32:22,518
Andiamo.

444
00:32:22,519 --> 00:32:24,124
Credi che sia arrivato fino a questo punto

445
00:32:24,125 --> 00:32:28,431
solo per permettere a una sciocchezza
come un cancro ai polmoni di eliminarmi?

446
00:32:29,596 --> 00:32:31,254
Non esiste.

447
00:32:32,846 --> 00:32:34,831
Non andrò da nessuna parte.

448
00:32:41,703 --> 00:32:43,812
Avremmo dovuto portare i costumi, eh?

449
00:32:53,511 --> 00:32:55,006
Nessun problema.

450
00:32:56,133 --> 00:32:57,572
Va tutto bene.

451
00:33:06,273 --> 00:33:08,010
Rimango ancora un minuto.

452
00:33:08,083 --> 00:33:09,525
Okay.

453
00:33:10,817 --> 00:33:11,824
Ci vediamo in mattinata.

454
00:33:11,825 --> 00:33:13,267
Okay.

455
00:34:14,948 --> 00:34:16,711
Vuoi del caffè?

456
00:34:35,442 --> 00:34:36,854
Buongiorno.

457
00:34:37,316 --> 00:34:38,801
Vuoi del caffè?

458
00:34:39,094 --> 00:34:41,639
Ah, no. La signora...

459
00:34:42,402 --> 00:34:43,918
credo che tua moglie...

460
00:34:43,960 --> 00:34:45,623
Prendi panna e zucchero?

461
00:34:46,550 --> 00:34:48,581
Nero... nero va bene.

462
00:34:48,582 --> 00:34:49,972
Grazie.

463
00:35:01,076 --> 00:35:02,471
Oh, grazie.

464
00:35:07,955 --> 00:35:09,272
Grazie.

465
00:35:17,533 --> 00:35:19,711
Probabilmente ci vorrà del tempo.

466
00:35:20,017 --> 00:35:21,762
Oh. Sì, sì, sì.

467
00:35:21,763 --> 00:35:24,041
- Farò delle commissioni.
- Va bene.

468
00:35:24,257 --> 00:35:25,440
D'accordo.

469
00:35:25,441 --> 00:35:28,159
Ricordi l'agente Gomez?

470
00:35:32,324 --> 00:35:34,021
Come stai? La testa è a posto?

471
00:35:34,022 --> 00:35:35,417
Sì.

472
00:35:36,565 --> 00:35:38,188
Questo... era questo che intendevi

473
00:35:38,189 --> 00:35:40,909
per fargliela pagare, giusto?

474
00:35:41,950 --> 00:35:44,021
So delle cose che ti faranno rizzare i peli,

475
00:35:44,022 --> 00:35:48,432
ma, sai, è solo
"la mia parola contro la sua".

476
00:35:48,481 --> 00:35:51,758
Quindi non avrai nessuna prova
o cose del genere.

477
00:35:51,759 --> 00:35:56,301
Gomie, puoi tirare le tende?
C'è un riflesso.

478
00:35:59,074 --> 00:36:01,854
Sai che ha smesso, vero? Non è...

479
00:36:01,855 --> 00:36:03,791
non è più in affari.

480
00:36:03,792 --> 00:36:06,141
Quindi non lo prenderai mai
con una telecamera.

481
00:36:06,142 --> 00:36:07,346
Lo prenderemo.

482
00:36:07,347 --> 00:36:09,998
Ma prima dobbiamo fare questo, okay? Forza.

483
00:36:16,803 --> 00:36:19,702
Raccontaci tutto quello che ricordi.

484
00:36:19,954 --> 00:36:22,926
Qualsiasi rapporto d'affari,
qualsiasi cosa personale,

485
00:36:22,927 --> 00:36:26,192
qualsiasi attività criminale di cui
sei stato testimone o protagonista.

486
00:36:26,193 --> 00:36:27,907
Qualsiasi cosa.

487
00:36:28,012 --> 00:36:31,281
Raccontaci la tua storia, va bene?

488
00:36:32,493 --> 00:36:33,474
Parti dall'inizio.

489
00:36:33,475 --> 00:36:36,363
Quando hai conosciuto Walter White?

490
00:36:38,373 --> 00:36:40,309
Certo. Okay...

491
00:36:42,177 --> 00:36:46,882
ho conosciuto il signor White,

492
00:36:47,107 --> 00:36:48,738
Walter White...

493
00:36:49,280 --> 00:36:52,511
al primo anno di chimica.

494
00:36:55,065 --> 00:36:57,018
Era il mio insegnante.

495
00:37:12,691 --> 00:37:14,242
Gli credi?

496
00:37:14,314 --> 00:37:17,939
Sì. Purtroppo, gli credo.

497
00:37:18,244 --> 00:37:21,155
E odio ammetterlo,
ma credo che il ragazzo abbia ragione.

498
00:37:21,802 --> 00:37:24,772
Non ci sono prove fisiche,
non che io abbia sentito.

499
00:37:24,984 --> 00:37:26,294
Sì, beh, nessuna arma,

500
00:37:26,295 --> 00:37:28,645
nessun corpo, nessun laboratorio.

501
00:37:28,843 --> 00:37:31,804
Solo la parola di un drogato

502
00:37:31,805 --> 00:37:34,445
contro quella del signor
Rogers-col-cancro-ai-polmoni.

503
00:37:34,446 --> 00:37:37,026
Quindi, andiamo da Lydia Rodarte-Quayle?

504
00:37:37,027 --> 00:37:40,178
La Vamonos Pest? Approfondiamo
sull'omicidio di Drew Sharp?

505
00:37:40,179 --> 00:37:41,836
Da dove cominciamo?

506
00:37:42,377 --> 00:37:44,284
Direi di incominciare da questo.

507
00:37:44,285 --> 00:37:45,815
Jesse,

508
00:37:47,042 --> 00:37:50,012
sarò in Civic Plaza domani a mezzogiorno.

509
00:37:51,789 --> 00:37:55,269
Spero che mi darai
la possibilità di spiegarmi

510
00:37:55,826 --> 00:37:58,876
e di chiarire ogni cosa una volta per tutte.

511
00:38:00,990 --> 00:38:03,701
Sarò da solo e disarmato.

512
00:38:04,970 --> 00:38:09,309
Quindi se vuoi venire
e spararmi alla testa, accomodati.

513
00:38:10,960 --> 00:38:12,615
In ogni caso,

514
00:38:14,077 --> 00:38:15,877
sono nelle tue mani.

515
00:38:29,867 --> 00:38:33,716
Andare a parlare con quello stronzo?
Non potete dire sul serio.

516
00:38:33,717 --> 00:38:34,995
Vai e ascolti.

517
00:38:34,996 --> 00:38:36,837
Vuole darti delle spiegazioni.

518
00:38:36,838 --> 00:38:39,272
Ti mettiamo un microfono e tu ascolti.

519
00:38:39,273 --> 00:38:42,288
Quindi il vostro piano
è seguire il suo piano?

520
00:38:42,594 --> 00:38:44,575
Credete veramente che questa...

521
00:38:44,576 --> 00:38:47,777
tutta questa faccenda del
"una volta per tutte in Civic Plaza"

522
00:38:47,778 --> 00:38:49,556
sia per parlare con me?

523
00:38:49,557 --> 00:38:51,136
Perché no?

524
00:38:52,719 --> 00:38:55,497
Non riesco a credere a voi due.

525
00:38:55,498 --> 00:38:58,693
Quel tipo mi voleva via dalla città,
prima che tornassi a bruciare la sua casa

526
00:38:58,694 --> 00:39:00,707
e ora sono una minaccia
anche più grave per lui, va bene?

527
00:39:00,708 --> 00:39:03,701
E lui ha tolleranza zero
per le minacce, capite?

528
00:39:03,702 --> 00:39:06,929
Se vado in questa Plaza,
sarò un uomo morto. Ecco perché no.

529
00:39:06,930 --> 00:39:09,160
Ehi, Walt è senza pietà.

530
00:39:09,161 --> 00:39:12,358
Farà qualsiasi cosa
per proteggere i suoi interessi.

531
00:39:12,359 --> 00:39:16,843
Sono d'accordo. Salvo quando si tratta di te.

532
00:39:17,289 --> 00:39:19,243
Si preoccupa per te.

533
00:39:19,536 --> 00:39:20,848
Non lo vedi?

534
00:39:20,849 --> 00:39:23,231
Oh, certo. Vuoi dire quando non

535
00:39:23,232 --> 00:39:26,179
mi frega o non mi chiama idiota

536
00:39:26,180 --> 00:39:29,143
o non avvelena quelli che mi sono cari?

537
00:39:29,144 --> 00:39:32,686
Sì, certo, il signor White
va pazzo per me. Lo sanno tutti.

538
00:39:32,687 --> 00:39:35,322
No, dico sul serio.
In base a tutto quello che ci hai detto.

539
00:39:35,323 --> 00:39:37,398
Ha pagato per la tua riabilitazione,

540
00:39:37,399 --> 00:39:39,957
ha investito quei due trafficanti
con la sua macchina.

541
00:39:39,958 --> 00:39:41,454
A quanto pare ti ha salvato la vita.

542
00:39:41,455 --> 00:39:43,777
Ti ha fatto socio alla pari.
Non era costretto a farlo.

543
00:39:43,778 --> 00:39:46,850
Già, no, più o meno lo era.
Ero l'unico quasi bravo come lui, quindi...

544
00:39:46,851 --> 00:39:48,930
Non lo so. Il modo come lo dici...

545
00:39:48,931 --> 00:39:51,250
mi fa credere che ti abbia
manipolato per farti rimanere.

546
00:39:51,251 --> 00:39:52,499
Come se non volesse perderti.

547
00:39:52,500 --> 00:39:54,639
Tutte le cose che ha fatto per te,

548
00:39:54,640 --> 00:39:57,039
di continuo, aiutandoti a
trovare la sigaretta alla ricina.

549
00:39:57,040 --> 00:39:59,332
Andiamo. Guarda quanto
ha fatto per dimostrarti...

550
00:39:59,333 --> 00:40:02,171
per convincerti che non è così cattivo.

551
00:40:02,172 --> 00:40:05,110
- Così stanno le cose.
- E se fosse per...

552
00:40:05,139 --> 00:40:07,413
uccidermi?

553
00:40:07,414 --> 00:40:09,381
Capite, portarmi allo scoperto,

554
00:40:09,382 --> 00:40:12,672
assoldare qualcuno...
un tipo vicino all'orologio

555
00:40:12,673 --> 00:40:16,305
o farmi sedere su un ago avvelenato
o roba simile?

556
00:40:16,306 --> 00:40:17,805
Non ti succederà niente del genere.

557
00:40:17,806 --> 00:40:21,747
Insomma, la Plaza è il luogo più aperto
di qualsiasi altro ad Albuquerque.

558
00:40:21,748 --> 00:40:23,234
E' in piena giornata.

559
00:40:23,235 --> 00:40:25,907
E io e l'agente Gomez saremo lì con te.

560
00:40:26,245 --> 00:40:31,427
Sentite, voi due siete
solo due uomini, giusto?

561
00:40:31,623 --> 00:40:35,391
Il signor White... è il diavolo.

562
00:40:35,445 --> 00:40:37,832
Capite, è più intelligente di voi,

563
00:40:37,833 --> 00:40:40,092
è più fortunato di voi.

564
00:40:40,093 --> 00:40:42,966
Qualunque cosa crediate che succederà...

565
00:40:42,967 --> 00:40:47,316
ve lo assicuro, succederà
esattamente il contrario, va bene?

566
00:40:47,317 --> 00:40:51,394
Jesse, Jesse qui non stiamo ragionando.

567
00:40:51,669 --> 00:40:53,748
Non stiamo chiedendo.

568
00:40:54,139 --> 00:40:55,942
A meno che tu non conosca
un altro modo per prenderlo

569
00:40:55,943 --> 00:40:57,502
o a meno che tu non voglia
giocare le tue carte

570
00:40:57,503 --> 00:40:59,858
con quei ragazzi là in prigione,

571
00:40:59,859 --> 00:41:01,140
le cose stanno così.

572
00:41:01,141 --> 00:41:03,764
Questo è quello che succederà.

573
00:41:04,711 --> 00:41:05,912
Devo pisciare. Posso pisciare?

574
00:41:05,913 --> 00:41:07,884
Sì. Giù a sinistra.

575
00:41:10,997 --> 00:41:12,942
Hai un'altra scheda SD?

576
00:41:16,273 --> 00:41:17,175
Cosa?

577
00:41:17,176 --> 00:41:20,473
E se il ragazzo avesse ragione?
Se fosse una trappola?

578
00:41:20,754 --> 00:41:22,315
"Il ragazzo"?

579
00:41:22,339 --> 00:41:24,651
Oh, intendi il drogato assassino

580
00:41:24,652 --> 00:41:27,678
che sta sgocciolando
nel mio bagno per gli ospiti?

581
00:41:28,688 --> 00:41:30,842
Beh, allora, ha ragione.

582
00:41:30,843 --> 00:41:32,846
Pinkman viene ucciso

583
00:41:33,307 --> 00:41:35,262
e noi riprendiamo il tutto.

584
00:41:42,385 --> 00:41:44,461
Ricorda, sei sconvolto, sei furioso,

585
00:41:44,462 --> 00:41:46,082
ma sei qui per delle risposte, va bene?

586
00:41:46,083 --> 00:41:49,170
Ma non... non fare domande, d'accordo?

587
00:41:49,171 --> 00:41:51,963
Non farlo insospettire, va bene?

588
00:41:51,964 --> 00:41:54,138
Lo lasci parlare.

589
00:41:54,852 --> 00:41:57,026
Stai rilassato.
Questo è quello che conta di più.

590
00:41:57,027 --> 00:41:59,440
Non incrociare le braccia, se ci riesci.

591
00:42:02,509 --> 00:42:03,573
Pancho Villa, Salma Hayek.

592
00:42:03,574 --> 00:42:05,394
Pancho Villa, Salma Hayek. Mi ricevi?

593
00:42:05,395 --> 00:42:07,344
Forte e chiaro, idiota.

594
00:42:07,345 --> 00:42:09,268
Che succede, Gomie?

595
00:42:10,091 --> 00:42:11,577
Nessun movimento.

596
00:42:11,681 --> 00:42:13,513
E' ancora seduto lì.

597
00:42:13,731 --> 00:42:15,381
Lo facciamo o no?

598
00:42:15,382 --> 00:42:17,741
Pronto per prendere a calci
qualche sedere, socio?

599
00:42:21,422 --> 00:42:23,683
Va bene. Ora di andare.

600
00:43:42,633 --> 00:43:45,999
Ehi, Hank, lo vedi?
Che gli prende al ragazzo?

601
00:43:46,000 --> 00:43:48,100
Si è fermato.

602
00:43:48,498 --> 00:43:50,220
Che cavolo fa?

603
00:44:13,121 --> 00:44:14,598
Ora si sta muovendo.

604
00:44:14,599 --> 00:44:16,513
Se ne va. Credo che stia scappando.

605
00:44:16,514 --> 00:44:19,327
Oh, no, no, no, no, no, ragazzo. Andiamo.

606
00:44:28,182 --> 00:44:30,669
Lo vedi? E' un telefono pubblico.

607
00:44:30,777 --> 00:44:32,508
Chi cavolo sta chiamando?

608
00:44:35,282 --> 00:44:37,495
Oh, no. No, no, no. Andiamo, ragazzo.

609
00:44:37,496 --> 00:44:39,125
No! Andiamo!

610
00:44:52,191 --> 00:44:53,569
Pronto?

611
00:44:54,000 --> 00:44:56,475
Bel tentativo, stronzo.

612
00:44:57,183 --> 00:45:00,018
Jesse, dove sei?

613
00:45:00,038 --> 00:45:01,164
Voglio solo parlarti.

614
00:45:01,165 --> 00:45:04,467
No. Non faccio più quello che vuoi.
Va bene, stronzo?

615
00:45:04,468 --> 00:45:08,218
Questo è solo per avvertirti
che sto venendo a prenderti.

616
00:45:08,903 --> 00:45:12,737
Vedi, ho deciso che bruciare
la tua casa non è nulla.

617
00:45:12,738 --> 00:45:15,873
La prossima volta verrò a prenderti
dove vivi realmente.

618
00:45:15,874 --> 00:45:17,811
Jesse, stammi a sentire.

619
00:45:18,261 --> 00:45:21,041
Jesse? Jesse?

620
00:45:45,582 --> 00:45:47,895
- Papà! Papà!
- Ehi!

621
00:46:01,743 --> 00:46:03,216
Sali.

622
00:46:04,075 --> 00:46:05,198
Piccolo figlio di puttana!

623
00:46:05,199 --> 00:46:06,951
Stupido, piccolo...

624
00:46:06,956 --> 00:46:08,627
che diavolo significava quello, eh?

625
00:46:08,628 --> 00:46:10,296
Che stavi pensando?

626
00:46:10,341 --> 00:46:12,906
- Penso che ci sia un altro modo.
- Cosa?

627
00:46:13,131 --> 00:46:16,676
Per prenderlo. C'è un altro modo.

628
00:46:18,034 --> 00:46:19,658
Un modo migliore.

629
00:46:39,626 --> 00:46:41,068
Ehi.

630
00:46:41,278 --> 00:46:42,577
Sono Walt.

631
00:46:47,973 --> 00:46:49,475
Sto bene.

632
00:46:49,640 --> 00:46:51,066
Io...

633
00:46:53,495 --> 00:46:54,979
Todd,

634
00:46:55,240 --> 00:46:58,480
credo di avere un altro incarico per tuo zio.

635
00:47:00,425 --> 00:47:04,681
www.subsfactory.it