Tidligere i Breaking Bad:
- Få Skyler til at komme med børnene. - Det sker ikke.
- Jeg ved ikke, hvem jeg snakker med. - Træd varsomt.
Anholder du mig, Hank? Er jeg anholdt?!
Okay, drenge. Lad os få det hele op.
Har du hørt om det med pengene? Det involverer din gamle ven Jesse Pinkman.
Hej, hr. White. Det er mig.
Jeg ved, at du er pensioneret, men jeg har nogle nyheder -
- jeg synes, du skal høre. Declan og jeg havde en stridighed -
- og det blev lidt... rodet.
Det er glattet ud nu. Der er sket et skift i lederskabet.
Jeg syntes, du burde vide det.
Slå endelig på tråden, hvis du vil have detaljer, men det er i orden.
Okay. Tak. Farvel.
Jeg står oven på toget og pumper vandet i -
- mens han holder øje med, at vi pumper præcis dét i, vi har udregnet.
Vi skal være præcise, for vand og methylamin vejer ikke det samme.
Han har regnet det ud på milliliteren.
Jeg står med slangen og vi skynder os så meget, vi kan -
- for vi har kun et par minutter. Vi har en fyr, der holder konduktørerne hen.
Det går fint, indtil der kommer én med sin monstertruck -
- så vi er på røven, for han kan skubbe lastbilen væk.
Det gør han så også.
- Kan jeres fyr han ikke stoppe ham? - Hvad skulle han sige?
"Tak, men min ven er ikke færdig med at stjæle deres last"?
Jeg ser mig omkring, for jeg ved, vi ikke er færdige -
- men det går fremad. Endelig siger hr. White, at vi skal stoppe.
Jeg kaster slangen væk og tager hætten. Jeg skruer møtrikkerne i.
Så kan jeg mærke, toget bevæger sig.
- Jeg står stadig ovenpå. - Pissede du i bukserne?
Jeg kan mærke, det sætter farten op, så jeg hopper af toget.
- Ligesom på film. - Det er ligesom "Hooper".
- Har du set "Hooper"? - Burt Reynolds... God film -
- men det var en helikopter. - Og hvad så? Det var en god film.
Jesse ligger under toget og det kører hen over ham -
- og heldigvis er han en tynd rad.
Det var sgu tæt på.
Det var perfekt. De vidste ikke, de blev røvet.
Hr. White sagde, at det pengemæssigt var det største togrøveri nogensinde.
Sådan gik det til.
Skal I have andet?
Nej, ellers tak, skat. Vi vil gerne have regningen.
- Har du det fint med at koge? - Ja.
Kan du køre dit eget laboratorium?
Ja. Det kan jeg sagtens.
Okay. Lad os tjene nogle penge.
Jeg skal ud på det lille hus.
Har du været på et fly og set armlænet ved siden af dig -
- og set dér, hvor askebægeret plejede at være?
Jeg ser det og tænker, "Hvad fanden skete der med dette land?"
Vattet land. Ser jeg et barn med en cykelhjelm -
- har jeg lyst til at smadre ham. Du ved, for hans eget bedste.
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO
Oversat af RAGE for DanishBits.org
Hr. Pinkman. Hvordan har du det i dag?
Ikke godt, hva'?
Jeg kan måske hjælpe dig.
Jeg vil snakke med dig om din partner. Heisenberg.
Jeg ved, han er min svoger. Walt.
Ja.
Til dit held, er jeg mere interesseret i ham.
Jeg har et tilbud.
Hjælper du mig -
- og fortæller mig alt om dig, ham og jeres lille virksomhed -
- så kan jeg måske snakke med politiet og få det her til at gå væk.
Jeg ved, at han har støbt kuglerne.
Med tanke på dine seneste handlinger -
- har der nok været problemer i Paradis. Kan I ikke enes?
Jeg har ret, ikke også?
Rend mig.
- Vil du gøre det sådan? - Bank det ud af mig.
Er det ikke sådan, du gør det?
Han har virkelig kørt rundt med dig.
Jeg er ikke sikker -
- men lykkelige mennesker går ikke rundt og smider millioner af dollars væk.
Jeg tror ikke, du får Walts skulderklap for det.
Måske er det meningen.
Jeg kan godt forstå det.
Min egen svoger løj for mig i over et år.
Han udnyttede mig.
Måske forstår du den følelse.
Hjælp mig, Jesse, så vi kan få ham bag tremmer.
Det ved jeg, du gerne vil.
Jeg tror gerne, du vil snakke.
Ikke til dig.
Agent Schrader! Har du fået tæsket nogle mistænkte?
Høj og højere! Spørg ham om hans historie med min klient.
Han slog ham bevidstløs sidst, de var alene sammen.
Skal I have en ordentlig røvfuld retssager på halsen, for det kan vi godt finde ud af.
Vi ses, Rocky. Hold paraderne oppe. I må gerne gå, betjente.
Jeg vil prøve at bevare roen, men sig mig, hvad der sker.
Mine fyre kæmper en brav kamp -
- for at gemme Walts penge, og du smider dem ud af vinduet?
Skulle jeg høre om din velgørenhed i nyhederne?!
Har du slået hovedet? Hvorfor ringede du ikke til mig, da du blev anholdt?
- Hvad har du fortalt Schrader? - Intet. Slap af.
Slappe af? Nej, det gør jeg ikke, for tingene er ved at gå helt galt.
Jeg kunne forestille mig, Schrader har fortalt dig om sin seneste opdagelse.
Derfor må du forstå, jeg ikke kan slappe af.
Brug pengene, jeg har givet dig. Nej, Saul! Saul...
Ti... Ti stille. Jeg er ligeglad.
Få det gjort. Gør det, du gør og ring, når han er ude.
- Hej, far! Jeg er hjemme. - Jeg er der lige om lidt.
Skal du på arbejde i dag? Du var sent hjemme i aftes.
Jeg glemte tiden.
Hallo?
- Far? - Hvad?
- Jeg smutter igen. - Hvor skal du hen?
Moster Marie har ringet. Jeg skulle hjælpe hendes med computeren -
- og inviterede mig på mad. Er det i orden?
Det er vel...
Okay. Vi ses senere.
Vent! Søn?
Junior? Vent lige. Kom indenfor.
- Hvad er der sket? - Det her? Det er ingenting.
- Jeg vil gerne snakke med dig. - Er du okay?
Ja. Sæt dig lige.
Jeg vil ikke holde det skjult for dig. Du fortjener at vide, hvad der sker.
Jeg besvimede kort i går. Meget kort. Det var sådan, det her skete.
- Hvorfor besvimede du? - Mine sidste scanninger -
- viste en lille skygge i mine lunger.
Lægen satte mig på kemoterapi med det samme -
- og det er derfor, jeg har været så træt. Jeg har presset mig selv for hårdt.
Du må ikke bekymre dig. Jeg har lært af det.
Hvad... Hvad så nu?
Nu ser vi fremad, ligesom vi altid har gjort.
Bare rolig.
Jeg ved, det er svært, men jeg har slået det én gang.
Det kan jeg gøre igen.
Lægen siger, jeg reagerer godt på behandlingen.
Jeg har en god fornemmelse omkring det her, okay?
Det ville hjælpe mig, hvis vi alle var positive.
Kan vi det?
Okay.
Tag hen og hjælp moster Marie, og så snakker vi om det med din mor.
Nej, jeg bliver her. Jeg går ingen steder.
- Er Flynn med dig? - Nej. Hvorfor skulle han være det?
Hvordan gik det? Så dårligt, hva'?
Hvor dårligt, Hank?
- Jeg fortalte det ikke til dem. - Hvorfor ikke?
- Det er for tidligt. - Nej, det er for sent!
Alt for sent! Vi har snakket om det!
Du skal sige det nu! Det bliver værre, hvis de finder ud af, du har skjult det.
Der er lige nogle ting, jeg skal have fundet ud af.
- Hvilke ting? - Spor.
- Hvilke spor? Nye spor? - Jeg holder ikke noget skjult, Marie.
Du skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal gøre mit arbejde.
Walt.
Er du sikker?
Det er den eneste måde.
Okay.
Jeg er klar.
Mit navn er Walter Hartwell White.
Jeg bor på 3008 Negra Arroyo Lane -
- Albuquerque, New Mexico. 87104.
Dette er min tilståelse.
De er her.
Tak, fordi I kom.
Jeg lægger ud.
- Skyler og jeg... - Velkommen til Garduno's.
Jeg er Trent og jeg vil være jeres tjener. Skal I have noget at drikke?
Margarita? Hvad med guacamole?
Jeg tror lige, vi skal have et par minutter mere.
Det er bare i orden. Jeg kommer med noget vand.
Er du kommet for at tilstå?
Der er ikke noget at tilstå. Vi skal snakke om Walter Jr.
Flynn og Holly bør bo hos os. Så er den ikke længere.
Vi respekterer jeres mening, men jeres bekymring er ubegrundet.
Efter Maries forsøg på at lokke ham hjem til jer, føler Skyler og jeg...
Jeg prøvede ikke at lokke ham.
Kald det, hvad du vil, men Skyler og jeg vil bede jer -
- holde vores børn uden for dette. Junior har gennemgået meget i år.
- Du er bare... - Denne efterforskning, Hank...
Er du klar over, hvad det vil gøre ved ham at høre disse ting?
Han hører det, når jeg sparker døren ind og anholder dig!
Hvis den dag kommer, så må det være sådan. Du har ingen beviser.
Hvorfor rive familien fra hinanden?
Hvad blev det til med guacamolen?
Vi laver den her ved bordet.
Jeg giver jer et par minutter mere.
Hvordan kan du sidde der og høre på det?
Vi vil bare have, at børnene er i sikkerhed.
De er i fare, når de er i nærheden af...
- De er i sikkerhed, Marie. - Du sendte dem selv væk.
Og jeg fik dem tilbage.
Hvad I end tror, han gjorde, så fortsætter det ikke.
- Skyler... - Nej.
De skal forstå det. Det er fortid.
Det er slut. Der er intet at komme efter.
- Der er ikke noget at fuldføre. - Hvordan kan vi tro på noget, I siger?
Vi aner ikke, hvad I har løjet omkring. Havde du overhovedet en affære?
Junior har lige fundet ud af, min kræft er vendt tilbage.
Han er allerede ved at indse, han måske skal undvære sin far.
Vil I smide det her oven i hatten?
- Det er ikke det rigtige. - Snak ikke om rigtigt eller forkert!
- Jeg mener... - Var det i orden at have et narkoimperium?
- Der er ikke noget narkoimperium. - Var det i orden at lyve for os?
- Hvad skal jeg gøre for, at I tror på mig? - Hvorfor tager du ikke livet af dig selv?
- Hvad? - Begå selvmord.
Det hele dør med dig, ikke?
Siger du, at Hank skal lade det ligge og vente på, at du dør?
Måske må du hellere bare dø.
- Det er ikke nogen løsning. - Nej, det er ikke.
- Så let slipper han ikke. - For helvede, Hank...
Det samme gælder dig, hvis du står ved hans side.
Tror I bare, I kan vende ryggen til? Det...sker...ikke!
- Det er ikke det, vi siger... - Så er det nok!
Du kan ikke forhandle dig ud af det her.
Der er kun én løsning. Vær en mand og indrøm det, du har gjort.
Der er ingen anden mulighed.
Lad os gå.
Mit navn er Walter Hartwell White.
Jeg bor på 308 Negra Arroyo Lane -
- Albuquerque, New Mexico. 87104.
Dette er min tilståelse. Ser du dette -
- er jeg sikkert død. Myrdet af min svoger, Hank Schrader.
Hank har i et år opbygget et methimperium og brugt mig som sin kemiker.
Da jeg blev 50 år, bad han mig bruge min viden til at lave methamfetamin -
- som han ville sælge gennem forbindelser, han havde fra narkopolitiet.
Jeg var lamslået. Jeg har altid set Hank som en mand med moral -
- og jeg var meget sårbar på det tidspunkt. Det vidste og udnyttede han.
Jeg havde fået diagnosticeret kræft, som ville ruinere min familie.
Hank fortalte mig, hvor mange penge -
- man kunne tjene på selv en lille meth-virksomhed.
Jeg var svag. Jeg ville ikke se min familie gå fallit -
- så jeg gik med til det.
Hank havde en forretningspartner ved navn Gustavo Fring.
Jeg arbejdede for Fring og da jeg prøvede at sige op, truede han min familie.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Hank og Fring havde en uoverensstemmelse og tingene eskalerede.
Fring hyrede en lejemorder til at tage livet af Hank -
- hvilket ikke lykkedes, men Hank kom slemt til skade.
- og jeg endte med at betale regningerne, som beløb sig til $177.000.
Da Hank var i bedring, var han stålsat på at få hævn.
Sammen med Hector Salamanca, planlagde han at myrde Fring.
Jeg byggede bomben, som han brugte.
Jeg havde intet valg.
Jeg overvejede ofte at begå selvmord, men jeg er en kujon.
Jeg ville gå til politiet, men jeg var bange.
Hank var i toppen af narkopolitiet i Albuquerque.
Han tog mine børn for at holde på mig. Han beholdte dem i tre måneder!
Min kone var uvidende om min kriminelle løbebane.
Hun blev forfærdet over det, jeg havde gjort.
Det var et helvede. Jeg hadede mig selv for det, jeg havde bragt min familie i.
Jeg prøvede for nyligt at sige op, men så gav han mig dette.
Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg lever hver dag i frygt for, at han vil slå mig ihjel eller skade min familie.
Jeg kunne kun komme på at lave denne video -
- og håbe på, at verden endelig kunne se ham som den, han er.
- Hvem tror du, han har vist den til? - Ingen. Det er en trussel.
Det er det, han vil gøre, hvis ikke jeg lader det ligge.
Jeg synes, du skal vise det til Ramey. Komme det i forkøbet.
Det er én stor løgn, Hank! Alle der kender dig, ved det.
$177,000?
Hvad snakker han om?
Marie?
Det sagde, det var gamblingpenge.
Hvad var gamblingpenge?
For helvede, Marie!
Hvordan skulle jeg kunne vide det?
- Hvordan skulle jeg vide, hvor de kom fra? - Hvorfor betalte de regningerne?
- Hvad med forsikringen? - De ville ikke dække behandlingen.
- Jeg ønskede bare det bedste for dig. - Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg vidste, du ville afvise det -
- og uden den, ville du måske aldrig gå igen.
For helvede, Marie.
Jeg er færdig.
Det er det sidste søm i ligkisten.
Hvad gør vi?
Var jeg dig, ville jeg mere nervøs.
Det skal altid være en ørken.
Jeg har set efter. Der er ikke noget. Jeg var ikke kommet, hvis der var noget.
Få dig én af disse. Den aflæser radiobølger.
- Hvad ved han? - Han ved, du er Heisenberg.
Ikke så meget andet. Ellers ville du være bag tremmer.
Hvad sagde han?
Jeg skal stikke dig for ham og fortælle ham alt, vi har lavet.
Er der mere?
Jeg tror ikke, han har fortalt det til andre.
- Hvorfor siger du det? - Han var alene -
- og han var ret usikker.
Som om, de andre betjente ikke måtte høre det, han havde at sige.
Skal vi snakke om det lort, han har fået os ud i?
Vil du komme med et gæt på, hvad hans køretur har kostet dig?
Gå du dig en tur, Saul.
Vil du lade mig hjælpe dig, Jesse?
Jeg bryder mig ikke om at se, du har det sådan her.
Måske er det tid til et skifte.
- Hvilket skifte? - Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke. Måske er tiden inde for dig -
- til at lægge det her bag dig. Komme væk.
Uden at se tilbage.
Saul kender en mand -
- der har speciale i at give folk nye identitet.
Han kan flytte dig et sted hen, hvor du kan begynde på et nyt liv.
Det lyder ekstremt.
Men måske det lige dét, du har brug for.
Jeg tror, det kunne være godt for dig.
En tom tavle.
Tænk over det.
Du kan få dig et lovligt job, som du kan lide.
Du kan møde en pige og måske endda få børn.
Du er stadig ung.
Hvad er der her for dig?
Jeg ville gerne bytte med dig, hvis jeg kunne.
Du har livet foran dig og mulighed for at starte forfra.
Om et par år, så virker dette måske bare som et mareridt.
Vil du ikke godt lade være med at køre på mig?
- Hvad snakker du om? - Vil du ikke lade være med at køre på mig?
- Lad være med at køre mig rundt. - Jeg kører ikke på dig.
Jo, du gør. Lad være med at lade som om, du er en bekymret far -
- og sig sandheden. Du lader som om, det handler om mig -
- og at jeg skal starte på en frisk, men det handler i virkeligheden om dig!
Du har brug for, at jeg forsvinder, fordi din lortesvoger ikke lader det ligge.
Du kan bare sige det!
Bed mig om tjeneste og sig, du er ligeglad med mig, og at det enten er dette -
- eller en kugle for panden, ligesom du gjorde med Mike!
Er det ikke det, det her går ud på? At vi skulle mødes helt herude?
Hvis jeg skulle sige nej?
Helt ærligt!
Sig, at du har brug for det!
Deres byttepenge. Giv dette til Deres bilvasker og hav en god dag.
Skyler?
Jeg skal til kemo om 45 minutter. Vil du overtage kassen?
Skyler?
Det virkede. Det skal nok gå.
Okay?
Det skal nok gå.
UDGIFTER KONTORARTIKLER
Palmer og Castanares sidder på Saul Goodmans kontor -
- og holder øje med Jesse Pinkman. - Det har jeg sørget for.
Vil du forklare mig hvorfor?
Hvorfor skulle jeg vide noget? Det er jo bare mine fyre.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Pinkman er politiets problem, ikke vores. Du har en fortid med ham.
Finder han ud af, du følger efter ham, kan han sagsøge os.
Kan jeg ikke forklare det over for Ramey, skal jeg trække dem ud.
Så gør det.
Træk dem ud. Hvad mere vil du have?
- Jeg smutter. - Du har et møde klokken 15:00.
Det må blive en anden dag. Omarranger det.
Sidste chance. Er du sikker på, der ikke er nogen, du vil sige farvel til?
- Nej. - Så er det nu.
Når jeg ringer til ham, kan du ikke fortryde det.
Jeg skal have et nyt støvfilter til min Hoover Extract Pressure Pro, model 60.
Kan du hjælpe mig med det? Ja, opsamling.
Han er varm. Ikke helt varm, men lunken.
Han er på prøveløsladelse. Ja, han kender reglerne.
Én time. Okay. Han vil være der.
Så er det gjort.
Han tager 125.
Din velgører bad mig sende dig ud med lidt mere på lommen -
- så du kan komme ordentligt i gang, indtil du vænner dig til dit nye liv.
Det forudsætter selvfølgelig, du ikke kaster det hele ud af vinduet.
Det er det sidste, du har, så overvej at lægge et budget.
Hvad er det, du laver? Du kan ikke fyre en fed herinde! Sluk den!
Sluk den! Jeg vil ikke lade dig ødelægge det her.
Han gør det ikke, hvis du er høj. Tag dig sammen, ellers går det ud over os begge to.
Det var en start. Giv mig stofferne.
For helvede.
Nogle folk kan bare ikke tage imod gode råd.
Jeg henter en taske til pengene. Nu skal du ikke tænde den igen.
Har vi en taske, Francesca?
Til penge.
Huell hører dig til opsamlingsstedet og kører væk igen.
Han vil ikke samle ham op, hvis ikke han er alene.
- Har du en telefon? - Politiet tog den.
Okay. Går noget galt, så ring til mig.
- Seriøst? "Hello Kitty"? - Seriøst? Den er gratis.
Lad nu være med at være på tværs.
Hjørnet af Juan Tabo og Osuna.
Du står og venter. Han er meget punktlig -
- så du skal ikke røre dig ud af flækken.
Han samler dig op. Du betaler ham. Du får ny identifikation.
Farvel, Jesse Pinkman. Goddag, mønsterborger.
- Må jeg selv vælge, hvor jeg skal hen? - Jeg tror, du får en stemme.
Hvad med Florida? Du kan få noget sol og møde det svenske bikinihold.
- Du kan svømme med delfiner. - Hvad med... Alaska?
Okay, det var lidt noget andet.
Jeg troede ikke, du kunne lide elge, men det må du selv finde ud af.
Alaska... Alaska er godt.
Så længe, du kan få en ny start. Er du klar?
Ja.
Pas på dig selv, Jesse.
Okay.
Undskyld mig.
Du må ikke gå derind!
Kom han ikke? Hvorfor ringede du ikke? Hvorfor...
Stop! Rød kode!
- Huell! Herind! - Nej!
Gå væk!
- Bliv, hvor du er! - Jeg ved ikke, hvad der er sket!
Du tog den fra mig! I tog den ud af lommen på mig!
Tag det roligt! Ja, jeg fik Huell til at tage posen ud af lommen på dig.
- Jeg ville ikke risikere noget! - Nej! Før det! Cigaretten!
Du stjal ricin-cigaretten!
Du fik ham til at stjæle den fra mig! På hr. Whites anmodning!
Han forgiftede Brock og du hjalp ham!
- Okay, Jesse. Slap af. - Sig det igen!
Sig én gang mere, at jeg skal slappe af!
Okay. Jeg fik Huell til at tage cigaretten fra dig, men Walt fik mig til det!
Han sagde, at han hjalp dig... At han reddede dig!
Tro på mig, Jesse! Jeg ønskede ikke noget af det her!
Gå væk!
Slip mig! Hvad betaler jeg dig for?!
Det er mig. Vi har store problemer!
- ...18, 19, og 20. - Du gav mig en femmer.
Åh, undskyld. Værsgo.
Tak for Deres ærlighed.
Giv dette til Deres bilvasker og hav en god dag.
Åh, Gud!
- Hej. Hvad så? - Ikke så meget.
- Ingenting? - Nej, det går fint.
- Godt. - Hvad da?
Ikke for noget.
Den anden dag så jeg, at lågen på sodavandsautomaten...
...ikke lukkede. Den sidder fast -
- hver gang, jeg fylder den forbistrede tingest op -
- så jeg tænkte, at jeg lige ville kigge på den.
Okay.
Lige penge, det kan vi lide. Mange tak.
Okay.
Giv dette til Deres bilvasker og hav en god dag.
Jeg kom lige efter, de gav mig en recept, jeg skal have hentet -
- og det havde jeg glemt, så jeg smutter lige på apoteket.
Okay.
FARE! BENZIN EKSTREMT BRANDFARLIGT
Oversat af RAGE for DanishBits.org