"آنچه در "بريکينگ بد .....گذشت
اسکايلر" بچه هارو" .مياره اينجا
.نمي ذارم اين اتفاق بيفته
.حتي ديگه تو رو نميشناسم
.آهسته تر جلو برو
هنک"، تو ميخواي" منو دستگير کني؟
من تحت بازداشتم؟
،خيلي خب پسرا، جمع و جور کنيد .همه چيز و برداريد
اون ماجراي پول و اين چيزا رو يادت مياد؟
"همونيکه رفيقت "جسي پينکمن .ام توش بود
."سلام، آقاي "وايت .منم
آم، ميدونم که بخاطر موضوع ،بازنشستگيتون خيلي سرتون شلوغه
.....اما فقط چندتا خبر دارم که
.فکر مي کنم بهتره شما بدونيد
من و "دکلن" يه سري ،عقيده هاي متفاوتي داشتيم
.....و يه خُرده
.خرابکاري شد
آم، هيچي.....الان ،کاملاً مرتب شده
اما فقط حواستون باشه که .يه سري تغييرات تو مديريت انجام شده
بهرحال، آم، فقط .فکر کردم بايد بدونيد
اگه جزييات بيشتر خواستيد ،حتما بامن تماس بگيريد
،اما، ميدونيد ديگه .مشکلي نيست
.پس حالا هرچي
.خيلي خُب، باشه .ممنون. خداحافظ
،منم درست همون جا بالاي قطار بودم
،داشتم آبو پمپاژ ميکردم
و اونم حواسش بود که
آبو درست همونجايي که .محاسبه کرده بوديم بريزيم
،واقعاً هم بايد دقيق کار ميکرديم
چون آب و "متيلن" دو ،وزن و حجم متفاوت دارن
اونم همه ي اندازه هارو
دقيق بر اساس .ميلي ليتر" گرفته بود"
به هرحال، من او بالا حواسم به لوله آب بود
و داشتيم با نهايت سرعت .کار ميکرديم
.چون فقط چند دقيقه وقت داشتيم
،سر تقاطع هم اون يارو که مثل مهندسا
.صحبت ميکرد پيداش شده بود
ولي همه چير داشت ،عالي پيش ميرفت
تا موقعي که اون يکي يارو ،با کاميون گندش وارد شد
ما هم يکمي ،خودمونو باختيم
چون اون خيلي راحت ميتونست
کاميون گندشو از جلوي .ريلا هُل بده اونور
،که، ميدونيد ديگه .اخلاقشم همينجوريه
صبرکن. شما اونوقت ميخواستيد چيکار کنيد؟
نمي تونستيد جلوشو بگيريد؟
آره. اما چي بعدش ميخواست بگه؟
به هرحال ممنونم، قربان، اما دوستام هنوز" "اون پشت يه مقدار از محموله رو دارن مي دزدن؟
،حالا هرچي ،من اطرافو يه نگاه انداختم
چون ميدونستم هنوز ،کارمون تموم نشده
اما بشکه ها خيلي .اروم پر ميشدن
"بعدش آخر سر آقاي "وايت .بهم گفت که ديگه تمومش کنم
،منم لوله رو انداختم ،کلاهکو برداشتم
و داشتم همه چيز و جمع .و جور مي کردم
،درست مثل اين کارکُشته ها منظورمو که ميگيريد؟
بعدش، آم، احساس کردم .قطار داره راه ميوفته
.....تو هم که - .من بالاش بودم -
خودتو خراب نکردي؟
آره، اينطور نيست؟
خب قطار داشت ،سرعت مي گرفت
واسه همين منم از .قطار درحال حرکت پريدم پايين
.مثل، اين کاراي بدلکارا
."درست مثل "هوپر
تا حالا "هوپر" و ديدي؟
،اه، هي، رفيق .بورت رينولدز". فيلم خوبي بود"
،اما اون از روي هليکوپتر پريد .نه قطار
.خب، هرچي، مرد .فيلم خوبي بود ديگه
"و اين يارو "جسي ،درست زير قطار بود
.و قطار هم کامل از روش رد شد
.....و از شانسش هم .اون يه پسره استخوني و کوتوله ست
لعنتي. عمليات .سختي بوده
.عالي.....عالي بود
هيچکس حتي خبردار ،نشد که ازشون دزدي شده
.درست طبق نقشمون
،آقاي "وايت" بهم گفت که اين ،بزرگترين سرقت از يه قطار در طول تاريخ بوده
.يه پول هنگفت با يه برنامه ريزي دقيق
.خلاصه، ماجرا از اين قرار بود
چيزه ديگه اي ميخوايد براتون بيارم؟
.نه. ممنون، عزيزم
.لطفاً صورت حسابو بيار
به نظرت واسه پُخت آماده اي؟
.آره
مي توني آزمايشگاه خودت و راه بندازي؟
کارهارو درست انجام بدي؟
.آره. حتما .حواسم هست
.خيلي خب
.پس، بيايد يکمي پول دربياريم
.بايد يه سر به دستشويي بزنم
تا حالا شده توي هواپيما
به خودت بياي و ببيني داري به اون دسته صندليت
که جاسيگاري توش ميذارن، نگاه ميکني؟
،من بهش نگاه کردم و گفتم "چه بلايي سر اين کشور اومده؟"
.شده کشور بچه ننه ها
من يه بچه رو ديدم که با کلاه ايمني ،سوار دوچرخه شده بود
.ميخواستم پوستش و بکنم
.فقط، بخاطر خودش
"نيو مکزيکو"
تيم ترجمه ي آريافيلم تقديم مي کند www.ariamovie.ir
بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت
کاري از .:::. P.kh - MrPooyan - explosiveskull .:::.
."اقاي "پينکمن
امروز حالت چطوره؟
خيلي روبراه نيستي، نه؟
البته، اه، ممکنه من .بتونم کمکت کنم
،ميخوام در مورد همکارت .هايزنبرگ" صحبت کنم"
ببين، من ميدونم که اون ."باجناق منه، "والت
.اه، اره .خودشه
،از روي خوش شانسي تو .من بيشتر دنبال اونم
واسه همين يه .پيشنهاد دارم
اگه تو در اين مورد ،کمکم کني
همه چيز و در مورد خودت و اون و ،تجارت شيشه تون بهم بگي
شايد با دوستانم تو بازپرس قضايي صحبتي کردم
و اين قضيه رو برات .حل و فصلش کردم
ميدونم که اون .مغز متفکره
.....به اضافه اينکه
دارم بيشتر روي کارهاي اخيرت فکر مي کنم
.....که، اه
شايد يه خرده مشکل تو بهشت" پيش اومده؟" (هدفشون)
،شايد شما ها خيلي، اه اين اواخر باهم کنار نيومديد؟
درست ميگم، مگه نه؟
.برو به جهنم
مطمئني که اينطوري ميخواي بازي کني؟
چرا نمياي بزور از دهنم بکشي بيرون؟
اين روشته ديگه، نه؟
،اون واقعا بت صدمه زده مگه نه؟
.....نميدونم، اما
آدماي خوشحال معمولا .....بيرون نميچرخن که
ميليون ها پوشلونو .بندازن دور
،فکر نمي کنم، آه
والت" بخاطر اين قضيه" .خيلي ساده ازت گذشت کنه
.اما شايد هدفت هم همينه
.چونکه، ببين، من ميفهمم
باجناق خودم
يکساله که داره ،بهم دروغ ميگه
.ازم سوء استفاده کرده
شايد تو هم اين .احساس و بفهمي
،تو اين ماجرا کمکم کن ....."جسي"
بعد با هم ميتونيم .بگيريمش
.ميدونم که همينو ميخواي
فکر کنم بخواي .چيزي بگي
.نه به تو
مامور "شريدر". اين اواخر مظنوني رو کله پا نکردي؟
،هي، آقايون قد بلند خوشتيپ
از ايشون در مورد کارنامش .با مشتري هاي من بپرسين
اخرين بار يه بچه رو وقتي باش تنها بوده
تا بيهوشيش به باد .کتک گرفته بود
،خب چطور ميشه پس ،آقايون
يه پرونده ي دعواي حقوقي در حد جنگ "مونتانا"؟
.چون من پيگيرتون ميشم
."اه، به اميد ديدار، "راکي .بيشتر رو خودت کار کن
کارآگاهان، ازتون درخواست مي کنم .تا تنهامون بذاريد
خيلي خب، سعي مي کنم ،تا ارامش خودمو حفظ کنم
اما ميشه يه لطفي بم بکني و بگي چه مرگت شده؟
ادماي من دارن خودشون رو به کشتن ميدن
تا پولاي "والت" رو از دست ،فدرال مخفي کنن
اونوقت تو سهم خودت و از پنجره ميندازي بيرون؟
تازشم من بايد اين حرکت بشردوستانت رو از اخبار باخبر بشم؟
سرت ضربه خورده يا چي؟
چرا به محض اينکه دستگيرت کردن بامن تماس نگرفتي؟
به "شريدر" چي گفتي؟
.هيچي. خدايا .آروم باش
،آروم باشم؟ نه....نه ،الآن نمي تونم آروم باشم
براي اينکه همه چي .بهم ريخته
تصور مي کنم "شريدر" اين اطلاعات .جديدشو با تو در ميون گذاشته
خيلي خب، پس، حالا ديگه .کارمون اساسي دراومد
فقط از همون پولي که .بت دادم استفاده کن
."نه، "سول". "سول
."من....صبرکن...."سول
.بس کن .برام مهم نيست
فقط....فقط .درستش کن
.از جادوت کن (هر شگردي بلدي استفاده کن)
وقتي هم اومد بيرون .بام تماس بگير
.هي، پدر .اومدم خونه
.اه، باشه .الان ميام بيرون
هي، امروز ميري سرکار؟
ديشب تا ديروقت .بيرون بودي
،هان؟ من....خب .....من،اه
من، اه، فکر کنم فقط .گذر زمان از دستم خارج شده
بله؟
پدر؟ - بله؟ -
من، ام، يه سر ميرم بيرون، باشه؟
کجا ميري؟
اه، عمه "ماري" همين .الان تماس گرفت
اون، اه، ازم در مورد يه سري مشکلات کامپيوتر کمک ميخواست
بخاطر همين ازم خواست .تا شام پيشش بمونم
اشکالي نداره؟
....اه، فکر کنم که، اه
.پس اشکالي نداره. خيلي خب .بعدا مي بينمت
....صبرکن، اه پسر؟
جونيور"؟ يه لحظه" .صبرکن
بله؟
.اه، خوبه .برگرد بيا تو
چي شده؟
اه، اين؟ .هيچي نيست
.نه، چيزي نيست .حالم خوبه
،واقعا ميگم. بهرحال .ميخوام باهات صحبت کنم
باشه. حال تو خوبه؟
.اره. اينجا .چند لحظه بشين
فقط من نمي خوام چيزي رو ازت پنهان کنم، خيلي خب؟
منظورم اينه که، تو بايد بدوني .چه اتفاقاتي افتاده
.ديروز من از هوش رفتم
.....کوتاه بود. خيلي .خيلي کوتاه
.اينم همون موقع اتفاق افتاد (زخم شدن سرش)
چرا....چرا بيهوش شدي؟
خب، اخرين ازمايشام
يه مقدار تيرگي رو تو قسمت .ريه ام نشون ميده
اما دکترم منو مستقيما تحت ،شيمي درماني جديد گذاشته
بخاطر همينه که اين اواخر .خيلي خسته بودم
اما من...من خيلي .به خودم سخت مي گرفتم
ميدونم. فقط نميخوام .تو رو نگران کنم
.درسام و ياد گرفتم (ميدونم چيکار کنم)
......خب، ام، چي
الان چي ميشه؟
کاري که مي کنيم اينه که .به زندگيمون ادامه مي ديم
.مثل هميشه درسته؟
،هي، نگران اين نباش باشه؟
.ميدونم که سخته
اما من يبار از اين ماجرا .سالم بيرون اومدم
هيچ دليلي وجود نداره تا فکر .کني بازم نمي تونم
تازه دکترمم گفته که .دارم عالي پيش ميرم
واقعا خوب دارم به درمانم .عمل مي کنم
....و من
احساس خيلي....خيلي خوبي در موردش دارم، خب؟
و چيزي که واقعا بهم کمک مي کنه
اينه که هممون .مثبت انديش بمونيم
مي تونيم اينکارو بکنيم؟
اره؟ هممم؟
.باشه
پس چرا حالا نميري و ،به عمه "ماري" ت کمک نمي کني
بعدش.... بعدا مي تونيم همراه با مادرت .در اين مورد صحبت کنيم
.....نه. نه .به هيچ وجه
.مي مونم. جايي نميرم
فلين" با تو نيست، نه؟" - .نه -
نه. واسه چي بايد باشه؟
چطور پيش رفت؟
خوب نبود، نه؟
تا چه حد بد بود، "هنک"؟
.بهشون نگفتم
چرا؟
.هنوز وقتش نرسيده
.نه، از وقتشم گذشته
.خيلي هم گذشته .راجع بهش صحبت کرديم
.بايد الان بهشون بگي
...خيلي بدتر ميشه
.اگه بفهمن ازشون مخفي کردي
ببين، فقط يه سري چيزا هست .که بايد راست و ريس کنم
چي؟ چه چيزايي؟
.سرنخ ديگه
چه سرنخي؟ چي؟ چيز جديدي هست؟
"من چيزي رو از کسي مخفي نمي کنم، "ماري خب؟
اي بابا، نمي خواد يادم بدي .کارمو چطور انجام بدم
."والت"
مطمئني؟
.تنها راهه
.خب
.آماده ام
.اسم من "والتر هارت ول وايت"ـه
آدرس خونه م شماره ي 308 ..."جاده ي "نگرا آرويو
"آلبکرکي"، "نيو مکزيکو" .آدرس پستي 87104 هست
.اين اعتراف منه
.اومدن
.ممنون که اومدين
.خب، من شروع مي کنم
..."من و "اسکايلر
!به "گاردونيا" خوش اومدين
.من اسمم "ترنت"ـه .امروز در خدمتتونم
مي تونم براي شروع براتون نوشيدني بيارم؟
مارگاريتا"؟"
گواکامول" سر ميز چطور؟"
.فکر کنم... خيلي ممنون
.براي منو يه مقدار زمان لازم داريم
.مشکلي نيست .الان با آب بر مي گردم
پس اومدي اعتراف کني؟
.چيزي براي اعتراف نيست
.اومديم اينجا راجع به "والتر جونيور" صحبت کنيم
"فلين" و "هالي" .بايد با ما زندگي کنن
.ختم کلام
...و با اين که ما به نظرتون احترام مي ذاريم
.فکر مي کنيم نگرانيتون بي مورده
..."من و "اسکايلر" در مورد اقدام "ماري
...براي کشوندنش به خونه تون
.نمي خواستم بکشونمش
.صرف نظر از اين که اسمشو چي ميذاري
"من و "اسکايلر ...مي خواستيم ازتون بخوايم
.که بچه هامونو وارد اين قضيه نکنين
.جونيور" امسال خيلي سختي کشيده"
...تو واقعاً
...هنک"، اين بازجويي"
متوجه هستي چي به سرش مياره؟
.شنيدن اين چيزا
وقتي در خونه تو با لگد باز کردم و .بازداشتت کردم اون وقت مي شنوه
،اگه... چنين روزي اصلاً برسه .هر طور راحتي
.براي اثبات ادعاهات هيچ مدرکي نداري
چرا بايد اين خونواده رو از هم بپاشي؟
خب، "گواکامولي" چي شد؟
.همين جا سر ميز درستش مي کنيم
.يه چند دقيقه ديگه بهتون وقت ميدم
چطور مي توني اونجا بشيني و به اين حرفا گوش بدي؟
.ما فقط مي خوايم اون بچه ها در امان باشن
.تو داري اونا رو به خطر مي اندازي
...داري زير يه سقف با اين
."اونا در امانن، "ماري
.تو خودت از خونه فرستاديشون بيرون
.و برشون گردوندم
،ببين ...هر کاري فکر مي کنين کرده
.اين وضعيت ادامه پيدا نمي کنه
."اسکايلر" - .نه -
.بايد متوجه بشن
.مربوط به گذشته س
.تمومه .چيزي وجود نداره که بشه رفت سراغش
.به جايي نمي رسه
چطور مي تونيم يه کلمه از حرفاتو باور کنيم؟
اصلاً معلوم نيست .سر و ته اين دروغا کجاس
اون رابطه ي تو؟ اصلاً همچين اتفاقي افتاده بود؟
ببينين، "جونيور" فهميده .که سرطان من برگشته
اون همين الانشم با تصور اين که .بدون پدرش زندگي کنه رو در رو شده
اينو مي خواي بذاري رو اون؟
.اصلاً درست نيست
...به خدا قسم
...فقط تو کلمه ي "درست" رو جلو من به کار ببر
...منظورم اينه که
درست بود که امپراطوري مواد مخدر درست کني؟
.امپراطوري مواد مخدري وجود نداره
به پسرت و همه ي ما دروغ بگي؟ اينا درسته؟
بايد چي کار کنم که حرفمو باور کني؟
چرا خودتو نمي کشي، "والت"؟
چي؟
.فقط خودتو بکش
همه ي اينا با تو به گور ميره، درسته؟
حرفت اينه ديگه؟
...اينه که "هنک" بايد بي خيال بشه
.و منتظر واسه که تو بميري
خب پس شايد بهتر باشه .بميري کارو تموم کني
.اين راه حل نيست
.نه، اين راه حل نيست
.به اين آسونيا قرار نيست خلاص شه
..."خداي من، "هنک
.تو هم اگه باهاش باشي وضعت همينه
جفتتون فکر مي کنين قراره راحت قسر در برين؟
.عمراً همچين چيزي نيست
...حرف ما اين نيست
.اين قدر مزخرف نگو
.نمي توني سر همچين چيزي معامله کني
...فقط يه راه حل وجود داره
،بلند شو، مرد باش .و اعتراف کن به کارات
.همينه .راه ديگه اي نداري
.بريم
.اسم من "والتر هارت ول وايت"ـه
آدرس خونه م شماره ي 308 ..."جاده ي "نگرا آرويو
"آلبکرکي"، "نيو مکزيکو" .آدرس پستي 87104 هست
.اين اعتراف منه
...اگه در حال تماشاي اين فيلم هستيد
...من احتمالاً مُردم
"توسط باجناقم "هنک شريدر .به قتل رسيدم
"هنک" ...يه امپراطوري مواد مخدر درست کرده
.در طول يک سال گذشته
.و از من به عنوان شيمي دان استفاده کرده
.کمي بعد از تولّد پنجاه سالگيم
...ازم خواست که از دانش شيمي ام بهره بگيرم
.که "متامفتامين" درست کنم
...تا اون توسط
...رابطه هايي که
از طريق شغلش تو سازمان مبارزه با مواد مخدر .ايجاد کرده بود بفروشه
.من... مبهوت شده بودم
...من... هميشه فکر مي کردم
...هنک" انسان با وجدانيه"
و من خودم در اون زمان ...آسيب پذير بودم
اين چيزي بود که اون مي دونست .و ازش سوء استفاده کرد
من داشتم با سرطاني ...دست و پنجه نرم مي کردم
که مي تونست .به ورشکستگي خانواده ام منجر بشه
...هنک" دست منو گرفت"
...و نشونم داد که چقدر پول مي تونه
حتي از يه عمليات ناچيز توليد شيشه .به دست بياد
.و من ضعيف بودم
نمي خواستم خانواده م .از نظر مالي نابود بشه
.پس قبول کردم
،هنک" يه شريک داشت" .يه تاجر
."به نام "گوستاوو فرينگ
...هنک" منو براي خدمت به اين مرد فروخت"
و وقتي خواستم استعفا بدم .فرينگ" خانواده مو تهديد کرد"
.نمي دونستم چه کار کنم
...در نهايت، "هنک" و "فرينگ" به مشکل برخوردند
.و اوضاع وخيم شد
...فرينگ" موفق شد يه"
،فکر کنم... فکر کنم بهش ميگن ترور .براي "هنک" ترتيب بده
.که ناموفق بود
...ولي "هنک" به شدت مجروح شد
...و من صورت حساب درمانشو پرداخت کردم
.که حدود بيش از 177،000 دلار بود
،اوضاعش که رو به بهبودي رفت .هنک" تصميم گرفت انتقام بگيره"
..."با کمک مردي به نام "هکتور سالامانکا
.نقشه ي قتل "فرينگ" رو کشيد
...بمبي که استفاده کرد
.توسط من ساخته شده بود
.و راهي برام باقي نذاشت
...بارها قصد خودکشي کردم
.ولي من يه بزدلم
...خواستم برم پيش پليس
.ولي مي ترسيدم
...هنک" به تدريج رياست"
"سازمان مبارزه با مواد مخدر "آلبکرکي .رو به دست گرفت
...براي در اختيار داشتن من
.بچه هامو ازم گرفت
.به مدت سه ماه نگهشون داشت
...همسرم، که روحش هم از
...جرائمي که مرتکب شده بودم خبر نداشت
با پي بردن به کارهايي که من کرده بودم .وحشت زده شده بود
.زندگيم جهنم بود
به خاطر بلايي که به سر خانواده م آورده بودم .از خودم متنفر بودم
...اخيراً يک بار ديگه تلاش کردم استعفا بدم
،و در جواب .اين رو نصيبم کرد
.ديگه تحملشو ندارم
هر روزمو با اين وحشت سپري مي کنم ...که "هنک" ممکنه منو بکشه
.يا بدتر از اون، بلايي سر خانواده م بياره
...من ...تنها چيزي که به ذهنم رسيد
...اين بود که اين فيلمو ضبط کنم
و اميدوارم در نهايت دنيا ...چهره ي اين مرد رو ببينه
.اون طور که واقعاً هست
به نظرت اينو به کي نشون داده؟
.هيچ کس .تهديده
اين کاريه که مي کنه .اگه من ولش نکنم
.فکر کنم بايد اينو به "ريمي" نشون بدم
.پا پيش بذار
."اين ويديو يه مشت دروغه، "هنک
.هر کس که تو رو بشناسه اينو مي فهمه
177،000 دلار؟
راجع به چه کوفتي حرف مي زد؟
ماري"؟"
.بهم گفتن پول قماره
چي پول قمار بود؟
."واي، خدايا، "ماري
.اي خدا، نه
از کجا بايد مي فهميدم؟
از کجا بايد مي فهميدم واقعاً از کجا اومده؟
چرا اونا پول درمان منو مي دادن؟
بيمه ام چي شد؟
.درماني که تو نياز داشتي تحت پوشش بيمه نبود
...و من
.من فقط خوبيتو مي خواستم
چرا بهم نگفتي؟
...چون مي دونستم تو قبول نمي کني
،و بدون اون .ممکن بود ديگه هيچ وقت نتوني راه بري
."اي بابا، "ماري
.تو منو کشتي رفت
...يعني اين ديگه
.تير خلاص بود
.تير خلاصو زدي رفت
چي کار کنيم؟
،من جاي تو بودم .يه خرده نگران تر بودم
.اي بابا
.هميشه بايد يه بيابوني باشه
.قبلاً خودم چک کردم
.امنه .اگه نبود تا اين جا باهاش نمي اومدم
...راستي يکي از اينا بگير
،امواج راديويي رو ميگيره .خيلي راحت تره
چي مي دونه؟
،خب راستش .مي دونه تو "هايزنبرگ"ـي
.ولي ظاهراً فقط همين
،وگرنه مي دوني که .الان تو زندان بودي
دقيقاً چي گفت؟
.مي خواد من راجع به تو بهش اطلاعات بدم
.بهش هر کاري کرديمو بگم
چيز ديگه؟
.فکر نکنم به بقيه تو سازمان گفته باشه
چطور مگه؟
...همين که خودش تنها اونجا بود
.بعدشم يه جورايي مرموز بود
...انگار نمي خواست بقيه ي پليسا
.بشنون چي داره ميگه
راجع به اين گهي که ...اين بچه ما رو انداخته توش
قرار نيست حرف بزنيم؟
...نمي خواي يه حدس کوچولو بزني
که دور دور خيريه ي آقا چقدر واست هزينه ورداشته؟
چرا نميري يه قدمي بزني، "سال"؟
،"جسي" ميذاري من کمکت کنم؟
.دوس ندارم ببينم اينجوري زجر ميکشي
.شايد وقت يه تغيير باشه
مثلاً چه تغييري؟
.نميدونم
...شايد
...شايد بهتر باشه که تو
.همه اين ماجراها رو فراموش کني
.از شهر بري
.و پشت سرتم نگاه نکني
سائول" يه نفرو ميشناسه که"
تو صدور هويت جديد واسه .افراد تخصص داره
اون ميتونه تو رو به يه جاي دور منتقل کنه و
برات يه زندگي کاملاً جديد .فراهم کنه
.آره، ميدونم .يه مقدار زياده روي به نظر مياد
ولي شايد اين دقيقاً همون چيزي .باشه که تو بهش نياز داري
ميدوني، من واقعاً فکر ميکنم .اين واست خوب باشه
.يه زندگي جديد و پاک
.خيله خُب .در موردش فکر کن
.تو يه شغل جديد گيرت مياد. يه قانونيش .کاري که دوس داشته باشي
.ميتوني با يه دختر قرار بذاري .حتي، ميتوني يه خونواده تشکيل بدي
.هرچي باشه تو هنوز خيلي جووني
ولي اينجا با اين وضع چيکار ميتوني بکني؟
،ببين
اگه من ميتونستم، حاضر بودم .در قبال پول جاي تو باشم
تو هنوز کلي وقت واسه زندگي کردن داري
اونم همراه با اين شانس که ميتوني .دکمه ريسِت ـشو بزني و يه جديدشو شروع کني
،اينجوري تا چند سال ديگه همه اين ماجراها واست چيزي بيشتر
.از يه خواب بد نخواهد بود
ميشه واسه يه دفعه ام که شده
اين مُخ زدن منو متوقف کني؟
در مورد چي حرف ميزني؟
ميشه واسه 10 ثانيه ام که شده اين
مُخ زدن منو متوقف کني؟
و منو احمق فرض نکني؟
.جسي"، من مُختو نميزنم"
.چرا. چرا، داري همينکارو ميکني
خُب؟ حالا ـَم اين نصيحتاي پدرانه رو بذار کنار
.و حقيقتو بهم بگو
تو... تو داري يه جوري رفتار ميکني
که انگار همه اين قضايا با رفتن من از شهر و
،يه شروع دوباره حل ميشه
...ولي در واقع .ولي در واقع کل اين ماجراها به تو ختم ميشه
تو فقط به خاطر اينکه اون باجناق کله کيريت
بيخيال بشوي قضيه نيست از من ميخواي
.که برم و گم و گور شم
.خُب همينو بگو
.ازم بخوا که در حقت لطف کنم
،بهم بگو که من به اونجاتم نيستم
...و اينکه يا
اينکه يا بايد اين کارو بکنم ،يا تو منو همونجوري که "مايک"ـو کُشتي
.ميکُشي
يعني ميخواي بگي اين کارا واسه همين نيست؟
هان؟ اينکه بيايم اينجا وسط اين بيابون همديگرو ملاقات کنيم؟
که اگه من بگم نه، کارو تموم کني؟
.يالا
.بهم بگو که همينو ميخواي
.اين مابقي پولتون
و اينم بديد به مسئول ،حرفه اي شستشوي ماشينتون
.و روز "ويژه اي" داشته باشيد
اسکايلر"؟"
اسکايلر"، شيمي درمانيم" .تا حدود 45 دقيقه ديگه شروع ميشه
ميتوني به جاي من تو پذيرش وايسي؟
اسکايلر"؟"
...جواب داد
.و همه چي روبراهه
خب؟
.همه چي مرتبه
(ليست احتياجات دفتر)
پس، "پالمر" و "کاستاناريس" الآن
دور و بر اون دفتر جهنمي سائول گودمن" مراقب"
.جسي پينکمن"ـن"
.آره. من گفتم برن واسه اين کار
.ميخواي علتشو واسم توضيح بدي
.آره. خُب
چرا من بايد همه چي رو بدونم؟
.هرچي باشه اونا افرادِ منن (کنايه)
.بايد بهم بگي چه خبر شده
،پينکمن" الآن مشکل پليس "آلبوکرکي"ـه" .نه مشکل ما
.تو يه ماجرايي با اين بچه داشتي
،اون ميفهمه که تو افتادي دنبالش
،و با وجود اين گير دادناي الکي .اون ميتونه شکايت کنه
ببين، اگه من نتونم علت ،اين کارا رو واسه "رِيمي" توضيح بدم
.بايد افرادمو از اين قضايا خارج کنم
.خيله خُب. خارجشون کن
.گفتم خارجشون کن ديگه چي ميخواي؟
.واسه يه مدتي ميرم بيرون
.ولي، ساعت 3:00 قرار داريد
برميگرديد ديگه؟
ميدوني چيه؟ .بندازش واسه يه روز ديگه
.برنامشو تغيير بده
.اين آخرين شانسته
مطمئني نميخواي از کسي خداحافظي کني؟
هيچکي؟
.نه
،ببين
،اگه من تماسو بگيرم .ديگه راه برگشتي وجود نداره
من يه فيلتر گرد و غبار جديد واسه
جاروبرقي حرفه اي "هوور مکس" مدل .شماره 60 ـَم ميخوام
شما ميتونين کمکم کنين؟
.آره. يه آدم جديده
.شيرفهمه ،نه کاملِ کامل
.ولي يه مقدار شيرفهمه
.الآن کارش گيره
.آره، قوانينو ميدونه
.يک ساعت ديگه. باشه .تا اون موقع اونجاست
.انجام شد
.خيله خُب
.پول اين يارو ميشه 125 هزار دلار
...("خيرخواهت ("والتر
ازم خواست تا يه مقدار بيشتر .بهت پول بدم
.تا بتوني تو اين مدت راحت تر زندگي کني
و تا وارد شدن به مرحله جديد زندگيت
.به اندازه کافي پول واسه زندگي کردن داشته باشي
اينم رديف شد، البته مطمئناً اين دفعه !ديگه از پنجره ماشينت پرتشون نميکني بيرون
،دارم جدي ميگم ،اينا ديگه آخرين اسکناساي باقي مونده ـَن
پس مراقبشون باش تا يه پس اندازي .واسه خرجات داشته باشي
!هي، وُآ، وُآ داري چيکار ميکني؟
!نميتوني اينجا علف بکشي !خاموشش کن
!دارم جدي ميگم !خاموشش کن
،(ببين، آقاي طبيعي (کنايه .من نميذارم گند بزني به اين يکي
ببين اگه تو بخواي اينجوري خودنمايي کني ،اين يارو قبولت نميکنه
،پس اين گندکاريو تموم کن .وگرنه جفتمون ميُفتيم تو مخمصه
بايد از همين چيزاي ساده .شروع کنيم به گند نزدن
.حالا اون علفو بده به من
.يا مسيح
.بعضي آدما نصيحتاي خوبم تو کلشون نميره
.من ميرم يه کيف واسه اين پولا بيارم
حتي فکرشم نکن که دوباره .علف روشن کني
،"فرانچسکا"
کيفي چيزي داريم؟
.واسه پول ميخوام .يه کيفي که اندازش واسه پول مناسب باشه
هيول" ميرسونتت به محلي" که قرار گذاشتيم
.بعدشم از اونجا ميره
فهميدي؟
،اگه کسي دور و برت باشه .اون قبولت نميکنه
تلفني چيزي داري؟
.پليسا گرفتنش
.خيله خُب ...اگه احياناً اتفاق پيش بيني نشده اي افتاد
...مثلاً اون يارو پيداش نشد، يا هرچيز ديگه اي .بهم زنگ بزن
واقعاً؟ هِلو کيتي"؟"
،[واقعاً؟" [نداره" .هرچي باشه رايگانه
،الآن حق انتخاب نداريم
.پس چرت و پرت گفتنارو تعطيل کن
."تقاطع "خوان تابو" و "اُسونا
.تو، همونجا ميشيني و منتظر ميشي
.اين يارو خيلي آدم وقت شناسيه
.باشه؟ پس از جات تکون نخور .پانشي بري واسه خودت بستني بخري
.فقط عين يه پسر خوب همونجايي که هستي بمون
.اون مياد دنبالت .پولشو بهش ميدي
بعد شناسنامه ـتو ميگيره .و يه شناسنامه جديد بهت ميده
."بعدشم خداحافظ، "جسي پينکمن ."و سلام آقاي "اعتبارِ جامعه
ميتونم جايي که قراره برمو انتخاب کنم؟
.خُب، اين زندگي توئه .فکر کنم حقشو داشته باشي
يه پيشنهاد ميخواي؟ نظرت درباره "فلوريدا" چيه؟
،ميتوني برنزه کني ،تيم بيکيني پوشاي سوئدي رو ببيني
.با دلفينا شنا کني
آلاسکا" چي؟"
.آلاسکا". باشه"
.خُب، اون واسه خودش يه دنياي متفاوته
هيچوقت نتونستم تصور کنم که ،تو عاشق گوزناي بزرگ باشي
.ولي خُب هرچي تو بگي
."آلاسکا" .آلاسکا" خوبه"
هرجايي که تو بتوني توش يه .شروع دوباره داشته باشي خوبه
آماده اي؟
.آره
."مراقب خودت باش، "جسي
.باشه
.ببخشيد (کنايه)
!هي، مرد، تو نميتوني بري اون تو
نيومد؟ پس چرا زنگ نزدي؟
...واسه چي زنگ نـ
!وايسا
!وضعيت قرمز
!"هيول" - !نه! هي -
!هي! نه - !بيا اينجا -
.نه، نه
!جلو نيا
!همونجايي که هستي بمون
.چي شده؟ من نميدونم چه اتفاقي افتاده مگه من چيکار کردم؟
.تو ازم دزديديش
تو و اون... تو اونو از جيبم برداشتي، مگه نه؟
!وُآ، وُآ، وُآ .آروم باش. آره
خيله خُب. من به "هيول" گفتم که .علفتو برداره
.بهت که گفتم نميتونم ريسک کنم .ممکن بود اون يارو قبولت نکنه
!نه! قبل از اون !اون سيگارو ميگم
.تو اون سيگارو ازم دزديدي
چي؟ - !همون سيگاري که توش "رايسين" بود -
!تو بهش گفتي که اونو ازم بدزده
!و همشم به خاطر اون آقاي "وايت" کوني بود
!اون "بروک"ـو مسموم کرد
،اون "بروک"ـو مسموم کرد !و تو... تو بهش کمک کردي
.خيله خُب، "جسي". آروم باش - !جرأت داري يه بار ديگه بگو -
!يه بار ديگه بهم بگو آروم باشم! يالا
.متأسفم. آره. باشه
،من به "هيول" گفتم سيگارتو برداره !ولي "والت" مجبورم کرد
،اون بهم گفت داره کمکت ميکنه .داره نجاتت ميده
اگه ميدونستم ميخواد چيکار کنه هيچوقت .قبولش نميکردم
.جسي"، بايد حرفمو باور کني"
!نميخواستم هيچکدوم از اين قضايا اتفاق بيُفته
!عقب وايسا
!ولم کن پس واسه چي من بهت پول ميدم؟
.سلام، منم .يه مشکل بزرگ داريم
.هجده، نوزده، و بيست دلار...
،راستش، شما بهم يه پنج دلاري داديد .نه يه 1 دلاري
.اوه، درسـ... درسته
.متـ... متأسفم
.آم، خدمت شما
.بابت صداقتتون ممنونم
اوه، و در ضمن
لطفاً اينو بديد به مسئول حرفه اي .شستشوي ماشينتون
.روز "ويژه اي" داشته باشيد
!خدايا
.سلام - .سلام -
چه خبرا؟ - .خبر خاصي نيست -
جدي؟ هيچي؟ - .نه. همه چي مرتبه -
.خوبه - چطور؟ -
.اوه، هيچي، همينجوري
ميدوني چي فهميدم؟ ...اينکه اون
...قفل رو دستگاه فروش نوشابه
.اصلاً کار نميکنه
هر دفعه سعي ميکنم از اون لعنتي ،استفاده کنم
.گير ميکنه
پس فکر کنم بهتر باشه يه نگاهي بهش .بندازم
.باشه - .خيله خُب -
.اوه! پولِ خُرد
.خيلي خوبه. ممنون از شما
.خيله خُب
...و
لطفاً اينو بديد به مسئول حرفه اي ،شستشوي ماشينتون
.و روز "ويژه اي" داشته باشيد
.ممنون. - ممنون - ميدوني الآن يادم اومد که -
.اونا بهم يه نسخه دادن که بگيرم
.منم يادم رفت
پس يه سر ميرم داروخونه، باشه؟
.باشه. مشکلي نيست - .خيله خُب -
(بنزين) (خطر) (شديداً قابل اشتعال)
خبرگزاري آريا فيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري