Sebelumnya di AMC Breaking Bad...
Bawa Skyler dan anak-anak kemari.
Itu tidak akan terjadi.
Aku bahkan tidak tahu dengan siapa aku bicara.
Hati-hati melangkah.
Hank, apa kau menahanku?
Apa aku ditahan!?
Baik teman-teman, bereskan semuanya.
Apa kau tahu soal uang itu?
Berhubungan dengan teman lamamu, Jesse Pinkman.
Hei, Tn. White. Ini aku.
Um, aku tahu kau mungkin sedang sibuk dengan masa pensiunmu,
Aku punya beberapa berita
dan kurasa kau harus mengetahuinya.
Aku dan Declan mengalami sedikit perbedaan pendapat,
dan itu agak sedikit...
berantakan.
Um, tapi... itu sudah beres sekarang.
hanya butuh sedikit perubahan dalam hal managemen.
Pokoknya, um, kurasa kau harus mengetahuinya.
Silahkan menghubungiku kalau kau ingin tahu detilnya,
tapi, kau tahu, tak apa.
Terserah padamu.
Oke, trims. Sampai jumpa.
Benar, jadi aku berada di atas kereta,
memompa masuk airnya,
dan dia mengawasi untuk memastikan kami memasukkan
tepat seperti perhitungannya.
Dan kami harus memasukkannya dengan tepat,
karena berat air dan methylene berbeda,
dan dia, seolah, sudah memperhitungkannya,
dalam ukuran mililiter.
Pokoknya, aku sedang di atas dengan selang airku,
dan kami harus melakukannya secepat mungkin.
Karena kami hanya punya beberapa menit.
Di seberang jalan, ada orang kami
yang sedang bicara dengan petugas kereta apinya.
Dan semuanya tampak baik-baik saja,
sampai seseorang muncul mengendarai monster truk,
kami begitu kebingungan,
karena dia bisa saja mendorong
truk kami dari jalanan,
yang mana, kau tahu, dia melakukannya.
Tunggu. Jadi apa yang kalian lakukan?
Kalian bisa menghentikannya?
Ya. Tapi apa yang akan dia katakan?
"Terima kasih, pak, tapi temanku sedang mencuri kargo di belakang sana"?
Aku lalu melihat sekeliling,
karena aku tahu kami belum selesai,
dan galonnya terisi dengan sangat lambat.
Dan akhirnya Tn. White bilang padaku untuk menghentikan pengisian.
Aku langsung membuang selangnya, mengambil tutupnya,
Lalu memasang bautnya.
Seperti, memasang baut biasa, kalian mengerti?
Dan, um, aku merasa kalau keretanya mulai berjalan.
Kau ada.../ Aku masih di atas.
Apa kau kencing di celana?
Ya, benar?
Keretanya semakin cepat,
jadi aku melompat dari kereta itu.
Seperti, seorang stuntman.
Seperti Hooper.
Kau pernah nonton Hooper?
Oh, ya, teman. Burt Reynolds. Film yang bagus.
Tapi dia melompat dari helikopter, bukan kereta.
Terserah kau, teman. Intinya, itu film yang bagus.
Dan orang yang bernama Jesse, dia ada di bawah kereta,
dan keretanya makin cepat.
Untungnya dia... seorang pria kecil yang kurus.
Astaga. Itu pekerjaan yang berat.
Itu... itu sempurna.
Tidak ada yang tahu kalau kereta itu dirampok,
persis seperti yang kami rencanakan.
Tn. White bilang padaku, itu kereta yang sangat berharga,
seperti, penuh dengan uang potensial.
Itulah yang terjadi.
Ingin pesan yang lain?
Tidak. Trims, sayang.
Bisa kuminta bonnya?
Kau siap untuk "memasak" lagi?
Ya.
Siap menjalankan labmu sendiri?
Melakukannya dengan benar?
Ya. Tentu saja. Aku siap.
Baiklah.
Saatnya menghasilkan uang.
Aku sudah tidak sabar.
Aku berada di pesawat dan menemukan diriku,
melihat ke balik sandaran tangan ,
melihat kearah colokan kecil yang biasa digunakan sebagai asbak?
Aku melihat itu, lalu bilang, "Apa yang terjadi dengan Negara ini?"
Negaraku tercinta.
Aku melihat seorang anak memakai helm sedang mengendarai sepeda,
Aku ingin menyingkirkan benda itu darinya.
Untuk kebaikannya sendiri.
Selamat Datang di New Mexico
Terjemahan oleh : sony_rei
Tn. Pinkman.
Bagaimana kabarmu?
Kurang baik, hah?
Tentu, aku, aku mungkin bisa membantumu keluar dari sini.
Aku ingin bicara soal rekanmu, Heisenberg.
Dengar, aku tahu kalau dia adalah saudara iparku, Walt.
Oh, ya. Tatapan itu.
Beruntung bagimu, Aku lebih tertarik padanya.
Jadi, aku punya penawaran.
Kalau kau membantuku,
ceritakan soal kau dan dia serta bisnis kecil kalian,
mungkin aku bisa bicara pada temanku di APD
dan kau bisa bebas.
Aku tahu dia otak dibalik semua ini.
Ditambah...
Aku memikirkan aktivitasmu akhir-akhir ini,
kalau, uh...
mungkin ada sedikit masalah dengan kehidupanmu?
Mungkin kalian, uh, tidak berhubungan baik lagi?
Aku benar, ya kan?
Persetan denganmu.
Yakin kau ingin cara seperti ini?
Kenapa tidak kau coba memukulku?
Itu yang kau inginkan, ya kan?
Dia benar-benar sudah mencuci otakmu, ya kan?
Aku tidak tahu, tapi...
orang bahagia biasanya tidak berkendara..
sambil membuang-buang uangnya di jalanan.
Aku tidak berpikir kalau,
Walt akan bangga padamu karena itu.
Tapi mungkin itulah intinya.
Karena seperti yang kau tahu, aku juga tahu soal ini.
Saudara iparku sendiri,
bohong padaku selama bertahun-tahun,
memanfaatkanku.
Mungkin kau memahami perasaan itu.
Bantu aku, Jesse...
dan kita bisa selesaikan masalah ini.
Aku tahu itu yang kau inginkan.
Kurasa kau ingin bicara.
Tidak padamu.
Agen Schrader. Mau memukul tersangka lagi?
Hei, Tuan-tuan,
tanya padanya apa yang pernah dia lakukan pada klienku.
Dia menghajar anak malang ini sampai pingsan,
terakhir kali saat mereka berdua sendirian.
Jadi, apakah itu, tuan-tuan,
termasuk hak gugatan sipil Montana?
Karena aku akan menuntut kalian.
Oh, selamat tinggal, Rocky. Jauhkan dirimu dari sini.
Detektif, Aku meminta kalian untuk pergi.
Baik, aku akan coba untuk tetap tenang,
tapi bisakah kau bantu aku dan katakan apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Orang-orangku sedang sibuk
coba menyembunyikan uang Walt dari kepolisian,
dan kau malah membuang-buangnya dari jendela mobilmu?
Dan aku harus mendengar soal perbuatan dermawanmu di berita?
Apa kau dipukul di kepala atau semacamnya?
Kenapa tidak menghubungi begitu kau ditahan?
Apa yang kau katakan pada Schrader?
Tidak ada. Astaga. Tenanglah.
Tenang? Tidak.. tidak, aku tidak bisa tenang sekarang,
karena hal ini akan semakin berbahaya.
Aku membayangkan sekarang Schrader sedang menyelidiki dirimu lagi.
Baik, sekarang aku bisa benar-benar tenang.
Gunakan saja uang yang kuberikan padamu.
Tidak, Saul. Saul.
Aku... Saul.
Berhenti bicara. Aku tidak peduli.
Pokoknya lakukan saja.
Lakukan keajaiban seperti biasa.
Dan hubungi aku saat Jesse sudah keluar.
Hei, Yah. Aku pulang.
Oh, oke. Aku segera kesana.
Ayah tidak bekerja hari ini?
Ayah telat pulang semalam.
Hah? Ayah... uh...
Ayah rasa Ayah hanya lupa waktu.
Halo?
Yah?/ Hah?
Aku, um. aku akan pergi.
Mau kemana?
Bibi Marie baru saja menelpon.
Dia ingin aku membantunya memperbaiki komputernya,
dan memintaku tinggal untuk makan malam.
Apa boleh?
Uh, Ayah rasa, uh...
Baiklah. Sampai ketemu sebentar malam.
Tunggu, uh... Nak?
Junior? Tunggu sebentar.
Ya?
Oh, bagus. Masuklah.
Ada apa?
Oh, ini? Bukan apa-apa.
Ayah baik-baik saja.
Sungguh. Sebenarnya, ayah ingin bicara padamu.
Baik. Ayah tak apa-apa?
Ya. Duduklah.
Ayah tidak ingin menyembunyikan ini darimu, mengerti?
Maksud ayah, kau harus tahu soal ini.
Kemarin, ayah berhenti bekerja.
Berhenti dengan hormat.
Lalu ayah mendapatkan ini.
Kenapa... kenapa ayah berhenti?
Dari pemeriksaan terakhir,
menunjukkan ada bayangan kecil di paru-paru ayah.
Dan dokter meminta ayah untuk memulai sesi komoterapi baru,
yang mana membuat ayah kelihatan sangat lelah belakangan ini.
Tapi ayah... ayah akan berusaha sekuat tenaga.
Ayah hanya ingin kau tidak mengkhawatirkan ini.
Ayah sudah belajar.
Jadi, um, bagaimana...
bagaimana sekarang?
Kita tetap melanjutkan hidup.
Seperti biasa. Benarkan?
Hei, tidak usah khawatir soal ini, mengerti?
Ayah tahu ini sulit.
Tapi ayah pernah menghadapinya dulu.
Tidak ada alasan untuk khawatir.
Dan dokter bilang, ayah melakukannya dengan baik.
Ayah merespon dengan baik pengobatannya.
Dan...
Ayah merasa sangat... sangat baik soal ini, mengerti?
Dan yang akan sangat membantu ayah
adalah kalian tetap berpikir positif.
Apa kita bisa melakukannya?
Ya? Hmm?
Baik.
Jadi kenapa kau tidak pergi dan membantu Bibi Marie,
dan... kita bisa bicara soal ini dengan ibumu nanti.
Tidak... Tidak mungkin.
Aku tetap tinggal. Aku tidak akan pergi.
Flynn tidak bersamamu, ya kan?/ Tidak.
Kenapa memangnya?
Bagaimana dengan masalah itu?
Buruk, hah?
Seburuk apa, Hank?
Aku tidak bilang pada mereka.
Kenapa tidak?
Waktunya tidak tepat.
Tidak, waktunya sudah lewat.
Sudah sangat lewat. Kita sudah membicarakan ini.
Kita harus memberitahu mereka sekarang.
Sebelum semuanya bertambah buruk,
kalau mereka tahu kau menyembunyikan ini dari mereka.
Dengar, aku masih punya beberapa hal yang harus kuselidiki.
Apa? Hal apa?
Petunjuk.
Petunjuk apa? Apa? Petunjuk baru?
Aku tidak menyembunyikan apapun dari siapapun, Marie, mengerti?
Astaga. Tidak usah mengajariku soal pekerjaanku sendiri.
Walt.
Kau yakin soal ini?
Hanya ini satu-satunya cara.
Baik.
Aku siap.
Namaku Walter Hartwell White.
Aku tinggal di 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Ini adalah pengakuanku.
Mereka datang.
Terima kasih sudah datang.
Baik. Aku mulai.
Skyler dan aku...
Selamat datang di Garduno!
Namaku Trent. Aku yang akan melayani kalian hari ini.
Bisa kumulai dengan sedikit minuman?
Margarita?
Bagaimana dengan guacamole?
Kurasa... kami belum perlu.
Kami akan pikir-pikir dulu soal menunya.
Tak apa. Akan kubawakan air minum.
Jadi kau kemari untuk mengaku?
Tidak ada yang perlu diakui.
Kami di sini untuk bicara soal Walter Jr.
Flynn dan Holly harusnya tinggal dengan kami.
Titik.
Kami menghargai pendapatmu,
kami rasa kekhawatiranmu salah tempat.
Skyler dan aku khawatir soal upaya Marie
memancing Junior ke rumah kalian...
Aku tidak coba memancingnya.
Terlepas dari kau menyebutnya apa,
Skyler dan aku ingin memintamu
untuk menjauhkan anak kami dari semua ini.
Junior sudah melalui banyak hal setahun terakhir ini.
Kau sangat...
Penyelidikan ini, Hank...
Apa kau sadar dampak semua ini padanya?
Kalau mendengar semua ini?
Dia akan mendengarnya saat aku mengurungmu penjara.
Kalau... hari itu tiba, lakukanlah.
Kau sama sekali tidak punya bukti yang mendukung.
Kenapa harus melibatkan keluargaku?
Jadi, bagaimana dengan guacamole?
Kami bisa segera menyajikannya.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Bagaimana kau bisa duduk dan mendengarkan semua ini?
Yang kami inginkan hanyalah agar anak-anak aman.
Kau menempatkan mereka dalam bahaya,
membuat mereka tinggal se atap denganmu...
Mereka aman, Marie.
Kau sendiri yang dulu mengirim mereka ke rumahku.
Dan aku mengambil mereka lagi.
Dengar, apapun pikiranmu soal Walt,
situasi ini tidak bisa terus berlanjut.
Skyler./ Jangan.
Mereka harus mengerti.
Ini sudah berlalu.
Sudah berakhir. Tidak perlu dilanjutkan lagi.
Tidak ada yang perlu kalian lakukan.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu?
Tidak ada yang bilang kapan kebohongan ini di mulai dan selesai.
Perselingkuhanmu? Apa itu benar-benar terjadi?
Kumohon. Dengar, Junior baru saja tahu kalau kankerku kembali,
Dia sudah membayangkan akan hidup tanpa ayahnya.
Kalian mau melibatkannya dalam hai ini?
Ini tidak benar.
Aku bersumpah,
kau bicara lagi soal "benar" padaku...
Maksudku...
Apa benar kau menjalankan kerajaan narkoba?
Tidak ada kerajaan narkoba.
Berbohong pada anakmu, pada kami semua... apa itu benar?
Apa yang harus kulakukan agar kau percaya padaku?
Kenapa kau tidak bunuh diri saja, Walt?
Apa?
Bunuh diri saja.
Semua masalah ini akan ikut mati bersamamu, benarkan?
Bukankah itu yang ingin kau sampaikan?
Kalau Hank harus merelakan ini semua
dan menunggu sampai kau mati.
Jadi, mungkin harusnya kau mati saja.
Itu bukan solusinya.
Tidak, itu bukan solusinya.
Dia tidak akan bebas semudah itu.
Demi Tuhan, Hank.
Dan hal yang sama berlaku padamu kalau kau tetap membelanya.
Kalian pikir bisa bebas begitu saja dari masalah ini?
Tidak akan pernah terjadi.
Bukan itu maksud kami...
Cukup dengan omong kosongnya.
Kau tidak bisa menegosiasiakan cara agar bisa bebas dari semua ini.
Hanya ada satu solusi...
Jadilah pria sejati, dan akui apa yang sudah kau perbuat.
Hanya itu. Tidak ada pilihan lain.
Ayo pergi.
Namaku Walter Hartwell White.
Aku tinggal di 308 Negra Arroyo Lane,
Albuquerque, New Mexico, 87104.
Ini adalah pengakuanku.
Saat kalian menyaksikan rekaman ini,
aku mungkin sudah mati,
dibunuh oleh saudara iparku, Hank Schrader.
Hank telah membangun kerajaan meth,
selama beberapa tahun,
dan memanfaatkanku sebagai ahli kimianya.
Singkatnya, setelah ulang tahunku yang ke lima puluh,
dia memintaku untuk menggunakan pengetahuanku di bidang kimia,
untuk membuat methamphetamine,
yang mana lalu dijualnya
menggunakan koneksi yang dia punya
sepanjang karirnya di DEA.
Aku begitu... terkejut.
Aku... Aku selalu berpikir
Hank adalah pria yang sangat bermoral
dan aku sangat rentan saat itu
yang mana dia mengetahui lalu memanfaatkannya.
Aku baru saja terguncang karena di diagnosis mengidap kanker,
yang mana bisa membuat keluargaku bangkrut.
Hank membawaku berkendara,
dan menunjukkan padaku bagaimana menghasilkan banyak uang,
bahkan hanya dengan membuat sedikit meth.
Dan aku begitu lemah.
Aku tidak ingin keluargaku mengalami masalah keuangan,
jadi aku setuju.
Hank punya rekan, seorang pebisnis,
bernama Gustavo Fring.
Hank menjualku untuk mengabdi pada orang ini,
dan saat aku coba berhenti, Fring mengancam keluargaku.
Aku tidak tahu cara untuk kembali.
Akhirnya, Hank dan Fring bermasalah,
dan semuanya jadi berantakan.
Fring merencanakan sesuatu,
uh, kurasa untuk membunuh Hank,
dan gagal,
tapi Hank mengalami cedera serius,
dan aku harus membayar tagihan medisnya,
yang mana sekitar 177,000 dolar.
Setelah pulih, Hank merencanakan balas dendam.
Dia bekerjasama dengan orang bernama Hector Salamanca,
dia berencana membunuh Fring.
Bom yang dia gunakan,
adalah buatanku.
Dia membuatku tidak punya pilihan.
Aku sudah sering berpikir untuk bunuh diri,
tapi aku hanya seorang pengecut.
Aku ingin melapor ke polisi,
tapi aku ketakutan.
Jabatan Hank meningkat menjadi kepala
dari DEA di Albuquerque
agar aku tetap mematuhinya,
dia mengambil anak-anakku.
Selama tiga bulan dia menahan mereka.
Istriku, yang sama sekali tidak tahu
perbuatan kriminal yang kulakukan,
sangat ketakutan saat tahu apa yang kulakukan.
Aku seperti di nereka.
Aku membenci diriku sendiri karena apa yang telah kulakukan pada keluargaku.
Baru-baru ini, aku mencoba sekali lagi untuk berhenti,
dan balasannya, dia memberiku ini.
Aku tidak tahan lagi.
Aku hidup dalam ketakutan setiap hari berpikir kalau Hank akan membunuhku,
atau lebih buruk lagi, menyakiti keluargaku.
Aku... yang bisa kupikirkan hanyalah,
membuat rekaman ini,
dan berharap kalau dunia akan melihat siapa sebenarnya orang ini,
dan apa yang sudah dia perbuat.
Kenapa dia ingin memperlihatkan ini pada kita?
Ini ancaman.
Ini yang akan dilakukannya kalau aku tidak menjauhinya.
Kurasa kau harus menunjukkan rekaman ini pada Ramey.
Ceritakan saja semuanya.
Rekaman ini penuh kebohongan, Hank.
Semua orang tahu kalau kau yang benar.
177,000 dolar?
Apa yang dia bicarakan?
Marie?
Mereka bilang kalau itu uang hasil berjudi.
Uang berjudi apa?
Oh, Astaga, Marie.
Oh, astaga, tidak.
Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana aku bisa tahu asal uang itu?
Kenapa mereka yang membayar tagihan medisku?
Bagaimana dengan asuransiku?
Asuransi tidak akan menanggung pengobatan yang kau perlukan,
dan aku...
aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Karena aku tahu kau akan menolaknya,
dan tanpa itu, kau tidak akan pernah berjalan lagi.
Oh, Demi Tuhan, Marie.
Kau membunuhku.
Maksudku, itu adalah...
itu adalah hal terakhir yang dibutuhkan.
Untuk mengakhiri riwayatku.
Apa yang akan kita lakukan?
Kalau jadi kau, aku akan sangat gugup.
Ugh. Astaga.
Selalu di padang pasir.
Uh, aku sudah mengeceknya.
Mobilnya aman. Aku tidak akan membawanya kalau ada pelacak.
Um, sebenarnya aku punya ini.
Pembaca sinyal radio. Lebih mudah.
Apa yang Hank tahu?
Dia tahu kalau kau adalah Heisenberg.
Tapi kurasa tidak lebih dari itu,
kecuali, kau tahu, dia ingin menahanmu.
Apa tepatnya yang dia katakan?
Dia ingin aku menceritakan soal kau.
Ceritakan soal apa yang sudah kita lakukan.
Ada yang lain?
Kurasa dia tidak mengatakannya pada anggota DEA yang lain.
Kenapa kau bilang begitu?
Dia sendirian di sana,
ditambah dia bertingkah agak aneh.
Sepertinya dia tidak ingin polisi lain
mendengar apa yang akan dia katakan.
Apa kita akan bicara soal hujan
yang akan segera turun?
Apa kau akan membahas soal bahaya dari
kedermawanan kecil yang dia lakukan?
Kenapa kau tidak jalan-jalan saja, Saul?
Jesse, apa kau mau mengizinkanku membantumu?
Aku tidak ingin melihatmu tersakiti seperti ini.
Mungkin ini saatnya untuk berubah.
Berubah seperti apa?
Entahlah.
Mungkin...
Mungkin ini saatnya bagimu untuk...
melupakan semua ini.
Tinggalkan kota ini.
Jangan kembali lagi.
Saul mengenal seseorang...
yang bisa memberikan identitas baru pada orang lain.
Dia akan menempatkanmu di tempat yang jauh,
dan mengatur kehidupan baru untukmu.
Ya, aku tahu. Kedengarannya agak... ekstrim.
Tapi mungkin itulah yang kau butuhkan.
Kau tahu, kurasa ini yang terbaik untukmu.
Catatan yang bersih.
Baiklah.. Pikirkan saja soal itu.
Kau dapat pekerjaan. Sesuatu yang legal. Pekerjaan yang kau sukai.
Bertemu seorang gadis. Mulai berkeluarga, mungkin.
Oh, kau masih sangat muda.
Dan apa yang kau dapat di sini?
Kukatakan padamu.
Kalau bisa, aku ingin bertukar tempat denganmu.
Punya kehidupan baru sepertimu
dengan kesempatan untuk memulai semuanya dari awal.
Dalam beberapa tahun, ini mungkin hanya akan terasa
tidak lebih berarti dari sekedar mimpi buruk.
Bisakah kau, sekali saja,
berhenti mengaturku?
Apa yang kau bicarakan ?
Bisakah kau, uh, berhenti mengaturku,
untuk sesaat saja?
Berhenti membodohiku?
Jesse, aku tidak mengaturmu.
Ya. Kau selalu mengaturku.
Mengerti? Berhentilah bertingkah seperti ayah bagiku,
dan katakan saja yang sebenarnya.
Maksudku, kau bertingkah... bertingkah seolah
aku meninggalkan kota ini demi kebaikanku,
dan membuka lembaran baru,
Tapi sebenarnya ini... Ini semua tentang kau.
Maksudku, kau ingin aku pergi,
karena saudara ipar brengsekmu,
tidak akan berhenti mengejar kasus ini.
Bilang saja begitu.
Minta saja padaku.
Bilang saja kau tidak peduli padaku,
dan lakukan ini atau..
atau kau akan membunuhku,
sama seperti kau membunuh Mike.
Maksudku, bukankah ini semua soal itu?
Hah? Karena itulah kita bertemu di sini?
Jaga-jaga kalau aku tidak mau?
Ayolah.
Katakan saja kau menginginkan ini.
Kembalian Anda.
Serahkan kebersihan mobil Anda pada ahlinya,
dan semoga hari Anda menyenangkan.
Skyler?
Skyler, aku harus pergi kemo sekitar 45 menit.
Bisa kau gantikan aku di kasir?
Skyler?
Itu berhasil..
dan kita baik-baik saja.
Oke?
Kita baik-baik saja.
Jadi, Palmer dan Castanares
sedang duduk di kantor Saul Goodman,
untuk mengawasi Jesse Pinkman.
Ya. Aku yang menempatkan mereka di sana.
Kau ingin menjelaskannya padaku?
Ya. Benar.
Buat apa juga aku tahu?
Mereka hanyalah anak buahku.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Pinkman adalah urusan APD, bukan kita.
Kau punya riwayat dengan bocah itu.
Kalau dia tahu kau membuntutinya,
dia bisa menuntutmu.
Dengar, aku tidak bisa menjelaskan ini pada Ramey,
Aku harus menarik anak buahku.
Baik. Tarik mereka dari sana.
Kubilang tarik mereka. Apalagi yang kau inginkan?
Aku akan keluar sebentar.
Kau ada rapat jam 3.
Kau akan kembali?
Itu bisa dilakukan lain kali.
Jadwalkan saja ulang.
Kesempatan terakhir.
Kau yakin tidak ingin mengucapkan selamat tinggal pada siapapun?
Tidak seorang pun?
Tidak.
Ini aturannya.
Saat aku sudah menelponnya, kau tidak bisa membatalkannya.
Uh, aku butuh penyaring debu
untuk Hoover Max Extract Pressure-Pro, model 60 milikku.
Bisa kau bantu aku?
Ya. Diantar.
Dia panas. Uh, bukan panas panas,
hanya agak panas.
Antar dengan jaminan.
Ya, dia tahu aturannya.
Satu jam. Oke. Dia segera kemari.
Dan selesai.
Baik.
Biaya orang ini 1,25 juta.
Pendermamu...
memintaku untuk memberikanmu sedikit tambahan.
Kau bisa mulai, kau tahu?
Duduk manis di situ sampai
kau dapat kehidupan barumu.
Asalkan, tentu saja, kau tidak membuangnya lagi lewat jendela.
Aku serius, ini terakhir kalinya bagimu,
jadi kau mungkin harus berpikir untuk menabung.
Hei, whoa, whoa! Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa menghisap ganja di sini! Buang itu!
Kubilang, buang itu!
Dengar, Tn. Natural, aku tidak akan membiarkanmu menyabotase semua ini.
Orang ini tidak akan membantumu kalau dia melihatmu mabuk,
jadi berhenti mengacau, atau kita berdua dalam bahaya.
Benar. Itu permulaan yang bagus.
Sekarang, berikan sisanya.
Astaga.
Beberapa orang tidak ingin mendengar saran bagus.
Aku akan mengambil tas untuk mengisi uang ini.
Jangan pernah berpikir untuk menyalakan itu lagi.
Francesca,
apa kita punya tas?
Untuk uang. Tas uang.
Huell akan mengantarmu ke tempat yang sudah ditentukan
lalu dia akan pergi dari sana.
Kau mengerti?
Orang itu tidak akan menjemput Jesse kalau dia bersama orang lain.
Kau punya ponsel?
Polisi mengambilnya.
Baiklah. Untuk jaga-jaga kalau terjadi sesuatu...
orang itu tidak muncul, atau apalah... telepon saja aku.
Serius? Hello Kitty?
"Serius?" Itu gratis.
Kita punya situasi mendesak di sini,
jadi berhenti membuatku kesal.
Sudut jalan Juan Tabo dan Osuna.
Kau, kau akan duduk dan menunggu.
Orang itu akan datang tepat waktu.
Mengerti? Jadi jangan kemana-mana. Jangan pergi membeli es krim.
Duduklah di sana seperti anak baik.
Dia akan menjemputmu. Kau membayarnya.
Dia ambil KTP-mu. Memberikanmu yang baru.
Selamat tinggal, Jesse Pinkman. Halo, Tn. Tokoh Masyarakat.
Jadi, apa aku bisa memilih ingin ke mana?
Ini hidupmu. Kurasa kau pasti ingin memilihnya.
Ingin saran? Bagaimana dengan Florida?
Kau bisa berjemur, bertemu tim bikini dari Swedia,
kau tahu, berenang dengan lumba-lumba.
Bagaimana dengan... Alaska?
Alaska. Oke.
Yah... itu agak aneh.
Aku tidak tahu kau penyuka rusa kutub,
tapi semuanya terserah padamu.
Alaska. Alaska bagus.
Dimanapun asalkan kau bisa memulai hidup baru.
Kau siap?
Ya.
Jaga dirimu, Jesse.
Baiklah.
Permisi.
Hei, kau tidak boleh masuk.
Dia tidak datang? Kenapa tidak menelponku?
Kenapa kau tidak...
Hentikan!
Kode Merah!
Huell!
- Kemari Huell!
Tidak, tidak.
Mundur!
Kau, diam di tempat.
Apa? Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini? Apa yang kulakukan?
Kau mencurinya dariku!
Kau dan dia.. kalian mengambilnya dari kontongku ya kan?
Whoa, whoa, whoa! Tenang. Ya.
Benar. Aku menyuruh Huell mengambil ganjamu.
Sudah kubilang untuk tidak mengambil resiko.
Bukan! Sebelum itu! Rokoknya!
Kau mencuri rokokku!
Apa?/ Rokok yang ada risin.
Kau menyuruhnya mengambil itu dariku!
Dan semua itu untuk si brengsek Tn. White!
Dia meracuni Brock!
Dia meracuni Brock, dan kau... kau membantunya.
Baik, Jesse. Tenanglah./ Katakan itu lagi.
Bilang padaku untuk tenang! Ayo!
Aku minta maaf.
Aku menyuruh Huell mengambil rokokmu, tapi Walt yang menyuruhku!
Dia bilang dia ingin membantumu, dia ingin menyelamatkanmu.
Aku tidak akan pernah menyetujuinya kalau tahu apa yang akan dilakukannya.
Jesse, kau harus percaya padaku.
Aku tidak ingin semuanya jadi seperti ini!
Minggir!
Minggir. Untuk apa kau kubayar?
Hei, ini aku. Kita punya masalah besar.
...18, 19, dan 20.
Sebenarnya, kau memberiku lima dolar, bukan satu.
Oh, benar.
Aku... aku minta maaf.
Um, ini dia.
Terima kasih untuk kejujuran Anda.
Oh, dan, uh,
serahkan pencucian mobil Anda pada ahlinya.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Astaga.
Hei./ Hai.
Apa yang terjadi?/ Tidak banyak.
Tidak ada?/ Tidak, semuanya baik-baik saja.
Bagus./ Kenapa?
Oh, tidak apa-apa.
Kau tahu, aku... aku menemukan kalau
kalau... gembok di mesin soda tidak...
terpasang.
Itu.. itu lepas.
setiap kali saat aku ingin memasangnya.
Jadi, kurasa aku ingin mengeceknya.
Bagus./ Baik.
Oh! Uang pas.
Aku suka itu. Terima kasih banyak.
Baik.
Dan...
serahkan pencucian mobil Anda pada ahlinya,
dan semoga hari Anda menyenangkan.
Terima kasih./ Terima kasih./ Kau tahu, aku baru ingat
kalau dokter memberiku resep yang harus di tebus.
Aku lupa menebusnya.
Aku akan pergi sebentar ke apotek, oke?
Ya. Oke./ Baiklah.