これまでのBreaking Badは
奴はサツと一緒だった
奴らに何を喋ったか 確認すべきじゃ？
出て行きなさい
ナイフを置いてくれ
出てけ！
警察を・・父が・・
私がする事に口出しするな
君がどれだけ 分っているというのだ？
ちっとも！
出て良いぞ
実際の店舗じゃないか
掃除機の修理というのは
専門用語だと思っていたよ
青い点の所に立ってくれ
少しの間荷物はそこに置いて
これでいいか？
あぁ
これはどうする？
フォトショで消すよ
ネブラスカか 何があるんだ？
あんたさ たった今から
状況を整理するのに
少し時間がかかる
それまではここに居てくれ
下に隠し部屋がある
リッツ-カールトン とは言わんが
短期間なら十分快適だよ
どの位かね？
あんたは街中のバスや広告に 顔が載っているから
二日って所かな
三日かも
ただ一点
本来はしたくないのだが
相部屋になる
そうか？ 彼はまだ居るのか？
しばらくは
特殊なケースだ 色々する事があって
彼は元気かね？
自分で確かめろ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
ハンクは見つけます
スティーブも
きっと彼らを見つけますよ
約束します
連絡しろ 彼女を遠くに
奴のドアの所に行くと
音楽が鳴っていた
甲高い声みたいな
それで俺は・・
もしかして・・
ドアをノックした
音楽が止まって 奴が出てきた
奴は俺の銃を見ると・・
おい ケニー
このプッシー野郎の 泣き言がずっと続くのか？
観ようぜ
ずっと言い続けていた
"こんな事しなくて良い" と
奴の目は大きく見開いてた
この野郎 やめないな
それから 振り返ると
そこに子供が居た
オフロードバイクで 俺達を見てた
ドリュー・シャープだ
ホワイトホースで行方不明の子だ
彼なんだ
そしてどこからともなく
死んだ目の糞野郎のトッドが
銃を抜くと 子供を撃った
トッド･アルキストの事だな？
彼がドリュー･シャープを 殺したんだな？
バーン 何事も無かったかの様に
ジャック叔父さん 待って
奴をしばらく生かして 置きたい
俺達の監視下で 二回くらい料理させるのに
本気で俺に落とし前を 付けさせない気か？
お前個人を売りやがった
まだ600ガロン残ってる
メスだと？ もうどうでも良いだろ？
宝くじに当たったんだ
世界中の金を手に入れたんだよ
クランクを売る話か？ (低純度のメス)
これは億単位の話だ ジャック叔父さん
どんなに稼いでも
稼ぎ過ぎという事は無いでしょ？
お前・・
この野郎
リディアって女だな
惚れやがったか こん畜生め
おい ケニー 信じられるか？
まさにここで起きていることだな
いいぜ
お前なら出来るさ
相当溜まってそうだから
彼女に硬いのをぶち込んでやれ
下の方に差し込んで
付け根を引くんだぞ
何だよ
心は嘘をつけないって奴か？
戻ってあの泣き虫野郎の
続きでも見ようか？
どの位の厚さだ？
軟鋼だな？
いや キャッシュで
何か？
別に
おい いいか？
少しは役に立て
殺し屋と傭兵のリストをくれ
そうそう あんたにつてが あるのは覚えてる
心配するな 時間を掛けて調べるから
潜入捜査官が入らない様 注意してくれ
五人は要るな
ただし仕事に適した者だけだ
こんな事聞きたくないが
誰をやるんだ？
ジャック･ウェルカーと その仲間だ
奴らはハンクを殺し 私のライフワークを奪った
ヒットマンなんて知らんよ
知ってそうな奴を知ってるだろ
橋渡ししてくれ 世界中の誰でも
高額を支払っているんだ 絶対見つけるぞ
ささやかな助言を 聞いてくれるかな？
昔のよしみで？
君は妻子の事を 心配してるんだろ？
それを忘れるな
今の状況では
私以外のある人は 君を心配して
こう言うかも知れない
君は彼女を 行き詰ったたままにしている
他の人は事実を知らんからだ
他の人達は
警察と同様
スカイラーが無実の 犠牲者だと知らない
- いや いい - 続けて
言ってしまえ
さぁ
電話は賢い動きだった
褒めてるんだぞ
たぶん録音されていた
陪審に対しては有利に働く
無効審理を勝ち取るかも知れん
一年半
それまで君が居なければ
彼女に従うしかない
しょうが無い 何も知らないんだ
彼女にとって悪い事に
取引材料が無いんだよ
苦言を呈したくは無いが
DEA捜査官が二人行方不明だ
死亡が推定される
君が脱出したからといって
当局がそのままにすると 思うのか？
まず最初にする事は
妻子への懲罰的賠償請求だ
家は無くなり
君の銀行口座も凍結される
彼女の写真はおそらく 君と並んで
TVで放映される
誰が彼女なんか雇う？
金なら心配ない
君に逆らう積りではないが
彼女に届けるのは 不可能だ
当局は君がコンタクトするのを 祈っている
ネットも電話も 全部見られてる
なぁ マイクは馬鹿じゃなかった
でも毎回孫娘に渡そうとするたび
サムおじさんのポッケに入っちまう (国)
君の提案は何だ？
そのまま 潔く責任を取れ
つまり あとどの位時間が 残っているんだ？
君は胸を張って中に歩いていく
君が首都拘置所の
ジョン・デリンジャーになるんだ
どの位悪いんだ？
そして樽一杯のドラッグマネーを 持って行けば
波風も収まるかもしれないし
家族をそのまま家に 住まわせてくれるかも
結局 犯罪組織よりも 家族が優先だ
私が逃げ出したいと 思っているのか？
それは断じてない
何も変わらん
家族のためにしている事だ
私の金は子供に渡る
この樽だけではなく全てだ
私はジャックと奴の仲間を殺し
私の金を取り戻し
子供に残すのだ
その後で
終わるんだ
分ったか？
宜しいかな？
その定義によるな
準備できた 出かけるぞ
あんたはもう少し
移動手段を準備中だ
計画変更だ
彼は私と一緒に行く
いや そんな事は無い
彼と一緒だ 彼は使える
ちょっとだけ待ってやる
おい 俺は一般市民だ
お前の弁護士では無い
私は誰の弁護士でもない おふざけは終わりだ
ここから出た瞬間に 私はMr.低姿勢だ
ドッカーズの三本セットを履いた
ただの労働者だ
もし運がよければ一ヵ月後には
ベストシナリオでは
オマハのパン屋のマネージャだ
君はこの一部なんだ 君の希望に関わらず
すまないが 私はそうは思わない
貴様に言った事を覚えているか？
まだ終わってない
私が・・・
終わりだ
彼女聞いてますか？
ホワイトさん？
話について来てます？
ここの話は理解してますか？
はい
理解しています
酷いトラブルに巻き込まれてます
ウォルトを引き渡すまで
あなたは私と子供に対して
あらゆる権力を行使します
でも真実は あなたの望む物は 提供できません
彼がどこにいるのか知りません
良いでしょう 弁護士と ここで相談しましょう
頭を働かせて
それと我々が使えそうな物を 持ってきて欲しいものです
4-17?
4-17. 変化なし
他に誰か家に居るか？
息子はどうだ？
もし彼の部屋に行ったら
彼が居たりするのか？
彼が急に出てきて びっくりなんて事は？
彼が手を離したら
叫んだりするか？
息子は友達の家よ
平日はずっとそうなの
お願い 子供を傷つけないで
- お願い - 奥さん
あなたの旦那さんは凄く リスペクトしている
少し整理しておきたい 事がある
警察に色々話してるね
それは構わん
そうせざるを得ないから
でもあんたが見た人の事は
たとえば洗車場に来た女性とか
黒髪の
彼女の事は何か話したか？
確かに？
話してません
警察が彼女の事を 知る必要はない
良いか 言ってみろ
私は・・彼女の事は・・
一切口にしません ずっと
誓います
よろしい
我々が帰ったら
外の警官に
助けを求めたりしないな？
しません
良いだろう
我々にまた戻ってきて欲しく 無いだろうから
ダメよ そのままじっとして
こうやって話しましょう
いいよ
それで話し合った件ですが
ホワイト家に行って・・
名前は言わなくて良い
そうだね
それで上手く行ったよ
メッセージはしっかり伝わった
メッセージね
最善を尽くしてくれてるのは分る ただ・・
こんにちは ご注文は？
カモミールティーを豆乳でお願い
あともう少しステビアも
わかりました
私の顔を見た人の件だけど
トッド あなたは 西部連合ではないから
メッセージを送っただけじゃ 受け入れられない
そうですか あの場に居たら
違った見方をしたと思う
まじでビビらせたから
子供を気にする善良な 女性のようです
だから
もう問題ありません
俺が太鼓判を押します
あなたの保証は有り難いけど
私はあなたや叔父さんとは 違うので
この手のリスクは 負った事が無いの
しばらく時間を置いた方が良い
50ポンド分の用意が出来ている
世界中の人に 分けてあげて頂戴
92%です
何て？
92%
本当に？
二回測った
それに青いです 以前同様に
92はハイゼンバーグ並ね
彼は一緒じゃ無いでしょ？
次善策のピンクマンです
皆彼を探してるわ
彼は見つかりませんよ
俺達と居て どこにも行けません
クウェイルさん ヨーロッパのお仲間が
欲しがってるんでしょ？
一緒に仕事が出来たらと思って
良いチームになりますよ
お互いの為になると
思いますよ
92%
Mr.ランバート ニューハンプシャーへようこそ
よしと
中を見てみよう
一か月分の食料がある
主に缶詰だが
冷凍庫にステーキもある
外に発電機がある
LPで動作する
タンクには冬を越すのに
十分な量がある
15アンペアしかないが
照明と TVと
冷凍庫には十分だ
蒔ストーブだ
しっかり暖めてくれる
その上で調理も出来る
テレビだが
受信状態は非常に悪い
道中いくつも山を越えてきた
天気がよければ モントリオールが映るが
ほとんどはDVDになるだろう
マゴリアムおじさんの 不思議なおもちゃ屋
二枚ある
私は映画は詳しく無い
来月配達があるから
見たいものがあれば リストに書いてくれ
配達ね
コストコまで$50,000か
リスク代だよ
リスク代は私への支払いで
トイレットペーパーにでは無い
リスクと往復4,400マイル旅行だ (7,000km)
Mr.ランバート 通常クライアントとは
付き合いを持たないんだ
通常なら 君と私はすでに 別々の道を行っている所だが
君とはこの通りだ
電話はどこだ？
電話は無い
ここでは氷嵐と サービスコールは等しく
逮捕に等しい
インターネットは？
同じだ
衛星もケーブルTVも プリペイド携帯も 車も
ニュースを読みたけりゃ アルバカーキー紙を持ってくるよ
必要なものは何でも
リストに書け
私には仕事があるんだ
自分の仕事は自分で
私の仕事は君を 捕まらないようにすること
君は国中のお尋ね者さ
君の顔はTVに出ずっぱりさ
これまでの客で一番ホットだよ
はるかにね
君を人目に付かせない
というのが最大の理由だ
あのゲートから外に出ないのは 何のためだ？
別に
8マイル下に
ちっぽけな街がある
神が創った緑の大地で
君が街に下りていくのを 止めるものは無いよ
私が言っているのは
もしこの場を離れれば
君は捕まる
そして君に言っておくが
もし君が予約を残したと分れば
私は戻らない
これは私の身の安全の為だ
お分かりか？
いいとも
ストーブの使い方は分るか？
- 送気にコツが要るんだ - 大丈夫だ
わかってる
いい買い物をしたよ
2エーカーある (8,000平米)
多くの森と 快適な場所だ
私には 男が休暇をとって
物思いに耽るのに 最適な場所に思えるよ
周りを見渡せば それなりに美しいよ
とても助かった ありがとう
では来月
明日だ
明日にしよう
俺のチョコチップじゃないよな？
奴を甘やかすぞ
おい 起きてるか？
アイスを買ってきたんだ
ピーナッツバターと "アメリコーンドリーム"だ
あんたの好みが 分らなかったから
両方持ってきた
ほら
あんたが料理したら96%だった
あんたに何か報いたいと思って
ありがとう
少し寝た方が良いよ
明日は大事な日だ
新規に料理する
なぁ トッド
なに？
今夜はシート無しでも 構わないか？
寒いと思うよ
いや 俺は良い
ただ星が見たくて
いいとも
ありがとう
お休み ジェシー
おやすみ
ほらどうした ビッチ
さあ やれよ
俺をここで殺して 終わらせろ
てめぇらの為に
もう二度と料理しなくて
済むからな
はい？
やぁ 奥さん 今夜はいかがですか？
アンドレアさんですねよ？
何でしょう？
ジェシー・ピンクマンは ご存知で？
彼の友人なんです
トッドと言います
遅くにお邪魔して済みませんが
お会いできて良かった
ジェシーはどうなの？ 元気？
えぇ 元気ですよ
実は連れて来ているんです
どこに？
あそこです
トラックの中に
どこ？
ダメだ！
お分かりの通り 個人的なことではありません
ダメだ！
おい おとなしくしろ
おとなしくしろ
忘れるな
まだガキがいるんだぞ
二ケースほど持ってきたよ
少しは体重を付けてくれるだろう
参った
ほとんど読めないじゃないか
忘れる所だった
処方箋が無いので
経験地でブッこんで 来るしかなかった
どれか一つは合うはずだ
確認してくれたかな？
スカイラーはましな所に居る？
いや まだユーバンクの 外れに居る
子供達はしばらくは彼女と一緒だ
裁判の日程はまだだ
ニュースには大陪審の事が 書かれているが
いつとは書いてない
テレビで国選弁護人を見たよ
ヘッドライトを浴びた 鹿みたいだった
俺の靴下より若いぞ
金に関してはどう？
彼女はタクシー会社で パートをしている
子供を近所に預けて
一度買い物している所を見た
元気そうだった
彼女は旧姓を使っている
こういう事情では通常
こういうことはしないんだが
お役に立てたかな？
あぁもちろん
君の家の近くにも行ってみた
競売は未定だ
周りにフェンスが出来たよ
フェンスだと？
まるである種の
観光名所みたいに
子供が中に入って
近所から苦情が出たので
銀行がフェンスで囲った
用意は？
前回は済まなかった
今度はうまくいくはず
YouTubeを見てきたんだが
静脈を見つけるのが全てだ
貸してくれ 私がやる
君がやってくれ
大きく握って
強く さぁ
よし
ちょっと
刺すぞ
そうだ よし
良く出来た さあどうぞ
私も前回の検診から 悪くなっているようだ
ではまた
次回は
15日の午後だ
少し長く居られないのか？
まだ先が長いんでね
二時間だけ？
あと$10,000出すよ
お願いだ
$10,000か
一時間だけ
トランプでも？
それじゃ
セブンカードだ
私が配ろう 君は動けないから
いつか君が来た時に
私は死んでいる
金はそこだ
その場合はどうなる？
家族に渡してくれと 頼んだら どうなる？
やってくれるのか？
もしYesと言ったら
信じるのか？
カードをカットするか？
いい
キングだ
二枚も
フリン・ホワイト校長室へ
呼び出してごめんなさい
マリーおばさんから
とても重要だそうよ
ここで話せるわ いい？
はい
代わります
ありがとう
やぁ マリーおばさん
どうしてたの？
ちょっと待ってね
やぁ 私だ オンにはしないでくれ
カルメンは近くに居るか？
聞かれたくない
おい 聞いてるのか？
はい
お前の声が聞けてよかった
私は・・
みんなが私について 言っている事は・・
私が間違っていた
大きな間違いを犯した
でもその理由は常に
起きてしまった事は・・
決して意図していなかった
決して意図しなかった
いいか
あまり時間が無い
ルイスの家族はまだ 同じ場所に居るか？
お前の友人の ルイス・コルベットだ
彼の家族は同じ場所に 住んでいるのか？
ニューコムの？
うん
良かった
彼は良い子だ
彼はお前が好きで 理解してくれるだろう
ルイス宛に荷物を送る
あて先はルイスだが お前にだ
お前の母親と妹にだ
中身は金だ
約 $100,000だ いいな？
箱にピッタリ詰めると それだけだった
これは秘密にしなければならない
もし誰かに漏れれば
警察に取り上げられる
もっと送りたかったのだが
これしか出来なかった
わかったか？
息子よ？
聞こえたのか？ 分ったのか？
お金を送りたいの？
そうだ
それでいい
ルイスに話しておいてくれ
あんたはハンク叔父さんを殺した
あんたが殺したんだ
待て待て
ママにしたことだ この野郎
ハンク叔父さんを殺した
聞いてくれ
黙れ やめろ
黙るんだ
あんたからは何も貰いたくない
興味ないね
金が要るだろ 母さんにも・・
ハンク叔父さんを殺した 殺したんだ
母さんに必要な金だ
何物にも換え難い
あんたがした事・・ 黙れ
- 頼む - 黙れ
お願いだ
僕たちを放って置いてくれ
このクソッタレ
なんでまだ生きてるんだ？
なぜまだ死んでないんだ？
早く死ね
こちらDEA
アルバカーキー事務所です
どちらに繋ぎますか？
ウォルターホワイトの
捜査担当と話したいんですが
- どちら様でしょうか？ - ウォルター・ホワイトだ
もしもし？
まだ聞いてますか？
何か飲みますか？
ディンプルピンチ ストレートで
かしこまりました
私達には常に科学が第一で
待って
戻してもらえますか？
・・副産物以上です
- それだ - その通り
これですか？
そうだ
丁度昨日 慈善事業として
グレッチェン エリオット 基金から
南西部の薬物更正施設に
$28ミリオンの助成金の
発表がありました
チャーリー 南西部は我々のホームだ
我々の裏庭で
起きていることは 無視できない
でも既にお気づきでしょう
別の動機を指摘している 人が居ますね
ニューヨークタイムスの アンドリュー ソーキンは
コラムでこう指摘しています
助成金は一種の広告工作で
それはウォルター･ホワイトとの 関連があるために
グレイ･マター社の株価を 維持する為のものであると
それは全く違います
言わば 会社の共同設立者に
覚醒剤の中心人物が居る事を
自浄する為であると
チャーリー その件を 取り上げてくれて嬉しい
投資している皆さんは
ごく初期に居た人についての
話と理解している事を信じたい
しかもその彼は
会社の創設には事実上 何も関与していないし
今日の成長にも
何ら寄与していません
ではウォルター・ホワイトは 何の貢献をしたのですか？
それは正直な所
社名です
我々の名前を組み合わせて 作りました
シュワルツは黒の意味
黒とホワイトでグレーです
それでグレイ･マター・テクノロジーに
その通り 私の記憶の範囲では
彼の貢献はそれだけでした
ブルーメスの報告は
まだ続きますが
彼の製品は南西部に 行き渡り
別の証拠ではヨーロッパにも 届いていると考えられます
私の質問は
ウォルター・ホワイトは まだそちらに居るのでは？
いいえ 居ません
確信があるように聞こえました
そうです
皆さんが言われる ハイゼンバーグについては
お話し出来ませんが
たとえ
たとえ彼がどうなったとしても
私たちが以前知っていた 素敵で優しく才能あふれるあの人は
もう居ません
警察だ
両手を見せろ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com