Sebelumnya di AMC Breaking Bad...
Semua ini jadi kacau karena kau!
Aku bisa mengembangkan bisnismu dengan pesat.
Apa yang kau tahu soal Republik Ceko?
Kantor ini butuh seorang agen khusus.
Aku tidak ragu kasus ini akan selesai
karena kau yang menanganinya.
Aku meninggalkan sesuatu untukmu.
Aku berhenti.
W.W.
Menurutmu, inisial siapa ini?
Aku ketahuan.
Halo, Carol.
Terjemahan oleh : sony_rei
Astaga, Skyler.
Baiklah, aku ambil yang merah muda.
- Ini cupcake yang indah. - Ooh.
- Skyler? - Aku tahu, oke?
Sebenarnya, itu adalah ideku,
jadi, silahkan menikmati.
Kau memang jahat.
Hei, kawan. Siap minum lagi?
Tidak. Perutku agak kurang enak.
- Oh, tidak. - Kuharap bukan karena makanannya.
Tidak, tidak, aku hanya...
Kami punya Pepto, paman Hank.
Ya.
Uh, tidak, aku baik-baik saja.
Aku, aku... Kurasa kita harus pulang.
Oke, ya.
Maaf, Skyler. Sebenarnya aku masih ingin tinggal...
Tidak usah khawatir. Banyak yang bisa membantuku di sini.
- Dan yang dia maksud adalah aku. - Tepat sekali.
- Holly juga bisa membantu. - Mari kuantar.
Ayo kita antar mereka.
- Ayo antar mereka. - Ya.
- Sampai ketemu. - Bilang, "Dah, Bibi Marie."
Dah, sayang.
Kau tahu kita sudah lama tidak main bowling.
- Bagaimana kalau jum'at malam? - Oh, kedengarannya bagus.
Terima kasih sudah datang.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah. Semoga cepat membaik.
Bilang, "Dah, paman Hank." Dah.
Dah, bibi Marie.
Baiklah. Sekarang saatnya mencuci piring.
- Kau - Ibu saja. - Kau. Cuci piringnya, oke?
- Aku yang mengeringkan, Ibu yang cuci. - Halo, Carol.
Oh, hai, Walt.
Eropa. Tidak bisa kupercaya.
- Dimana kau saat Skyler mengatakannya? - Ya.
Kau tak apa? Perutmu baik-baik saja?
Ya, oh, ya. Aku baik.
Baik. Astaga, Eropa.
Aku hanya... kau tahu, bagaimana keadaan mereka
tiga atau empat bulan lalu.
Oh, Skyler terus membicarakannya.
Itu terdengar seperti...
Kita juga harus ke Eropa.
- Kita harus pergi. - Ya.
Mungkin semacam, perjalanan bisnis, kau tahu.
Mungkin... Kita mungkin bisa ke Italia.
Ke, um, Danau Como.
"Como," benarkan?
...Seperti Mario Cuomo?
Hank. Hank?
Hank?
Sayang, kau tak apa?
Hank!
Astaga. Hank!
Hank! Hank! Astaga!
Hank, apa kau...
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
Hubungi ambulance! Hubungi ambulance!
Kau tak apa? Tarik napas.
Astaga, sayang.
Itu hanya sebuah kecelakaan. Sudah terjadi.
Aku akan membuat janji dengan dokter. Tapi kau harus datang.
Untuk apa? Tiga jam di IRD?
Karena aku tidak sakit apa-apa?
Mereka hanya ingin memastikan kalau itu bukan serangan jantung.
- Bagaimana kalau terjadi lagi? - Tidak akan terjadi lagi.
Bagaimana kau tahu? Kau bahkan tidak bisa bicara apa-apa tadi.
Marie, sayang, aku baik-baik saja.
Aku sehat. Percayalah. Diskusi selesai.
- Dan jangan bilang pada Skyler. - Apa? Kenapa?
Pokoknya jangan.
Tidak perlu malu. Hank?
Hola, Mariano.
Pagi.
Luis. Enrique.
Oh, feliz cumplearos, Enrique.
Hai.
Ini dia.
Ada kedai kopi di dalam.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Penyegar udara lumayan mahal, kan?
Ya, sekitar 30 sen.
Benar. Aku berpikir untuk menata tampilannya,
pisahkan yang aroma makanan dengan yang aroma alam.
Maksudku, apa aroma permen karet berdekatan dengan aroma laut? Tidak.
Dan aroma pinus yang paling laku di sini, ya kan?
Jadi mungkin, kita bisa memindahkannya di dekat mesin kasir
bersama dengan minuman energi.
Tentu. Baik.
Ya, ya. Kemari.
Bicara soal bisnis,
seperti cerita awalnya.
Cerita kalau kita adalah pemilik tempat pencucian mobil,
jujur dan sederhana.
Tapi kalau ceritanya soal pemilik tempat pencucian mobil yang sukses,
apa yang dilakukan pemilik tempat pencucian mobil yang sukses?
Mereka membeli lebih banyak tempat pencucian mobil.
Dengar. Skyler.
Kita akan mencuci uang ini selama bertahun-tahun.
Puluhan tahun.
Bukankah dua lebih bagus dari satu?
Ada tempat bagus yang ditunjukkan oleh Kirtland.
Aku sangat menyukai tempat itu.
Akan kupikirkan soal ini.
Ya. Baik. Baik.
Kita lanjutkan nanti.
Baik.
Selamat pagi. Selamat datang di A-1.
Yang biasa saja.
Kami punya penawaran spesial dengan hand wax... hanya 21.99 dolar...
Kalau Anda tertarik membersihkan bercak-bercak air di kaca mobil.
Cukup yang biasa saja.
Baik. Ada kedai kopi di dalam tempat Anda bisa menunggu.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Silahkan berikan ini pada pencuci mobil Anda,
dan semoga hari Anda menyenangkan.
68% dan terus menurun.
Selamat pagi. Bisa saya lihat tiket Anda?
Aku tahu akan ada penurunan kualitas, tapi 68%?
Bukan seperti itu yang kusepakati.
Aku sudah tidak ikut pekerjaan itu.
Sisanya terserah padamu.
Bisa saya lihat tiket Anda?
Aku hanya minta beberapa hari.
Seminggu paling lama. Anggap saja itu tutorial.
Ini pencucian yang biasa.
Bereskan masalah ini. Kita bisa kembali ke jalur yang benar.
Kami akan berikan bagian untukmu.
Totalnya 14.95 dolar.
Dengar, ini situasi yang rumit.
Banyak yang harus dikirim.
Sama sekali bukan urusanku.
Kau yang melibatkanku dalam hal ini.
Kau tahu apa yang bisa terjadi.
Sekali lagi, sama sekali bukan urusanku.
Ini kembalian Anda.
Silahkan berikan ini pada pencuci mobil Anda.
Dan semoga hari Anda menyenangkan.
- Dengar... - Ini mungkin akan memakan waktu beberapa menit.
Ada kedai kopi di sana, jika Anda suka.
Ada apa?
Hanya penasaran, siapa orang yang mau mencuci mobil sewaan?
Walt, siapa wanita itu?
Dia adalah mantan rekan bisnis,
yang ingin aku kembali.
Dan aku tidak mau.
Enrique, yang ini sudah selesai.
Terminado. Gracias.
Pergi dari sini. Sekarang.
- Maaf? - Jangan pernah kembali lagi.
Kau paham kata-kataku?
- Aku... - Pergi.
Hei. Hei.
Oh, trims.
Kau akan keluar hari ini?
- Uh, tidak. Uh-uh. - Bagus.
Tetaplah di rumah sampai kau merasa baikan.
- Ya. - Istirahatlah.
- Jangan dulu pikirkan pekerjaan. - Baik.
- Baiklah. Sampai ketemu nanti. - Dah.
- Pagi, Ny. Schrader. - Hei, teman-teman.
- Ada apa? - Hanya ingin mengantarkan ini.
- Mau ditaruh di mana? - Bawa saja ke garasi, teman-teman.
Aku yang minta dibawakan. Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Boss, Janice bilang kalau
beberapa berkas ini tidak memiliki indeks.
- Kami mungkin bisa membantu menyortirnya. - Tidak, biar aku saja. Trims.
Baiklah.
- Sampai jumpa, bos. - Oke.
Oke, um...
Teman, kau mabuk.
Aku tidak mati. Aku ada di pesawat luar angkasa,
bersama dengan Yeoman Rand, sementara Andorian sedang bersama pengganggu itu
kembali ke Talos Four atau apapun itu.
Bagaimana dengan semua mayat yang ada di situ?
Transporters akan menghancurkan semuanya.
Mengubahmu jadi tulang dan molekul.
Mereka membuat tiruanmu.
Orang yang akan muncul kemudian, dia bukan kau.
Dia adalah Color Xerox.
Jadi kau ingin bilang kalau setiap kali Kirk masuk ke Transporter,
sama saja dia bunuh diri?
Jadi selama serial ini, ada sekitar, 147 Kirk?
Kurang lebih.
Kawan, yo, menurutmu kenapa McCoy tidak pernah mau dikirim dengan itu?
Karena dia seorang dokter, jalang.
Perhatikan itu. Itu sains.
Aku pernah cerita soal naskah Star Trek buatanku?
Naskah Star Trek?
Ya, aku sudah lama membuatnya.
The Enterprise adalah salah satu dari lima bagian Rigel 12.
Tidak ada yang terjadi, Neutral Zone begitu tenang,
para kru-nya jadi bosan,
jadi mereka mengadakan kontes makan pai.
- Semua kru yang ada di pesawat. Mereka makan pai tulaberry.... Tulaberry?
Tulaberri. Dari Gamma Quadrant, yo.
Itu Voyager, kawan.
Oke, blueberri kalau begitu. Mereka makan pai blueberri
secepat yang mereka bisa.
Akhirnya, tinggal tersisa tiga orang...
Kirk, Spock, dan Chekov.
Oke, Spock selalu menang dalam hal ini.
Bagaimana bisa Spock mengalahkan Kirk, yo?
Spock seperti sikat gigi. Lihat Kirk. Dia punya pencernaan yang besar.
Spock punya kendali penuh atas pencernaannya.
- Kau mau dengar lanjutannya atau tidak? - Ya, ya, lanjutkan.
Oke, akhirnya, Kirk... dia tidak sanggup makan lagi.
Dia menyerah. Sekarang tinggal Chekov dan Spock.
Tapi Chekov, seperti yang kau tahu,
Dia punya setumpuk lemak dari Quatloos di tubuhnya,
dan dia dapat cara untuk menang.
Dia membawa Scotty kembali ke ruang Transporter,
terjebak dalam perut Chekov.
Setiap kali Chekov makan sebuah pai, Scotty mengeluarkan pai itu dari tubuhnya.
Kemana dia membuangnya? Toilet?
Luar angkasa.
Pai itu mengapung di luar angkasa,
membeku, karena itu di luar angkasa,
dan Chekov terus memasukkan pai itu ke mulutnya,
dan Spock berkata, "Aku tidak percaya orang Rusia ini mengalahkanku."
Sementara itu, Scotty ada di ruang transporter sedang mengutak-atik tuasnya,
ketika Letnan Uhura masuk,
dan dia marah besar.
- Tangan Scotty keringatan. - Tidak.
Chekov berteriak. Dia menyemprotkan darah dari mulutnya.
Scotty mengeluarkan isi perutnya ke luar angkasa.
Tidak mungkin!
Hei, teman, mau ke mana? Kau akan melewatkan bagian terbaiknya.
Isi berkas ini. Lalu berikan lagi padaku.
Yo.
Yo!
Ohhh.
Kau tahu tidak diizinkan menghisap ganja di sini.
Ya. Jesse Pinkman sedang menghisap ganja di sini.
Biarkan aku istirahat teman.
Pinkman, Saul ingin bertemu denganmu sekarang.
Woody Harrelson, masih hidup dan baik-baik saja.
Letakkan bong-nya dan silahkan duduk.
Hei, aku bercanda soal bong-nya. Jangan anggap serius.
Uh, maaf sudah membuatmu menunggu, nak.
Kalau aku tahu itu kau...
Francesca. Aku sudah peringatkan dia sebelumnya.
Sekali lagi, dan dia akan kukembalikan ke DMV.
Jadi, uh, kita punya bisnis hari ini?
Pintu gudang terbuka.
"Pintu gudang"?
Oh.
Jadi, uh, bagaimana kabar sang maestro?
Agak sunyi akhir-akhir ini.
Aku belum belum bertemu lagi dengannya.
Begitu juga denganku.
Bicara soal penjara...
Maksudku, saat mereka mulai menemui pengacaranya,
saat itu aku menyimpulkannya.
Berikan ini pada Kaylee Ehrmantraut,
dan ini untuk Tn. dan Ny. Albert Sharp.
315 East Pueblo. Di samping peternakan kuda.
Jumlahnya masing-masing 2.5 juta dolar.
Totalnya 5 juta dolar.
Tuan dan Nyonya, siapa?
Orang tua Drew Sharp.
Drew Sharp...anak yang ada di TV. Yang menghilang...
Jadi, kenapa kau, uh, melakukan itu?
Aku tidak tahu dan tidak ingin tahu.
Uh, soal itu, yang kedua orang tua itu inginkan
adalah mengetahui di mana anak mereka.
Tas besar berisi uang di di depan pintu mereka....
hanya akan menimbulkan lebih banyak pertanyaan.
Kaylee Ehrmantraut. Itu cucu Mike?
- Jadi ini uang Mike? - Itu uangku.
Ini uangmu. Baik.
Dan kau memberikannya pada Kaylee Ehrmantraut...
Karena itu yang Mike inginkan.
Jadi kau dan Mike, uh...
Masih saling berhubungan?
Jadi kita disini bicara soal beramal?
Ya.
Oke, dengar. Kau tahu, um,
memberikan uang pada mantan pacar dan anaknya, aku masih bisa mengerti itu.
Maksudku, semacam... Tapi ini...
Ini sudah berlebihan.
Maaf harus mengatakannya, nak,
tapi kau tidak bisa tiba-tiba jadi orang suci dengan memberikan semua ini.
Pikir lagi, oke? Pekerjaanku adalah memberi saran.
Dan saranku adalah... Ayolah.
Mike sedang diawasi polisi saat ini,
dan kau sebaiknya tahu kalau keluarganya juga sedang diawasi.
Jutaan dolar tiba-tiba muncul,
mereka akan mengambilnya.
Mereka sudah dua kali mengambil uang Kaylee.
Apa kau akan melakukan untuk yang ketiga kalinya?
- Akan kuberikan sendiri kalau begitu, Saul. - Tidak, tidak!
Aku hanya... Aku hanya ingin memikirkannya lagi.
Cukup omong kosongnya, Saul. Kau akan melakukannya atau tidak?
Ya, ya. tentu saja. Aku hidup untuk melayani.
Dan, nak, kau mungkin harus berpikir soal
merapikan diri, istirahat sebentar.
- kau akan terlihat lebih baik. - Selesaikan saja itu.
Kau tahu siapa ini? Jangan tutup teleponku.
Ya, ada masalah.
Ada uang lima juta dolar di kantorku.
Jangan, jangan. Simpan saja uang itu.
Ya. Ya...
Ya.
Tenanglah.
Akan kutangani.
Dejavu, hah?
Astaga
Baiklah, dengar.
Kau mau membicarakan soal ini padaku?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau minta pada Saul? Maksudku, ayolah.
Ini tidak masuk akal.
Maksudku, apa kau...
Apa kau punya penjelasan soal semua ini?
Apa?
Seperti yang kau bilang. Ini...
Ini uang kotor.
Aku....
Oke, Benar.
Aku memang bilang begitu.
Tapi itu saat... keadaanya sedang genting.
Aku hanya coba memenangkan perdebatan, mengerti?
Dan aku keliru.
Ini semua uangmu.
Ayolah. Ini uangmu.
Drew Sharp.
Itu memang kenangan yang buruk, tidak diragukan lagi.
Tapi, nak...
Kau harus berhenti fokus
pada kegelapan di belakangmu.
Masa lalu hanyalah masa lalu.
Tidak ada yang bisa mengubah apa yang sudah kita lakukan.
Tapi sekarang semuanya sudah berakhir.
Kau berhenti
begitu juga denganku.
Itu benar. Aku berhenti.
Aku sudah berhenti sekitar sebulan.
Dan tidak ada yang bisa kita lakukan
kecuali untuk mencoba hidup...
seperti biasa, hidup yang layak.
Kenapa Kaylee Ehrmantraut?
Dia butuh seseorang untuk menjaganya.
Mike saja sudah cukup
untuk menjaga cucunya sendiri.
Kurasa tidak.
Kurasa dia tidak cukup.
Aku tidak yakin apa dia akan kembali.
Apa... Apa yang kau katakan?
Kau melakukan apa yang bisa kau lakukan..
terhadap anak buah Mike.
Kalau dia masih di luar sana,
kau harus tetap waspada padanya seumur hidupmu,
dan bukan seperti itu yang kau mau.
Jadi kurasa dia sudah mati,
dan kurasa kau tahu itu.
Aku tidak tahu itu.
Aku tidak tahu.
Dengar.
Aku tidak membunuh Mike.
Terakhir kali aku melihatnya,
dia punya tasnya sendiri, yang kuberikan padanya...
dan dia membawanya ke mobil, lalu pergi.
Dan yang kutahu, dia masih hidup dan baik-baik saja sekarang.
Dan kalau... kalau dia kembali,
dan tidak bisa menerima apa yang kulakukan pada anak buahnya...
maka, itu jadi urusanku.
Jesse...
Aku ingin kau untuk mempercayai ini.
Itu tidak benar. Sama sekali tidak benar.
Jadi dia ada di luar sana. Dia baik-baik saja.
Ya.
Mike baik-baik saja.
Di manapun dia berada.
Kita berdua tahu kalau dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dan dia benar-benar mampu
melindungi keluarganya sendiri, oke?
Jesse?
Aku ingin kau untuk mempercayai ini.
Ya. Seperti yang kau bilang.
Dia masih hidup.
Ya.
Mike masih hidup.
Sudah pasti.
Kau harus punya penasehat kuliah.
Apa sekolahmu punya orang baru?
Entahlah.
Um, mungkin dia akan kembali.
Bagaimana kalau tidak? Apa yang harus kalian lakukan?
Maksud ibu, apa yang akan Louis lakukan?
- Dia... dia tidak khawatir soal itu . - Oh, ya, tentu.
Apa yang perlu dikhawatirkan? Ini hanya kuliah, ya kan?
Benar.
Kuliah. Tidak begitu penting.
Oh. Kau tahu, paman Hank, belum begitu sehat,
jadi main bowling besok malam batal.
Benarkah?
Benar. Jadi kau akan menghabiskan waktu bersama keluarga.
Kau kelihatan kurang senang soal itu.
Aku segera kembali.
Um...
jadi kalau bowlingnya batal,
Bisa aku... Bisa aku pulang lebih larut?
Ah. Ugh.
Bisa kau matikan lampunya?
Apa kau melihat Leaves Of Grass?
Hmm?
Bukuku. Walt Whitman.
Sampul hijau tua?
Aku bahkan tidak tahu kita punya buku itu.
Hmm.
Kau tidak berpikir kalau Junior...
Kau bercanda, ya kan?
Yah... pasti akan muncul sendiri.
Ada apa dengan Hank?
Mm, sepertinya ada masalah dengan perutnya.
Dia sudah tidak bekerja sekitar seminggu.
Selamat tidur.
Tuan, bisa kau bantu aku?
Sedikit recehan?
Hei. Kembali.
Ya. Kau. Kemari.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini.
Ambillah.
Silahkan.
Ambil saja.
Ambillah.
Ya.
Ada yang ingin kau sampaikan pada Steve Gomez?
Dia bilang dia mengkhawatirkanmu.
Ya. Bilang padanya aku punya dua orang nenek.
Dengar, bilang pada semua orang perbanyak bekerja dan berhentilah khawatir.
- Kita akan segera menangkapnya. - Ya.
Sampai ketemu.
- Hei, semuanya. - Walt.
- Bagaimana kabarmu? Senang bertemu kalian. - Bagaimana kabarmu?
Sangat baik. Ya. Kalian tahu, aku tidak boleh mengeluh.
Hei, bagaimana tangan anakmu? Aku sedang memikirkannya.
Sudah kembali normal. Kami akan pergi ke kantor.
Sangat menarik. Kapan? Sabtu ini?
Sabtu pagi ini. Kurasa sekitar jam 10 jadi, uh...
- Jam 10. - Ya.
Pasti tangkapan yang besar.
Teman-teman, waktunya sudah mepet! Pergilah!
Sampai ketemu, Walt.
- Sampai ketemu, Artie. - Sampai ketemu, Walt.
Baiklah, Scott. Hati-hati di jalan.
Mereka orang-oranga yang baik, huh?
Ya
- Senang melihatmu sudah baikan. - Ya.
- Bagaimana perasaanmu? - Yah.. kau tahu,
Aku sudah agak baikan tapi... Entahlah.
Apa kau sudah menemui dokter?
Maksudku, biasanya masalah perut,
selesai kurang dari tiga hari,
kau sepertinya harus ke dokter.
Ya, tidak, aku.. Aku baik-baik saja.
Aku, uh.. sedang dalam masa penyembuhan, kau tahu?
Mm. Bagus. Senang mendengarnya.
Ya.
Saat kudengar kau tidak pergi kerja, aku...
Sepertinya pekerjaan yang datang padamu.
Tugas sebagai bos, huh?
Ya, kau tahu...
Bagaimana, uh... bagaimana dengan pencucian mobilnya?
- Lancar. - Ya?
Ya, sangat lancar.
Hei, apa kau punya salad kentang?
- Entahlah, mungkin.... - Ya, maksudku,
tidak ada orang yang ingin sakit, jadi kau mungkin harus agak mengkhawatirkannya.
Skyler akan senang mendengar kau sudah baikan.
Yang mana mengingatkanku.
Kalau sebaiknya aku pulang.
Kalau ada sesuatu yang bisa kulakukan...
Semoga cepat sembuh.
Kau tahu...
kau mungkin akan tertawa,
tapi aku harus bertanya soal ini.
Percaya atau tidak, aku menemukan ini di mobilku.
Maksudku, ini seperti GPS pelacak
yang ditaruh di mobil Gus Fring, ya kan?
Ingat saat kita melacaknya, hanya kita berdua?
Kau tidak tahu apa-apa soal ini, ya kan, Hank?
Kau baik-baik saja?
Aku harus bilang kalau aku tidak suka caramu menatapku sekarang.
- Hank... - Kau orangnya.
Selama ini, kau orangnya!
Dasar bajingan.
Kau membawaku ke jalan macet agar bisa menjauh dari binatu itu.
Tenanglah.
Dan saat aku dapat telepon kalau Marie di rumah sakit..
itu bukan ulah Pinkman.
Kau punya nomor ponselku.
Kau membunuh sepuluh saksi agar kau tetap aman.
- Denarkan aku... - Kau meledakkan panti jompo.
Heisenberg. Heisenberg!
Kau pembohong, dasar bajingan bermuka dua.
Hank, dengar,
Aku tidak tahu darimana semua ini, Hank, tapi...
Aku bersumpah demi Tuhan, akan kujebloskan kau ke penjara.
Tarik napas, oke? Dengarkan dirimu sendiri.
Gagasan konyol ini, akan merusak keluarga kita.
- Dan lalu apa? - Omong kosong, seolah kau peduli pada keluarga!
Hank, kankerku kembali.
Bagus.
Dasar kau bajingan.
Aku minta maaf kau merasa seperti itu.
Aku akan melawan semua ini. Akan kulakukan.
Aku di kemo lagi, dan aku akan berjuang sekuat tenaga.
Tapi kenyataannya adalah, dalam enam bulan
kau tidak akan dapat seseorang untuk didakwa.
Tapi bahkan...
bahkan jika ada
kau tidak akan bisa menyakinkan siapapun.
Aku sangat berkompeten dalam hal ini,
kita berdua tahu itu.
Aku tidak akan pernah masuk penjara.
Aku pria sekarat yang menjalankan tempat pencucian mobil.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku memang hanya seperti itu.
Apa gunanya?
Bawa Skyler dan anak-anak kemari,
lalu kita akan bicara.
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak tahu siapa kau.
Aku bahkan tidak tahu dengan siapa aku bicara.
Kalau itu benar.
Kalau kau tidak kenal siapa diriku...
maka mungkin pilihan terbaik adalah...
kau harus hati-hati melangkah.
Terjemahan oleh : sony_rei