Mr. White?
Hallo?
Mr. White, bilen er skaffet af vejen,
Sir.?
Der var ingen, der fulgte efter dig?
Nej, jeg holdte mig væk fra de større veje -
- og blev ved med at holde øje...
Stillede Joe nogen spørgsmål?
Jeg fortalte ham, at det var et arbejde som autocamperen, ligesom du sagde -
- og han vidste han godt hvad jeg skulle.
Det er ret smart, den måde, de gør det på -
- det der med at forvandle en bil til en terning.
Så skal vi tage os af den anden ting nu?
Ja.
Selvfølgelig.
Jeg har ikke lyst til at tale om det her.
Okay.
Det måtte gøres.
Okay.
Jeg er nød til at tale med dig.
Under fire øjne.
Nå hvad skete der?
Kom du ud til Mike?
Kom han sikkert væk?
Han er væk.
Okay.
Hvad med de ni fyre i spjældet?
De har ingen grund til ikke at snakke nu.
Hvad gør vi så?
Vi? Hvem er vi?
Der er ingen vi, Jesse.
Jeg er den eneste, der er tilbage -
- og jeg tager mig af det.
Rippet af : AfghanDK (Stor Tak!) [Tidskoder] Oversat og Uploadet af : FL @ Nxtgn.org NXTGN.org : STØT DEM SÅ ER DU OGSÅ MED!
Min klient vil levere vigtige informationer -
- vedrørende organisation, distribution og produktion -
- af Frings metamfetaminvirksomhed.
Til gengæld forventer vi, at alle anklager bliver droppet -
- og at Dennis ikke kun går ud herfra som en fri mand -
- men også får immunitet.
Med henblik på det, han vil fortælle, er denne aftale meget retfærdig.
Det bedste, jeg er villig til at gøre, er at lade ham være dronning for en dag -
- og at reducere anklagerne.
Alle anklager droppet.
Dronning for en dag og fem tusind spir.
Det er det bedste, du kan få.
Ikke tale om. Gutter, kom nu.
Du kan være en fe-prinsesse, for min skyld, hvis du vil.
Hvor skal du hen?
Jeg vil gå ud og købe nogen -
- der kan fortælle mig noget, jeg ikke allerede ved.
Jeg har masser, som du ikke ved.
Du virker lidt forvirret.
Det her er købers marked.
Jeg har otte andre røvhuller ligesom dig -
- fire af dem inden for 100 meter herfra.
Jeg har også Dan Idiot-Advokat -
- som vil give mig pengene og Ehrmantraut.
Så fald til, Dennis. Nyd dit nye hjem.
Jeg vil gå ud og rasle nogle bure.
Så?
Måske skulle du bestille noget.
Vil du have en kop kaffe eller noget?
Ikke lige nu.
Jeg tror, at det ville være bedre, hvis du bestilte noget.
Jeg tror, at det kommer til at gå helt fint og jeg er ikke tørstig.
Så lad os tage et kig på listen.
Lydia, du er kommet helt herud.
- Du har vel listen? - Ja, jeg har den.
Godt.
Den er bare ikke skrevet ned.
Og hvorfor så ikke det?
Den er i mit hoved. Den er sikrere der.
Jeg forstår.
Så vil jeg foreslå, at du tager en kuglepen.
Ikke endnu.
Jeg forstod det sådan -
- at det, at få gjort noget ved disse ni -
- var præcis, hvad du ønskede.
Ti navne nu. Ti, inklusiv advokaten.
Ja. Ti, inklusiv advokaten.
Så hvad -
- er jeg ikke ved at samle de løse ender -
- til vores fælles fordel?
Du samler de løse ender og jeg vil ikke være en af dem.
Når jeg har givet dig den liste, så har jeg tjent mit formål -
- og så er jeg måske bare én person mere, der ved for meget.
Så du lægger den liste i mine hænder -
- og så mener du -
- at jeg med det samme vil slå dig ihjel -
- lige her i denne restaurant? - Nej.
- På dette offentlige sted, med det samme? - Ikke lige her.
- Det er ikke det, jeg... - Hør, Lydia.
Du fik mig til at love ved mine børns liv -
- at jeg garanterede din sikkerhed.
Fra Mike.
Du garanterede, at jeg ville være i sikkerhed fra Mike.
Han ville aldrig være med til det her med -
- at du rydder hans mænd af vejen.
Du ville ikke gøre dette, med navnene -
- hvis Mike stadig var en faktor.
Ja, det tænkte jeg nok.
Hvad vil du helt nøjagtigt?
Fordi hvis du ikke ønsker at give mig den liste -
- så har jeg virkelig ikke brug for dig.
Jeg kan få din virksomhed til at vokse eksponentielt.
Bare giv mig listen.
Det kan jeg gøre ved at hjælpe dig med at udvide -
- ind i en større, meget aktiv -
- og yderst profitabel markedsplads.
Hvad ved du om Tjekkiet?
Tjekkiet?
Vidste du at der er større efterspørgsel på meth der, end noget andet sted i Europa?
Fem procent af landets ti millioner indbyggere -
- hvilket næsten er samme antal, som der er fra sydvest-Texas til Phoenix -
- bruger meth.
Du kan også beholde dit marked her -
- men ved at tilføje oversøiske salg -
- kan du mere end fordoble din nuværende fortjeneste.
Og jeg har tjekket.
Den gennemsnitlige renhedsgrad er kun omkring 60 procent.
De har aldrig set noget lignende dit produkt.
De går fuldstændig amok.
Eksportere internationalt -
- virker som at bede om en katastrofe.
- Ikke hvis du er Madrigal. - Madrigal -
- er under efterforskning af DEA.
Stort set kun restaurantafdelingen.
Vi har 46.000 ansatte -
- spredt over 14 afdelinger.
Og når Mikes folk ikke længere er en faktor -
- skal tingene ryddes pænt op.
Det her er det, jeg gør, forstår du?
Jeg flytter ting fra punkt A til punkt B over hele kloden.
1,2 mio. tons om måneden -
- og det hele er lige på fingerspidsen -
- et museklik væk.
Tjekkiet...
Hvem er der i den anden ende?
Mennesker, jeg sender til regelmæssigt.
Mennesker, jeg har arbejdet med i årevis.
De er professionelle og meget medgørlige.
Jeg er meget forsigtig med, hvem jeg arbejder med.
Og hvis dette er sådan en guldgrube -
- hvorfor nævnte du det så ikke overfor Fring?
Det gjorde jeg også. Han sagde ja.
Vi var i den afsluttende fase med at finde ud af det -
- da nogen dræbte ham.
Du tror da ikke, at Gus Fring -
- opbyggede sit distributionsnet helt alene?
Der er betydelige fordele -
- i spredning af distributionen.
Som for eksempel at lægge 10.000 km -
- mellem dig og dit produkt.
Med et salg på 12,5 kg om ugen -
- vil jeg anslå, du vil tjene omkring to millioner.
Giv mig 5 kg til at starte med og så ser vi, hvordan det går.
Okay.
Med Fring -
- ville jeg få 30 procent -
- hvilket jeg mener, er mere end rimeligt. - Okay.
- Tro mig, hvis du gør dette - - Lydia -
- lær at tage ja som et svar.
For det første.
Vil du give hånd på det?
Vi kommer til at lave en masse penge sammen.
Todd, jeg tror det er på tide, jeg møder din onkel.
Ikke i træningslokalet.
Der er for mange muskelbundter, der står og spiller med musklerne.
For mange øjne.
Okay, så ingen kø og ingen i gården.
Vi holder det simpelt.
Snigangreb.
Gange, brusebade, celler.
De nemme ting.
Jeg synes, vi skal vælge et oprør.
Vores drenge får det gjort i et oprør.
Nej. Ingen kaos.
Jeg ønsker ikke, at gorillabanden kommer ind og stjæler vores chance -
- du ved?
Det skal være hurtigt og støjsvagt.
Bare boom, boom, boom!
Forstår du, hvad jeg siger?
Kirurgisk.
Kirurgisk. Det skal det være.
Hvor mange fyre har vi på MDC?
Tre, med Shaddock.
Han laver tidsplanen nu -
- så vi kan sætte dem, vi har brug for, når og hvor, vi har brug for dem.
Okay, så MDC er dækket. Hvad med resten?
Vi har brug for G-blokken i Valencia, ikke også?
Vores fyr er på natholdet.
Få ham til at tage en dobbelt vagt.
Hans overordnede har lidt skrupler omkring overtid.
Få ham til at bytte med nogen. Jeg ved det ikke. Bare få det ordnet.
Uanset hvad, du ved, så har vi nok fyre i Valencia lige nu.
Vi er nok nødt til at leje nogen ud.
Er du høj? Mikse blod med en indianer?
- Aldrig. - Tja...
Der er der ingen grund til. Vi har nok.
Lejemordere er ikke problemet.
- Det er den korte pause efter frokost.
Det bliver snævert.
Meget snævert.
Ved du hvad, jeg må være ærlig overfor dig, mand.
Det kan lade sig gøre at dræbe alle disse mænd.
Men at ramme dem i tre forskellige fængsler og alle inden for to minutter?
Det var ikke engang så kompliceret at dræbe Bin Laden.
Hvor tror du, de kommer fra?
Jeg har set den der før.
Jeg spekulerer på -
- er de alle -
- i et kæmpe lager et eller andet sted?
Det kan blive gjort, bare ikke på den måde, du ønsker det.
Det kan gøres nøjagtigt, som jeg vil have det.
Det eneste spørgsmål er, om du er mand nok til at gøre det?
Få det ordnet.
Det er det, jeg betaler dig for.
Hvad sker der?
Nej, mand! Hjælp mig!
Hjælp mig! Hjælp!
Hjælp mig!
Undskyld mig et øjeblik. Vil du ikke tage nogle flere billeder?
Ja?
Det er gjort.
Nye detaljer er dukket op i den bølge af -
- fængselsdrab, der rystede det centrale New Mexico -
- for tre dage siden.
Indtil nu er ingen af ofrenes navne blevet frigivet, men myndighederne -
- fortsætter med at undersøge hvad, der ser ud til at være -
- en omhyggeligt koordineret række af angreb -
- der fandt sted inden for få minutter af hinanden -
- i tre forskellige fængsler...
- Er det okay, hvis jeg slukker for det? - Selvfølgelig.
Jeg vil ikke have, at vi ser nyhederne lige nu.
Hank er lige kommet og han er ikke i det bedste humør.
Okay. Så vil jeg bare smutte.
Okay.
Hej, skat.
Aftensmaden er klar om godt en time.
Og jeg tænkte, at vi kunne få den kylling, som du så godt kan lide.
Eller også kunne vi bestille kinesisk?
- Selvfølgelig. - Sådan.
Vil du lege med dit legetøj?
Vi ses igen om lidt, okay?
Ses om lidt.
Hej, Hank. Jeg skulle ellers lige til at gå.
Vil du have en drink?
Ja. Tak.
Perfekt.
- Med isterninger, ikke sandt? - Isterninger, ja.
Jeg har tænkt på det sommerjob, jeg havde engang.
Dengang i gymnasiet, hvor jeg tilbragte mine dage -
- med at mærke træer i skoven med den her -
- orange spraydåse.
Mærke træer?
Arbejderne kom senere -
- og fandt de træer, jeg mærkede og fældede dem.
Først går du ind og markerer steder -
- for adgangsveje og samlingspunkter.
Så vælger du bestemte træer -
- som alle er inden for et bestemt område.
Hver dag -
- gik jeg tilbage -
- og vandrede ind -
- og fortsatte, hvor jeg slap.
Det lyder rart -
- sådan at være ude i skoven hele dagen.
Det var ikke så fedt.
Jeg blev solskoldet. Der var myg.
Jeg ville bare tjene lidt penge.
For at købe øl.
Jeg har tænkt på det job mere og mere på det sidste.
Måske skulle jeg have nydt det noget mere.
At mærke træer er meget bedre end at jagte monstre.
Jeg plejede at elske at tage på camping.
Denne vej. Her, lille pige. Kom og se din bror.
Sådan, søde. Det var godt.
Gud! Se, hun går!
Godt gået!
- Titte-bøh! Denne vej. - Godt gået!
Her. Lad os gå over til din bror. Lad os fange ham.
- Fang ham! - Hvor blev du af?
Jeg kan ikke se dig. Hvor blev du af?
Der er du!
Du er virkelig god med hende.
Kom her, min lille pige.
Du bliver en lille frækkert, gør du ikke også?
Mor skal nok få sin motion.
Vil du være med til at se en film?
Hej, Louis.
Et øjeblik.
Ingenting.
Hvad så?
Nå.
Det er rart at se dig smile igen.
Jeg mener, du virker tilpas.
Jeg klarer det.
At se dig grine sådan, som lige nu her...
Det er sådan en forbedring, synes du ikke?
Jeg ved ikke rigtig...
Vi har tænkt -
- Hank og jeg -
- at det måske var tid, at I fik børnene hjem.
Det er gået næsten tre måneder, ikke?
Næsten tre?
Ønsker Hank ikke...
Nej. Gud. Nej.
Hank er helt vild med de børn. Det ved du.
Det siger sig selv, at vi elsker at have dem.
Og vi er her altid for dig -
- og vil hjælpe dig på alle de måder, vi kan.
Men...
Vi er begyndt at bekymre os for -
- at vi måske...
Vi måske hæmmer dig.
Skat, du har haft en masse at tænke på -
- og du og Walt har haft en masse -
- så meget at slås med.
Og jeg er så stolt af du går i terapi, i øvrigt. Det ved du, ikke?
Det kan være så hjælpsomt, sådan et godt redskab.
Og jeg er meget, meget stolt af dig -
- men jeg -
- vi...
Måske på dette tidspunkt -
- er den bedste måde -
- at hjælpe med at reparere familien -
- ville være at reparere familien -
- forstår du?
Vi skal ud og køre en tur.
Walt.
Her er det.
Dette er det, du har arbejdet for.
Jeg lejede dette sted og jeg begyndte at lægge dem her -
- fordi...
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Jeg opgav at tælle dem. Det blev jeg nødt til.
Det var bare så mange og de kom så hurtigt.
Jeg prøvede at veje dem.
Jeg regnede med, at en hvilken som helst pengeseddel, uanset valuta, vejede et gram.
Der går 454 gram til et pund -
- men...
Der er en række af valutaer -
- så...
Hvor meget er der?
Jeg har ingen jordisk idé.
Det har jeg virkelig ikke.
Jeg stablede dem bare op og holdte dem tørre -
- og sprøjtede dem for sølvfisk.
Der er flere penge her -
- end vi kan nå at bruge på ti liv.
Jeg kan bestemt ikke hvidvaske dem -
- ikke engang med 100 bilvaske.
Walt...
Jeg vil have mine børn tilbage.
Jeg vil have mit liv tilbage.
Fortæl mig...
Hvor meget er nok?
Hvor stor skal denne bunke være?
Pis!
Hej.
Jeg...
Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer dig eller noget.
Jeg prøvede at ringe, men...
Nej, jeg smed alle mine forudbetalte telefoner ud.
Og du svarede ikke på din fastnet, så...
Det er afbrudt.
Taget ud af stikket, mener jeg.
Har du lagt en besked, eller...
Nej.
Så, hvad så?
Jeg var lige i nabolaget -
- så jeg tænkte, at jeg lige ville komme forbi og sige hej.
Har du lyst til at komme ind, eller...
Selvfølgelig.
Tak.
Du ved, jeg ville tilbyde dig en en øl eller noget, men...
Nej, jeg...
Det er okay, tak.
Jeg kan se, at du ikke endte med at flytte?
Det behøvede jeg ikke.
Saul fortalte mig, hvad du gjorde.
Uanset hvad, så er jeg ikke i fængsel.
Det er du heller ikke, så sådan ligger landet.
Der var ingen anden mulighed, Jesse.
Det måtte gøres.
Jeg kommer ikke tilbage.
Det ved jeg.
Så hvorfor er du her -
- egentlig?
Det er sjovt. Jeg...
Jeg så en Bounder forleden.
En Bounder?
Vores autocamper? Bounder'en?
Du så den samme som vores?
Tja, med et par års mellemrum, tror jeg.
Tidlige 80'ere.
Den var bestemt i meget bedre form -
- end vores gamle rustbunke.
En meget pænere lakering.
Ingen skudhuller i døren.
Den var et mareridt, hva '?
Den var primitiv.
Du ved, når jeg kom til et rødt lys -
- plejede jeg at bede for -
- at den ikke ville gå i stå for mig.
Og så pludselig, ville den en gang i mellem have den der -
- hvinende lyd, bare ud af det blå -
- nærmest som om, vi ramte en flok katte.
Servostyringen. Det var den, der gjorde det.
Jeg har altid haft den -
- hele dette system -
- strategi, om ikke at lade den gå i for lav tomgang.
Husker du den gang, vi løb tør for benzin, da vi kom tilbage fra en kogning?
Måleren. Måleren sagde altid, at tanken var halvt fuld, så...
Du måtte gå fem kilometer med en dunk -
- mens jeg ventede i vejsiden -
- og hele tiden bad for, at der ikke ville dukke en betjent op -
- og heller ikke nogle gode samaritanere.
Gud.
Vi havde penge.
Hvorfor beholdte vi den?
Hvorfor var vi er nødt til at have verdens dårligste autocamper?
Dovenskab?
Dovenskab.
Du ved, jeg skal også videre.
Også mig. Jeg skal bare mødes med nogle venner, og...
Jeg skal også videre.
Jeg efterlod noget til dig.
Jeg er ude.
Med nogle store øreringe, det kunne være virkelig rart.
Måske nogle store hoops. Jeg føler, at jeg bare vil -
- blande dem sammen med mit hår her til sommer.
- Du ved, ligesom farve... - Det ved jeg ikke.
Har du en møntsamling? Jeg havde mønter.
Jeg har tiden til at have hobbyer.
Mønter og baseballkort. Det var dem.
Du kan lege rundt med det og tage dem ind og ud...
Ikke nok timer i døgnet, vel?
- Ikke timer nok... - Min frisør fortalte mig -
- man skulle tage prænatal-vitaminer.
Til håret?
Han sagde, at de virkede, så jeg tænkte, hvorfor ikke?
Flynn -
- kan du smøre noget mere solcreme på Holly?
Ja, er det derovre?
- Det er lige her. - Okay.
For et hjemmebryggeri...
Uden parabener. Det er godt.
- Hvorfor skulle det være dårligt? - Det ved jeg ikke.
Jeg plejede at presse citronsaft i mit hår.
Kan du huske det?
Du ville så meget være en strandbums.
Ja.
Dig og det stive hår.
Stive hvad?
Jeg var interesseret i at se dig komme ind i den.
- Borageolie skulle være godt. - Det er ligesom kemi.
- Er det virkelig? Bedre end hørfrø? - Det ved jeg ikke.
Det er cool. Jeg kan godt lide din stil.
Der er ingen jul. Der er ingen jul...
Måske skulle jeg brygge et parti.
- Hvad syntes du? - Schraderbrau?
- Jeg stemmer ja.
Det gør jeg også.
Sådan. Det er enstemmigt.
Nå, hvem skal jeg flyve -
- i hovedet af, på grund af efterspørgslen?
Okay, vent lidt.
Nogen der vil have noget? Vil du have noget?
Nej, tak.
Okay.
Ser det blankere ud?
- Har jeg en glorie? - Det ved jeg ikke.
- Hvordan har hun det? - Hun har det fint.
- Undgå solcreme på hendes fingre. - Jeg plejede at have denne glorie.
Til W.W, min stjerne -
- min perfekte tavshed.
W.W.
Jeg mener, hvem tror du, det er?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Der fik du mig.
Rippet af : AfghanDK (Stor Tak!) [Tidskoder] Oversat og Uploadet af : FL @ Nxtgn.org NXTGN.org : STØT DEM SÅ ER DU OGSÅ MED!