1
00:00:51,398 --> 00:00:53,616
Mr. White?

2
00:00:53,650 --> 00:00:55,451
Hallo?

3
00:01:16,139 --> 00:01:19,291
Mr. White, bilen er skaffet af vejen,

4
00:01:19,309 --> 00:01:20,810
Sir.?

5
00:01:24,231 --> 00:01:25,848
Der var ingen, der fulgte efter dig?

6
00:01:25,899 --> 00:01:27,566
Nej, jeg holdte mig væk fra
de større veje -

7
00:01:27,601 --> 00:01:29,768
- og blev ved med at holde øje...

8
00:01:31,855 --> 00:01:34,190
Stillede Joe nogen spørgsmål?

9
00:01:34,241 --> 00:01:36,609
Jeg fortalte ham, at det var et arbejde som
autocamperen, ligesom du sagde -

10
00:01:36,643 --> 00:01:39,311
- og han vidste han godt hvad jeg skulle.

11
00:01:45,919 --> 00:01:47,920
Det er ret smart,
den måde, de gør det på -

12
00:01:47,954 --> 00:01:51,290
- det der med at forvandle
en bil til en terning.

13
00:02:05,021 --> 00:02:09,508
Så skal vi tage os af
den anden ting nu?

14
00:02:18,508 --> 00:02:20,372
Ja.

15
00:02:22,372 --> 00:02:24,156
Selvfølgelig.

16
00:02:38,871 --> 00:02:40,839
Jeg har ikke lyst til
at tale om det her.

17
00:02:40,873 --> 00:02:42,174
Okay.

18
00:02:42,208 --> 00:02:44,343
Det måtte gøres.

19
00:02:46,346 --> 00:02:47,980
Okay.

20
00:02:49,432 --> 00:02:51,100
Okay.

21
00:03:09,035 --> 00:03:11,120
Jeg er nød til at tale med dig.

22
00:03:11,171 --> 00:03:12,904
Under fire øjne.

23
00:03:19,763 --> 00:03:21,764
Nå hvad skete der?

24
00:03:21,798 --> 00:03:23,766
Kom du ud til Mike?

25
00:03:24,968 --> 00:03:27,269
Kom han sikkert væk?

26
00:03:27,304 --> 00:03:29,271
Han er væk.

27
00:03:29,306 --> 00:03:31,106
Okay.

28
00:03:32,192 --> 00:03:35,644
Hvad med de ni fyre i spjældet?

29
00:03:35,695 --> 00:03:38,731
De har ingen grund til
ikke at snakke nu.

30
00:03:38,765 --> 00:03:40,265
Hvad gør vi så?

31
00:03:40,283 --> 00:03:43,485
Vi? Hvem er vi?

32
00:03:44,988 --> 00:03:47,122
Der er ingen vi, Jesse.

33
00:03:47,157 --> 00:03:50,075
Jeg er den eneste, der er tilbage -

34
00:03:50,109 --> 00:03:52,628
- og jeg tager mig af det.

35
00:04:16,478 --> 00:04:31,478
Rippet af : AfghanDK (Stor Tak!) [Tidskoder]
Oversat og Uploadet af : FL @ Nxtgn.org
NXTGN.org : STØT DEM SÅ ER DU OGSÅ MED!

36
00:04:58,869 --> 00:05:00,837
Min klient vil levere
vigtige informationer -

37
00:05:00,871 --> 00:05:03,706
- vedrørende organisation,
distribution og produktion -

38
00:05:03,724 --> 00:05:06,042
- af Frings metamfetaminvirksomhed.

39
00:05:06,060 --> 00:05:08,377
Til gengæld forventer vi,
at alle anklager bliver droppet -

40
00:05:08,395 --> 00:05:10,597
- og at Dennis ikke kun
går ud herfra som en fri mand -

41
00:05:10,648 --> 00:05:12,232
- men også får immunitet.

42
00:05:15,069 --> 00:05:17,937
Med henblik på det, han vil fortælle,
er denne aftale meget retfærdig.

43
00:05:21,742 --> 00:05:24,527
Det bedste, jeg er villig til at gøre,
er at lade ham være dronning for en dag -

44
00:05:24,545 --> 00:05:25,561
- og at reducere anklagerne.

45
00:05:25,579 --> 00:05:26,896
Alle anklager droppet.

46
00:05:26,914 --> 00:05:28,898
Dronning for en dag
og fem tusind spir.

47
00:05:28,916 --> 00:05:30,617
Det er det bedste, du kan få.

48
00:05:30,668 --> 00:05:33,036
Ikke tale om. Gutter, kom nu.

49
00:05:33,070 --> 00:05:35,205
Du kan være en fe-prinsesse,
for min skyld, hvis du vil.

50
00:05:35,239 --> 00:05:36,539
Hvor skal du hen?

51
00:05:36,573 --> 00:05:38,041
Jeg vil gå ud og købe nogen -

52
00:05:38,075 --> 00:05:39,742
- der kan fortælle mig noget,
jeg ikke allerede ved.

53
00:05:42,046 --> 00:05:44,347
Jeg har masser, som du ikke ved.

54
00:05:45,349 --> 00:05:47,416
Du virker lidt forvirret.

55
00:05:47,434 --> 00:05:49,102
Det her er købers marked.

56
00:05:49,136 --> 00:05:51,554
Jeg har otte andre røvhuller
ligesom dig -

57
00:05:51,588 --> 00:05:53,723
- fire af dem inden
for 100 meter herfra.

58
00:05:53,757 --> 00:05:55,725
Jeg har også Dan Idiot-Advokat -

59
00:05:55,759 --> 00:05:57,527
- som vil give mig pengene
og Ehrmantraut.

60
00:05:57,561 --> 00:06:00,146
Så fald til, Dennis.
Nyd dit nye hjem.

61
00:06:00,197 --> 00:06:02,765
Jeg vil gå ud og rasle nogle bure.

62
00:06:45,326 --> 00:06:46,475
Så?

63
00:06:46,493 --> 00:06:48,661
Måske skulle du bestille noget.

64
00:06:48,696 --> 00:06:50,663
Vil du have en kop kaffe
eller noget?

65
00:06:50,698 --> 00:06:53,333
Ikke lige nu.

66
00:06:53,367 --> 00:06:56,369
Jeg tror, at det ville være bedre,
hvis du bestilte noget.

67
00:06:56,420 --> 00:06:59,839
Jeg tror, at det kommer til at gå
helt fint og jeg er ikke tørstig.

68
00:06:59,874 --> 00:07:02,325
Så lad os tage et kig på listen.

69
00:07:04,661 --> 00:07:06,629
Lydia, du er kommet helt herud.

70
00:07:06,663 --> 00:07:08,631
- Du har vel listen?
- Ja, jeg har den.

71
00:07:08,665 --> 00:07:09,966
Godt.

72
00:07:10,000 --> 00:07:11,801
Den er bare ikke skrevet ned.

73
00:07:11,835 --> 00:07:13,469
Og hvorfor så ikke det?

74
00:07:13,503 --> 00:07:16,055
Den er i mit hoved.
Den er sikrere der.

75
00:07:16,106 --> 00:07:17,557
Jeg forstår.

76
00:07:17,608 --> 00:07:19,675
Så vil jeg foreslå,
at du tager en kuglepen.

77
00:07:19,693 --> 00:07:21,361
Ikke endnu.

78
00:07:23,680 --> 00:07:25,398
Jeg forstod det sådan -

79
00:07:25,449 --> 00:07:27,483
- at det, at få gjort
noget ved disse ni -

80
00:07:27,517 --> 00:07:29,569
- var præcis, hvad du ønskede.

81
00:07:29,620 --> 00:07:32,155
Ti navne nu.
Ti, inklusiv advokaten.

82
00:07:32,189 --> 00:07:35,291
Ja. Ti, inklusiv advokaten.

83
00:07:35,326 --> 00:07:36,960
Så hvad -

84
00:07:36,994 --> 00:07:38,745
- er jeg ikke ved
at samle de løse ender -

85
00:07:38,796 --> 00:07:40,529
- til vores fælles fordel?

86
00:07:40,547 --> 00:07:43,716
Du samler de løse ender
og jeg vil ikke være en af dem.

87
00:07:43,751 --> 00:07:46,135
Når jeg har givet dig den liste,
så har jeg tjent mit formål -

88
00:07:46,170 --> 00:07:48,554
- og så er jeg måske bare én person mere,
der ved for meget.

89
00:07:50,341 --> 00:07:52,392
Så du lægger den liste i mine hænder -

90
00:07:52,426 --> 00:07:54,260
- og så mener du -

91
00:07:54,311 --> 00:07:57,730
- at jeg med det samme
vil slå dig ihjel -

92
00:07:57,765 --> 00:07:59,715
- lige her i denne restaurant?
- Nej.

93
00:07:59,733 --> 00:08:02,602
- På dette offentlige sted, med det samme?
- Ikke lige her.

94
00:08:02,653 --> 00:08:04,604
- Det er ikke det, jeg...
- Hør, Lydia.

95
00:08:04,655 --> 00:08:07,273
Du fik mig til at love
ved mine børns liv -

96
00:08:07,324 --> 00:08:09,058
- at jeg garanterede din sikkerhed.

97
00:08:09,076 --> 00:08:10,726
Fra Mike.

98
00:08:10,744 --> 00:08:13,446
Du garanterede, at jeg ville
være i sikkerhed fra Mike.

99
00:08:13,497 --> 00:08:16,115
Han ville aldrig være
med til det her med -

100
00:08:16,166 --> 00:08:19,002
- at du rydder hans mænd af vejen.

101
00:08:19,036 --> 00:08:21,454
Du ville ikke gøre dette,
med navnene -

102
00:08:21,505 --> 00:08:23,706
- hvis Mike stadig var en faktor.

103
00:08:28,345 --> 00:08:31,547
Ja, det tænkte jeg nok.

104
00:08:33,917 --> 00:08:36,769
Hvad vil du helt nøjagtigt?

105
00:08:36,804 --> 00:08:40,089
Fordi hvis du ikke ønsker
at give mig den liste -

106
00:08:40,107 --> 00:08:43,109
- så har jeg virkelig
ikke brug for dig.

107
00:08:46,030 --> 00:08:48,481
Jeg kan få din virksomhed
til at vokse eksponentielt.

108
00:08:48,532 --> 00:08:50,099
Bare giv mig listen.

109
00:08:50,117 --> 00:08:52,268
Det kan jeg gøre ved at
hjælpe dig med at udvide -

110
00:08:52,286 --> 00:08:54,203
- ind i en større, meget aktiv -

111
00:08:54,238 --> 00:08:56,772
- og yderst profitabel markedsplads.

112
00:08:56,790 --> 00:09:00,543
Hvad ved du om Tjekkiet?

113
00:09:00,577 --> 00:09:02,462
Tjekkiet?

114
00:09:02,496 --> 00:09:06,364
Vidste du at der er større efterspørgsel
på meth der, end noget andet sted i Europa?

115
00:09:06,450 --> 00:09:08,668
Fem procent af landets
ti millioner indbyggere -

116
00:09:08,719 --> 00:09:13,254
- hvilket næsten er samme antal,
som der er fra sydvest-Texas til Phoenix -

117
00:09:13,557 --> 00:09:15,174
- bruger meth.

118
00:09:15,225 --> 00:09:17,010
Du kan også beholde dit marked her -

119
00:09:17,061 --> 00:09:18,561
- men ved at tilføje oversøiske salg -

120
00:09:18,595 --> 00:09:20,629
- kan du mere end fordoble
din nuværende fortjeneste.

121
00:09:20,647 --> 00:09:22,131
Og jeg har tjekket.

122
00:09:22,149 --> 00:09:24,767
Den gennemsnitlige renhedsgrad
er kun omkring 60 procent.

123
00:09:24,801 --> 00:09:28,154
De har aldrig set
noget lignende dit produkt.

124
00:09:29,156 --> 00:09:30,973
De går fuldstændig amok.

125
00:09:32,943 --> 00:09:34,911
Eksportere internationalt -

126
00:09:34,945 --> 00:09:37,246
- virker som at bede om en katastrofe.

127
00:09:37,281 --> 00:09:39,415
- Ikke hvis du er Madrigal.
- Madrigal -

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,834
- er under efterforskning af DEA.

129
00:09:41,869 --> 00:09:43,536
Stort set kun restaurantafdelingen.

130
00:09:43,587 --> 00:09:45,621
Vi har 46.000 ansatte -

131
00:09:45,655 --> 00:09:47,823
- spredt over 14 afdelinger.

132
00:09:47,841 --> 00:09:50,927
Og når Mikes folk ikke
længere er en faktor -

133
00:09:50,961 --> 00:09:52,929
- skal tingene ryddes pænt op.

134
00:09:52,963 --> 00:09:54,597
Det her er det, jeg gør, forstår du?

135
00:09:54,631 --> 00:09:57,600
Jeg flytter ting fra punkt A til
punkt B over hele kloden.

136
00:09:57,634 --> 00:09:59,802
1,2 mio. tons om måneden -

137
00:09:59,836 --> 00:10:02,605
- og det hele er lige på fingerspidsen -

138
00:10:02,639 --> 00:10:04,807
- et museklik væk.

139
00:10:06,110 --> 00:10:08,478
Tjekkiet...

140
00:10:08,512 --> 00:10:10,480
Hvem er der i den anden ende?

141
00:10:10,514 --> 00:10:11,981
Mennesker, jeg sender til regelmæssigt.

142
00:10:12,015 --> 00:10:13,483
Mennesker, jeg har arbejdet med i årevis.

143
00:10:13,517 --> 00:10:14,984
De er professionelle
og meget medgørlige.

144
00:10:15,018 --> 00:10:17,954
Jeg er meget forsigtig med,
hvem jeg arbejder med.

145
00:10:24,361 --> 00:10:26,662
Og hvis dette er sådan en guldgrube -

146
00:10:26,696 --> 00:10:28,748
- hvorfor nævnte du det
så ikke overfor Fring?

147
00:10:28,799 --> 00:10:30,249
Det gjorde jeg også. Han sagde ja.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,701
Vi var i den afsluttende fase
med at finde ud af det -

149
00:10:32,719 --> 00:10:34,420
- da nogen dræbte ham.

150
00:10:39,259 --> 00:10:41,227
Du tror da ikke, at Gus Fring -

151
00:10:41,261 --> 00:10:43,896
- opbyggede sit distributionsnet
helt alene?

152
00:10:43,931 --> 00:10:47,016
Der er betydelige fordele -

153
00:10:47,050 --> 00:10:49,718
- i spredning af distributionen.

154
00:10:49,736 --> 00:10:52,405
Som for eksempel at lægge 10.000 km -

155
00:10:52,439 --> 00:10:55,324
- mellem dig og dit produkt.

156
00:10:56,577 --> 00:10:58,911
Med et salg på 12,5 kg om ugen -

157
00:10:58,946 --> 00:11:01,030
- vil jeg anslå, du vil tjene
omkring to millioner.

158
00:11:02,899 --> 00:11:06,002
Giv mig 5 kg til at starte med
og så ser vi, hvordan det går.

159
00:11:08,922 --> 00:11:10,406
Okay.

160
00:11:10,424 --> 00:11:12,341
Med Fring -

161
00:11:12,376 --> 00:11:14,127
- ville jeg få 30 procent -

162
00:11:14,178 --> 00:11:16,963
- hvilket jeg mener, er mere end rimeligt.
- Okay.

163
00:11:17,014 --> 00:11:19,265
- Tro mig, hvis du gør dette -
- Lydia -

164
00:11:19,299 --> 00:11:22,135
- lær at tage ja som et svar.

165
00:11:23,420 --> 00:11:25,888
For det første.

166
00:11:59,923 --> 00:12:01,790
Vil du give hånd på det?

167
00:12:05,846 --> 00:12:08,264
Vi kommer til at lave
en masse penge sammen.

168
00:13:37,417 --> 00:13:41,870
Todd, jeg tror det er på tide,
jeg møder din onkel.

169
00:13:41,904 --> 00:13:43,872
Ikke i træningslokalet.

170
00:13:43,906 --> 00:13:46,541
Der er for mange muskelbundter,
der står og spiller med musklerne.

171
00:13:46,575 --> 00:13:48,043
For mange øjne.

172
00:13:48,077 --> 00:13:51,346
Okay, så ingen kø
og ingen i gården.

173
00:13:51,381 --> 00:13:52,965
Vi holder det simpelt.

174
00:13:53,016 --> 00:13:54,749
Snigangreb.

175
00:13:54,767 --> 00:13:58,470
Gange, brusebade, celler.

176
00:13:58,521 --> 00:14:00,255
De nemme ting.

177
00:14:00,273 --> 00:14:02,057
Jeg synes, vi skal vælge et oprør.

178
00:14:02,091 --> 00:14:03,925
Vores drenge får det gjort i et oprør.

179
00:14:03,943 --> 00:14:05,944
Nej. Ingen kaos.

180
00:14:05,979 --> 00:14:10,198
Jeg ønsker ikke, at gorillabanden
kommer ind og stjæler vores chance -

181
00:14:10,233 --> 00:14:12,200
- du ved?

182
00:14:12,235 --> 00:14:15,120
Det skal være hurtigt og støjsvagt.

183
00:14:15,154 --> 00:14:17,272
Bare boom, boom, boom!

184
00:14:17,290 --> 00:14:19,408
Forstår du, hvad jeg siger?

185
00:14:19,442 --> 00:14:21,743
Kirurgisk.

186
00:14:21,777 --> 00:14:25,497
Kirurgisk. Det skal det være.

187
00:14:25,548 --> 00:14:29,418
Hvor mange fyre har vi på MDC?

188
00:14:29,452 --> 00:14:32,754
Tre, med Shaddock.

189
00:14:32,788 --> 00:14:34,256
Han laver tidsplanen nu -

190
00:14:34,290 --> 00:14:37,292
- så vi kan sætte dem, vi har brug for,
når og hvor, vi har brug for dem.

191
00:14:37,310 --> 00:14:40,479
Okay, så MDC er dækket.
Hvad med resten?

192
00:14:40,513 --> 00:14:42,297
Vi har brug for G-blokken
i Valencia, ikke også?

193
00:14:42,315 --> 00:14:45,017
Vores fyr er på natholdet.

194
00:14:45,068 --> 00:14:46,818
Få ham til at tage en dobbelt vagt.

195
00:14:46,853 --> 00:14:49,438
Hans overordnede har
lidt skrupler omkring overtid.

196
00:14:49,472 --> 00:14:51,823
Få ham til at bytte med nogen.
Jeg ved det ikke. Bare få det ordnet.

197
00:14:51,858 --> 00:14:55,110
Uanset hvad, du ved, så har vi nok
fyre i Valencia lige nu.

198
00:14:55,144 --> 00:14:56,611
Vi er nok nødt til at leje nogen ud.

199
00:14:56,645 --> 00:14:59,164
Er du høj?
Mikse blod med en indianer?

200
00:14:59,198 --> 00:15:01,283
- Aldrig.
- Tja...

201
00:15:03,870 --> 00:15:07,039
Der er der ingen grund til.
Vi har nok.

202
00:15:07,090 --> 00:15:08,540
Lejemordere er ikke problemet.

203
00:15:08,591 --> 00:15:11,659
- Det er den korte pause efter frokost.

204
00:15:12,929 --> 00:15:15,330
Det bliver snævert.

205
00:15:15,348 --> 00:15:17,299
Meget snævert.

206
00:15:22,188 --> 00:15:24,639
Ved du hvad, jeg må være ærlig
overfor dig, mand.

207
00:15:24,673 --> 00:15:27,175
Det kan lade sig gøre
at dræbe alle disse mænd.

208
00:15:27,193 --> 00:15:30,896
Men at ramme dem i tre forskellige
fængsler og alle inden for to minutter?

209
00:15:30,947 --> 00:15:33,698
Det var ikke engang så kompliceret
at dræbe Bin Laden.

210
00:15:38,738 --> 00:15:41,490
Hvor tror du, de kommer fra?

211
00:15:41,524 --> 00:15:43,992
Jeg har set den der før.

212
00:15:44,026 --> 00:15:45,994
Jeg spekulerer på -

213
00:15:46,028 --> 00:15:47,996
- er de alle -

214
00:15:48,030 --> 00:15:50,215
- i et kæmpe lager
et eller andet sted?

215
00:16:00,709 --> 00:16:04,312
Det kan blive gjort,
bare ikke på den måde, du ønsker det.

216
00:16:21,397 --> 00:16:25,033
Det kan gøres nøjagtigt,
som jeg vil have det.

217
00:16:25,067 --> 00:16:29,087
Det eneste spørgsmål er,
om du er mand nok til at gøre det?

218
00:16:37,013 --> 00:16:39,931
Få det ordnet.

219
00:16:39,966 --> 00:16:42,750
Det er det, jeg betaler dig for.

220
00:18:55,351 --> 00:18:57,852
Hvad sker der?

221
00:19:03,492 --> 00:19:06,060
Nej, mand! Hjælp mig!

222
00:19:06,078 --> 00:19:08,229
Hjælp mig! Hjælp!

223
00:19:08,247 --> 00:19:10,031
Hjælp mig!

224
00:19:21,927 --> 00:19:25,463
Undskyld mig et øjeblik.
Vil du ikke tage nogle flere billeder?

225
00:19:39,729 --> 00:19:40,862
Ja?

226
00:19:40,896 --> 00:19:42,731
Det er gjort.

227
00:19:52,417 --> 00:19:54,017
Nye detaljer er dukket
op i den bølge af -

228
00:19:54,018 --> 00:19:56,491
- fængselsdrab, der rystede
det centrale New Mexico -

229
00:19:56,520 --> 00:19:58,521
- for tre dage siden.

230
00:19:58,555 --> 00:20:01,865
Indtil nu er ingen af ofrenes navne
blevet frigivet, men myndighederne -

231
00:20:02,226 --> 00:20:04,093
- fortsætter med at undersøge hvad,
der ser ud til at være -

232
00:20:04,111 --> 00:20:07,029
- en omhyggeligt koordineret
række af angreb -

233
00:20:07,064 --> 00:20:09,198
- der fandt sted inden for
få minutter af hinanden -

234
00:20:09,233 --> 00:20:11,651
- i tre forskellige fængsler...

235
00:20:11,702 --> 00:20:13,820
- Er det okay, hvis jeg slukker for det?
- Selvfølgelig.

236
00:20:13,871 --> 00:20:15,621
Jeg vil ikke have,
at vi ser nyhederne lige nu.

237
00:20:15,656 --> 00:20:19,075
Hank er lige kommet
og han er ikke i det bedste humør.

238
00:20:19,109 --> 00:20:21,277
Okay. Så vil jeg bare smutte.

239
00:20:21,295 --> 00:20:22,829
Okay.

240
00:20:22,880 --> 00:20:24,714
Hej, skat.

241
00:20:26,250 --> 00:20:28,801
Aftensmaden er klar
om godt en time.

242
00:20:30,220 --> 00:20:33,139
Og jeg tænkte, at vi kunne få
den kylling, som du så godt kan lide.

243
00:20:33,173 --> 00:20:35,791
Eller også kunne vi bestille kinesisk?

244
00:20:35,809 --> 00:20:38,926
- Selvfølgelig.
- Sådan.

245
00:20:40,964 --> 00:20:43,933
Vil du lege med dit legetøj?

246
00:20:43,967 --> 00:20:46,135
Vi ses igen om lidt, okay?

247
00:20:46,153 --> 00:20:47,803
Ses om lidt.

248
00:20:47,821 --> 00:20:50,156
Hej, Hank.
Jeg skulle ellers lige til at gå.

249
00:20:50,190 --> 00:20:51,657
Vil du have en drink?

250
00:20:51,692 --> 00:20:54,660
Ja. Tak.

251
00:20:54,695 --> 00:20:56,746
Perfekt.

252
00:20:59,616 --> 00:21:02,285
- Med isterninger, ikke sandt?
- Isterninger, ja.

253
00:22:08,902 --> 00:22:12,238
Jeg har tænkt på det sommerjob,
jeg havde engang.

254
00:22:17,077 --> 00:22:19,912
Dengang i gymnasiet,
hvor jeg tilbragte mine dage -

255
00:22:21,448 --> 00:22:24,500
- med at mærke træer
i skoven med den her -

256
00:22:24,534 --> 00:22:27,253
- orange spraydåse.

257
00:22:29,072 --> 00:22:30,873
Mærke træer?

258
00:22:30,907 --> 00:22:33,742
Arbejderne kom senere -

259
00:22:33,760 --> 00:22:36,796
- og fandt de træer, jeg mærkede
og fældede dem.

260
00:22:41,101 --> 00:22:43,636
Først går du ind
og markerer steder -

261
00:22:43,687 --> 00:22:46,973
- for adgangsveje og samlingspunkter.

262
00:22:47,024 --> 00:22:48,975
Så vælger du bestemte træer -

263
00:22:49,026 --> 00:22:51,894
- som alle er inden
for et bestemt område.

264
00:22:55,198 --> 00:22:57,316
Hver dag -

265
00:22:57,367 --> 00:22:59,785
- gik jeg tilbage -

266
00:22:59,820 --> 00:23:02,104
- og vandrede ind -

267
00:23:02,122 --> 00:23:04,940
- og fortsatte, hvor jeg slap.

268
00:23:08,912 --> 00:23:11,747
Det lyder rart -

269
00:23:11,781 --> 00:23:14,417
- sådan at være ude
i skoven hele dagen.

270
00:23:14,451 --> 00:23:16,419
Det var ikke så fedt.

271
00:23:16,453 --> 00:23:19,221
Jeg blev solskoldet.
Der var myg.

272
00:23:19,256 --> 00:23:21,307
Jeg ville bare tjene lidt penge.

273
00:23:21,341 --> 00:23:23,292
For at købe øl.

274
00:23:25,429 --> 00:23:28,264
Jeg har tænkt på det job
mere og mere på det sidste.

275
00:23:29,632 --> 00:23:32,818
Måske skulle jeg have
nydt det noget mere.

276
00:23:32,853 --> 00:23:36,355
At mærke træer er meget bedre
end at jagte monstre.

277
00:23:51,154 --> 00:23:53,756
Jeg plejede at elske
at tage på camping.

278
00:27:44,070 --> 00:27:47,022
Denne vej. Her, lille pige.
Kom og se din bror.

279
00:27:47,056 --> 00:27:49,158
Sådan, søde. Det var godt.

280
00:27:49,192 --> 00:27:51,410
Gud! Se, hun går!

281
00:27:51,444 --> 00:27:52,911
Godt gået!

282
00:27:52,946 --> 00:27:54,747
- Titte-bøh! Denne vej.
- Godt gået!

283
00:27:54,781 --> 00:27:56,398
Her. Lad os gå over til din bror.
Lad os fange ham.

284
00:27:56,416 --> 00:27:58,400
- Fang ham!
- Hvor blev du af?

285
00:27:58,418 --> 00:28:00,402
Jeg kan ikke se dig.
Hvor blev du af?

286
00:28:00,420 --> 00:28:03,539
Der er du!

287
00:28:03,573 --> 00:28:06,575
Du er virkelig god med hende.

288
00:28:06,593 --> 00:28:08,294
Kom her, min lille pige.

289
00:28:08,345 --> 00:28:11,463
Du bliver en lille frækkert,
gør du ikke også?

290
00:28:11,514 --> 00:28:14,550
Mor skal nok få sin motion.

291
00:28:17,387 --> 00:28:20,422
Vil du være med til at se en film?

292
00:28:20,440 --> 00:28:23,309
Hej, Louis.

293
00:28:24,944 --> 00:28:26,595
Et øjeblik.

294
00:28:26,613 --> 00:28:28,364
Ingenting.

295
00:28:28,398 --> 00:28:30,733
Hvad så?

296
00:28:35,288 --> 00:28:37,323
Nå.

297
00:28:43,413 --> 00:28:46,632
Det er rart at se dig smile igen.

298
00:28:46,666 --> 00:28:49,802
Jeg mener, du virker tilpas.

299
00:28:50,920 --> 00:28:53,255
Jeg klarer det.

300
00:28:54,641 --> 00:28:57,626
At se dig grine sådan,
som lige nu her...

301
00:28:57,661 --> 00:29:01,030
Det er sådan en forbedring,
synes du ikke?

302
00:29:02,799 --> 00:29:06,568
Jeg ved ikke rigtig...

303
00:29:10,407 --> 00:29:13,676
Vi har tænkt -

304
00:29:13,710 --> 00:29:17,146
- Hank og jeg -

305
00:29:17,180 --> 00:29:20,999
- at det måske var tid,
at I fik børnene hjem.

306
00:29:23,586 --> 00:29:26,338
Det er gået næsten
tre måneder, ikke?

307
00:29:26,373 --> 00:29:29,291
Næsten tre?

308
00:29:32,545 --> 00:29:34,880
Ønsker Hank ikke...

309
00:29:34,931 --> 00:29:37,850
Nej. Gud. Nej.

310
00:29:37,884 --> 00:29:40,969
Hank er helt vild med de børn.
Det ved du.

311
00:29:41,003 --> 00:29:43,505
Det siger sig selv,
at vi elsker at have dem.

312
00:29:43,523 --> 00:29:45,441
Og vi er her altid for dig -

313
00:29:45,475 --> 00:29:49,311
- og vil hjælpe dig
på alle de måder, vi kan.

314
00:29:49,345 --> 00:29:51,280
Men...

315
00:29:53,683 --> 00:29:56,402
Vi er begyndt at bekymre os for -

316
00:29:56,453 --> 00:29:59,321
- at vi måske...

317
00:30:01,524 --> 00:30:04,025
Vi måske hæmmer dig.

318
00:30:08,197 --> 00:30:11,032
Skat, du har haft
en masse at tænke på -

319
00:30:11,050 --> 00:30:15,137
- og du og Walt
har haft en masse -

320
00:30:15,171 --> 00:30:19,057
- så meget at slås med.

321
00:30:19,092 --> 00:30:22,895
Og jeg er så stolt af du går i terapi,
i øvrigt. Det ved du, ikke?

322
00:30:22,929 --> 00:30:25,347
Det kan være så hjælpsomt,
sådan et godt redskab.

323
00:30:25,381 --> 00:30:29,435
Og jeg er meget,
meget stolt af dig -

324
00:30:29,486 --> 00:30:31,270
- men jeg -

325
00:30:31,321 --> 00:30:33,322
- vi...

326
00:30:35,057 --> 00:30:38,410
Måske på dette tidspunkt -

327
00:30:38,445 --> 00:30:40,362
- er den bedste måde -

328
00:30:40,396 --> 00:30:42,664
- at hjælpe med at reparere familien -

329
00:30:42,699 --> 00:30:46,335
- ville være at reparere familien -

330
00:30:46,369 --> 00:30:47,870
- forstår du?

331
00:31:56,322 --> 00:31:58,657
Vi skal ud og køre en tur.

332
00:32:24,350 --> 00:32:26,184
Walt.

333
00:32:48,241 --> 00:32:50,208
Her er det.

334
00:32:51,961 --> 00:32:55,196
Dette er det, du har arbejdet for.

335
00:32:57,000 --> 00:32:59,885
Jeg lejede dette sted
og jeg begyndte at lægge dem her -

336
00:32:59,919 --> 00:33:01,887
- fordi...

337
00:33:01,921 --> 00:33:05,591
Jeg vidste ikke,
hvad jeg ellers skulle gøre.

338
00:33:05,642 --> 00:33:08,310
Jeg opgav at tælle dem.
Det blev jeg nødt til.

339
00:33:08,344 --> 00:33:10,562
Det var bare så mange
og de kom så hurtigt.

340
00:33:10,597 --> 00:33:14,266
Jeg prøvede at veje dem.

341
00:33:14,317 --> 00:33:19,118
Jeg regnede med, at en hvilken som helst
pengeseddel, uanset valuta, vejede et gram.

342
00:33:19,238 --> 00:33:21,907
Der går 454 gram til et pund -

343
00:33:21,941 --> 00:33:24,893
- men...

344
00:33:26,029 --> 00:33:30,082
Der er en række af valutaer -

345
00:33:30,116 --> 00:33:31,900
- så...

346
00:33:33,536 --> 00:33:35,787
Hvor meget er der?

347
00:33:37,674 --> 00:33:40,092
Jeg har ingen jordisk idé.

348
00:33:41,711 --> 00:33:43,712
Det har jeg virkelig ikke.

349
00:33:44,714 --> 00:33:47,549
Jeg stablede dem bare op
og holdte dem tørre -

350
00:33:47,583 --> 00:33:49,935
- og sprøjtede dem for sølvfisk.

351
00:33:52,755 --> 00:33:54,973
Der er flere penge her -

352
00:33:55,024 --> 00:33:58,060
- end vi kan nå at bruge på ti liv.

353
00:33:58,094 --> 00:34:00,562
Jeg kan bestemt ikke hvidvaske dem -

354
00:34:00,596 --> 00:34:03,264
- ikke engang med 100 bilvaske.

355
00:34:07,286 --> 00:34:09,121
Walt...

356
00:34:10,606 --> 00:34:13,709
Jeg vil have mine børn tilbage.

357
00:34:14,827 --> 00:34:19,331
Jeg vil have mit liv tilbage.

358
00:34:20,466 --> 00:34:23,335
Fortæl mig...

359
00:34:23,386 --> 00:34:25,337
Hvor meget er nok?

360
00:34:25,388 --> 00:34:29,591
Hvor stor skal denne bunke være?

361
00:35:48,348 --> 00:35:50,316
Pis!

362
00:36:22,565 --> 00:36:24,316
Hej.

363
00:36:26,269 --> 00:36:28,520
Jeg...

364
00:36:28,554 --> 00:36:31,440
Jeg håber ikke, at jeg
forstyrrer dig eller noget.

365
00:36:31,491 --> 00:36:32,941
Jeg prøvede at ringe, men...

366
00:36:32,992 --> 00:36:35,611
Nej, jeg smed alle mine
forudbetalte telefoner ud.

367
00:36:35,662 --> 00:36:38,580
Og du svarede ikke
på din fastnet, så...

368
00:36:38,615 --> 00:36:40,532
Det er afbrudt.

369
00:36:40,566 --> 00:36:44,036
Taget ud af stikket, mener jeg.

370
00:36:44,070 --> 00:36:47,039
Har du lagt en besked, eller...

371
00:36:47,073 --> 00:36:49,375
Nej.

372
00:36:51,878 --> 00:36:54,513
Så, hvad så?

373
00:36:54,547 --> 00:36:57,516
Jeg var lige i nabolaget -

374
00:36:57,550 --> 00:37:01,470
- så jeg tænkte, at jeg lige ville
komme forbi og sige hej.

375
00:37:05,591 --> 00:37:09,261
Har du lyst til at komme ind, eller...

376
00:37:09,279 --> 00:37:11,263
Selvfølgelig.

377
00:37:11,281 --> 00:37:12,781
Tak.

378
00:37:26,296 --> 00:37:29,164
Du ved, jeg ville tilbyde dig en
en øl eller noget, men...

379
00:37:29,215 --> 00:37:31,250
Nej, jeg...

380
00:37:31,284 --> 00:37:34,286
Det er okay, tak.

381
00:37:34,304 --> 00:37:37,673
Jeg kan se, at du ikke
endte med at flytte?

382
00:37:37,724 --> 00:37:39,758
Det behøvede jeg ikke.

383
00:37:39,792 --> 00:37:42,478
Saul fortalte mig, hvad du gjorde.

384
00:37:45,965 --> 00:37:49,852
Uanset hvad, så er jeg ikke i fængsel.

385
00:37:49,903 --> 00:37:53,439
Det er du heller ikke,
så sådan ligger landet.

386
00:37:54,474 --> 00:37:56,742
Der var ingen anden
mulighed, Jesse.

387
00:37:56,776 --> 00:37:59,194
Det måtte gøres.

388
00:38:03,366 --> 00:38:05,367
Jeg kommer ikke tilbage.

389
00:38:06,819 --> 00:38:09,037
Det ved jeg.

390
00:38:09,088 --> 00:38:11,656
Så hvorfor er du her -

391
00:38:11,674 --> 00:38:13,542
- egentlig?

392
00:38:21,017 --> 00:38:23,668
Det er sjovt. Jeg...

393
00:38:23,686 --> 00:38:26,638
Jeg så en Bounder forleden.

394
00:38:26,672 --> 00:38:28,941
En Bounder?

395
00:38:28,975 --> 00:38:31,276
Vores autocamper? Bounder'en?

396
00:38:34,013 --> 00:38:36,982
Du så den samme som vores?

397
00:38:37,016 --> 00:38:40,319
Tja, med et par års mellemrum, tror jeg.

398
00:38:40,353 --> 00:38:41,653
Tidlige 80'ere.

399
00:38:41,687 --> 00:38:43,655
Den var bestemt i
meget bedre form -

400
00:38:43,689 --> 00:38:45,207
- end vores gamle rustbunke.

401
00:38:45,241 --> 00:38:48,494
En meget pænere lakering.

402
00:38:48,528 --> 00:38:51,630
Ingen skudhuller i døren.

403
00:38:51,664 --> 00:38:54,750
Den var et mareridt, hva '?

404
00:38:54,801 --> 00:38:58,086
Den var primitiv.

405
00:38:58,137 --> 00:39:00,422
Du ved, når jeg kom til et rødt lys -

406
00:39:00,473 --> 00:39:03,058
- plejede jeg at bede for -

407
00:39:03,092 --> 00:39:05,844
- at den ikke ville gå i stå for mig.

408
00:39:07,380 --> 00:39:11,049
Og så pludselig, ville den en
gang i mellem have den der -

409
00:39:11,067 --> 00:39:13,402
- hvinende lyd,
bare ud af det blå -

410
00:39:13,436 --> 00:39:15,354
- nærmest som om,
vi ramte en flok katte.

411
00:39:15,388 --> 00:39:18,657
Servostyringen.
Det var den, der gjorde det.

412
00:39:18,691 --> 00:39:20,859
Jeg har altid haft den -

413
00:39:20,893 --> 00:39:22,945
- hele dette system -

414
00:39:22,996 --> 00:39:25,781
- strategi, om ikke at lade
den gå i for lav tomgang.

415
00:39:25,832 --> 00:39:28,400
Husker du den gang, vi løb tør for
benzin, da vi kom tilbage fra en kogning?

416
00:39:28,418 --> 00:39:31,403
Måleren. Måleren sagde altid,
at tanken var halvt fuld, så...

417
00:39:31,421 --> 00:39:34,089
Du måtte gå fem kilometer med en dunk -

418
00:39:34,123 --> 00:39:36,091
- mens jeg ventede i vejsiden -

419
00:39:36,125 --> 00:39:39,428
- og hele tiden bad for,
at der ikke ville dukke en betjent op -

420
00:39:39,462 --> 00:39:41,096
- og heller ikke nogle
gode samaritanere.

421
00:39:41,130 --> 00:39:42,965
Gud.

422
00:39:43,016 --> 00:39:44,466
Vi havde penge.

423
00:39:44,517 --> 00:39:46,885
Hvorfor beholdte vi den?

424
00:39:46,919 --> 00:39:49,855
Hvorfor var vi er nødt til at have
verdens dårligste autocamper?

425
00:39:49,889 --> 00:39:52,608
Dovenskab?

426
00:39:55,528 --> 00:39:57,529
Dovenskab.

427
00:40:11,294 --> 00:40:14,329
Du ved, jeg skal også videre.

428
00:40:14,380 --> 00:40:16,748
Også mig. Jeg skal bare
mødes med nogle venner, og...

429
00:40:16,782 --> 00:40:19,134
Jeg skal også videre.

430
00:40:24,807 --> 00:40:26,808
Jeg efterlod noget til dig.

431
00:42:16,285 --> 00:42:18,420
Jeg er ude.

432
00:42:25,044 --> 00:42:27,045
Jeg er ude.

433
00:43:15,595 --> 00:43:17,562
Med nogle store øreringe,
det kunne være virkelig rart.

434
00:43:17,597 --> 00:43:20,816
Måske nogle store hoops.
Jeg føler, at jeg bare vil -

435
00:43:20,850 --> 00:43:22,984
- blande dem sammen
med mit hår her til sommer.

436
00:43:23,019 --> 00:43:25,320
- Du ved, ligesom farve...
- Det ved jeg ikke.

437
00:43:25,354 --> 00:43:27,823
Har du en møntsamling?
Jeg havde mønter.

438
00:43:27,857 --> 00:43:30,659
Jeg har tiden til at have hobbyer.

439
00:43:30,693 --> 00:43:33,812
Mønter og baseballkort.
Det var dem.

440
00:43:33,830 --> 00:43:36,281
Du kan lege rundt med det
og tage dem ind og ud...

441
00:43:36,315 --> 00:43:38,200
Ikke nok timer i døgnet, vel?

442
00:43:38,251 --> 00:43:41,036
- Ikke timer nok...
- Min frisør fortalte mig -

443
00:43:41,087 --> 00:43:43,205
- man skulle tage prænatal-vitaminer.

444
00:43:43,256 --> 00:43:44,756
Til håret?

445
00:43:44,791 --> 00:43:47,375
Han sagde, at de virkede,
så jeg tænkte, hvorfor ikke?

446
00:43:47,426 --> 00:43:49,327
Flynn -

447
00:43:49,345 --> 00:43:51,513
- kan du smøre noget mere
solcreme på Holly?

448
00:43:51,547 --> 00:43:53,465
Ja, er det derovre?

449
00:43:53,499 --> 00:43:55,050
- Det er lige her.
- Okay.

450
00:43:55,101 --> 00:43:56,935
For et hjemmebryggeri...

451
00:43:56,969 --> 00:43:58,937
Uden parabener. Det er godt.

452
00:43:58,971 --> 00:44:02,140
- Hvorfor skulle det være dårligt?
- Det ved jeg ikke.

453
00:44:02,174 --> 00:44:04,893
Jeg plejede at presse
citronsaft i mit hår.

454
00:44:04,944 --> 00:44:06,228
Kan du huske det?

455
00:44:06,279 --> 00:44:09,564
Du ville så meget være en strandbums.

456
00:44:09,615 --> 00:44:11,066
Ja.

457
00:44:11,117 --> 00:44:13,952
Dig og det stive hår.

458
00:44:13,986 --> 00:44:17,622
Stive hvad?

459
00:44:17,657 --> 00:44:20,024
Jeg var interesseret i
at se dig komme ind i den.

460
00:44:20,042 --> 00:44:22,744
- Borageolie skulle være godt.
- Det er ligesom kemi.

461
00:44:22,795 --> 00:44:24,996
- Er det virkelig? Bedre end hørfrø?
- Det ved jeg ikke.

462
00:44:25,030 --> 00:44:26,915
Det er cool.
Jeg kan godt lide din stil.

463
00:44:26,966 --> 00:44:29,334
Der er ingen jul.
Der er ingen jul...

464
00:44:29,368 --> 00:44:30,969
Måske skulle jeg brygge et parti.

465
00:44:31,003 --> 00:44:32,537
- Hvad syntes du?
- Schraderbrau?

466
00:44:32,555 --> 00:44:33,889
- Jeg stemmer ja.

467
00:44:33,923 --> 00:44:35,173
Det gør jeg også.

468
00:44:35,207 --> 00:44:36,725
Sådan. Det er enstemmigt.

469
00:44:36,759 --> 00:44:38,226
Nå, hvem skal jeg flyve -

470
00:44:38,261 --> 00:44:40,846
- i hovedet af, på grund af
efterspørgslen?

471
00:44:44,550 --> 00:44:47,903
Okay, vent lidt.

472
00:44:47,937 --> 00:44:50,572
Nogen der vil have noget?
Vil du have noget?

473
00:44:50,606 --> 00:44:52,357
Nej, tak.

474
00:44:52,391 --> 00:44:54,025
Okay.

475
00:44:54,059 --> 00:44:56,227
Ser det blankere ud?

476
00:44:56,245 --> 00:44:58,580
- Har jeg en glorie?
- Det ved jeg ikke.

477
00:44:58,614 --> 00:45:01,232
- Hvordan har hun det?
- Hun har det fint.

478
00:45:01,250 --> 00:45:04,118
- Undgå solcreme på hendes fingre.
- Jeg plejede at have denne glorie.

479
00:46:08,209 --> 00:46:10,485
Til W.W, min stjerne -

480
00:46:10,519 --> 00:46:12,854
- min perfekte tavshed.

481
00:46:12,905 --> 00:46:15,473
W.W.

482
00:46:15,491 --> 00:46:17,909
Jeg mener, hvem tror du, det er?

483
00:46:17,944 --> 00:46:19,661
Woodrow Wilson?

484
00:46:19,695 --> 00:46:22,197
Willy Wonka?

485
00:46:24,834 --> 00:46:26,785
Walter White?

486
00:46:29,455 --> 00:46:31,373
Der fik du mig.

487
00:46:31,398 --> 00:46:33,398
Rippet af : AfghanDK (Stor Tak!) [Tidskoder]
Oversat og Uploadet af : FL @ Nxtgn.org
NXTGN.org : STØT DEM SÅ ER DU OGSÅ MED!