Wat vooraf ging...
Iemand zal ons verraden. - Ik heb negen mannetjes.
Ze weten veel dingen over de vorige operatie.
Mijn oom heeft connecties in de gevangenis. Dat kan van pas komen.
Ik wil m'n geld, dan stop ik ermee. - Als je vertrekt, krijg je niks.
Je bent me die negen namen schuldig. - Ik ben je helemaal niks schuldig.
Ik kan die namen ook aan Lydia vragen. - Laat mij rustig sterven.
Meneer White?
Meneer White, de auto is opgeruimd.
Is niemand je gevolgd? - Ik ben van de hoofdweg gebleven...
en ik zag niks.
Vroeg Joe nog iets?
Hij moest hetzelfde doen als met de camper, zoals u zei.
Hij wist meteen genoeg.
Het is best cool hoe ze van een auto zo'n kubus kunnen maken.
Moeten we dat andere niet even afhandelen?
Natuurlijk.
Ik wil het hier niet over hebben.
Het moest gebeuren.
Goed dan.
Ik moet je spreken. Onder vier ogen.
Vertel. Heb je Mike geholpen?
Is hij veilig weggekomen?
Hij is verdwenen, ja.
Mooi zo. En die negen mannetjes?
Ze gaan nu echt hun mond open doen.
Wat doen we daaraan? - Hoe bedoel je 'we'?
Ik ben als enige overgebleven.
En ik zal het oplossen ook.
Breaking Bad 5x08 Vertaling: Rickth64 & Xtreme
Mijn client zal een boekje open doen over de organisatie...
de distributie en de productie van Frings methnetwerk.
Ik ruil daarvoor verwachten wij geen verdere aanklachten en immuniteit.
In verhouding is het een koopje.
Eén hele dag vrijuit en minder zware aanklachten.
Alle aanklachten ingetrokken. - Die dag vrijuit plus 5000 dollar.
Meer krijg je echt niet.
Echt niet. Kom op zeg.
Hij gaat maar lekker zeepjes oprapen voor de mannen.
Waar ga jij heen?
Ik ga iemand zoeken die me iets nieuws kan vertellen.
Wacht nou.
Ik heb genoeg nieuws.
Volgens mij begrijp je het niet. Je bent niet de enige hier.
Er zijn nog acht klootzakken als jij binnen handbereik.
En dan heb je nog die advocaat waar ik het geld en Ehrmantraut van krijg.
Wen maar alvast aan je nieuwe thuis, Dennis.
Ik ga eens wat tralies aflopen.
Nou? - Bestel maar iets.
Wil je een kop koffie? - Nu even niet.
Het werkt beter als je iets bestelt.
Dit gaat prima en ik heb geen dorst.
Laat de lijst eens zien.
Lydia, je hebt die lijst toch wel?
Ja. - Mooi zo.
Alleen niet op papier.
En waarom niet? - Ze zitten veilig in m'n hoofd.
Duidelijk.
Je kan maar beter een pen erbij pakken.
Nu even niet.
Volgens mij wilde jij zelf ook die negen namen aan mij geven.
Het zijn er nu tien, met die advocaat. - Ook goed.
Dus...
nu hoef ik opeens onze rotzooi niet meer op te ruimen?
Ik wil niet ook op die lijst eindigen.
Als ik je die lijst geef, heb je niks meer aan mij.
Dus jij denkt mij die lijst te geven waarna ik je direct vermoord...
hier in dit restaurant waar iedereen meekijkt?
Lydia, ik heb op m'n kinderen gezworen dat jou niks overkomt.
Je hebt alleen gezworen dat Mike mij niks zou aandoen.
Hij zou het nooit toestaan dat jij z'n mannetjes opruimt.
Je zou dit niet doen als Mike nog een rol speelde.
Dat dacht ik al.
Wat wil je nou precies?
Als je me die lijst niet wilt geven, heb ik zeker niks meer aan je.
Ik kan je bedrijf laten groeien. - Geef me die lijst.
Ik kan je laten uitbreiden naar een veel actievere markt.
Wat weet je over Tsjechië?
Tsjechië?
Ze hebben de grootste vraag naar meth in Europa.
Vijf procent van de tien miljoen inwoners.
Ongeveer het aantal inwoners van Zuidwest-Texas tot Phoenix.
De huidige markt blijft bestaan, maar met Tsjechië erbij...
kun je je winst verdubbelen.
En de gemiddelde zuiverheid is daar slechts 60 procent.
Jouw product zal ze versteld doen staan.
Het verschepen lijkt me een ramp.
Voor Madrigal niet. - Madrigal wordt onderzocht door de DEA.
Het restaurant-gedeelte vooral.
We hebben 46000 werknemers verdeeld over 14 divisies.
En als Mikes mannetjes geen rol meer spelen...
komt het allemaal in orde. Dit is mijn werk.
Ik vervoer dingen wereldwijd van A naar B. 1,2 miljoen ton per maand.
Alles binnen handbereik. Een klik op m'n laptop is genoeg.
Tsjechië...
Wie ontvangt het spul?
Mensen met wie ik al jaren samenwerk.
Ze zijn erg professioneel. Ik weet met wie ik samenwerk.
Als dit zo'n goed idee is, waarom deed Fring het dan niet?
We hadden de plannen bijna rond...
tot hij vermoord werd.
Denk je dat Gus Fring zijn distributie zelf heeft opgebouwd?
Er zijn genoeg voordelen bij het verdelen van je distributiepunten.
Dat je 10.000 km van je product vandaan bent is daar één van.
Met 11 kilo per week haal je zo'n twee miljoen op.
Ik begin met 4,5 kilo om te kijken hoe het gaat.
Goed dan.
Van Fring kreeg ik 30 procent. Meer dan redelijk.
Geloof me, als je dit doet...
Lydia, neem eens genoegen met 'ja'.
Eerst dit.
Hand erop?
We gaan veel geld verdienen samen.
Ik moest je oom maar eens ontmoeten.
Niet met gewichten of halters. Teveel spierbundels die wat willen laten zien.
Teveel getuigen. - Dus niet tijdens het eten, niet buiten.
We houden het simpel. Komen en gaan.
In een hal, de douches of een cel.
Zo gedaan.
Ik stem voor rellen. Onze jongens slaan dan hun slag.
Nee, geen chaos.
Ik wil niet dat de bewakers alles komen verpesten.
Dit moet snel en stilletjes gebeuren.
Snap je wat ik bedoel?
Precisiewerk dus.
Precies ja.
Hoeveel mannen hebben we in de stedelijke gevangenis?
Drie, met Shaddock erbij.
Hij maakt de werkschema's, dus iedereen krijgt z'n plaats.
En de andere gevangenissen?
De G-vleugel in Valencia?
Ons mannetje zit bij de nachtploeg. - Laat hem dubbel werken.
Nee, z'n supervisor heeft geen zin in overwerk.
Wissel hem dan om met iemand of zo.
Hebben we wel genoeg mannen in Valencia? Misschien moeten we wat erbij huren.
Ben je gek? Dat gaan we niet doen.
Nou...
dat hoeft ook niet.
We hebben er genoeg.
Het aantal is geen probleem. De korte tijd na de lunch wel.
Dat wordt lastig. Echt lastig.
Ik moet eerlijk zijn.
Je kunt ze wel allemaal uitschakelen...
maar om dat in drie gevangenissen binnen twee minuten te doen?
Bin Laden omleggen was niet eens zo moeilijk.
Waar komen die vandaan?
Ik heb deze al eens gezien.
Liggen ze ergens in een groot pakhuis misschien?
Het is te doen, alleen niet op jouw manier.
Het kan precies zoals ik het wil.
Maar ben ik daarvoor aan het goede adres?
Verzin maar iets. Daar betaal ik jullie voor.
Pardon. Neem nog wat foto's.
Ja? - Het is gebeurd.
Er is nieuws over de gevangenismoorden van drie dagen terug.
Er zijn nog geen namen van slachtoffers vrijgegeven...
maar er blijft een onderzoek gaande...
naar de perfect gecoördineerde aanvallen...
die binnen minuten plaatsvonden in drie gevangenissen tegelijk.
Mag ik dat uitzetten? - Zeker.
Ik wil het nieuws niet op hebben. Hank is er en hij is wat humeurig.
Dan ga ik maar eens.
Dag, schat.
We eten over een uur.
We kunnen die kip eten die je zo lekker vindt.
Of we kunnen Chinees bestellen.
Prima.
Zo.
Wil je met je speelgoed spelen?
Ik zie je zo, goed?
Ik wilde net gaan. - Wil je wat drinken?
Ja, prima. Bedankt.
Perfect.
IJs, toch? - Ja.
Ik zit te denken aan een zomerbaan die ik ooit had.
In mijn studententijd...
merkte ik bomen in het bos met...
oranje spray.
Je merkte bomen?
Ja, later kwamen mensen om de bomen die ik had gemarkeerd te kappen.
Eerst markeer je de locaties bij paden en open plekken.
Daarna kies je specifieke bomen binnen een gekozen gebied.
Iedere dag...
ging ik terug...
liep ik ernaartoe...
en ging ik verder waar ik gebleven was.
Klinkt fijn om de hele dag in het bos te zijn.
Zo leuk was het niet.
Ik verbrandde steeds. Er waren ook muggen.
Ik wilde alleen wat geld verdienen om bier te kopen.
Ik denk de laatste tijd steeds meer aan die baan.
Misschien had ik er meer van moeten genieten.
Bomen markeren is veel beter dan monsters achtervolgen.
Ik ging altijd graag kamperen.
Kom bij je broer, meisje.
Goed zo, liefje.
Kijk haar eens gaan. - Goed gedaan.
Goed gedaan.
Pak je broer.
Waar ben je? Ik kan je niet zien.
Daar ben je.
Je bent echt goed met haar.
Kom hier, meisje.
Je wordt echt een lastpak, of niet?
Mama gaat trainen.
Wil je een film kijken?
Wacht even.
Niets. Wat is er?
Goed dan.
Het is zo fijn om je weer te zien lachen.
Je ziet er goed uit.
Ja, ik hou het vol.
Om je zo te zien lachen...
is zo'n verbetering, vind je niet?
Ik weet niet...
We hebben nagedacht...
Hank en ik, dat...
het tijd wordt om de kinderen naar huis te brengen.
Het is al bijna drie maanden, toch?
Wil Hank niet... - Nee.
Hank is gek op de kinderen, dat weet je.
Het is vanzelfsprekend dat we ze graag bij ons hebben.
We zijn er altijd voor je...
en we willen je op elke mogelijke manier helpen.
Maar...
we maken ons zorgen...
dat we misschien...
je ertoe in staat stellen.
Je hebt veel meegemaakt...
en jij en Walt...
hebben met zoveel te kampen gehad.
En je weet toch dat ik zo trots op je ben dat je in therapie bent gegaan?
Het kan zo behulpzaam zijn.
Ik ben erg trots op je, maar ik...
We...
Misschien is op dit moment...
de beste manier om te helpen de familie te herstellen...
om de familie te herstellen. Snap je?
Rijd met me mee.
Dit is alles.
Hier heb je voor gewerkt.
Ik heb dit gehuurd en al het geld hierheen gebracht, want...
ik wist niet wat ik anders moest doen.
Ik tel het niet meer. Er kwam zo veel zo snel. Ik...
heb geprobeerd het te wegen.
Ik dacht...
dat elk biljet een gram weegt.
Eén pond bestaat uit 454 gram, maar...
het zijn allemaal verschillende biljetten.
Dus...
Hoeveel is dit?
Ik heb werkelijk geen idee.
Echt niet.
Ik stapel het alleen op...
houd het droog en spray tegen de zilvervisjes.
Er is hier meer geld...
dan we in tien levens kunnen uitgeven.
Ik kan het zeker niet witwassen.
Niet met 100 autowasserettes.
Ik wil mijn kinderen terug.
Ik wil mijn leven terug.
Vertel me alsjeblieft...
hoeveel genoeg is. Hoe groot moet deze stapel worden?
Hopelijk stoor ik je niet.
Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ik heb alle wegwerptelefoons weggedaan.
Je nam je huistelefoon niet op. - Die is niet aangesloten.
De stekker is eruit, bedoel ik.
Heb je een voicemailbericht achtergelaten?
Wat is er?
Ik was...
in de buurt en dacht even langs te komen om gedag te zeggen.
Wil je binnenkomen?
Prima. Bedankt.
Ik zou je een biertje aanbieden, maar...
Ik hoef niks, dank je.
Je bent niet verhuisd zie ik.
Dat hoefde niet.
Saul heeft me verteld wat je hebt gedaan.
Ik zit niet in de gevangenis.
Jij ook niet.
Er was geen andere optie, Jesse. Het moest gebeuren.
Ik kom niet terug. - Weet ik.
Waarom ben je hier precies?
Het is grappig...
ik zag laatst een Bounder.
Een Bounder? - Ja.
Ons busje. Een Bounder.
Zo eentje als wij hadden?
Misschien uit een ander jaar, uit begin jaren 80.
Het was in een stuk betere staat dan dat stuk roest van ons.
Veel mooier geverfd.
Geen kogelgaten in de deur.
Dat ding was echt een ramp, of niet?
Het was primitief.
Bij elk rode licht...
bad ik dat hij het niet zou begeven.
Ja, en dan was er ineens...
soms zo'n piepgeluid, uit het niets.
Alsof we katten hadden geraakt. - Dat was de stuurbekrachtigingsriem.
Ik had altijd een heel systeem.
Een strategie dat de motor niet te inactief werd.
Weet je nog dat de benzine een keer op was toen we terugkwamen van het koken?
De meter stond altijd op halfvol.
Je moest vijf kilometer lopen met een jerrycan...
terwijl ik langs de kant van de weg wachtte en bad...
dat geen politieman of behulpzame man op kwam dagen.
We hadden geld. Waarom hielden we het?
Waarom moesten we het slechtste busje ter wereld hebben?
Inertie?
Inertie.
Ik moet naar wat vrienden. - Ik moet ook weg.
Ik heb wat voor je achtergelaten.
Ik ben ermee gestopt.
Met grote oorbellen kan het leuk zijn.
Ik wil deze zomer wat anders doen met m'n haar.
Munten?
Wat tijd voor hobby’s. Munten en honkbalkaarten. Dat was wat.
Je kan ermee spelen, ze eruit halen en er weer in doen.
Niet genoeg uren in een dag.
Volgens m'n haarstylist moet ik prenatale vitaminen innemen.
Voor je haar? - Volgens hem werkt het, dus waarom niet?
Flynn, kan je Holly nog wat insmeren met zonnebrandcrème?
Ligt het daar? - Ja, hier.
Zonder PABA. Dat is goed, al weet ik niet waarom het slecht zou zijn.
Ik deed altijd citroensap in m'n haar, weet je nog?
Je wilde zo graag een beachlook hebben.
Jij en je stijve haar. - Wat is er stijf?
Het was interessant dat je dat deed. Net scheikunde.
Het is erg goed. - Echt? Beter dan vlas?
Weet ik niet. - Coole stijl.
Misschien moet ik zelf wat brouwen? - Schraderbrau?
Ik stem voor.
Ik ook. - Het is unaniem.
Wie ben ik om niet aan de publieke eisen te voldoen?
Wil iemand iets?
Nee, ik hoef niks, dank je.
Ziet het er glanzender uit?
Heb ik een halo? - Hoe gaat het?
Probeer geen zonnebrandcrème op haar vingers te krijgen.
VOOR MIJN ANDERE FAVORIETE W.W. HET IS EEN EER MET JE TE WERKEN. G.B.
'Aan W.W, mijn ster. Mijn perfecte stilte.'
W.W.
Wie zou dat zijn?
Woodrow Wilson? Willy Wonka?
Walter White?
Je hebt me.
Vertaling: Rickth64 en Xtreme.
ropo64