Mr.White?
Hello?
Mr.White, mobilnya sudah diurus.
Tidak ada yang mengikutimu?
Tidak. Aku menyingkir dari jalan utama dan terus memeriksa.
Joe menanyakan sesuatu?
Aku bilang RV Job seperti yang kau katakan & dia sudah tahu.
Keren sekali cara dia melakukannya mengubah mobil jadi kubus.
Jadi, kita membereskan hal yang satunya sekarang?
Yah.
Tentu.
- Aku tidak ingin berbicara tentang ini. - Oke.
Harus usai.
Oke.
Baiklah.
Aku perlu bicara denganmu.
Empat Mata.
Jadi bagaimana?
Kau bertemu Mike?
Dia pergi dengan aman?
Dia sudah pergi (mati).
Baiklah.
Jadi bagaimana dengan 9 orang di penjara?
Maksudku, sekarang mereka tidak ada alasan untuk tetap diam.
Jadi, apa yang kita lakukan?
"Kita"? Siapa "kita"?
Tidak ada "Kita" Jesse.
Akulah pemilih yang tersisa...
...aku akan mengurusnya.
Resync & translated by: DIKIphd www.alvanitravel.com
Klienku akan memberi informasi...
...distribusi & produksi perusahan methamphetamine Fring.
Dengan syarat semua tuduhan dibatalkan dan Dennis tidak hanya keluar dari sini
sebagai orang bebas tapi juga mendapat kekebalan hukum.
Dengan apa yang dia beberkan maka persetujuan ini cukup adil.
Yang bisa kulakukan hanya imunitas pada informan dan pengurangan hukuman.
Semua tuduhan dibatalkan.
Kekebalan sehari dan $5000. Itu yang terbaik kau dapat.
Tidak bisa. Ayolah...
Kau bisa jadi putri peri aku tak peduli.
Mau kemana?
Aku mau mencari orang yang bisa memberiku sesuatu yang aku belum tahu.
Hei, hei...
Aku punya banyak yang kau tidak tahu.
Kau terlihat bingung.
Ini pembeli pasar.
Aku punya 8 org brengsek sepertimu, 4 diantaranya hanya 100 kaki dari sini.
Aku juga punya "Dan" si pengacara busuk yang akan memberiku uang & Ehrmantraut.
Jadi tinggallah, Denis nikmati rumah barumu.
Aku akan menggoyang beberapa kerangkeng.
- Jadi? - Mungkin kau ingin memesan sesuatu.
- Apa kau mau kopi? - Jangan dulu.
Kupikir ini akan lebih lancar jika kau memesan sesuatu.
Kurasa semua akan berjalan lancar dan aku tidak haus.
Jadi coba kulihat daftarnya.
Lydia, kau sudah datang jauh-jauh. Kau tidak punya daftarnya?
- Ya. Aku punya. - Bagus.
Hanya saja belum kutulis.
- Dan kenapa begitu? - Ada dikepalaku, lebih aman disitu.
Aku mengerti.
Jadi kurasa sebaiknya kau ambil pena.
Belum sekarang.
Pengertianku, mendatangi 9 nama ini
adalah yang kau inginkan.
Sekarang 10 nama. 10 termasuk pengacaranya.
Ya.10. Termasuk pengacaranya
Jadi, apa, aku tidak akan menutup celah untuk kepentingan bersama?
Kau ingin menutup celah dan aku tak ingin didalamnya.
Setelah kuberikan daftar itu, aku sudah tak berguna lagi.
Kemudian mungkin aku adalah seseorang yang tahu terlalu banyak.
Jadi setelah kau memberikan daftarnya padaku, dan kau pikir...
...aku langsung membunuhmu, disini, di restoran?
- Tidak disini tentunya. - Disini tempat umum...
- Itu bukan ... - Dengar, Lydia.
Kau membuatku bersumpah demi nyawa anakku untuk keselamatanmu
dari Mike.
Kau menjanjikan aku selamat dari Mike.
Tidak mungkin dia menerima kau membunuh anak buahnya.
Kau tak boleh melakukannya jika Mike masih melindungi mereka.
Yah, itu yang kupikir.
Apa yang kau inginkan, sebenarnya?
Karena jika kau tak ingin memberikan daftarnya...
...maka aku tidak mengerti apa gunanya untukmu.
Aku bisa mengembangkan bisnismu lebih luas.
Berikan saja daftarnya.
Aku bisa melakukannya, membantumu menjadi lebih besar...
...lebih efektif, lebih menguntungkan.
Apa yang kau tahu tentang Republik Czech?
Apa kau tahu bahwa lebih banyak permintaan meth disana daripada wilayah manapun?
5% dari 10 juta orang...
...yang kira-kira sejumlah populasi penduduk di Southwest...
...dari Texas barat sampai Phoenix, semua menggunakan meth.
Kau pertahankan pasarmu disini tapi memperluas ke luar negeri...
Kau akan mendapat keuntungan 2 kali lipat.
Dan aku selidiki ternyata tingkat kemurniannya hanya 60%.
Mereka belum pernah melihat apapun yang seperti produkmu.
Kau akan mengejutkan mereka.
Pengiriman internasional seperti membuat bencana.
Tidak jika kau di Madrigal.
Madrigal sedang berada dalam pengawasan DEA.
Di divisi restoran, kebanyakan.
Kami punya 46.000 karyawan yang tersebar di 14 divisi.
Setelah orang-orang Mike bukan lagi masalah, semua akan lancar.
Ini pekerjaanku, kau mengerti?
Aku memindahkan barang dari titik A ke titik B di seluruh dunia.
1,2 juta metrik ton sebulan...
...dan semua itu ada diujung jariku, satu kali klik laptop saja.
Republik Czech ...
- Siapa yang ada disana? - Orang-orang yang biasa kukirimkan barang.
Orang yang sudah bekerja denganku selama bertahun-tahun, profesional, sangat loyal.
Aku sangatlah teliti dengan siapa aku akan bekerja.
Dan jika ini sangat berpeluang kenapa tidak kau berikan pada Fring?
Dudah. Dia setuju. Kami dalam tahap akhir pengerjaan...
...ketika seseorang membunuhnya.
Kau tidak berpikir, jika Gus Fring membangun distribusinya sendiri?
Ada beberapa keuntungan dalam memperluas distribusi...
...seperti menempatkan 6.000 mil antara kau dan produkmu.
Untuk 25 pon per minggu, aku pastikan keuntungan bersih 2 juta.
Berikan aku 10 pon untuk memulai dan kita lihat bagaimana hasilnya.
- Baiklah. - Sekarang, dengan Fring...
...bagianku adalah 30 persen, yang kurasa cukup adil.
- Oke. - Percayalah, jika kau lakukan ini...
Lydia, belajarlah menggunakan kata "Ya" dalam menjawab pertanyaan.
Sekarang, utamakan masalah pertama.
Salaman?
Kita akan membuat banyak uang.
Todd, saatnya bertemu pamanmu.
Jangan menggunakan iron pile (benchpress penjara).
Terlalu banyak yang menggunakannya. Terlalu banyak saksi.
Oke, jadi bukan di kantin, bukan di lapangan.
Harus tetap simple.
Gang.
Ya. Jalan aula, tempat mandi, sel.
Yang gampang.
Aku bilang buat kerusuhan. Anak buah kita bisa melakukannya saat gaduh.
Tidak, tidak, tanpa kerusuhan.
Aku tidak mau petugas masuk dan menghalangi, mengerti?
Harus cepat dan tersembunyi.
Hanya boom, boom, boom.
- Kau mengerti maksudku? - Ya.
Tepat.
Tepat sasaran. Seperti itu.
Jadi berapa banyak orang kita di MDC?
3 termasuk Shaddock. Dan dia sedang membuat jadwalnya...
...jadi kita bisa masukkan siapa dan dimana kita membutuhkannya.
Baiklah. MDC sudah beres. Bagaimana dengan yang lainnya?
Kita perlu Blok G di Valencia, benar?
Orang kita di shift malam.
- Minta dia 2 shift. - Tidak.
Supervisornya sangat ketat.
Tukar dia dengan orang lain. Selesaikan saja.
Tapi, apakah kita punya cukup orang di Valencia?
Mungkin harus sewa orang lagi.
Kau mabuk? Berurusan dengan chuntaros? (gangster columbia)
- Tidak. - Tidak.
Tidak perlu. Sudah cukup.
Membunuh Hitters bukanlah masalah. Tapi waktu sempit setelah makan siang.
Ya. Sangat sempit.
Benar-benar sempit.
Aku akan jujur padamu, membunuh orang-orang ini sangatlah bisa.
Tapi menyelesaikan dalam 2 menit di 3 tempat berbeda?
Maksudku, membunuh Bin Laden tidak serumit ini.
Darimana kira-kira datangnya ini?
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Aku penasaran...
...apa mereka semua ada di gudang raksasa di suatu tempat?
Hei.
Bisa dikerjakan. tapi tidak seperti yang kau inginkan.
Bisa dilakukan seperti yang kumau.
Hanya saja, apakah kalian orang yang tepat?
Pecahkan masalahnya.
Untuk itu aku membayarmu.
Apa yang terjadi? Ada apa dengan alarmnya?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Jangan, tolong!
Tolong! tolong!
Tolong aku! Tolong!
Tolong aku!
Bola datang ke arah saya, jadi adonan tidak akan repot dibawa kemana-mana.
Permisi sebentar, Ambil beberapa gambar
Ya?
Sudah beres.
Berita baru saja datang tentang kematian...
...di penjara New Mexico 3 hari yang lalu.
Belum ada nama korban disebutkan...
...tapi pihak berwajib tetap menyelidiki...
...penyerangan yang terkoordinasi ini...
...yang terjadi hanya 1 menit di 3 tempat berbeda.
- Apa boleh ini dimatikan? - Tentu.
Aku sedang tidak ingin nonton berita.
Hank sedang tidak mood.
- Baiklah, aku tidak akan mengganggu. - Oke.
Hai, sayang.
Makan malam satu jam lagi.
Dan aku kira kita bisa makan ayam kesukaanmu.
- Atau kita pesan masakan cina? - Tentu.
Ini dia.
Ini menyenangkan? Main dengan mainanmu?
Aku akan menemuimu sebentar lagi, oke?
Hei, Hank. Aku baru saja mau pergi.
Mau minum?
Ya, tentu saja. Terima kasih.
Sempurna.
Hai...
- Pakai es, benar? - Es, ya.
Aku berpikir tentang pekerjaan musim panasku dulu.
Oh, ya?
Waktu kuliah dulu. Aku menghabiskan waktu...
...menandai pohon dengan...
Semprotan cat oranye.
Menandai pohon?
Ya. nanti krunya akan datang...
...dan menebang pohon yang aku tandai.
Pertama, kau masuk dan kau tandai lokasinya, jalan setapak dan tanah lapang.
Kemudian memilih pohon tertentu di area terpilih.
Setiap hari...
...aku kembali...
...mendaki...
...melanjutkan pekerjaanku.
Kedengarannya bagus...
...di hutan sepanjang hari.
Tidak, tidak begitu bagus.
Aku terbakar matahari dan banyak nyamuk.
Aku hanya ingin memcari uang untuk membeli bir.
Aku memikirkan pekerjaan itu akhir-akhir ini.
Mungkin aku akan menikmatinya.
Menandai pohon lebih baik daripada mengejar monster.
Aku dulu suka kemping.
- Disini. - Sini, lihat kakakmu.
Itu dia, sayang. Itu dia.
Ya tuhan, Lihat dia!
- Bagus sekali. - Cilukbaa. Kesini.
Ayo, cari kakakmu. Cari dia.
Kamu kemana? Aku tak bisa menemukanmu?
Itu dia!
Kau benar-benar akrab dengannya.
Kesini, sayangku.
Kau akan sangat merepotkan, benar?
Mama akan terus latihan.
Hei, kau mau nonton film?
Hei, Louis.
Sebentar.
Tidak. Ada apa?
Oh, well.
Senang melihatmu tersenyum lagi.
Maksudku, kau terlihat baik.
Ya, aku bisa bertahan.
Melihatmu tertawa, seperti tadi...
Benar-benar kemajuan. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak... aku tidak benar-benar...
Kami sudah memikirkannya...
...Hank dan aku, mungkin ini saatnya...
membawa anak-anakmu pulang.
Sudah hampir 3 bulan, benar?
Hampir 3 bulan?
Apa Hank tidak ingin...?
Oh, tidak. Ya Tuhan, tidak, tidak.
Hank tergila gila dengan anak-anak. Kau tahu itu.
Kami suka anak-anak.
Dan kami selalu ada disini untukmu...
...dan kami ingin menolongmu sebisa mungkin.
Tapi...
Kami mulai khawatir...
...mungkin...
Mungkin kami memanjakanmu.
Sayang, aku tahu kau memiliki banyak beban...
...dan kau dan Walt memiliki banyak...
Banyak yang harus diselesaikan.
Dan aku bangga karena kau mengikuti terapi. Kau tahu itu kan?
Sangat membantu.
Dan aku sangat bangga denganmu...
...tapi aku...
Kami...
Mungkin dalam masa ini...
...yang terbaik adalah mencari jalan...
...untuk membantu memperbaiki keluarga. Kau tahu?
Ikutlah denganku.
Walt.
Ini dia.
Ini yang sudah kau capai.
Aku menyewa tempat ini dan membawanya kesini karena...
...aku tidak tahu yang harus kulakukan.
Aku sudah tidak menghitungnya.
Terlalu banyak, terlalu cepat.
Aku coba menimbangnya.
Kukira 1 lembar dari setiap nilai beratnya 1 gram.
Dan beratnya 454 gram, sampai satu pon, tapi...
...itu ada banyak nilai, jadi...
Berapa banyak ini?
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku hanya menumpuknya...
...membuatnya tetap kering.
Ada banyak uang disitu...
...kita bisa menghabiskannya untuk 10 turunan.
Tentu saja tidak bisa dicuci, bahkan jika kita memiliki 100 usaha cuci mobil.
Walt...
....aku ingin anakku kembali.
Aku ingin hidupku kembali.
Tolong katakan padaku.
Berapa banyak sampai cukup?
Berapa tumpuk sampai cukup?
Sial!
Hai.
Hei.
Kuharap aku tidak mengganggumu.
Aku coba menelpon, tapi...
Yah, aku sudah membuang semua telepon sekali pakaiku.
Oh, dan kau tidak mengangkat telepon rumah.
Sudah diputus.
Maksudku, aku yang mencabutnya.
Apa kau meninggalkan pesan, atau...
Tidak.
Jadi, apa kabar?
Aku hanya jalan-jalan sekitar sini, jadi kupikir mungkin akan mampir.
Apa kau mau masuk, atau...?
Tentu. Terima kasih.
Aku ingin menawarkanmu bir atau yang lainnya...
- ...tapi, kau tahu, Aku keluar. - Tidak tidak. Terima kasih.
Sepertinya, kau tidak pindah rumah.
Tidak perlu.
Saul sudah bilang yang kau lakukan.
Jadi, aku tidak dipenjara.
Kau juga, jadi kesanalah kau pergi.
Tidak ada pilihan lain Jesse. Harus diselesaikan.
Aku tidak akan kembali.
Aku tahu.
Jadi sebenarnya kenapa kau disini?
Lucu, aku...
Aku melihat Bounder (laki-laki periang) waktu itu.
- Bounder? - Ya.
RV kita? Bounder?
Oh, kau lihat yang mirip seperti kita?
Yah. Kurasa beda beberapa tahun.
Sekitar 80-an
Aku yakin bentuknya lebih bagus daripada rongsokan kita.
Catnya masih bagus.
Tidak ada lubang peluru.
Ya. RV itu mimpi buruk.
Ya. Sangat primitif.
Kau tau, di setiap lampu merah, aku selalu berdoa...
supaya ia tidak mengeluarkan suara-suara aneh padaku.
Ya.
Dan, tiba-tiba, ia juga kadang kadang...
Mengeluarkan suara mendecit...
seperti sedang menabrak kucing.
Sabuk power steeringnya. Itu penyebabnya.
Kau tahu, aku selalu punya ini...
Semua sistemnya.
Strategi agar tidak membiarkaannya mati terlalu lama.
Ingat waktu kita kehabisan bensin setelah selesai memasak?
Meterannya, kelihatannya masih setengah.
Yah, harus berjalan 3 mil membawa jerigen, sementara aku menunggu di pinggir jalan...
...berdoa semoga tidak ada polisi...
...tidak ada orang sok pahlawan.
Astaga.
Kita sudah punya uang.
Kenapa kita menyimpannya?
Kenapa kita harus menyimpan RV paling busuk di dunia?
Inertia? (Malas Mengganti)
Yah.
Inertia.
Jadi, kau tahu. Aku harus pergi.
- Aku juga. - Aku ada pertemuan dengan teman.
Aku juga harus pergi.
Aku meninggalkan sesuatu untukmu.
Hei.
Aku sudah tidak ikut.
Aku keluar.
Dengan anting besar, mungkin aku bagus.
- Mungkin lubang besar. - Itu yang ku inginkan.
Kurasa aku akan menggabungkan dengan rambutku musim panas ini.
- Aku tidak tahu, seperti warna... - Aku tidak tahu. Koin.
Apa kau memiliki koleksi koin?
Kudengar itu membantu terapi.
Koin dan kartu baseball. Itu yang bagus.
Kau bisa memainkannya, membawanya kemanapun.
Selalu kekurangan waktu, kan?
- Tidak cukup waktu. - Kata penata rambutku...
...minum vitamin kehamilan.
Untuk rambutmu?
Katanya berhasil, jadi kenapa tidak coba?
Flynn, bisakah kau mengoleskan "sunscreen" pada Holly?
Ya, yang disitu?
- Ya, disitu. - Oke.
- Kuhususnya untuk membuat bir rumahan. - Papa-free. Itu bagus.
- Aku tidak tahu kenapa begitu buruk. - Yah, Aku tahu, aku juga.
Apakah kau... aku selalu meremas juice lemon ke rambutku.
Masih ingat?
Kau benar-benar ingin menjadi anak pantai.
Masih.
Kau dan rambut kakumu.
- Kaku apa? - Hei, hei.
Aku sangat ingin melihatmu melakukannya.
- Ini seperti kimia. - Minyak borage (bunga matahari) cukup bagus.
- Apakah lebih baik daripada flaxseed (biji-bijian)? - Aku kurang tahu.
- Bagus, aku suka gayamu. - Ini belum natal.
- Mungkin aku harus brewing (membuat bir). - Schraderbrau?
- Ya. - Aku bilang ya.
- Aku juga. - Baiklah. Sudah diputuskan.
Nah...siapakah aku yang menolak permintaan suara terbanyak.
Baiklah.
Ada yang ingin sesuatu? Kau mau sesuatu?
- Tidak. Aku sudah cukup. Terima kasih. - Ya? Baiklah.
Apakah terlihat mengkilap?
Apakah aku punya "Halo"? (Lingkaran Malaikat)
- Apa yang dia lakukan? - Dia baik.
Yah? Coba jangan berikan sunscreen di jari-jarinya.
"Untuk W.W. Idolaku, kesunyian sempurnaku".
W.W.
Siapa kira-kira maksudnya?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Aku ketahuan.