1
00:00:00,114 --> 00:00:03,062
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:03,063 --> 00:00:04,637
Prima o dopo qualcuno parlerà.

3
00:00:04,638 --> 00:00:05,857
Ho nove uomini.

4
00:00:05,858 --> 00:00:09,289
Erano parte dell'operazione
precedente e sanno molte cose.

5
00:00:09,290 --> 00:00:11,316
Mio zio ha degli agganci in prigione,

6
00:00:11,317 --> 00:00:12,953
ci potrebbero essere davvero utili, se...

7
00:00:12,954 --> 00:00:14,887
Voglio solo i miei soldi e me ne vado.

8
00:00:14,888 --> 00:00:17,225
Se te ne vai, non avrai nulla!

9
00:00:17,226 --> 00:00:18,634
I nomi dei tuoi nove uomini.

10
00:00:18,635 --> 00:00:21,803
- Me lo devi.
- Non ti devo un beato niente.

11
00:00:22,327 --> 00:00:25,524
Mi sono appena ricordato che Lydia
ha quei nomi. Posso averli da lei.

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,589
Lasciami morire in pace.

13
00:01:21,311 --> 00:01:22,829
Signor White?

14
00:01:23,434 --> 00:01:24,795
Ehilà?

15
00:01:46,073 --> 00:01:49,240
Signor White, la macchina è stata sistemata.

16
00:01:54,103 --> 00:01:55,569
Qualcuno ti ha seguito?

17
00:01:55,570 --> 00:01:59,522
No. Sono stato fuori dalle strade
principali e ho sempre controllato.

18
00:02:01,654 --> 00:02:03,876
Joe ha fatto domande?

19
00:02:04,023 --> 00:02:08,552
Gli ho detto di fare come con il camper
come mi aveva detto e lui ha capito.

20
00:02:15,818 --> 00:02:17,272
E' forte come riescono a farlo...

21
00:02:17,273 --> 00:02:20,767
trasformano una macchina in un cubo.

22
00:02:35,255 --> 00:02:39,160
Quindi, dobbiamo occuparci
di quell'altra cosa adesso?

23
00:02:48,316 --> 00:02:49,736
Sì.

24
00:02:51,963 --> 00:02:53,409
Certo.

25
00:03:08,811 --> 00:03:10,499
Non voglio parlarne.

26
00:03:10,500 --> 00:03:11,968
Okay.

27
00:03:12,483 --> 00:03:13,969
Doveva essere fatto.

28
00:03:16,222 --> 00:03:17,475
Okay.

29
00:03:18,831 --> 00:03:20,260
Bene.

30
00:03:38,983 --> 00:03:40,688
Devo parlarti.

31
00:03:40,792 --> 00:03:42,327
In privato.

32
00:03:50,184 --> 00:03:51,665
Quindi com'è andata?

33
00:03:51,666 --> 00:03:53,105
Hai trovato Mike?

34
00:03:54,634 --> 00:03:56,243
Se l'è cavata?

35
00:03:57,126 --> 00:03:58,770
E' andato.

36
00:04:00,449 --> 00:04:01,841
Bene.

37
00:04:02,088 --> 00:04:05,166
E per quanto riguarda
i nove uomini in prigione?

38
00:04:05,411 --> 00:04:08,388
Adesso non hanno più motivi per non parlare.

39
00:04:08,389 --> 00:04:10,028
Quindi cosa facciamo?

40
00:04:10,029 --> 00:04:13,822
"Facciamo"? Perché facciamo?

41
00:04:14,692 --> 00:04:16,906
Non c'è nessun facciamo, Jesse.

42
00:04:16,907 --> 00:04:19,081
Ho l'unico voto rimasto

43
00:04:19,732 --> 00:04:21,655
e me la caverò da solo.

44
00:04:48,918 --> 00:04:52,918
Breaking Bad - 5x08
"Gliding Over All"

45
00:04:52,919 --> 00:04:55,519
Traduzione: Spir4l, Pargolo
Revisione: Pargolo

46
00:04:55,520 --> 00:05:00,220
www.subsfactory.it

47
00:05:27,436 --> 00:05:29,105
Il mio cliente vi fornirà
informazioni importantissime

48
00:05:29,106 --> 00:05:32,302
sull'organizzazione,
la distribuzione e la produzione

49
00:05:32,303 --> 00:05:34,523
della fabbrica di metamfetamine di Fring.

50
00:05:34,524 --> 00:05:36,841
In cambio, ci aspettiamo
che tutte le accuse cadano

51
00:05:36,842 --> 00:05:38,993
e che Dennis non solo esca
da qui come un uomo libero,

52
00:05:38,994 --> 00:05:41,341
ma che riceva immunità totale.

53
00:05:43,989 --> 00:05:47,065
Per tutto ciò che vi dirà,
lo scambio è molto onesto.

54
00:05:50,775 --> 00:05:54,562
Il massimo che ti offro è un buon
trattamento e la riduzione delle accuse.

55
00:05:54,563 --> 00:05:55,796
Annullamento delle accuse.

56
00:05:55,797 --> 00:05:59,070
Un buon trattamento e cinque anni.
Questo è il massimo che otterrete.

57
00:05:59,071 --> 00:06:01,474
Niente da fare. Andiamo, ragazzi.

58
00:06:01,475 --> 00:06:03,704
Puoi essere una principessa delle fiabe,
per quanto mi riguarda.

59
00:06:03,705 --> 00:06:04,968
Dove va?

60
00:06:04,969 --> 00:06:06,575
Vado a fare shopping da qualcuno,

61
00:06:06,576 --> 00:06:08,451
che può raccontarmi qualcosa che non so già.

62
00:06:08,452 --> 00:06:10,074
Ehi, ehi.

63
00:06:10,804 --> 00:06:12,851
So molte cose che non sai.

64
00:06:14,017 --> 00:06:15,720
Sembri un po' confuso.

65
00:06:15,721 --> 00:06:17,669
Questo è un mercato d'acquisto.

66
00:06:17,670 --> 00:06:20,054
Ho altri otto coglioni come te,

67
00:06:20,055 --> 00:06:22,206
quattro dei quali a trecento metri da qui.

68
00:06:22,207 --> 00:06:23,924
Ho anche Dan l'avvocato testa di cazzo,

69
00:06:23,925 --> 00:06:25,685
che sta per darmi i soldi ed Ehrmantraut.

70
00:06:25,686 --> 00:06:28,857
Perciò accomodati, Dennis.
E goditi la tua nuova casa.

71
00:06:29,198 --> 00:06:31,290
Vado a bussare a qualche porta.

72
00:07:13,955 --> 00:07:15,044
Quindi?

73
00:07:15,045 --> 00:07:17,217
Forse dovresti ordinare qualcosa.

74
00:07:17,371 --> 00:07:19,115
Vuoi un caffè o qualcos'altro?

75
00:07:19,116 --> 00:07:20,885
Non adesso.

76
00:07:22,190 --> 00:07:25,047
Credo che funzionerebbe meglio,
se tu ordinassi qualcosa.

77
00:07:25,048 --> 00:07:28,382
Credo che funzionerà lo stesso
e non ho sete.

78
00:07:28,383 --> 00:07:30,618
Perciò vediamo questa lista.

79
00:07:33,625 --> 00:07:35,247
Lydia, hai fatto tutta questa strada.

80
00:07:35,248 --> 00:07:37,445
- Hai la lista?
- Sì, ce l'ho.

81
00:07:37,446 --> 00:07:38,521
Bene.

82
00:07:38,522 --> 00:07:40,462
Solo non è scritta.

83
00:07:40,770 --> 00:07:41,798
E perchè?

84
00:07:41,799 --> 00:07:44,501
E' nella mia testa. E' più sicura.

85
00:07:44,607 --> 00:07:46,031
Lo vedo.

86
00:07:46,057 --> 00:07:48,573
Quindi ti suggerisco
di prendere una penna.

87
00:07:48,823 --> 00:07:50,774
Non ancora.

88
00:07:52,422 --> 00:07:55,822
Avevo capito che prendersi
cura di questi nove nomi

89
00:07:55,823 --> 00:07:58,069
era proprio quello che volevi.

90
00:07:58,070 --> 00:08:00,767
Dieci nomi adesso.
Dieci, contando l'avvocato.

91
00:08:00,768 --> 00:08:03,610
Sì. Dieci, contando l'avvocato.

92
00:08:03,611 --> 00:08:05,416
Quindi, cosa,

93
00:08:05,417 --> 00:08:09,223
non devo occuparmi dei sospesi
per i nostri comuni interessi?

94
00:08:09,224 --> 00:08:12,233
Tu ti occuperai dei sospesi
e io non voglio essere uno di quelli.

95
00:08:12,234 --> 00:08:14,667
Dopo averti dato la lista,
non ti sarò più utile

96
00:08:14,668 --> 00:08:18,057
e quindi potrei essere
un'altra persona che sa troppo.

97
00:08:18,817 --> 00:08:22,747
Quindi, tu mi dai la lista e, secondo te,

98
00:08:22,748 --> 00:08:26,150
ti uccido immediatamente

99
00:08:26,151 --> 00:08:28,342
- proprio qui al ristorante?
- No.

100
00:08:28,343 --> 00:08:31,187
- Qui in un luogo pubblico, subito?
- Non qui.

101
00:08:31,188 --> 00:08:32,937
- Non è quello che...
- Ascolta, Lydia.

102
00:08:32,938 --> 00:08:36,105
Mi hai fatto promettere
sulla vita dei miei figli,

103
00:08:36,106 --> 00:08:37,810
che ti avrei garantito la salvezza.

104
00:08:37,811 --> 00:08:39,350
Da Mike.

105
00:08:39,351 --> 00:08:42,503
Hai garantito che
mi avresti protetto da Mike.

106
00:08:43,139 --> 00:08:44,698
Non te lo lascerà mai fare...

107
00:08:44,699 --> 00:08:47,554
liberarti dei suoi uomini.

108
00:08:47,555 --> 00:08:50,112
Non lo staresti facendo... i nomi,

109
00:08:50,113 --> 00:08:52,362
se Mike fosse ancora un fattore.

110
00:08:56,806 --> 00:08:59,554
Già. Proprio come pensavo.

111
00:09:02,469 --> 00:09:05,219
Cosa vuoi, esattamente?

112
00:09:05,479 --> 00:09:08,634
Perchè se non vuoi darmi quella lista,

113
00:09:08,726 --> 00:09:11,363
non mi sarai affatto utile.

114
00:09:14,604 --> 00:09:17,317
Posso fare crescere la tua attività
in modo esponenziale.

115
00:09:17,318 --> 00:09:18,690
Dammi la lista.

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,616
Posso farlo aiutandoti ad espanderti

117
00:09:20,617 --> 00:09:25,142
in un mercato più grande,
molto dinamico, con grandi profitti.

118
00:09:25,445 --> 00:09:28,819
Cosa sai della Repubblica Ceca?

119
00:09:29,626 --> 00:09:31,143
La Repubblica Ceca?

120
00:09:31,144 --> 00:09:34,825
Sapevi che c'è la domanda più alta
di metanfetamine di tutta l'Europa?

121
00:09:34,826 --> 00:09:37,192
Il cinque per cento
di dieci milioni di abitanti,

122
00:09:37,193 --> 00:09:39,781
che è circa la popolazione
del Southwest

123
00:09:39,782 --> 00:09:42,183
dall'ovest del Texas a Phoenix,

124
00:09:42,184 --> 00:09:43,774
consuma metanfetamine.

125
00:09:43,775 --> 00:09:47,114
Mantieni il tuo mercato qui,
ma aggiungendo le vendite all'estero,

126
00:09:47,115 --> 00:09:49,423
puoi più che raddoppiare
i tuoi attuali profitti.

127
00:09:49,424 --> 00:09:53,399
E ho verificato. La purezza
media è del 60 per cento.

128
00:09:53,400 --> 00:09:57,451
Non hanno mai visto un prodotto come il tuo.

129
00:09:57,708 --> 00:09:59,739
Gli farai rizzare i capelli.

130
00:10:01,919 --> 00:10:05,770
Spedire all'estero sarebbe
come invocare una catastrofe.

131
00:10:05,771 --> 00:10:07,845
- No, se sei la Madrigal.
- La Madrigal

132
00:10:07,846 --> 00:10:10,170
è indagata dalla DEA.

133
00:10:10,171 --> 00:10:12,027
La divisione ristorazione, per lo più.

134
00:10:12,028 --> 00:10:16,427
Abbiamo 46.000 dipendenti,
suddivisi in 14 divisioni.

135
00:10:16,428 --> 00:10:20,031
E una volta che gli uomini di Mike
non saranno più un problema,

136
00:10:20,032 --> 00:10:21,317
le cose dovrebbero filare lisce.

137
00:10:21,318 --> 00:10:23,180
Questo è quello che faccio, capisci?

138
00:10:23,181 --> 00:10:25,631
Sposto cose dal punto A
al punto B in tutto il mondo.

139
00:10:25,632 --> 00:10:28,281
1,2 milioni di tonnellate al mese

140
00:10:28,282 --> 00:10:31,301
e tutto sotto il mio controllo,

141
00:10:31,309 --> 00:10:33,388
con un click del portatile.

142
00:10:34,667 --> 00:10:37,103
La Repubblica Ceca...

143
00:10:37,424 --> 00:10:39,171
chi c'è dall'altra parte?

144
00:10:39,172 --> 00:10:41,807
Persone a cui spedisco regolarmente.
Persone con cui lavoro da anni.

145
00:10:41,808 --> 00:10:43,416
Sono professionali e molto disponibili.

146
00:10:43,417 --> 00:10:46,164
Sono molto cauta
nello scegliere con chi lavorare.

147
00:10:53,024 --> 00:10:57,515
Se questa è una simile bazza,
perché non l'avevi proposta a Fring?

148
00:10:57,521 --> 00:10:58,737
L'avevo fatto. Aveva accettato.

149
00:10:58,738 --> 00:11:01,109
Eravamo nelle fasi
finali della messa a punto,

150
00:11:01,495 --> 00:11:03,309
quando qualcuno l'ha ucciso.

151
00:11:07,983 --> 00:11:12,763
Non crederai che Gus Fring abbia creato
la sua rete di distribuzione da solo?

152
00:11:13,709 --> 00:11:18,222
Ci sono notevoli vantaggi
nel diversificare la distribuzione,

153
00:11:18,654 --> 00:11:23,447
come mettere 10.000 chilometri
tra te e il tuo prodotto.

154
00:11:25,518 --> 00:11:27,451
A undici chili alla settimana,

155
00:11:27,452 --> 00:11:30,219
penso che incasseresti
un lordo di circa due milioni.

156
00:11:31,509 --> 00:11:34,430
Dammi cinque chili per iniziare
e vediamo come procede.

157
00:11:37,951 --> 00:11:39,286
D'accordo.

158
00:11:39,917 --> 00:11:42,662
Ora con Fring la mia quota
sarebbe stata del 30 per cento,

159
00:11:42,663 --> 00:11:45,734
- che credo sia più che ragionevole.
- Va bene.

160
00:11:45,735 --> 00:11:50,610
- Credimi, se lo fai...
- Lydia, impara ad accettare un sì.

161
00:11:51,820 --> 00:11:54,962
Ora, la prima cosa.

162
00:12:28,905 --> 00:12:30,606
Affare fatto?

163
00:12:34,770 --> 00:12:37,158
Faremo un sacco di soldi insieme.

164
00:14:04,691 --> 00:14:08,808
Todd, credo che sia ora
di incontrare tuo zio.

165
00:14:09,838 --> 00:14:14,015
Niente armamento pesante.
Ci sono troppi idioti che fanno i gradassi.

166
00:14:14,016 --> 00:14:15,309
Troppi occhi.

167
00:14:15,310 --> 00:14:18,514
Okay, quindi non alla mensa, non in cortile.

168
00:14:19,616 --> 00:14:21,207
Facciamola semplice.

169
00:14:21,208 --> 00:14:22,500
Punti di passaggio.

170
00:14:22,501 --> 00:14:26,033
Sì. Corridoi, spogliatoi, celle.

171
00:14:26,291 --> 00:14:27,981
Roba semplice.

172
00:14:28,228 --> 00:14:29,865
Dico che dovremmo provocare una sommossa.

173
00:14:29,866 --> 00:14:31,267
I nostri possono farlo in una sommossa.

174
00:14:31,268 --> 00:14:33,584
No, no, no. Niente confusione.

175
00:14:33,733 --> 00:14:37,388
Non voglio che arrivino dei casinisti
e ci sottraggano il bersaglio,

176
00:14:37,945 --> 00:14:39,555
capito?

177
00:14:39,556 --> 00:14:42,561
Deve essere veloce e silenzioso.

178
00:14:42,562 --> 00:14:44,504
Bum, bum, bum.

179
00:14:44,700 --> 00:14:46,991
- Capisci cosa intendo?
- Sì.

180
00:14:46,992 --> 00:14:48,905
Chirurgico.

181
00:14:49,132 --> 00:14:52,629
Chirurgico. Così deve essere.

182
00:14:53,984 --> 00:14:56,499
Quanti ragazzi abbiamo alla MDC?

183
00:14:56,900 --> 00:15:00,078
Tre, incluso Shaddock.

184
00:15:00,365 --> 00:15:01,534
E si sta occupando dei turni,

185
00:15:01,535 --> 00:15:04,490
perciò possiamo mettere
chi vogliamo dove vogliamo.

186
00:15:04,730 --> 00:15:07,680
Bene. La MDC è sistemata. E il resto?

187
00:15:07,681 --> 00:15:10,621
Ci serve il blocco G a Valencia, giusto?

188
00:15:10,798 --> 00:15:12,234
Il nostro uomo è nel turno di notte.

189
00:15:12,235 --> 00:15:14,074
- Fagliene fare uno doppio.
- No.

190
00:15:14,075 --> 00:15:16,696
Il suo supervisore non
ammette gli straordinari.

191
00:15:16,697 --> 00:15:19,066
Fagli fare cambio con qualcuno.
Non lo so. Trovate una soluzione.

192
00:15:19,067 --> 00:15:22,438
A parte questo, abbiamo
abbastanza uomini a Valencia?

193
00:15:22,439 --> 00:15:24,216
Potremmo doverne assoldare.

194
00:15:24,217 --> 00:15:26,678
Sei pazzo? Assoldare dei messicani?

195
00:15:26,679 --> 00:15:29,242
- Non esiste.
- Beh...

196
00:15:31,251 --> 00:15:34,558
Non servono. Ne abbiamo abbastanza.

197
00:15:34,559 --> 00:15:38,947
I sicari non sono il problema.
E' il poco tempo dopo pranzo.

198
00:15:39,630 --> 00:15:40,596
Già.

199
00:15:40,597 --> 00:15:42,300
Può essere poco.

200
00:15:43,015 --> 00:15:44,486
Molto poco.

201
00:15:50,314 --> 00:15:51,983
Senti, devo dirtelo apertamente.

202
00:15:51,984 --> 00:15:54,515
Eliminare questo uomini è fattibile.

203
00:15:55,276 --> 00:15:58,554
Ma farli fuori in tre diversi penitenziari
in un intervallo di due minuti?

204
00:15:58,555 --> 00:16:01,785
Uccidere Bin Laden è stato meno complicato.

205
00:16:06,090 --> 00:16:08,765
Da dove pensi che vengano?

206
00:16:09,364 --> 00:16:11,381
Questo l'ho già visto.

207
00:16:11,925 --> 00:16:13,591
Mi chiedo,

208
00:16:13,592 --> 00:16:15,198
sono tutti

209
00:16:15,199 --> 00:16:18,135
in qualche enorme magazzino
da qualche parte?

210
00:16:25,356 --> 00:16:26,783
Ehi.

211
00:16:28,071 --> 00:16:31,474
Si può fare, solo non nel modo che vuoi tu.

212
00:16:48,817 --> 00:16:51,894
Può essere fatto esattamente come voglio io.

213
00:16:52,529 --> 00:16:56,777
La sola domanda è,
siete quelli giusti per farlo?

214
00:17:05,134 --> 00:17:07,060
Trovate un modo.

215
00:17:08,243 --> 00:17:10,458
Vi pago per questo.

216
00:19:51,074 --> 00:19:53,497
Scusatemi un secondo.
Fai delle altre foto, va bene?

217
00:20:07,131 --> 00:20:08,202
Sì?

218
00:20:08,203 --> 00:20:09,773
E' fatto.

219
00:20:17,907 --> 00:20:21,981
Sono emersi nuovi dettagli sulla serie di
omicidi in prigione avvenuti nel New Mexico

220
00:20:21,982 --> 00:20:23,194
tre giorni fa.

221
00:20:23,195 --> 00:20:27,749
Per ora non sono stati fatti i nomi
delle vittime, ma le autorità continuano

222
00:20:27,750 --> 00:20:29,624
a indagare in quella che appare come

223
00:20:29,625 --> 00:20:32,636
una sequenza accuratamente
studiata di attacchi,

224
00:20:32,637 --> 00:20:34,802
che sono stati portati
in un intervallo di pochi minuti

225
00:20:34,803 --> 00:20:36,831
in tre diversi istituti di pena...

226
00:20:37,632 --> 00:20:39,717
- Posso spegnere?
- Oh, certo.

227
00:20:39,718 --> 00:20:41,243
Non voglio il notiziario adesso.

228
00:20:41,244 --> 00:20:45,160
Hank è appena arrivato
e non è di buon umore.

229
00:20:45,161 --> 00:20:46,924
Oh, d'accordo. Beh, mi tolgo dai piedi.

230
00:20:46,925 --> 00:20:48,488
Va bene.

231
00:20:49,075 --> 00:20:50,408
Ciao, tesoro.

232
00:20:52,581 --> 00:20:54,754
La cena sarà pronta tra un'ora.

233
00:20:56,074 --> 00:20:59,314
E penso che potremmo
mangiare quel pollo che ti piace.

234
00:20:59,370 --> 00:21:01,554
O potremmo ordinare il cinese?

235
00:21:01,757 --> 00:21:03,067
- Certo.
- Eccoci.

236
00:21:03,439 --> 00:21:04,880
Qua.

237
00:21:08,444 --> 00:21:10,010
Vuoi usare i tuoi giochi?

238
00:21:10,197 --> 00:21:12,316
Ci vediamo tra poco, okay?

239
00:21:12,657 --> 00:21:13,777
Ci vediamo tra poco.

240
00:21:13,778 --> 00:21:16,039
Ehi, Hank. Stavo giusto per andarmene.

241
00:21:16,040 --> 00:21:17,667
Vuoi qualcosa da bere?

242
00:21:17,668 --> 00:21:20,320
Sì, certo. Grazie.

243
00:21:20,972 --> 00:21:22,349
Perfetto.

244
00:21:25,541 --> 00:21:27,934
- Ghiaccio, giusto?
- Ghiaccio, sì.

245
00:22:34,995 --> 00:22:37,667
Penso a quel lavoro estivo che facevo.

246
00:22:39,413 --> 00:22:40,878
Oh, davvero?

247
00:22:43,011 --> 00:22:45,573
Al college, passavo i giorni...

248
00:22:47,425 --> 00:22:50,195
a marcare alberi nel bosco con...

249
00:22:50,655 --> 00:22:52,922
della vernice spray arancione.

250
00:22:54,508 --> 00:22:56,431
Marcare alberi?

251
00:22:56,834 --> 00:22:58,947
Sì. Gli altri venivano dopo

252
00:22:59,672 --> 00:23:02,515
per trovare gli alberi
marcati da me e abbatterli.

253
00:23:07,088 --> 00:23:12,756
Prima vai tu e marchi i posti
con i sentieri e i terreni.

254
00:23:13,292 --> 00:23:14,741
Poi scegli degli alberi specifici

255
00:23:14,742 --> 00:23:17,664
tutti in una griglia ben definita.

256
00:23:21,028 --> 00:23:22,764
Ogni giorno,

257
00:23:23,261 --> 00:23:24,995
tornavo,

258
00:23:25,880 --> 00:23:27,725
mi arrampicavo,

259
00:23:28,350 --> 00:23:30,580
continuavo dove avevo lasciato.

260
00:23:34,835 --> 00:23:39,675
Oh. Sembra bello,
stare tutto il giorno nei boschi.

261
00:23:40,125 --> 00:23:42,102
No, non era così bello.

262
00:23:42,103 --> 00:23:45,098
Mi scottavo col sole. C'erano le zanzare.

263
00:23:45,099 --> 00:23:47,082
Volevo solo fare un po' di dollari.

264
00:23:47,083 --> 00:23:48,676
Comprarmi della birra.

265
00:23:51,544 --> 00:23:54,760
Penso sempre di più
a quel lavoro ultimamente.

266
00:23:55,535 --> 00:23:58,020
Forse avrebbe dovuto piacermi di più.

267
00:23:58,829 --> 00:24:02,518
Marcare alberi è molto meglio
che dar la caccia a dei mostri.

268
00:24:17,172 --> 00:24:19,396
A me piaceva andare in campeggio.

269
00:28:09,975 --> 00:28:12,685
Qui, piccola.
Vieni a salutare tuo fratello.

270
00:28:12,686 --> 00:28:14,978
Eccoci, tesoro. Così.

271
00:28:14,979 --> 00:28:17,211
Oh, mio Dio! Guarda come va!

272
00:28:17,212 --> 00:28:18,659
Bel lavoro!

273
00:28:18,660 --> 00:28:20,063
- Da questa parte.
- Bel lavoro!

274
00:28:20,064 --> 00:28:22,205
Qui. Andiamo da tuo fratello. Prendiamolo.

275
00:28:22,206 --> 00:28:23,807
- Prendilo!
- Dove vai?

276
00:28:23,808 --> 00:28:26,289
Non ti vedo. Dove vai?

277
00:28:26,290 --> 00:28:27,852
Eccoti!

278
00:28:29,459 --> 00:28:31,549
Sei molto bravo con lei.

279
00:28:32,503 --> 00:28:34,151
Vieni qui, piccola mia.

280
00:28:34,152 --> 00:28:37,271
Diventerai una peste, eh? Sì.

281
00:28:37,272 --> 00:28:40,338
Mamma deve andare a fare i suoi esercizi.

282
00:28:43,379 --> 00:28:46,489
Ehi, vuoi vedere un film?

283
00:28:47,828 --> 00:28:49,135
Ciao, Louis.

284
00:28:50,883 --> 00:28:52,229
Un momento.

285
00:28:53,240 --> 00:28:54,424
Niente.

286
00:28:54,425 --> 00:28:56,270
Che succede?

287
00:29:01,382 --> 00:29:02,763
Oh, beh.

288
00:29:09,028 --> 00:29:11,886
E' così bello vederti sorridere di nuovo.

289
00:29:12,801 --> 00:29:15,416
Insomma, sembri star bene.

290
00:29:16,654 --> 00:29:18,936
Sì. Non c'è male.

291
00:29:20,742 --> 00:29:23,367
Vederti sorridere così adesso...

292
00:29:24,051 --> 00:29:26,912
è un progresso incredibile, non pensi?

293
00:29:28,683 --> 00:29:31,339
Non... saprei.

294
00:29:36,303 --> 00:29:39,225
Stavamo pensando,

295
00:29:39,719 --> 00:29:42,191
Hank ed io che...

296
00:29:42,526 --> 00:29:46,202
forse è ora di riportare i ragazzi a casa.

297
00:29:49,437 --> 00:29:52,248
Sono già quasi tre mesi, giusto?

298
00:29:52,249 --> 00:29:54,184
Quasi tre?

299
00:29:58,587 --> 00:30:00,754
Hank non vuole...

300
00:30:00,755 --> 00:30:03,608
Oh, no, no, no. Oddio. No. No.

301
00:30:03,609 --> 00:30:06,697
Hank va pazzo per i ragazzi. Lo sai.

302
00:30:06,698 --> 00:30:09,212
Non c'è bisogno di dirlo,
ci piace averli qui.

303
00:30:09,213 --> 00:30:14,627
E siamo sempre qui per te
e vogliamo aiutarti in ogni modo.

304
00:30:15,247 --> 00:30:16,891
Ma...

305
00:30:19,678 --> 00:30:21,731
cominciamo a preoccuparci

306
00:30:22,189 --> 00:30:25,064
che forse...

307
00:30:27,620 --> 00:30:30,555
forse vi stiamo forzando.

308
00:30:34,045 --> 00:30:36,914
Tesoro, ne hai passate di tutti i colori

309
00:30:36,915 --> 00:30:40,986
e tu e Walt avete avuto un sacco...

310
00:30:40,987 --> 00:30:45,042
molte cose da discutere.

311
00:30:45,043 --> 00:30:48,631
E sono molto fiera che tu stia andando
in terapia, tra l'altro. Lo sai, vero?

312
00:30:48,632 --> 00:30:51,189
Può essere utilissimo, un ottimo sistema.

313
00:30:51,190 --> 00:30:55,251
E sono davvero molto fiera di te,

314
00:30:55,261 --> 00:30:56,899
ma...

315
00:30:56,900 --> 00:30:58,713
noi...

316
00:31:01,441 --> 00:31:03,175
forse a questo punto,

317
00:31:04,576 --> 00:31:05,993
il modo migliore

318
00:31:05,994 --> 00:31:08,473
per rimettere insieme la famiglia

319
00:31:08,474 --> 00:31:12,562
sarebbe rimettere insieme la famiglia,

320
00:31:12,563 --> 00:31:14,095
capisci?

321
00:32:21,647 --> 00:32:23,835
Vieni a fare un giro con me.

322
00:32:51,332 --> 00:32:52,691
Walt.

323
00:33:14,573 --> 00:33:16,168
Ecco.

324
00:33:17,757 --> 00:33:20,242
Questo è quello per cui hai lavorato.

325
00:33:22,987 --> 00:33:27,495
Ho affittato questo posto
e ho cominciato a portarli qui, perché...

326
00:33:28,286 --> 00:33:30,458
non sapevo che altro fare.

327
00:33:31,502 --> 00:33:36,353
Ho smesso di contarli. Cioè, ho dovuto.
Erano troppi, così in fretta.

328
00:33:36,354 --> 00:33:39,866
Ho provato a pesarli.

329
00:33:40,502 --> 00:33:42,621
Ho pensato che ogni banconota

330
00:33:42,622 --> 00:33:45,008
di qualsiasi taglio pesi un grammo.

331
00:33:45,009 --> 00:33:47,769
Ci sono 500 grammi in un chilo,

332
00:33:47,770 --> 00:33:49,366
ma...

333
00:33:51,639 --> 00:33:55,748
ci sono molti tagli diversi,

334
00:33:56,085 --> 00:33:57,527
quindi...

335
00:33:59,674 --> 00:34:01,365
A quanto ammonta?

336
00:34:03,651 --> 00:34:06,136
Non ne ho la più pallida idea.

337
00:34:07,555 --> 00:34:09,692
Davvero non lo so.

338
00:34:10,442 --> 00:34:15,723
Li ho accumulati, tenuti all'asciutto,
protetti dagli insetti.

339
00:34:18,613 --> 00:34:20,775
Ci sono più soldi qui

340
00:34:20,939 --> 00:34:23,992
di quanti ne potremmo spendere in dieci vite.

341
00:34:23,993 --> 00:34:26,395
Di certo non posso riciclarli,

342
00:34:26,396 --> 00:34:28,693
neanche con cento lavaggi auto.

343
00:34:33,107 --> 00:34:34,673
Walt...

344
00:34:36,818 --> 00:34:39,618
rivoglio i miei ragazzi.

345
00:34:40,655 --> 00:34:45,356
Voglio indietro la mia vita.

346
00:34:46,255 --> 00:34:48,147
Per favore dimmi...

347
00:34:49,641 --> 00:34:51,896
quand'è che basteranno?

348
00:34:51,966 --> 00:34:55,483
Quanto deve essere grande questo mucchio?

349
00:36:12,529 --> 00:36:14,403
Ah, merda!

350
00:36:46,709 --> 00:36:48,161
Ciao.

351
00:36:48,501 --> 00:36:49,879
Ehi.

352
00:36:51,948 --> 00:36:55,521
Io... spero di non disturbarti.

353
00:36:55,522 --> 00:36:57,158
Ho provato a chiamare, ma...

354
00:36:57,159 --> 00:36:59,683
Già. No, ho buttato via
tutti i miei telefoni.

355
00:36:59,684 --> 00:37:02,726
Oh. E non rispondi
alla linea fissa, quindi...

356
00:37:02,727 --> 00:37:04,604
E' staccata.

357
00:37:04,725 --> 00:37:08,160
Cioè, l'ho staccata io.

358
00:37:09,066 --> 00:37:10,925
Hai lasciato un messaggio o...

359
00:37:10,995 --> 00:37:12,440
No.

360
00:37:15,893 --> 00:37:18,097
Quindi, cosa c'è?

361
00:37:18,810 --> 00:37:24,790
Ero nei dintorni, così ho
pensato di passare a salutarti.

362
00:37:29,653 --> 00:37:32,498
Vuoi entrare o...

363
00:37:33,403 --> 00:37:35,291
Certo.

364
00:37:35,315 --> 00:37:36,698
Grazie.

365
00:37:50,556 --> 00:37:53,784
Ti offrirei una birra o qualcosa, ma...

366
00:37:53,785 --> 00:37:54,814
No, no. No, sono...

367
00:37:54,815 --> 00:37:57,786
sono a posto. Grazie.

368
00:37:58,513 --> 00:38:02,162
Hai deciso di non muoverti, vedo.

369
00:38:02,163 --> 00:38:04,010
Non è stato necessario.

370
00:38:04,180 --> 00:38:07,068
Saul mi ha detto cosa hai fatto.

371
00:38:10,087 --> 00:38:13,713
In ogni caso, non sono in prigione.

372
00:38:14,253 --> 00:38:17,801
E nemmeno tu, quindi va bene.

373
00:38:18,965 --> 00:38:20,978
Non c'erano altre scelte, Jesse.

374
00:38:20,979 --> 00:38:22,668
Doveva essere fatto.

375
00:38:27,998 --> 00:38:30,075
Non torno indietro.

376
00:38:30,976 --> 00:38:32,432
Lo so.

377
00:38:33,925 --> 00:38:35,877
Allora perché sei qui,

378
00:38:35,878 --> 00:38:37,504
esattamente?

379
00:38:45,390 --> 00:38:47,284
E' buffo.

380
00:38:47,997 --> 00:38:50,902
Ho visto un Bounder l'altro giorno.

381
00:38:51,072 --> 00:38:52,920
- Un Bounder?
- Sì.

382
00:38:53,022 --> 00:38:55,491
Il nostro camper? Un Bounder?

383
00:38:58,217 --> 00:39:01,134
Oh, ne hai visto uno come il nostro?

384
00:39:01,135 --> 00:39:04,783
Sì. Beh, quasi come il nostro, direi.

385
00:39:04,784 --> 00:39:05,903
Primi anni '80.

386
00:39:05,904 --> 00:39:09,747
Era certamente tenuto meglio
del nostro vecchio carcassone.

387
00:39:10,025 --> 00:39:12,321
Verniciato molto meglio.

388
00:39:13,240 --> 00:39:15,676
Niente fori di proiettile nella portiera.

389
00:39:15,828 --> 00:39:19,290
Sì. Quello era da incubo, eh?

390
00:39:19,291 --> 00:39:22,649
Oh, è stato selvaggio.

391
00:39:22,708 --> 00:39:24,436
Sai, ogni volta che
si accendeva una spia rossa,

392
00:39:24,437 --> 00:39:27,637
pregavo

393
00:39:27,638 --> 00:39:29,624
che non mi lasciasse a terra.

394
00:39:29,961 --> 00:39:31,369
Già.

395
00:39:31,521 --> 00:39:35,158
E poi, all'improvviso a volte c'era quello...

396
00:39:35,159 --> 00:39:37,775
scricchiolio così, dal nulla,

397
00:39:37,776 --> 00:39:39,444
come se avessimo investito
un branco di gatti.

398
00:39:39,445 --> 00:39:42,709
Era lo sterzo. Era quello.

399
00:39:43,209 --> 00:39:45,223
Ho sempre adottato...

400
00:39:45,234 --> 00:39:47,088
il sistema...

401
00:39:47,089 --> 00:39:49,882
la strategia, di non
lasciarlo troppo inutilizzato.

402
00:39:49,883 --> 00:39:52,191
Ricordi quella volta che siamo rimasti
a secco al ritorno da una cottura?

403
00:39:52,192 --> 00:39:55,715
Ah, l'indicatore. L'indicatore
segnava sempre mezzo pieno, quindi...

404
00:39:55,716 --> 00:39:58,024
Sì, ti facesti cinque chilometri
a piedi con una tanica,

405
00:39:58,025 --> 00:39:59,536
mentre io aspettavo sul ciglio della strada,

406
00:39:59,537 --> 00:40:05,300
pregando che non arrivasse la polizia
o un buon samaritano.

407
00:40:07,338 --> 00:40:09,117
Dio. Avevamo dei soldi.

408
00:40:09,118 --> 00:40:10,732
Perché l'abbiamo tenuto?

409
00:40:10,742 --> 00:40:13,724
Perché ci siamo tenuti
quel camper di merda?

410
00:40:14,046 --> 00:40:17,560
- Inerzia?
- Sì.

411
00:40:18,008 --> 00:40:19,356
Sì.

412
00:40:19,663 --> 00:40:21,071
Inerzia.

413
00:40:35,560 --> 00:40:38,739
Allora, sai, devo andare.

414
00:40:38,740 --> 00:40:40,519
- Sì. No, anch'io.
- Mi vedo con degli amici e...

415
00:40:40,520 --> 00:40:42,443
Devo andare anch'io.

416
00:40:49,193 --> 00:40:51,163
Ti ho lasciato una cosa.

417
00:42:26,178 --> 00:42:27,607
Ehi.

418
00:42:40,596 --> 00:42:42,064
Sono fuori.

419
00:42:49,272 --> 00:42:50,707
Sono fuori.

420
00:43:39,563 --> 00:43:41,783
Credo che con degli orecchini
grandi potrebbe essere molto carino.

421
00:43:41,784 --> 00:43:43,670
Magari con dei grandi cerchi.

422
00:43:44,571 --> 00:43:46,957
Sento di voler cambiare
pettinatura quest'estate.

423
00:43:46,958 --> 00:43:49,363
Sì. Non lo so.
Hai una collezione di monete?

424
00:43:49,364 --> 00:43:53,917
- Ho delle monete.
- Sai, non ho abbastanza tempo.

425
00:43:53,918 --> 00:43:56,918
Monete e figurine del baseball.

426
00:43:57,616 --> 00:44:02,498
- Puoi giocarci e metterli e toglierli...
- Non ci sono abbastanza ore in un giorno.

427
00:44:02,499 --> 00:44:05,416
Il mio parrucchiere mi ha detto

428
00:44:05,417 --> 00:44:07,595
di prendere vitamine per il parto.

429
00:44:07,596 --> 00:44:09,050
Per i capelli?

430
00:44:09,051 --> 00:44:11,671
Ha detto che funzionano, quindi perché no?

431
00:44:11,672 --> 00:44:13,701
Oh, Flynn,

432
00:44:13,702 --> 00:44:15,822
puoi mettere un po' di crema solare a Holly?

433
00:44:15,823 --> 00:44:17,662
Sì. L'avete lì?

434
00:44:17,663 --> 00:44:19,222
- Sì. è qui.
- Okay.

435
00:44:19,223 --> 00:44:21,390
...con della birra fatta in casa, però.

436
00:44:21,391 --> 00:44:23,092
E' ottima.

437
00:44:23,093 --> 00:44:27,570
- Anche se non so perché sarebbe un male.
- Già. Nemmeno io.

438
00:44:27,571 --> 00:44:29,475
Oh, io di solito spremo
del limone sui miei capelli.

439
00:44:29,476 --> 00:44:30,487
Te lo ricordi?

440
00:44:30,488 --> 00:44:33,919
Volevamo tanto fare
le splendide in spiaggia.

441
00:44:33,920 --> 00:44:35,169
Sì.

442
00:44:35,170 --> 00:44:37,806
Tu e i tuoi capelli ribelli.

443
00:44:38,378 --> 00:44:40,490
- Ribelli?
- Ehi, ehi.

444
00:44:42,376 --> 00:44:44,276
Avrei voluto vedere te a farlo.

445
00:44:44,277 --> 00:44:45,897
- L'olio di borragine dovrebbe andar bene.
- E' come in chimica.

446
00:44:45,898 --> 00:44:47,956
- Davvero? Meglio dei semi di lino?
- Non lo so.

447
00:44:47,957 --> 00:44:49,707
Forte. Mi piace il tuo stile.

448
00:44:49,708 --> 00:44:50,785
Non c'è nessun Natale.
Non c'è nessun Natale...

449
00:44:50,786 --> 00:44:54,998
Forse potrei produrne un po'.

450
00:44:54,999 --> 00:44:56,855
- Che ne dici?
- Oh, Schraderbrau?

451
00:44:56,856 --> 00:44:58,415
- Sì.
- Io voto per il sì.

452
00:44:58,416 --> 00:44:59,354
Io approvo.

453
00:44:59,355 --> 00:45:01,239
Beh, ci siamo. E' unanime.

454
00:45:01,240 --> 00:45:05,409
Beh, chi sono io per andare
contro la domanda del mercato?

455
00:45:12,519 --> 00:45:14,889
Qualcuno vuole ancora qualcosa?
Volete qualcosa?

456
00:45:14,890 --> 00:45:17,308
No, sono a posto. Sono a posto. Grazie.

457
00:45:17,309 --> 00:45:18,258
Va bene.

458
00:45:18,259 --> 00:45:20,089
Ti sembrano troppo lucidi?

459
00:45:20,523 --> 00:45:23,112
- Ho ancora le strisce?
- Non lo so.

460
00:45:23,113 --> 00:45:24,610
- Come va la piccola?
- Sta bene.

461
00:45:24,611 --> 00:45:26,526
Ero solita farmi le strisce.

462
00:46:31,947 --> 00:46:34,941
"A W.W., la mia stella,

463
00:46:34,942 --> 00:46:36,636
il mio perfetto silenzio".

464
00:46:36,986 --> 00:46:38,564
W.W.

465
00:46:39,842 --> 00:46:42,194
Insomma, chi pensi che sia?

466
00:46:42,195 --> 00:46:43,996
Woodrow Wilson?

467
00:46:44,503 --> 00:46:46,036
Willy Wonka?

468
00:46:49,043 --> 00:46:50,748
Walter White?

469
00:46:54,707 --> 00:46:56,115
Mi hai beccato.

470
00:46:57,216 --> 00:47:02,216
www.subsfactory.it