Nelle puntate precedenti...
La metilammina... io e Jesse prenderemo i nostri due terzi e li venderemo.
Tutti i mille galloni, non una goccia di meno.
L'amico di Mike non comprerà a meno che non abbia anche la tua parte.
Assolutamente no.
Quest'affare ci sarà, ma per qualche motivo
non mi fido a lasciarti solo con la metilammina.
Dovrò legarti.
Hai i tuoi cinque milioni, io anche e lui ha la sua metilammina!
E' vero, Walter?
Vincono tutti.
Ecco.
Sono loro.
Tocca a te, Walter.
Sei da solo.
Sembra che ti manchino 1.000 galloni, Mike.
Dov'è il succo?
La metilammina non arriverà.
E perché?
- E tu chi diavolo sei? - Sono quello che la custodisce.
Che diavolo significa?
Avevamo un accordo, no? Avevamo un patto. Quindi...
- dov'è l'autobotte, Mike? - Mike non sa dov'è.
Lo so solo io. E adesso stai trattando con me, non con lui.
Perché non tagli corto e dici cosa vuoi o cosa ti aspetti che succeda?
Chiaro? Perché avremo ciò per cui siamo venuti.
Quei 1.000 galloni di metilammina valgono più nelle mie mani
che nelle tue o in quelle di chiunque altro, a dirla tutta.
Ma mi serve la distribuzione.
Distribuzione.
Esattamente.
Quindi se accetti di smettere di cucinare
e invece vendi il mio prodotto,
ti darò il 35%.
35 per cento? Caspita, scherzi?
35... Mike, ti prego dimmi che è uno scherzo.
Sai quanto abbiamo rischiato per mettere le mani su quei soldi?
E perché diavolo dovremmo volerti?
Sai che abbiamo un'attività nostra, sì?
So tutto della vostra attività.
I miei partner mi dicono che
producete metanfetamina pura al 70 per cento, se siete fortunati.
Quella che produco io è pura al 99,1 per cento.
Quindi?
Quindi...
è una squadra delle elementari contro i New York Yankees.
La vostra è solo una...
cola generica, tiepida e senza marchio.
Quella che faccio io è Coca Cola originale.
Bene.
Okay, quindi...
se ti ammazziamo qui e ora
e ti lasciamo nel deserto, non ci sarà più Coca Cola sul mercato, giusto?
Capito come funziona? Ci siamo solo noi.
Vuoi davvero vivere in un mondo senza Coca Cola?
Il mio socio mi ha detto che la tua squadra
è passata a una cottura P2P visti i nostri risultati.
Tingete la vostra metanfetamina con coloranti per farla sembrare la mia.
Scimmiottate già il mio prodotto a ogni piè sospinto.
Ma ora...
hai l'opportunità di venderla veramente.
Stammi a sentire.
Non molleremo quest'affare per farti da fattorino, chiaro?
Per cosa?
Per vedere un branco di fattoni farsi un viaggio migliore?
Un viaggio migliore, vuol dire che i clienti pagano di più.
Più purezza vuol dire più resa.
Vuol dire un guadagno di 130 milioni di dollari,
che non viene vanificato da un cuoco scadente.
Stammi a sentire.
Hai il miglior cuoco di metanfetamina, no, i due...
migliori cuochi di metanfetamina d'America, proprio qui.
E con le nostre capacità,
guadagnerai di più con quel 35%
di quanto faresti da solo.
Sì. Lo dici tu.
Mi chiedo il perché di tanta fortuna.
Perché includerci?
Mike si ritira dalla nostra squadra,
quindi la sua quota nella società è disponibile.
Se puoi gestire la sua parte...
la distribuzione.
E se gli dai 5 milioni di dollari dai 15 che hai portato oggi.
Vedila come una provvigione per averci fatto conoscere.
Abbiamo 20 chili di prodotto pronti a partire,
pronti e finiti.
E tu sei pronto?
Chi diavolo sei?
Lo sai.
Sapete tutti esattamente chi sono.
Di' il mio nome.
Cosa?
- Non ho la più pallida idea di chi tu sia. - Sì che ce l'hai.
Sono il cuoco.
Sono l'uomo che ha ucciso Gus Fring.
Stronzate. E' stato il cartello.
Sicuro?
Proprio così.
Ora...
di' il mio nome.
Heisenberg.
Maledettamente esatto.
Breaking Bad - 5x07 "Say my name"
Traduzione: Luce, Spir4l, Planewalker, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Devo farti i complimenti, Walter.
Ehi.
Apprezzo le belle parole,
ma sono fuori anch'io.
Ti ricordi?
Lo so. Parleremo.
Magari dovremmo parlare...
di come e quando avrò i miei 5 milioni.
E lo faremo.
Assolutamente.
- E' solo che, sai... - Jesse.
Dammi un po' di tempo, okay?
Avrò bisogno d'un po' d'aiuto per far funzionare tutto
durante la transizione, almeno questo puoi farlo per me, sì?
Dai. Non preoccuparti.
Troveremo un modo.
Beh, immagino sia tutto.
Pensieri d'addio, ne ho due...
primo, come ho detto,
mi occuperò dei costi ereditati con la mia quota,
così non dovrai più preoccuparti dei miei uomini.
Secondo, la cimice.
La DEA perlustrerà. Chissà quando. Potrebbe essere in ogni momento.
Ma la dovete farla sparire il prima possibile.
Okay.
Tutto qui?
Niente "grazie per i 5 milioni"? Niente...
"Scusa per averti legato a un termosifone"?
Recupera la cimice e basta, Walter.
Allora... ehi.
Immagino che...
immagino che ci vedremo in giro.
No. Non credo.
Se sono fuori, sono fuori.
Sono fuori anch'io, Mike.
Ragazzo...
prenditi cura di te.
Siamo a posto?
Dimmelo tu.
Okay, Jesse. Vieni indietro.
Va bene.
Continua così. Indietro dritto.
Rallenta.
Okay. Va bene.
Ehi, signora White.
Vamonos.
Vorrei.
Bene. Vediamo di sbrigare questa cosa.
Walt...
che cos'è?
Vuoi davvero saperlo?
Perchè lo stai nascondendo qui?
Non preoccuparti.
Da chi lo stai nascondendo?
Ho detto "non preoccuparti".
Dalla polizia?
O da qualcun altro?
Qualcuno che ucciderebbe per averlo?
Perché non torni in ufficio?
Perchè non torni in ufficio e ci lasci lavorare?
Te lo toglieremo dai piedi.
Oh! Cosa mi hai portato questa volta?
Biscotti con banana e pancetta.
C'è la pancetta dentro? Oh, mio Dio!
Pochissima. Giusto un po' di pancetta.
Abbastanza da renderli croccanti.
Dan, questo è troppo.
Non li dividerò con nessuno. Maleducata? Me ne frego.
- Sono miei. - Sì, sono tuoi e puoi farci quello che vuoi.
Bene, perché neanche mio marito ne avrà.
- Come sta Mickey? - Non farmi iniziare.
Vuole comprare una barca.
Non riesco nemmeno a fargli accendere il tagliaerba
e vuole comprare una barca.
Oh, non saprei. Una barca potrebbe essere carina.
Piccola, magari.
Oh, ti prego. E dove andresti con la barca?
Fino a Elephant Butte?
O a Caballo. E' veramente bello laggiù.
Puoi sempre lasciarla al lago, se non vuoi rimorchiarla tutte le volte.
Non compreremo una barca.
Te lo dico subito.
- E l'ultima è la 545. - 569.
Oh, cavolo.
- Le indovino tutte di solito. - Complimenti.
A dire il vero, ce n'é una in più per te questa settimana. La 603.
- 603. E dov'è? - Proprio lì in basso.
- Bene. Ti lascio fare le tue cose. - Grazie, Dot.
A Kaylee per il suo diciottesimo compleanno.
La piccola Kaylee avrà bisogno una seconda cassetta di sicurezza,
se decidi di lasciarle anche un dollaro in più.
Come era il resto?
Oh, vuote, come al solito.
Le famiglie sono abbastanza affidabili con i prelievi.
Nessuno si lamenta di volerli tutti in una volta?
No, a loro va bene. Chi va piano va sano e va lontano.
Immagino che sarà così per un po'?
Non preoccuparti delle famiglie.
Continueranno a ricevere le loro consegne.
So che è un periodo di crisi, ma è per i bambini
e la sua partecipazione ci sarebbe davvero di aiuto.
Sì, abbiamo un livello argento,
ma i livelli oro e platino fanno sì che il suo nome sia sui banner e sulle magliette.
Certo. No, no non è un problema.
No, può chiamarmi direttamente, se per caso cambia idea, chiaro?
Gomie, tirami un mattone in testa,
se mai dovrò fare un'altra maratona di telefonate.
Ho finito.
Che succede? Perché sorridi?
Perché il mandato di Ehrmantraut é appena arrivato.
Oh, ragazzo, questo si che è parlare.
In quanto riesci a radunare i tuoi?
- Due o tre ore. - Facciamo due.
Inchioderemo quel figlio di...
Polizia! Mandato di perquisizione!
Arrivo. Trattenete i cavalli.
Mandato di perquisizione.
Polizia! Mandato di perquisizione!
Come ti sei trovato con quell'ingiunzione restrittiva?
Oh, se volete che lo legga, avrò bisogno dei miei occhiali.
Mi spiace che abbia dovuto allontanarsi dal quartier generale, sergente.
Dal letto, vuoi dire.
Quando un poliziotto si uccide, vogliono un resoconto completo.
Una sola ferita.
Polvere da sparo sulla tempia e sulla mano destra.
Suicidio, direi.
Dì ai ragazzi dell'ambulanza che possono prenderlo.
Quando l'ho trovato lui... lui era morto.
Ehi! Sei in perfetto orario. Proprio in tempo per cominciare.
Sai, se potessi avviare la vasca di sedimentazione, sarebbe di enorme aiuto.
Ci abbiamo lasciato dentro della roba troppo a lungo dopo l'ultima cottura.
- Signor White... - Davvero troppo tempo.
E ora abbiamo un sacco di residui.
Sai, dovremmo investire in una lavatrice potente.
Signor White, possiamo concederci un secondo e parlare di tutto questo?
Sì, sì, certo.
Sì.
Senti, sai di cosa penso che dovremmo parlare?
Di raddoppiare.
Raddoppiare?
Cuciniamo 46 chili alla settimana, invece di 23.
In un nuovo laboratorio... un laboratorio che sarai tu a condurre.
Dove cucinerai da solo.
Perché no? Te lo meriti.
Sei bravo tanto quanto me.
Beh, che ne dici?
Signor White...
non è cambiato niente per me.
Voglio solo i miei soldi e poi sono fuori.
Jesse, questo...
ciò che facciamo...
essere i migliori in qualcosa
è davvero molto raro.
Non puoi buttar via un talento del genere.
E poi, vorresti sprecare quel potenziale?
Il tuo potenziale? Perché?
Per fare cosa?
- Non lo so. - Beh, pensaci.
Per fare cosa, Jesse?
Beh, troverò qualcosa, va bene?
Guardati.
Cosa c'è nella tua vita, eh? Nulla. Nessuno.
Oh, aspetta. Sì.
- Video giochi e go-kart. - Signor White...
E quando ti sarai stancato di quelli? Cosa, eh?
E quanto ci metterai a drogarti di nuovo?
Senti...
senti, so quanto sei sconvolto
per quello che è accaduto a quel ragazzo.
Sono sconvolto quanto te.
Lo sei? Veramente?
Come puoi dirmi questo? Gesù!
Insomma, sono io il padre qui.
Che c'è? Devo sciogliermi in un mare di lacrime di fronte a te?
Devo chiudermi un una stanza e farmi per provartelo?
Quello che è successo a quel ragazzo è stata una tragedia
e mi ha sconvolto profondamente!
Ma dato che è successo, cosa,
dovrei sdraiarmi e morire con lui?
E' andata!
Mi fa malissimo che sia successo,
come per chiunque altro sia morto nella nostra scia.
Ciò che ha fatto Todd...
io e te abbiamo fatto cose altrettanto brutte.
Sì.
Tutta la gente che abbiamo ucciso...
Gale e gli altri...
Se credi che ci sia un inferno...
non so se ci credi. Ma noi...
siamo già destinati laggiù, giusto?
Ma non mi lascerò andare, fino a che non sarò là.
Solo perchè non voglio più cucinare meta, mi sto lasciando andare?
Quante altre persone dovranno morire per colpa nostra?
Neanche una. Nessuno.
Ora che abbiamo il controllo, nessun altro si farà male.
Continui a dirlo, ma sono balle ogni volta!
Sempre! Sai una cosa?
Ho chiuso, va bene?
Dammi i miei soldi e tu ed io...
abbiamo chiuso.
Okay.
Perché?
Perché vuoi questi soldi?
Perché sono miei. E' la mia parte.
Ma non sono soldi sporchi di sangue?
Insomma, sei così puro. Hai una coscienza così critica.
No, no, no, no. Non devi toccare quel denaro sporco.
Te lo risparmierò, Jesse.
Andiamo.
Lo vuoi. Lo vuoi quanto lo voglio io.
E non è sbagliato volerlo. Okay?
Quindi rimani e lavora con me
e ne potrai avere dieci volte, venti volte di più.
Come ti pare.
Se non vuoi pagarmi, non m'importa.
Sì, invece.
Sei da solo, va bene?
- Ho chiuso. - No.
Non hai chiuso. Non te ne stai andando,
perché se te ne vai, non avrai nulla!
Mi hai capito? Nulla!
Jesse!
Il budget per l'anno in corso per la sorveglianza elettronica
è di 1,5 milioni,
lo stesso che per ATF e Marshall Service,
ma ugualmente una piccola parte del totale dell'FBI.
Stiamo sollecitando il Congresso per altri 1,41 milioni,
ma siamo in attesa dei rapporti operativi
per dimostrare che stiamo ottenendo validi risultati.
Le nostre operazioni sotto copertura
hanno garantito ottime informazioni per i processi,
come si vede dal grafico nell'appendice quattro.
Se l'agente Schrader ci può aggiornare sulle ore-uomo di sorveglianza...
Hank!
Direi che abbiamo finito.
L'agente Schrader può fermarsi, mentre gli altri se ne vanno.
Grazie a tutti.
Sai che nessuno vuole vederti avere successo più di me, giusto?
- Sissignore. - So quanto vali.
Non avrei rischiato il mio collo per metterti lì, se non lo sapessi.
Ma non stai più bussando alle porte, amico.
Sei a capo di un intero ufficio distrettuale e hai delle responsabilità.
Insomma, Hank, i rapporti operativi non vengono inoltrati tempestivamente.
Ci lavorerò. Andrà meglio.
Sì, sarà così, perché troppo tempo e troppo denaro è stato speso sul caso Fring,
un caso che è sostanzialmente chiuso.
Tutti questi straordinari per sorvegliare Michael Ehrmantraut?
Sono soldi che potevano essere meglio spesi per altre cose.
Lo capisco, ma non è facile fare queste scelte.
Risulta da più rapporti che la meta blu è in circolazione,
gli uomini di Fring sono ancora all'opera e Ehrmantraut è coinvolto.
Tutto qui.
Ti credo. Ma con questo?
E' uno dei tanti casi
e non devi dargli la precedenza, solo perché era uno dei tuoi.
- Credo davvero che... - Non fare favoritismi, Hank.
Hai un lavoro più importante.
Voglio dire, lasciamo stare i costi.
Ho sentito che fai le perquisizioni personalmente sul campo?
E' stato un errore.
- Non accadrà più. - Puoi proprio dirlo, accidenti.
Concludo con questo per te.
Il budget per i costi di sorveglianza di Ehrmantraut ora è zero.
E' chiaro?
Certo. Grazie.
- Capito. - Molto bene.
Ci sentiamo.
Sì?
Ehi.
Quindi Ramey ha voluto un aggiornamento? Parlare di sport e via dicendo, immagino?
Già. Qualcosa del genere.
Basta seguire Ehrmantraut.
Non vale l'investimento finanziario.
Beh, tanto non andava da nessuna parte.
Non si preoccupa neanche più di seminare i pedinatori.
Vive una noiosa vita da vecchio, come se non avesse nulla da nascondere.
E nessuno degli uomini di Fring parla?
Neanche una sillaba.
Hai addolcito abbastanza la pillola?
Zero prigione e un viaggio pagato a Maui?
Non così tanto, ma vicino. Nessuno vuole parlare.
Cristo!
O sono la banda più leale della storia o qualcuno li sta ancora pagando.
Controlli sempre i conti bancari?
Nessuno vive al di sopra dei propri mezzi.
Nove criminali...
tutti rappresentati da un solo avvocato.
Non insolito in casi come questo.
Già, questo tizio, come si chiama? Daniel Wachsberger?
Rappresenta tutte queste canaglie, ad eccezione di Ehrmantraut.
Possiamo scoprire qualcosa sull'avvocato?
Vuoi che mi metta alle costole di un avvocato?
Non hai già abbastanza merda che ti piove addosso?
Ehi, Ramey ha detto che non possiamo pedinare Ehrmantraut.
Non ha detto nulla sugli altri.
Fallo.
Il capo sei tu.
Va bene. Iniziamo?
Dunque, so che la maggior parte di questo o forse tutto, sarà una novità per te.
Ma avrai fatto chimica alle superiori, no?
Quella di base?
No.
Okay. Va tutto bene.
Mentre procediamo, sarò il più specifico possibile senza soffocarti.
Sissignore.
Vedi, Todd, non mi serve che tu diventi Antoine Lavoisier.
Quello che mi serve sono il tuo massimo sforzo e attenzione.
Ascolta e applicati.
Se lo farai, forse potremo avere una possibilità di successo, va bene?
- Okay. - Okay.
Beh, iniziamo.
Lento. Costante.
L'alluminio accelera la creazione del cloruro di idrogeno.
Versa delicatamente. Senza sgocciolare.
Ora...
l'anidride carbonica congela il liquido,
lo cristallizza
e questo ci da la nostra metamfetamina.
Ora non rimane che...
farla a pezzi, pesarla e abbiamo finito.
E'...
è complicato. Avrò bisogno di altre prove per venirne a capo.
Oh, certo.
Ci vorranno altre prove.
Sono andato bene?
Molto bene, Todd.
Ti sei applicato. E' quello che ti chiedo.
Ora non rimane che parlare di soldi.
Parleremo di soldi una volta che avrò imparato.
Buongiorno. Indovina che cosa ho.
Lecca lecca. Palline di torta su un bastoncino.
Molto carini. Grazie, Dan.
Vedi? Ho disegnato delle faccine.
Ehi.
Sto lavorando con uno nuovo.
E credo che...
credo che...
possa funzionare,
perché...
Sto provando, Hank. Davvero. Ci sto provando, ma c'è questa...
insomma, sembra che per lei io non esista nemmeno.
Beh, sì...
insomma, so che sta combattendo. Lo so, ma...
non so che cosa fare. Cioè, che posso fare?
E' un tale disastro.
Voglio dire, tutti e due noi...
abbiamo incasinato tutto.
Sto solo...
mi dispiace. Non...
Hai del caffè? Forse potrei...
Caffè? Ma certo. Sì. Certo. Metti la panna, giusto?
- Sì. - Sì.
Bene. Tieni, amico.
- Oh, grazie, Hank. - Sì.
Senti, mi spiace farti perdere tempo così.
- Ah, no... - E' davvero...
- E'... capisci. - Sì.
Sì.
- Ehi. - Oh, ehi.
Ehi, puoi scusarci?
Oh, sì, sì. Certo, certo.
- Dammi buone notizie. - Giudica tu.
Ho torchiato il tizio per 14 ore.
Penso che sia un record.
Smetti di vantarti. Cosa hai ottenuto?
Lo farà. Collaborerà.
Ci darà Ehrmantraut?
Cosa stai aspettando?
Vai a prendere quel figlio di puttana.
Va bene.
- Sì? - Mike, ciao, sono io.
- Puoi parlare? - Sì.
Magnifico. Senti, c'è un piccolo problema coi soldi.
Non voglio parlarne al telefono. Hai tempo?
Posso venire da te fra qualche ora.
Per me non va bene. Dove sei adesso?
Sono ai giardini con mia nipote.
- Dove esattamente? - Palomita.
Sai che ti dico? Non sono lontano.
Verrò io da te. Rimani lì.
Sì?
Mike, stanno venendo da te. Adesso. Stanno arrivando.
- Rallenta, Walter. Chi? - La DEA.
La DEA... qualcuno sta collaborando.
Hanno una sorta di sorveglianza alla banca.
E qualcosa su un avvocato.
Qualcuno ha parlato, Mike e stanno venendo da te adesso.
Come ha fatto Mike a usare quel buffone di avvocato?
Dan Wachsberger.
Gli sarebbe andata meglio con lo studio di Moe, Larry and Shemp.
Consultatevi sempre con me prima di andare da un altro avvocato.
Va bene, Saul. Basta, per favore.
Invece di stare seduti qui, che possiamo fare?
A parte sperare che se ne vada? Aspetto delle idee.
Perché se la DEA parla con lui
e lui collabora, buonanotte ai suonatori.
No. E' impossibile che Mike parli, va bene?
- Non esiste. - Sì, sì. Mai dire mai.
E' la seconda volta che la DEA confisca i suoi fondi.
Capite? Gesù, fregami una volta, giusto?
Senti, non parlerà.
Ma i suoi nove uomini sì.
Ehi. E' lui.
Mike,
ti metto in viva voce col parco cervelli.
- Che cosa? - Il...
Walt e Jesse sono qui.
Non voglio Walt e Jesse, Saul.
- Voglio te. Mi serve il tuo aiuto. - Di cosa hai bisogno?
Ho una borsa all'aereoporto...
passaporti, soldi, ma ci sono occhi dovunque.
Non posso avvicinarmi.
Mi serve che tu prenda quella borsa
e me la consegni al più presto possibile.
Sai quanta merda sta volando in giro per questo?
Ti avevo detto di non usare quell'avvocato. E' un cretino!
- Smettila, Saul e portami la borsa. - Ehi, Mike,
posso portertela io, va bene?
- Dimmi cosa devo fare? - No, ragazzo. Tu no.
Sto pagando Saul. Può benissimo fare lui il lavoro.
Sì, mi stai pagando e la DEA sa che ti rappresento,
quindi è probabile che siano già seduti sulla mia macchina,
sperando che io faccia qualcosa di stupido.
Mike, posso farlo io, va bene? Non è un problema.
- No, Jesse. - Gesù, lo farò io.
E poi tu sei fuori, ricordi?
Mike, dimmi dove prendere questa borsa.
Ciao, Walter.
Prima di consegnartela, ho bisogno di una cosa da te.
E cosa sarebbe?
I nomi dei tuoi nove uomini.
Perché?
Non li pagherai mai. Qual è il punto?
Il punto è, Mike, che questo mi riguarda.
Riguarda anche Jesse e abbiamo il diritto di sapere.
L'unica cosa da fare ora è lasciare la città.
- Lo capisci? - "Lasciare la città".
Già, non posso prendere e partire come te, Mike.
Ho una famiglia. C'è gente che dipende da me.
Certo.
Addio, Walter.
Non c'è di che.
Mi dispiace, cosa?
Voglio quei nomi, Mike. Me lo devi.
Non ti devo un beato niente.
Tutto questo, questo disastro è colpa tua.
Oh, c'è della logica qui, Mike.
Tu hai sbagliato, ti sei fatto seguire dalla DEA
e ora di colpo è tutta colpa mia?
Perché non me lo spieghi, Mike?
Avevamo una cosa perfetta, stupido figlio di puttana!
Avevamo Fring. Avevamo un laboratorio.
Avevamo tutto quello che serviva e funzionava tutto come un orologio.
- Oh, mio Dio. - Potevi tener chiusa quella bocca,
cucinare e fare più soldi di quanti te ne servissero.
Era perfetto. Ma no, hai dovuto rovinare tutto.
Tu e il tuo stupido orgoglio e il tuo ego!
Dovevi essere tu l'uomo.
Se avessi fatto il tuo lavoro, se fossi stato al tuo posto,
ora staremmo tutti bene!
Mi sono...
mi sono appena ricordato che Lydia ha quei nomi. Posso averli da lei.
Mi dispiace, Mike.
Tutta questa faccenda si poteva evitare...
Taci, maledizione.
Lasciami morire in pace.
www.subsfactory.it