1
00:00:03,721 --> 00:00:13,721
Oversat af: FreeLancers!
Upload af: FL @ NXTGN.org

2
00:00:13,746 --> 00:00:23,746
NXTGN.org:
STØT DEM SÅ ER DU OGSÅ MED!

3
00:03:23,817 --> 00:03:26,201
I sagde ikke at det her stank af kattepis.

4
00:03:42,886 --> 00:03:45,521
Ja, lort sker, hva?

5
00:04:09,061 --> 00:04:11,071
Beklager, men jeg var nødt til at gøre det.

6
00:04:12,096 --> 00:04:16,633
I ser det tydeligvis anderledes.

7
00:04:16,667 --> 00:04:18,668
Nogle af jer, men jeg kunne
ikke se nogen anden udvej.

8
00:04:18,702 --> 00:04:20,170
Jeg har tænkt på det hele dagen,

9
00:04:20,204 --> 00:04:22,038
Gennemgået det flere gange i mit hoved,

10
00:04:22,056 --> 00:04:23,723
og det var den eneste udvej.

11
00:04:25,709 --> 00:04:28,144
Det var jo ikke fordi jeg gerne ville.

12
00:04:28,179 --> 00:04:30,546
Han sad på en crosser,
han kunne jo bare have...

13
00:04:30,564 --> 00:04:33,883
Han kunne have givet den gas og kørt
inden vi kunne have nået at blinke.

14
00:04:33,901 --> 00:04:35,101
Vi ville aldrig kunne have fanget ham.

15
00:04:35,152 --> 00:04:37,237
Jeg tænkte hurtigt, jeg så en trussel,

16
00:04:37,271 --> 00:04:39,322
som jeg tog mig af på den eneste
måde jeg kunne finde på.

17
00:04:39,357 --> 00:04:40,907
En trussel?

18
00:04:40,941 --> 00:04:43,410
Knægten vinkede til os.

19
00:04:43,444 --> 00:04:45,745
Han var ikke på vej nogle steder.
Han sagde hej.

20
00:04:45,780 --> 00:04:47,113
Ja, men det ved du ikke.

21
00:04:47,164 --> 00:04:48,581
Jo jeg gør.

22
00:04:48,616 --> 00:04:49,916
Han vidste ikke hvad han havde set.

23
00:04:49,950 --> 00:04:51,167
Jeg ville ikke tage den chance.

24
00:04:51,202 --> 00:04:53,703
Jeg...
Hele pointen var at ingen vidste

25
00:04:53,737 --> 00:04:55,789
at vi overhovedet havde været der, ikke?

26
00:04:55,840 --> 00:04:58,625
Ingen skulle vide at noget blev stjålet.

27
00:04:58,676 --> 00:05:00,794
Hvordan skulle vi kunne lade knægten gå?

28
00:05:00,845 --> 00:05:02,545
Han tvang os til det. Hvis ikke jeg
havde gjort hvad jeg gjorde,

29
00:05:02,579 --> 00:05:04,080
så ville hele missionen
være mislykkedes.

30
00:05:04,098 --> 00:05:06,082
Jeg beklager.

31
00:05:07,584 --> 00:05:11,354
Det er jeg virkeligt.
Har jeg gjort noget forkert?

32
00:05:11,389 --> 00:05:13,556
Hr. White? Fordi jeg,

33
00:05:13,590 --> 00:05:14,841
håber at i ved,

34
00:05:14,892 --> 00:05:16,142
så ville jeg bare gruppen det bedste.

35
00:05:16,193 --> 00:05:17,694
Jeg ønskede ikke at slå ham ihjel.

36
00:05:17,728 --> 00:05:20,196
Det må i tro på.

37
00:05:20,231 --> 00:05:24,234
I sidste ende, så var det ham eller os,
og jeg valgte os.

38
00:05:24,268 --> 00:05:26,653
Og jeg ville gøre det igen.

39
00:05:27,738 --> 00:05:30,290
Okay, hør her.

40
00:05:30,324 --> 00:05:34,961
Todd, hvorfor går du ikke
udenfor et øjeblik

41
00:05:34,995 --> 00:05:36,713
så vi kan snakke det her igennem?

42
00:05:36,747 --> 00:05:38,715
Selvfølgeligt, snak i bare.

43
00:05:38,749 --> 00:05:40,166
Jeg vil bare være sikker på

44
00:05:40,217 --> 00:05:42,419
at i ved jeg prioriterer
den her forretning.

45
00:05:42,453 --> 00:05:44,787
Okay, det er fint, Todd. Tak.

46
00:05:44,805 --> 00:05:47,140
Jeg vil være en del af det her.

47
00:05:47,174 --> 00:05:49,225
Hvis bare i kunne se at jeg er motiveret.

48
00:05:49,260 --> 00:05:50,810
Og jeg har mine forbindelser.

49
00:05:50,845 --> 00:05:53,396
Ja, min onkel har sine
fængsels forbindelser,

50
00:05:53,431 --> 00:05:55,765
som jeg tror kan hjælpe os.

51
00:06:04,442 --> 00:06:08,644
Okay. Den fyr, han er jo sindssyg!

52
00:06:08,662 --> 00:06:10,280
Lad os lige holde os til fakta.

53
00:06:10,314 --> 00:06:12,282
Fakta? okay.

54
00:06:12,316 --> 00:06:14,701
Hvad med det faktum at
han har skudt en knægt?

55
00:06:14,752 --> 00:06:16,703
En knægt, han ikke behøvede at skyde.

56
00:06:16,754 --> 00:06:18,588
Drengen havde set os.

57
00:06:18,622 --> 00:06:23,259
Og nej, det så ikke ud til at
han vidste hvad han så.

58
00:06:23,294 --> 00:06:26,713
Men hvad hvis han fortalte det til nogen?

59
00:06:26,764 --> 00:06:29,799
Hvad hvis han bare tilfældigt nævnte det?

60
00:06:29,833 --> 00:06:31,851
Vi kan ikke vide hvad nogen...

61
00:06:31,886 --> 00:06:35,671
Præcis. Vi kan ikke vide det,
fordi Ricky Hitler skød ham.

62
00:06:35,689 --> 00:06:39,509
Os, os tre, burde have haft
en diskussion om det.

63
00:06:39,527 --> 00:06:40,894
Vi ville have fundet en løsning.

64
00:06:40,945 --> 00:06:44,364
Men det pikhoved traf beslutningen for os.

65
00:06:44,398 --> 00:06:46,015
Er det sådan vi gør forretning nu?

66
00:06:46,033 --> 00:06:47,350
Jeg kan godt forstå at du er sur.

67
00:06:47,368 --> 00:06:49,202
Og hvad er det for noget
pis med hans onkel

68
00:06:49,236 --> 00:06:50,987
med fængels forbindelser?

69
00:06:51,021 --> 00:06:54,023
Det er bare for at skræmme os!

70
00:06:54,041 --> 00:06:55,858
Kom nu.
Det er nu sandt.

71
00:06:55,876 --> 00:06:58,411
Han har nogle forbindelser.

72
00:06:58,462 --> 00:06:59,496
Er det et problem?

73
00:06:59,547 --> 00:07:02,165
Nej, det er ikke noget at
være bekymret over.

74
00:07:02,199 --> 00:07:04,700
Det kom frem i den baggrundsundersøgelse
jeg lavede på ham.

75
00:07:04,718 --> 00:07:07,537
Det bekymrede mig ikke dengang.
Han spiller bare med musklerne.

76
00:07:10,391 --> 00:07:13,059
Okay.

77
00:07:13,093 --> 00:07:15,211
Det virker for mig, som om vi har
tre muligheder her,

78
00:07:15,229 --> 00:07:17,430
og ingen af dem er ideelle.

79
00:07:17,481 --> 00:07:20,567
Et, vi fyrer Todd.

80
00:07:20,601 --> 00:07:24,103
Ja.
Jeg er ikke en fan af den mulighed,

81
00:07:24,155 --> 00:07:27,390
eftersom at han ved alt for meget om
vores foretagende på dette punkt.

82
00:07:27,408 --> 00:07:31,494
Og vi må højst sandsynligt betale ham
for at holde tæt.

83
00:07:31,529 --> 00:07:34,948
Og guderne ved at vi allerede
har nok af det i øjeblikket.

84
00:07:36,167 --> 00:07:39,419
To.

85
00:07:39,453 --> 00:07:41,037
Vi rydder ham af vejen.

86
00:07:47,878 --> 00:07:51,080
Hvilket efterlader os med tredje mulighed.

87
00:07:51,098 --> 00:07:53,082
Vi holder ham på lønningslisten.

88
00:07:53,100 --> 00:07:56,803
Sætter ham til at passe huse, sætte
laboratorier op og så videre.

89
00:07:56,854 --> 00:08:00,440
Vi holder ham tæt.
Under kontrol.

90
00:08:00,474 --> 00:08:05,562
Tredje mulighed er mit valg.

91
00:08:05,596 --> 00:08:07,564
Skal vi stemme om det?

92
00:08:09,766 --> 00:08:13,102
Jeg vælger den tredje, knægt.

93
00:08:28,002 --> 00:08:29,335
Du er stadig med.

94
00:08:31,288 --> 00:08:34,224
Fedt nok. Tusind tak.

95
00:08:34,258 --> 00:08:35,308
I har truffet det rette...

96
00:08:37,061 --> 00:08:39,312
Næste gang du tager en
pistol med på et job

97
00:08:39,346 --> 00:08:41,797
uden at fortælle mig det,

98
00:08:41,815 --> 00:08:45,301
så stikker jeg den
sidelæns op i røven på dig.

99
00:08:47,238 --> 00:08:49,105
Forstår du?
Ja, hr.

100
00:09:43,827 --> 00:09:46,879
Hey, chef. hvad så?

101
00:09:46,914 --> 00:09:49,332
Jeg var lige i nabolaget.
Sker der noget?

102
00:09:49,366 --> 00:09:51,534
Nej, han hænger bare ud med sit barnebarn.

103
00:09:51,552 --> 00:09:54,137
Jamen, er det ikke sødt?

104
00:09:54,171 --> 00:09:55,888
Lad mig se.

105
00:10:36,096 --> 00:10:37,930
Det er en blind aflevering.

106
00:10:37,965 --> 00:10:39,432
Hvad?
En blind aflevering.

107
00:10:39,466 --> 00:10:42,101
Han har lige gemt noget
under den skraldespand.

108
00:10:42,136 --> 00:10:44,637
Skriv tidspunktet ned.
Kør på den.

109
00:10:48,559 --> 00:10:50,393
Det ser ud til han tager af sted nu.

110
00:10:52,613 --> 00:10:55,865
Er der nogen der henter det?
Nej, ikke så vidt jeg kan se.

111
00:10:55,899 --> 00:10:59,619
Ingen i syne. Det kan tage timevis.

112
00:10:59,653 --> 00:11:01,954
Det kunne det.

113
00:11:01,989 --> 00:11:04,157
Hvad vil du gøre?

114
00:11:44,874 --> 00:11:47,825
Det er ikke min skyld at Murtha
fik en knude i trussen.

115
00:11:48,359 --> 00:11:49,826
Det er et internt anliggende, Janice.

116
00:11:51,295 --> 00:11:53,530
Jeg læste rapporten.
Jeg ringer igen

117
00:11:53,548 --> 00:11:56,633
fordi det er det forkerte sagsnummer.

118
00:11:56,667 --> 00:11:59,503
Okay? Jeg ved ikke hvilken type skod...

119
00:12:00,805 --> 00:12:03,306
For det første, så er Miracle Whip
ikke Mayonnaise, okay?

120
00:12:03,341 --> 00:12:05,542
At det ligner det betyder ikke at
det smager ens.

121
00:12:05,560 --> 00:12:08,545
For det andet, hvorfor skal
de absolut tilsøle en hel...

122
00:12:10,765 --> 00:12:12,549
De bastarder leger med os nu.

123
00:12:12,567 --> 00:12:14,017
Hvordan opdagede han jer?
Hvad gjorde i?

124
00:12:14,051 --> 00:12:16,069
Vi dyttede og råbte halløj til ham.

125
00:12:16,104 --> 00:12:17,387
Hvad mener du med, hvad gjorde i?

126
00:12:17,405 --> 00:12:18,688
Han er glat som en ål.

127
00:12:18,722 --> 00:12:20,941
Han har undsluppet alle de efterfølgere
vi har sendt efter ham.

128
00:12:20,992 --> 00:12:26,246
Han er professionel.
Selv professionelle laver fejl.

129
00:12:26,280 --> 00:12:29,916
En af dagene laver vores ven,
Ehrmantraut, en fejl.

130
00:12:29,951 --> 00:12:32,419
Vi skal bare være der når han gør.

131
00:12:36,073 --> 00:12:41,428
Teenagere, man har til tider
lyst til at kvæle dem.

132
00:12:43,047 --> 00:12:44,581
Hvordan går det?

133
00:12:44,599 --> 00:12:47,601
Du ved, denne her lille trolderik,

134
00:12:47,635 --> 00:12:50,220
kunne jeg beholde for evigt.

135
00:12:50,254 --> 00:12:54,274
Hun er den sødeste baby der nogensinde
er blevet født.

136
00:12:54,308 --> 00:12:56,092
Ja, det er hun.

137
00:12:56,110 --> 00:12:59,896
Jeg ser ikke så meget til Flynn.

138
00:12:59,930 --> 00:13:02,232
Hans bil holder ham pænt optaget.

139
00:13:02,266 --> 00:13:04,818
Ja.

140
00:13:04,869 --> 00:13:08,155
Men mere vigtigt, hvordan går det med dig?

141
00:13:08,206 --> 00:13:09,406
Jeg er okay.

142
00:13:09,440 --> 00:13:11,441
Hvordan går det med terapien?

143
00:13:11,459 --> 00:13:15,212
Jeg ved at Dave hjalp mig så meget

144
00:13:15,246 --> 00:13:17,947
da jeg gennemgik mit lille....

145
00:13:17,965 --> 00:13:19,883
Hvordan er din fyr...

146
00:13:19,917 --> 00:13:20,950
Peter.
Peter.

147
00:13:20,968 --> 00:13:23,336
Han er dygtig.

148
00:13:23,387 --> 00:13:26,840
Jeg føler at jeg gør fremgang.

149
00:13:26,891 --> 00:13:28,141
Det er fantastisk.

150
00:13:28,176 --> 00:13:32,179
Du skal bare arbejde dig igennem det.

151
00:13:36,517 --> 00:13:39,802
Skat.

152
00:13:39,820 --> 00:13:42,939
Skat, hvad er der?

153
00:13:42,973 --> 00:13:45,192
Det er okay, det er okay.

154
00:13:45,243 --> 00:13:47,644
Hvorfor lader du ikke mig tage Holly
imens vi snakker om det her?

155
00:13:47,662 --> 00:13:48,995
Nej, nej nej, nej.

156
00:13:49,030 --> 00:13:50,497
Okay, det er fint.

157
00:13:50,531 --> 00:13:52,699
Hvad med at du snakker med mig?

158
00:13:52,750 --> 00:13:55,252
Fortæller mig hvad der sker.

159
00:13:55,286 --> 00:13:57,704
Jeg er bare...

160
00:13:57,755 --> 00:14:00,590
Jeg er nødt til at træffe den
rette beslutning.

161
00:14:00,625 --> 00:14:03,093
Jeg har brug for at de er i sikkerhed.

162
00:14:03,127 --> 00:14:04,711
Børnene?

163
00:14:04,762 --> 00:14:07,931
De er sikre, selvfølgeligt er de det.

164
00:14:07,965 --> 00:14:10,967
Jeg savner dem bare så meget.

165
00:14:11,001 --> 00:14:12,769
Jeg vil bare være sammen med dem.

166
00:14:12,803 --> 00:14:15,555
Du ved at vi kan hente dem
hjem når som helst du vil.

167
00:14:15,606 --> 00:14:17,357
Nej.

168
00:14:17,391 --> 00:14:18,608
De er nødt til at blive der.

169
00:14:18,643 --> 00:14:22,696
Men jeg...

170
00:14:22,730 --> 00:14:24,731
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre her.

171
00:14:24,782 --> 00:14:28,851
Det er ligesom at,
alt hvad jeg vælger er forkert.

172
00:14:31,155 --> 00:14:33,856
Skyler, du er nødt til at fortælle mig
hvad der sker.

173
00:14:35,960 --> 00:14:39,496
Jeg ved at du til tider...

174
00:14:39,530 --> 00:14:42,632
Jeg ved du synes at jeg har en stor kæft
til tider, og jeg...

175
00:14:45,169 --> 00:14:47,220
Men hvis du følte at du ikke kunne
snakke med mig,

176
00:14:47,255 --> 00:14:49,256
så ved jeg ikke hvad jeg ville gøre.

177
00:14:50,341 --> 00:14:51,641
Okay, så...

178
00:14:51,676 --> 00:14:55,095
Så hvad er det for noget med at
børnene ikke er i sikkerhed?

179
00:14:55,146 --> 00:14:59,182
I sikkerhed fra hvad?

180
00:14:59,216 --> 00:15:01,735
Fra os.

181
00:15:02,770 --> 00:15:04,521
Fra Walt og mig.

182
00:15:04,555 --> 00:15:08,525
På hvilken måde?
Som om i er dårlige forældre?

183
00:15:08,559 --> 00:15:12,729
For det er i ikke, ikke i nærheden af det.

184
00:15:12,747 --> 00:15:14,731
Marie,

185
00:15:14,749 --> 00:15:18,251
der er ting som du ikke kender til.

186
00:15:18,286 --> 00:15:21,237
Og hvis du vidste det,

187
00:15:21,255 --> 00:15:24,240
så ville du aldrig snakke med mig igen.

188
00:15:26,460 --> 00:15:29,462
Prøv mig.

189
00:15:35,803 --> 00:15:39,306
Okay, hvis du ikke siger det, så gør jeg.

190
00:15:39,357 --> 00:15:42,809
Skyler, du bliver nødt til at tilgive
dig selv for Ted.

191
00:15:42,860 --> 00:15:43,943
Hvad?

192
00:15:44,028 --> 00:15:46,646
Du kan ikke blive ved med at banke dig
selv i hovedet over

193
00:15:46,697 --> 00:15:50,950
en dum lille affære.

194
00:15:52,570 --> 00:15:54,571
Fortalte Walt dig det?
Du må ikke give ham skylden.

195
00:15:54,605 --> 00:15:58,158
Jeg tvang ham praktisk talt til det
og jeg ville ikke have sagt noget.

196
00:15:58,209 --> 00:16:01,711
Men jeg kan ikke stå og se dig
torturere dig selv på den måde.

197
00:16:01,746 --> 00:16:03,946
Du bliver nødt til at
tilgive dig selv, Skyler.

198
00:16:03,964 --> 00:16:06,449
Du havde en masse problemer med Walt

199
00:16:06,467 --> 00:16:09,386
og Ted er en meget pæn mand.

200
00:16:09,420 --> 00:16:14,641
Du er kun et menneske.
Jeg har endda overvejet at, du ved...

201
00:16:14,675 --> 00:16:19,962
Jeg mener, ikke seriøst, men jeg forstår
din fristelse.

202
00:16:21,315 --> 00:16:22,349
Ja.

203
00:16:26,070 --> 00:16:29,272
Føles det ikke godt at få
det løftet fra brystet?

204
00:16:30,825 --> 00:16:33,076
Jo.

205
00:16:33,110 --> 00:16:34,861
Jeg har det bedre.

206
00:16:34,912 --> 00:16:37,580
Ja.

207
00:16:43,120 --> 00:16:45,622
Til dem der elsker smagen
men hader prisen,

208
00:16:45,656 --> 00:16:47,841
er der simuleret kaviar,
fremstillet af Kelp,

209
00:16:47,875 --> 00:16:49,459
en type tang.

210
00:16:49,493 --> 00:16:51,177
En brøkdel af prisen,

211
00:16:51,212 --> 00:16:54,097
det ligner, dufter og smager
som den ægte vare.

212
00:16:56,050 --> 00:16:57,801
Klar til at komme videre?

213
00:16:59,637 --> 00:17:01,354
I modsætning til fiskekaviar...

214
00:17:01,389 --> 00:17:03,005
Vi bringer en vigtig nyhed.
Over til vores nyhedsstudie.

215
00:17:03,023 --> 00:17:06,175
Vi har lige erfaret at politiet nu udvider
deres søgen

216
00:17:06,193 --> 00:17:09,696
efter en forsvunden dreng fra Mckinley
efter fire dages eftersøgning uden spor.

217
00:17:09,730 --> 00:17:14,350
14 årige Drew Sharp, blev sidst set
af hans forældre torsdag morgen.

218
00:17:14,368 --> 00:17:16,319
Myndighederne udvider
i dag deres eftersøgning

219
00:17:16,353 --> 00:17:19,656
øst fra Crownpoint til
Hospah og White Horse.

220
00:17:19,690 --> 00:17:21,708
Sharp blev sidst set kørende
på sin crosser

221
00:17:21,742 --> 00:17:23,793
ind i ørkenen bagved hans hus.

222
00:17:23,828 --> 00:17:25,695
Efterforskerne beder alle..

223
00:17:34,204 --> 00:17:37,223
Jesse, intet kan ændre på det her.

224
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Ja, det er bare den knægts forældre.

225
00:17:40,761 --> 00:17:44,397
Jeg ved det, tro mig.

226
00:17:44,432 --> 00:17:46,483
Jeg har ikke været i stand til at sove
de sidste par nætter

227
00:17:46,517 --> 00:17:48,568
bare ved tanken om det.

228
00:17:48,602 --> 00:17:49,903
Men Jesse,

229
00:17:49,937 --> 00:17:53,239
nu er vi endeligt selvforsynende.

230
00:17:53,274 --> 00:17:55,575
Vi har endeligt alt hvad vi behøver,

231
00:17:55,609 --> 00:17:57,861
og vi har ingen som bestemmer over
os, udover os selv.

232
00:18:00,414 --> 00:18:03,065
Om et år til halvanden,

233
00:18:03,083 --> 00:18:05,651
når vi har kogt os igennem alt
det her methylamine og tjent vores penge

234
00:18:05,686 --> 00:18:08,738
så vil der være massere af tid til
at ransage vores sjæl.

235
00:18:08,756 --> 00:18:11,374
Men indtil da.

236
00:18:11,408 --> 00:18:13,209
Så fortsætter vi.

237
00:18:13,243 --> 00:18:16,679
Og vi kører forretningen
på vores måde

238
00:18:16,714 --> 00:18:19,716
så vi er sikre på
at det her aldrig sker igen.

239
00:18:22,636 --> 00:18:25,305
Okay?

240
00:18:25,356 --> 00:18:27,690
Hør her.

241
00:18:27,725 --> 00:18:29,759
Hør, Jeg gør det her færdigt.

242
00:18:29,777 --> 00:18:32,529
Hvorfor går du ikke hjem?

243
00:18:32,563 --> 00:18:35,398
Er du sikker?
Absolut.

244
00:18:35,432 --> 00:18:38,401
Ja, jeg tager mig af det her.

245
00:18:38,435 --> 00:18:41,788
Du kan bare gå.

246
00:19:24,815 --> 00:19:27,834
Hey.

247
00:19:27,868 --> 00:19:29,118
Ja, jeg var lige på vej af sted.

248
00:19:31,539 --> 00:19:34,624
Okay.

249
00:19:58,282 --> 00:19:59,782
Hallo?

250
00:19:59,817 --> 00:20:01,350
Walther?

251
00:20:01,368 --> 00:20:03,686
Hvad laver du her?

252
00:20:03,704 --> 00:20:05,822
Jeg leverer partiet.
Hvad laver du her?

253
00:20:07,124 --> 00:20:11,044
Vi kan ligeså godt få det overstået.
Kom ind og gør os selskab.

254
00:20:17,301 --> 00:20:19,669
Hej.
Hej.

255
00:20:22,806 --> 00:20:24,257
Hvor er jeres biler?

256
00:20:24,308 --> 00:20:26,843
Vi har parkeret rundt om blokken.

257
00:20:26,877 --> 00:20:29,095
Det burde du også overveje at gøre.

258
00:20:32,316 --> 00:20:34,400
Okay.

259
00:20:44,561 --> 00:20:46,062
Så hvad sker der?

260
00:20:46,080 --> 00:20:50,416
Bare siden i morges,
har jeg undveget tre DEA efterfølgere.

261
00:20:50,451 --> 00:20:52,401
Hvad?
FBI har været efter mig.

262
00:20:52,453 --> 00:20:55,588
Det har foregået i noget tid nu.

263
00:20:55,623 --> 00:20:57,173
Fulgte de dig hertil?

264
00:20:57,207 --> 00:20:58,908
Nej, jeg sagde jo at
jeg havde undveget dem.

265
00:20:58,926 --> 00:21:02,679
Jeg ville aldrig komme hen til vores
illegale meth hovedkvarter

266
00:21:02,713 --> 00:21:04,597
når jeg slæber rundt på
en masse betjente, Walter.

267
00:21:04,632 --> 00:21:07,433
Det ville være uklogt
Hvordan kan du være så sikker?

268
00:21:07,468 --> 00:21:08,801
Fordi at jeg har gjort det her længe.

269
00:21:08,852 --> 00:21:10,386
Det er meget basalt.

270
00:21:12,473 --> 00:21:14,090
Hvor længe har det her foregået?

271
00:21:14,108 --> 00:21:17,093
Lige siden vi begyndte på vores
lille eventyr sammen.

272
00:21:17,111 --> 00:21:20,647
DEA, specielt din svoger,
den lille skat,

273
00:21:20,698 --> 00:21:23,316
har udvist interesse
for mine aktiviteter.

274
00:21:23,367 --> 00:21:25,818
Og det fortæller du mig først nu?

275
00:21:25,869 --> 00:21:28,437
Hvad, du tænkte ikke
at det havde interesse?

276
00:21:28,455 --> 00:21:29,989
Ville det ikke have været relevant?

277
00:21:30,040 --> 00:21:31,624
Jeg har håndteret det, Walther.

278
00:21:31,659 --> 00:21:34,043
Vi sidder på 1500 liter

279
00:21:34,078 --> 00:21:37,413
stjålen Methylamine.
Hvordan kan du være så uansvarlig?

280
00:21:37,447 --> 00:21:38,998
Gider du lige slappe af?

281
00:21:39,049 --> 00:21:41,584
Jeg kan ikke tro at du har tilbageholdt
det her overfor os.

282
00:21:41,618 --> 00:21:42,618
Kendte du til det her?

283
00:21:42,636 --> 00:21:43,836
Mike har lige fortalt mig det.

284
00:21:43,887 --> 00:21:46,305
Og jeg sagde også rolig nu.
Jeg har det under kontrol.

285
00:21:46,340 --> 00:21:48,257
Jamen, tilgiv mig

286
00:21:48,291 --> 00:21:50,843
for ikke at have fuld tiltro.

287
00:21:50,894 --> 00:21:52,845
Du ved godt at det her ikke kan fortsætte?

288
00:21:52,896 --> 00:21:54,296
Ja, det ved jeg godt.

289
00:21:54,314 --> 00:21:56,899
Jeg har allerede besluttet mig.

290
00:21:56,934 --> 00:22:00,302
Jeg trækker mig tilbage.

291
00:22:09,113 --> 00:22:12,815
Okay, jamen...

292
00:22:12,833 --> 00:22:14,984
Ked af at se dig rejse, Mike.

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,503
Men jeg kan ikke se anden udvej.

294
00:22:17,538 --> 00:22:19,155
Heller ikke jeg.

295
00:22:19,173 --> 00:22:20,673
Tydeligvis, Jesse,

296
00:22:20,708 --> 00:22:24,427
så må du overtage distributionens delen.

297
00:22:24,461 --> 00:22:27,547
Mike, jeg stoler på du fører Jesse ajour

298
00:22:27,598 --> 00:22:29,599
med din del af forretningen?

299
00:22:29,633 --> 00:22:32,685
Ja, angående det...

300
00:22:33,837 --> 00:22:35,671
Faktisk, Hr. White...

301
00:22:37,191 --> 00:22:40,143
Jeg trækker mig også.

302
00:22:41,979 --> 00:22:44,346
Hvad gør du?

303
00:22:45,849 --> 00:22:48,851
Jeg tror ikke at jeg kan
gøre det her længere.

304
00:22:48,869 --> 00:22:51,070
Så...

305
00:22:51,121 --> 00:22:53,823
Jeg går på pension, går jeg ud fra.

306
00:22:53,857 --> 00:22:57,877
Det Methylamine som vi stjal, som vi
næsten slog os selv ihjel for at stjæle,

307
00:22:57,911 --> 00:23:03,549
det Methylamine, når det er kogt,
er næsten 300 millioner værd.

308
00:23:03,584 --> 00:23:06,969
Og nu siger du at du er villig til bare
at gå fra det?

309
00:23:07,004 --> 00:23:09,038
Vi går fra Methen.

310
00:23:09,056 --> 00:23:10,590
Ikke Methylaminen.

311
00:23:10,641 --> 00:23:13,593
Jesse og jeg sælger vores 2/3.

312
00:23:13,644 --> 00:23:17,480
Jeg har en forbindelse, en fyr fra dengang
jeg arbejdede med Fring.

313
00:23:17,514 --> 00:23:21,267
Den her fyr har kapitalen og motivationen.

314
00:23:21,318 --> 00:23:24,437
Mike tænker at vi får 5 millioner hver.

315
00:23:24,488 --> 00:23:27,940
Jeg betaler de fyre i fængsel ud af min andel.

316
00:23:28,025 --> 00:23:30,392
Og de arbejdsudgifter,
som du er så glad for,

317
00:23:30,410 --> 00:23:32,411
dem skal du ikke bekymre dig om længere.

318
00:23:32,446 --> 00:23:36,582
Og så vil jeg tage min
afsked også Jesse.

319
00:23:37,584 --> 00:23:40,336
Det er en solid plan.

320
00:23:40,370 --> 00:23:43,739
Du må gerne være med på den.

321
00:23:43,757 --> 00:23:45,408
Det ville være fedt nok.

322
00:23:45,442 --> 00:23:50,379
Men du er selvfølgelig også velkommen
til at holde på din tredjedel

323
00:23:50,413 --> 00:23:54,016
og fortsætte med at koge.

324
00:23:57,387 --> 00:23:59,939
I sælger det til mine konkurrenter.

325
00:23:59,973 --> 00:24:02,809
Den her fyr og hans folk
er helt ude i Phoenix.

326
00:24:02,860 --> 00:24:05,278
Det er et stort land, Walther.

327
00:24:05,312 --> 00:24:08,030
Fuld af methjunkier.

328
00:24:08,065 --> 00:24:10,616
Du sælger ud af dig selv,
for småøre, Jesse.

329
00:24:10,651 --> 00:24:13,269
Og det er alt hvad du sælger det her for?

330
00:24:13,287 --> 00:24:16,289
Småøre? Hvorfor?

331
00:24:16,323 --> 00:24:19,325
Fem millioner er ikke småøre.

332
00:24:19,376 --> 00:24:21,244
Det er flere penge end
jeg nogensinde har set.

333
00:24:21,278 --> 00:24:24,247
Når alt kommer til alt,

334
00:24:24,281 --> 00:24:26,833
er vi i et meth foretagende?

335
00:24:26,884 --> 00:24:29,085
Eller et penge foretagende?

336
00:24:42,333 --> 00:24:44,835
Rolig, knægt.
Der er ikke nogen derude.

337
00:24:44,869 --> 00:24:47,004
Er du sikker?

338
00:24:47,038 --> 00:24:49,006
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke var.

339
00:25:19,370 --> 00:25:21,338
Glad for at se du kunne komme væk.

340
00:25:21,372 --> 00:25:23,574
Jeg blev overrasket over
at modtage dit opkald.

341
00:25:23,608 --> 00:25:26,677
God overraskelse, håber jeg.

342
00:25:26,711 --> 00:25:29,079
Der er halvanden liter, som aftalt.

343
00:25:29,113 --> 00:25:31,715
Det kan du tage hjem til dine folk
og teste det.

344
00:25:31,749 --> 00:25:35,452
Hvis du er tilfreds, så henter jeg
de sidste 990 liter.

345
00:25:35,470 --> 00:25:37,004
Okay, det er fair nok.

346
00:25:37,055 --> 00:25:39,590
Skal vi diskutere penge?

347
00:25:39,624 --> 00:25:41,258
Den er gratis.

348
00:25:41,292 --> 00:25:44,261
Prisen for resten er 15,000 pr.

349
00:25:44,295 --> 00:25:49,149
990 liter, det giver 9,975,000.

350
00:25:49,183 --> 00:25:52,436
Selvom jeg foretrækker
at du runder det op til 10.

351
00:25:52,470 --> 00:25:56,073
Det gør det nemmere for mig og min
partner at dele.

352
00:25:56,107 --> 00:25:57,107
Det var dyrt.

353
00:25:57,141 --> 00:26:00,977
Er vi okay?

354
00:26:02,330 --> 00:26:03,880
Ja, jeg snakker med mine folk,
men jeg burde

355
00:26:03,898 --> 00:26:05,315
kunne skrabe de penge sammen.

356
00:26:05,333 --> 00:26:06,533
Godt.

357
00:26:06,584 --> 00:26:08,252
Jeg må sige at det er det værd,

358
00:26:08,286 --> 00:26:10,587
bare for at få det blå
stads væk fra gaden.

359
00:26:16,160 --> 00:26:18,962
Det blå kommer væk fra gaden, ikke?

360
00:26:22,383 --> 00:26:27,304
Hele tiden har jeg tænkt 666,

361
00:26:27,338 --> 00:26:30,340
det virker som et underligt tal.

362
00:26:30,358 --> 00:26:32,142
To tredjedele af tusind lige ud.

363
00:26:32,176 --> 00:26:36,730
Når jeg ser på det på den måde
så begynder det at give mening for mig.

364
00:26:36,781 --> 00:26:39,366
Det er ikke alt Methylaminen, er det?

365
00:26:40,818 --> 00:26:44,738
Har i to en partner i ikke har nævnt?

366
00:26:44,789 --> 00:26:48,909
Den sidste er ikke noget problem for dig.

367
00:26:48,960 --> 00:26:50,827
Hans territorium vil ikke påvirke dit.

368
00:26:50,861 --> 00:26:52,212
Det virker ikke helt for mig.

369
00:26:52,246 --> 00:26:53,830
Jeg køber det ikke kun for at få
noget at arbejde med.

370
00:26:53,864 --> 00:26:55,132
Jeg køber det også for efterspørgslen.

371
00:26:55,166 --> 00:26:58,034
Jeg ønsker at øge min markedsandel, Mike.

372
00:26:58,052 --> 00:27:00,220
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

373
00:27:00,222 --> 00:27:02,589
Du skal sige at Fringes blå

374
00:27:02,640 --> 00:27:04,374
kommer af gaden.

375
00:27:08,513 --> 00:27:13,266
Okay, her er en ny aftale til dig.

376
00:27:13,318 --> 00:27:18,438
Så vil jeg vil betale dig 15k pr.
Halvanden liter for alle 1500 liter.

377
00:27:18,489 --> 00:27:22,392
Ikke en dråbe mindre.

378
00:27:22,410 --> 00:27:25,195
Det er ikke mit at sælge.

379
00:27:25,229 --> 00:27:28,365
Så er der ingen handel, Mike.

380
00:27:51,389 --> 00:27:54,424
Ja?

381
00:27:54,442 --> 00:27:57,527
Ja, det går jeg ud fra.

382
00:27:59,564 --> 00:28:01,815
Det ved jeg ikke.

383
00:28:01,866 --> 00:28:04,651
Hvorfor kommer du ikke herover?

384
00:28:04,702 --> 00:28:08,488
Hjem til mig.

385
00:28:08,539 --> 00:28:10,774
Ja, seriøst.

386
00:28:18,216 --> 00:28:19,249
Hej.

387
00:28:25,006 --> 00:28:27,791
Er du sikker på at det er okay?

388
00:28:27,809 --> 00:28:29,509
Hun er her ikke. Her er ingen.

389
00:28:32,180 --> 00:28:35,849
Okay, så...

390
00:28:35,900 --> 00:28:37,184
Noget kom i vejen.

391
00:28:37,235 --> 00:28:39,469
Mike ville komme her for at
overtale dig til at sælge,

392
00:28:39,487 --> 00:28:42,773
men jeg tænkte at det var
bedre at det kom fra mig.

393
00:28:44,609 --> 00:28:47,077
Mikes forbindelse vil ikke kun
købe min og Mikes andel

394
00:28:47,111 --> 00:28:49,996
medmindre han får din andel med også.

395
00:28:50,031 --> 00:28:53,483
Han vil have alle 1500 liter.

396
00:28:53,501 --> 00:28:55,985
Overhovedet ikke.

397
00:28:56,003 --> 00:28:58,705
Ja, det tænkte jeg nok du ville sige.

398
00:28:58,756 --> 00:29:00,874
Men jeg har tænkt over det,

399
00:29:00,925 --> 00:29:04,461
og det giver virkelig meget mening

400
00:29:04,495 --> 00:29:06,996
på en måde.
Gør det?

401
00:29:07,014 --> 00:29:10,834
Hør, da du startede det her,

402
00:29:10,852 --> 00:29:13,336
drømte du nogensinde om 5 millioner?

403
00:29:13,354 --> 00:29:15,505
Det ved jeg at du ikke gjorde.

404
00:29:15,523 --> 00:29:19,810
Jeg ved at alt hvad du
havde brug for var 737,000,

405
00:29:19,844 --> 00:29:23,029
fordi du havde regnet
det hele ud matematisk.

406
00:29:23,064 --> 00:29:27,651
Hvis at sælge Methylaminen nu betyder
at der ikke er flere som skal dø,

407
00:29:27,685 --> 00:29:30,520
så stemmer jeg for det, uden tvivl.

408
00:29:30,538 --> 00:29:32,405
Og vi kan have dem i morgen.

409
00:29:32,457 --> 00:29:34,074
Vi ville være ude!

410
00:29:34,125 --> 00:29:35,542
Du kunne bruge tid sammen med din familie.

411
00:29:35,576 --> 00:29:37,160
Uden at skulle bekymre dig
for at de skulle komme til skade

412
00:29:37,194 --> 00:29:39,045
eller opdage det hele.

413
00:29:39,080 --> 00:29:40,697
Er det ikke hvad du har arbejdet for?

414
00:29:40,715 --> 00:29:43,250
Jeg har ikke arbejdet så
hårdt for at sælge ud.

415
00:29:43,301 --> 00:29:47,053
Det er ikke at sælge ud!
Jo, det er det!

416
00:29:47,088 --> 00:29:51,675
Vi har lidt og blødt, bogstaveligt talt,
for den her forretning.

417
00:29:51,709 --> 00:29:55,345
Og det smider jeg ikke væk for ingenting.

418
00:29:55,379 --> 00:29:59,232
Jeg ved ikke hvordan jeg
ellers skal sige det, Hr. White.

419
00:29:59,267 --> 00:30:02,853
5 millioner er ikke ingenting.

420
00:30:05,323 --> 00:30:09,326
Jesse, har du hørt om et
firma der hedder Grey Matter?

421
00:30:09,360 --> 00:30:12,496
Nej.
Jamen jeg er medstifter af det.

422
00:30:12,530 --> 00:30:14,948
I Underskolen med et par af mine venner.

423
00:30:14,999 --> 00:30:17,734
Det var faktisk mig der navngav det.

424
00:30:17,752 --> 00:30:20,453
Dengang var det bare en lille forretning.

425
00:30:20,505 --> 00:30:22,873
Vi havde et par patenter ventende.

426
00:30:22,907 --> 00:30:25,408
Men intet banebrydende.

427
00:30:25,426 --> 00:30:29,179
Vi kendte selvfølgeligt
alle til potentialet.

428
00:30:29,213 --> 00:30:31,965
Ja, vi ville tage verden med storm.

429
00:30:34,435 --> 00:30:37,137
Og så...

430
00:30:37,188 --> 00:30:40,774
Der skete noget mellem de tre af os.

431
00:30:40,808 --> 00:30:43,894
Jeg vil ikke gå i detaljer.

432
00:30:43,928 --> 00:30:46,730
Men af personlige årsager

433
00:30:46,764 --> 00:30:48,481
har jeg valgt at forlade firmaet.

434
00:30:48,533 --> 00:30:51,785
Og jeg solgte mine aktier
til mine to partnere.

435
00:30:51,819 --> 00:30:54,821
Jeg solgte dem for  5,000.

436
00:30:54,872 --> 00:30:59,125
Det var mange penge
for mig på det tidspunkt.

437
00:31:00,912 --> 00:31:03,496
Har du lyst til at gætte
hvad det firma er værd i dag?

438
00:31:03,548 --> 00:31:06,800
Millioner?

439
00:31:06,834 --> 00:31:10,470
Milliarder.

440
00:31:10,504 --> 00:31:14,057
2,16 milliarder fra og med sidste fredag.

441
00:31:14,091 --> 00:31:16,643
Jeg undersøger det hver uge.

442
00:31:16,677 --> 00:31:19,346
Og jeg solgte min aktie,

443
00:31:19,397 --> 00:31:21,815
Mit potentiale,

444
00:31:21,849 --> 00:31:25,769
for 5,000.

445
00:31:25,803 --> 00:31:29,940
Jeg solgte mine børns fødselsret
for et par måneders husleje.

446
00:31:29,974 --> 00:31:32,609
Det her er ikke det samme.

447
00:31:35,162 --> 00:31:38,081
Jesse, du spurgte mig

448
00:31:38,115 --> 00:31:42,168
om jeg var i meth forretningen,
eller i penge forretningen.

449
00:31:42,203 --> 00:31:44,921
Ingen af delene.

450
00:31:44,956 --> 00:31:47,323
Jeg er i imperie forretningen.

451
00:31:52,296 --> 00:31:54,631
Jeg ved det ikke.

452
00:31:54,665 --> 00:31:59,970
Er et meth imperium noget at være stolt af?

453
00:32:14,351 --> 00:32:16,319
Skyler, du husker vel Jesse?

454
00:32:16,353 --> 00:32:18,538
Jesse, det her er min kone, Skyler.

455
00:32:18,572 --> 00:32:20,373
Hey, fru. White.

456
00:32:20,408 --> 00:32:22,042
Godt at møde dig.

457
00:32:22,076 --> 00:32:24,160
Du har et yndigt hjem.

458
00:32:24,194 --> 00:32:26,413
Jeg var lige på vej ud af døren.
Hvorfor spiser du ikke med?

459
00:32:26,464 --> 00:32:30,383
Nej, hr. White, jeg går.
Bliv.

460
00:32:30,418 --> 00:32:33,586
Kom nu, det bliver sjovt.

461
00:32:33,638 --> 00:32:35,722
Det er okay med os, er det ikke Skyler?

462
00:32:35,756 --> 00:32:37,874
Vi har ikke nogle specielle
planer for i aften.

463
00:32:42,229 --> 00:32:44,380
Ja.

464
00:32:44,398 --> 00:32:46,266
Selvfølgelig.

465
00:32:49,103 --> 00:32:51,237
Hvorfor ikke?

466
00:32:53,390 --> 00:32:55,859
Se?

467
00:33:17,298 --> 00:33:20,583
Det her er delikate
grønne bønner, fru White.

468
00:33:20,601 --> 00:33:24,771
Jeg kan godt lide at du har tynde
skiveskåret mandler med i maden.

469
00:33:24,805 --> 00:33:27,891
Sådan lavede min mor det altid.

470
00:33:27,925 --> 00:33:30,093
Har du smidt citron heri?

471
00:33:30,111 --> 00:33:35,264
De er fra Delikatessen på Albertsons.

472
00:33:38,319 --> 00:33:41,404
Jamen...

473
00:33:41,438 --> 00:33:44,908
Godt... Godt arbejde.

474
00:33:44,942 --> 00:33:49,129
Fordi dette er første valg.

475
00:34:04,261 --> 00:34:06,980
Jeg spiser tit frostmad.

476
00:34:07,014 --> 00:34:09,966
Det er som regel ikke særlig godt.

477
00:34:09,984 --> 00:34:12,519
Billedet ser altid så delikat ud.

478
00:34:12,570 --> 00:34:15,138
Man bliver helt glad og glæder sig til lasagnen.

479
00:34:15,156 --> 00:34:18,975
Så smider man den i mikroovnen
og osten bliver helt knasende på toppen.

480
00:34:18,993 --> 00:34:21,611
Det er lidt ligesom at
skulle spise en sårkage.

481
00:34:21,645 --> 00:34:23,813
Helt ærligt, hvad handler det om?

482
00:34:23,831 --> 00:34:28,151
Hvad er der dog blevet
af sandheden i reklamer?

483
00:34:41,048 --> 00:34:43,716
Ja, det stinker.

484
00:34:47,104 --> 00:34:50,223
Hvordan går forretningen?

485
00:34:50,274 --> 00:34:51,858
Bilvasken?

486
00:34:51,892 --> 00:34:55,195
Hr. White sagde at det gik fremragende

487
00:34:55,229 --> 00:34:57,781
At du er en dygtig manager.

488
00:35:00,117 --> 00:35:01,785
Gjorde han?

489
00:35:01,819 --> 00:35:04,988
Han sagde at du fik det til at køre

490
00:35:05,022 --> 00:35:07,624
som et klokkeværk,
et velsmurt klokkeværk.

491
00:35:07,658 --> 00:35:10,293
Ja.

492
00:35:13,380 --> 00:35:15,531
Hvad sagde han ellers om mig?

493
00:35:17,367 --> 00:35:20,220
Du ved, kun, kun gode ting.

494
00:35:20,254 --> 00:35:22,755
Kun gode ting.

495
00:35:22,807 --> 00:35:24,557
Vi snakker ikke særlig tit

496
00:35:24,592 --> 00:35:30,146
om personlige ting.

497
00:35:32,716 --> 00:35:36,552
Fortalte du ham også om min affære?

498
00:35:54,121 --> 00:35:57,740
Vil i have mig undskyldt?

499
00:36:12,857 --> 00:36:15,358
Mine børn er fløjet fra reden?
Gudskelov.

500
00:36:16,777 --> 00:36:20,480
Nej, jeg mener ikke at de er ude for i aften.

501
00:36:20,531 --> 00:36:24,617
De er taget af sted.
De bor hos min svigerforældre.

502
00:36:24,652 --> 00:36:27,203
Hun har tvunget mig til at smide mine
børn uf af mit hus.

503
00:36:33,661 --> 00:36:36,579
Hun fortalt mig

504
00:36:36,613 --> 00:36:39,082
at hun talte dagene

505
00:36:39,116 --> 00:36:40,950
indtil mit kræft kom tilbage.

506
00:36:44,889 --> 00:36:47,974
Min kone venter bare på at jeg skal dø.

507
00:36:50,644 --> 00:36:53,646
Den her forretning er alt
hvad jeg har tilbage nu.

508
00:36:59,353 --> 00:37:01,470
Alt hvad jeg overhovedet har.

509
00:37:05,309 --> 00:37:07,577
Og i vil tage det fra mig.

510
00:37:30,380 --> 00:37:34,583
Jeg troede at du måske
ville prøve på noget dumt.

511
00:37:34,617 --> 00:37:37,169
Mike.
Du skal ikke bekymre dig, Walter.

512
00:37:37,220 --> 00:37:39,505
Kom ind på mit kontor.

513
00:37:41,758 --> 00:37:43,425
Det tror jeg ikke.

514
00:37:44,561 --> 00:37:46,011
Det var ikke en anmodning.

515
00:37:51,067 --> 00:37:53,802
Vi kan ligeså godt gøre os det behageligt.

516
00:37:53,820 --> 00:37:55,988
Handlen foregår i morgen. Det sker,

517
00:37:56,022 --> 00:37:57,606
og der er intet du kan
gøre for at stoppe den.

518
00:37:57,640 --> 00:38:00,325
Forstået?
Så det er i orden at i stjæler mit...

519
00:38:00,360 --> 00:38:02,978
Du vil forsikre mig
at du og jeg kommer til at bruge

520
00:38:02,996 --> 00:38:05,998
resten af natten sammen
på dette kontor.

521
00:38:06,032 --> 00:38:08,500
Som var det min fødselsdag.
Mike.

522
00:38:08,535 --> 00:38:11,486
Når handlen er overstået, så får du dine
penge, det garantere jeg.

523
00:38:11,504 --> 00:38:15,824
Lad mig koge det. Jeg skal nok fordoble
de fem og du kan stadig gå fri.

524
00:38:15,842 --> 00:38:19,828
Jeg har aldrig set nogen arbejde så hårdt
for ikke at få fem millioner.

525
00:38:19,846 --> 00:38:21,162
Mike, hør nu på mig.

526
00:38:21,181 --> 00:38:24,132
Nej, det sidste jeg skal

527
00:38:24,166 --> 00:38:26,835
er at høre på dig. Sæt dig ned.

528
00:38:59,419 --> 00:39:01,053
Okay.

529
00:39:01,087 --> 00:39:03,872
Walther, jeg står i et dilemma her.

530
00:39:03,890 --> 00:39:05,724
Der er noget jeg skal nå

531
00:39:05,758 --> 00:39:07,709
inden handlen foregår.

532
00:39:07,760 --> 00:39:11,847
Men af en eller anden grund så tør jeg
ikke lade dig være alene med Methylaminen.

533
00:39:12,932 --> 00:39:14,516
Jeg bliver nødt til at tilbageholde dig.

534
00:39:16,152 --> 00:39:17,903
Du må tage pis på mig.

535
00:39:17,937 --> 00:39:20,439
Rejs dig lige op for mig.

536
00:39:20,490 --> 00:39:23,825
Rejs dig.

537
00:39:23,860 --> 00:39:26,278
Drej rundt.

538
00:39:26,329 --> 00:39:27,896
Armene ud til siden.

539
00:39:27,914 --> 00:39:29,731
Op.

540
00:39:44,264 --> 00:39:45,914
Mand.
Sæt dig ned.

541
00:39:48,184 --> 00:39:50,435
Sæt dig ned!

542
00:39:53,022 --> 00:39:55,057
Ræk mig dine håndled.

543
00:40:02,482 --> 00:40:03,899
Beklager.

544
00:42:54,120 --> 00:42:56,371
Okay, hvad skyldes æren?

545
00:42:56,405 --> 00:43:00,709
De herre, vi er her for at diskutere den
ulovlige chikane af min klient.

546
00:43:02,444 --> 00:43:03,545
Det her burde blive godt.

547
00:43:03,579 --> 00:43:05,280
Hr. Ehrmantraut er blevet emnet

548
00:43:05,298 --> 00:43:07,282
i jeres ondsindet, konstante,

549
00:43:07,300 --> 00:43:11,920
og ransagningsløse DEA efterfølgelse.

550
00:43:11,954 --> 00:43:14,455
Gomie, lyder det rigtigt?

551
00:43:14,474 --> 00:43:16,591
Jeg har ingen anelse om
hvad du snakker om.

552
00:43:16,625 --> 00:43:18,126
Spil bare så sej som du vil, Fonzie.

553
00:43:18,144 --> 00:43:21,813
Men vi ved begge at i har fulgt
efter min klient nat og dag.

554
00:43:21,848 --> 00:43:24,399
Den stakkels mand kan jo ikke tilbringe
et par timer sammen med sit barnebarn

555
00:43:24,433 --> 00:43:26,935
uden at i ryster i buskene

556
00:43:26,969 --> 00:43:29,070
og kigger igennem jeres små kikkerter.

557
00:43:29,105 --> 00:43:32,807
Jamen, det er foruroligende.

558
00:43:32,825 --> 00:43:38,246
Og det har tæret på hans
mentale og psykiske velvære.

559
00:43:38,281 --> 00:43:40,615
Din klient ser ud til
at have det helt fint.

560
00:43:40,649 --> 00:43:45,170
Nogle skader kommer indeni

561
00:43:45,204 --> 00:43:48,323
Har i overhovedet kendelser
til at følge efter ham?

562
00:43:48,341 --> 00:43:51,993
Teoretisk set, ville de
efterfølgelser du hentyder til

563
00:43:52,011 --> 00:43:53,461
være inden for lovens rammer.

564
00:43:53,495 --> 00:43:55,046
Vi behøver ikke en kendelse
for at følge efter nogen

565
00:43:55,097 --> 00:43:56,515
igennem et offentligt sted.

566
00:43:56,549 --> 00:44:00,302
Ja, det er teknisk set korrekt.

567
00:44:00,336 --> 00:44:04,556
Men jeg vil derimod mene at en åben,
ubegrænset overvågning

568
00:44:04,607 --> 00:44:07,842
som den her, svarer til Stalking.

569
00:44:07,860 --> 00:44:10,111
Hvilket er ulovligt.

570
00:44:10,146 --> 00:44:12,647
Jeg forstår ikke hvad
du finder så interessant

571
00:44:12,681 --> 00:44:15,367
omkring min klient, men jeg er
her ikke for at dømme.

572
00:44:15,401 --> 00:44:19,788
Hver sin smag og så videre.
Men han er desværre ikke interesseret i dig.

573
00:44:19,822 --> 00:44:23,408
Så jeg har ansøgt om
et midlertidigt tilhold

574
00:44:23,459 --> 00:44:27,662
imod DEA på vegne af hr. Ehrmantraut.

575
00:44:30,132 --> 00:44:33,368
Hvor har du bestået
din juraeksamen, Goodman?

576
00:44:33,386 --> 00:44:35,887
Den samme klovneskole
hvor du fik det jakkesæt?

577
00:44:35,922 --> 00:44:37,305
Ved du hvem der elsker dette jakkesæt?

578
00:44:37,340 --> 00:44:40,892
Dommer Papadoumian,
hun synes jeg klæder mig smart.

579
00:44:40,927 --> 00:44:42,928
Ved du hvad dommer Papadominian hader?

580
00:44:42,979 --> 00:44:47,399
Politichikane af ældre medborgere.

581
00:44:47,433 --> 00:44:49,317
Beklager.

582
00:44:49,352 --> 00:44:51,186
Forvent et besøg af den
lokale sherif, agenter.

583
00:44:51,220 --> 00:44:53,772
Dommerens stemme skulle
være klar indenfor en time.

584
00:44:55,741 --> 00:44:57,192
Kom, lad os gå.

585
00:45:05,451 --> 00:45:07,085
Hvilken dommer ville
udsende sådan noget?

586
00:45:07,119 --> 00:45:08,703
Papadoumian vil

587
00:45:08,737 --> 00:45:11,206
Hun er ligesom Ho Chi Minh.

588
00:45:11,240 --> 00:45:12,707
Hvad gør vi så?

589
00:45:12,741 --> 00:45:16,011
Vi har ikke så mange valg,
så vi må vel bakke tilbage.

590
00:45:16,045 --> 00:45:19,881
I øjeblikket vil TRO ikke gøre
noget og Goodman ved det.

591
00:45:19,915 --> 00:45:21,549
Jeg kan ikke se hvad de prøver på her.

592
00:45:21,583 --> 00:45:24,085
Men hvis Ehrmantraut ønsker en kamp,

593
00:45:24,120 --> 00:45:26,554
så jeg skal nok give ham en.

594
00:45:26,588 --> 00:45:28,056
Det var lidt af en satsning.

595
00:45:28,090 --> 00:45:29,107
Og det virkede.

596
00:45:29,141 --> 00:45:32,227
Ja, men ikke ret længe.

597
00:45:32,261 --> 00:45:35,697
Han har ret angående den TRO,
den bliver kasseret med det samme.

598
00:45:35,731 --> 00:45:39,200
Imens har Schrader jern på,
for at få fat på dig.

599
00:45:39,235 --> 00:45:40,902
Hyg dig med det.

600
00:45:40,936 --> 00:45:43,788
Hvor lang tid har jeg?

601
00:45:43,823 --> 00:45:46,541
Måske 24 timer.

602
00:45:46,575 --> 00:45:48,043
Det er nok.

603
00:45:48,077 --> 00:45:50,161
Det må det hellere.
Hvad end du har planlagt,

604
00:45:50,212 --> 00:45:52,881
så må du hellere hive i Udløsersnoren
mens du stadig har chancen.

605
00:46:06,812 --> 00:46:08,313
Hvor er den?
Mike.

606
00:46:08,347 --> 00:46:09,898
Mike!
Flyt jer.

607
00:46:09,932 --> 00:46:11,683
Du sætter dig ned.

608
00:46:11,734 --> 00:46:13,468
Mike! Mike! Vent lige, okay?

609
00:46:13,486 --> 00:46:15,654
Jeg tæller til tre.
Hr. White har en idé.

610
00:46:15,688 --> 00:46:16,821
Mike, jeg mener det.
En.

611
00:46:16,856 --> 00:46:17,822
To.
Det er en god idé.

612
00:46:17,857 --> 00:46:19,524
Hør nu her, du får dine fem millioner,

613
00:46:19,575 --> 00:46:21,809
det gør vi begge, og han beholder
sin Methylamin, okay?

614
00:46:21,827 --> 00:46:24,696
Bare lige hør på hans idé.

615
00:46:28,984 --> 00:46:30,785
Passer det, Walther?

616
00:46:34,823 --> 00:46:38,009
Alle vinder.

617
00:46:38,034 --> 00:46:42,534
FreeLancer:
Håber i har nød den, lige så meget som vi!

618
00:46:42,559 --> 00:46:47,559
NXTGN.org:
YOUR NEXT GENERATION TRACKER!