Wat vooraf ging...
Zullen wij de kinderen een tijdje nemen?
Is dat jouw idee? - Nee, van Skyler.
Michael Ehrmantraut.
We zetten een team op 'm.
Er is een verborgen camera. Dat wilde ik even zeggen.
Hoe heet je? - Todd.
Lydia heeft 'm eronder geplakt. Niet de politie.
Meneer White, wat vindt u ervan?
De methylamine blijft hoe dan ook vloeien.
We zijn maar net begonnen.
Breaking Bad - 5x05 Vertaling: Rickth64
Kijk eens wie ik gevonden heb.
Hoi, Walt. Alles goed, man?
Sorry dat ik zo binnenval. Als het slecht uitkomt ga ik weer.
Ik ben hier ook nog maar net. Wat vind je ervan?
Heel erg mooi.
Nogmaals gefeliciteerd. We zijn trots op je.
Ik hoef nu geen klojo's meer achterna te zitten...
maar de baas zijn is ook goed te doen.
Steve, ik moet iets met Hank bespreken als dat kan.
Prima. Er moet toch iemand de klojo's achterna zitten.
Walt, goed je weer te zien.
Hou je goed. - Bedankt, Steve.
Moet je die zien. Jezus, Walt.
Laat eens zien.
Schitterend.
Een verjaardagscadeau?
Nou, niet echt. Ik heb 'm zelf gekocht.
Ga zitten.
Nieuwe auto, nieuw horloge...
Fijn voor je.
Na al die tegenslagen heb je dat wel verdiend.
Als je het maar kunt betalen.
Hoe is het met Sky?
Ze is gaan werken vanmorgen. Dat wilde ze.
Ze wilde zichzelf bezig houden.
Dat is toch prima. Als je haar maar alleen durft te laten.
Ik ben meestal bij haar.
En anders houdt Mariano haar wel in de gaten.
En gaat ze met iemand praten? Marie vindt die Dave heel wat.
Hij verandert zombies in vrolijke vogels.
Ze heeft wel iemand gevonden, ja. Ene Peter.
Ik kom niet op z'n achternaam.
Hij zit in Rio Rancho.
Hij moet erg goed zijn. - Gelukkig. Ze moet er niet mee blijven zitten.
Nee, dat zeker niet.
Ik wilde jou en Marie bedanken voor het oppassen.
Het is erg aardig van jullie. Ik wilde vanavond even langskomen.
Dat hoef je toch niet te vragen?
En het zijn geweldige kinderen.
Bedankt. Echt waar.
Is er nog iets, Walt?
Je kan gerust...
Skyler houdt niet meer van me.
En ik weet echt niet meer wat ik moet doen.
Ze vindt me een slechte invloed op de kinderen hebben.
En ik ben niet...
goed voor ze. - Dat is niet waar.
Ze vindt me een slechte vader.
Sky en jij hebben wat problemen...
maar dat is niet...
Ik ben natuurlijk geen expert...
maar zo zie ik het echt niet.
Ik vind je geweldig met de kinderen.
Je zorgt goed voor ze en je bent een voorbeeld voor ze.
Alleen al die moedigheid om je door je ziekte heen te slaan...
vind ik zelfs inspirerend.
Ik heb fouten gemaakt.
Weet ik. Wil je ook koffie?
Ik ga koffie halen, dan kun je even bijkomen.
Melk en suiker? - Ja. Sorry Hank.
Doe niet zo gek.
Ik ga koffie halen. Doe maar rustig.
Jullie zijn echt geweldig samen.
Geloof mij...
Na regen komt zonneschijn.
Waar ben ik? Wat doen we hier?
Dit kan niet. Mijn dochtertje komt zo thuis.
Wat doe je? Mike...
Bek dicht.
Geef me je telefoon.
Goed Lydia, zij kennen je niet zoals ik je ken...
dus je krijgt een laatste kans.
Bestudeer je tekst.
Over dertig seconden bel ik agent Schrader.
Je zegt precies wat daar staat.
Als je gaat gillen of als je hem probeert in te lichten...
trek ik mijn pistool...
en schiet ik je door je kop.
Ook als je in paniek raakt of gaat huilen. Dat doe je toch graag?
Als dat nu weer gebeurt trek ik mijn pistool...
en schiet ik je door je kop.
Kijk mij aan, niet hen.
Kijk me aan, Lydia.
Als Schrader argwaan krijgt...
wat doe ik dan?
Dan schiet je me neer.
Waar schiet ik dan? In je hoofd, ja.
En het is een pistool. Richten is dus geen probleem.
Kunnen we? - Ja, de computer is klaar.
Als je ooit een perfect toneelstukje hebt moeten opvoeren, dan is dat nu.
Ga je gang.
Met Lydia Rodarte-Quayle. Ik bel voor agent Schrader.
Waar gaat het over? - Madrigal Electromotive.
Lydia Rodarte-Quayle.
Wacht even.
Hank, ene Lydia Rodarte-Quayle op lijn 1.
Hank Schrader. Wat kan ik voor u doen?
Dit is een beetje...
Ik was laatst in het pakhuis toen ze chemicaliën vervoerden...
en ik zag een apparaatje op een vat methylamine.
Een apparaatje? - Zo kun je het wel noemen.
Ik ben geen expert, maar het lijkt op een GPS-zender.
Ik vroeg me af of jullie daar meer van weten.
Het gaat me natuurlijk niets aan, maar ik wil geen undercover-operatie verstoren...
of hoe jullie dat noemen.
Misschien kunt u mij wat vertellen?
Zet dat vat maar even opzij...
dan ga ik even op onderzoek.
Zeg het maar tegen niemand, goed?
Ja, natuurlijk.
Bedankt voor het telefoontje.
Gomie, kom eens effe.
Weet jij iets van een GPS-zender op een vat methylamine?
Een vat van Madrigal.
Niemand van m'n team heeft dat gedaan, hoezo?
Dat dacht ik al. Bedankt.
Ik weet wat jullie denken. Ik zweer dat ik het niet was.
Hou je kop.
Zie je wel.
En nu?
Schrader denkt nu vast dat een of andere bende dat vat wil jatten.
Hij stuurt een team naar dat pakhuis om dingen te plaatsen.
Microfoontjes, camera's en de hele rotzooi.
Dus daar kunnen we niks meer. Met haar spul kunnen we niks.
Dat hangt ervan af hoe snel Schrader is.
Wij hebben 1500 kilometer voorsprong.
Als we minstens 12 uur de tijd hebben...
gebruiken we haar voor toegang en pakken we elk vat dat we vinden.
Zo'n busje kan maximaal zeven vaten aan. - Jammer, maar we hebben niks beters.
En zij dan?
Jullie vervoeren de vaten.
Ik los dit wel op.
Je begaat een fout.
Ik heb het echt niet gedaan.
Volgens mij vertelt ze de waarheid.
Ze wordt bedreigd, jongen.
Dan klinkt iedereen als Meryl Streep.
Sorry, Jesse.
Jij wilde stemmen. Het is twee tegen één.
Dat kun je niet maken. Ik heb het echt niet gedaan.
Janice, verbind me even door met Doughty van Houston als je wil.
Komt eraan.
Hij is aan de lijn.
Erol, ik mag hopen dat jullie geen GPS-zender aan de buitenkant van een vat hebben geplakt.
Een vat Methylamine van Madrigal?
Wie vraagt dat? Heeft iemand 'm gevonden?
Meen je dat nou? En waarom aan de buitenkant?
We hadden geen tijd meer, Hank. Ze waren klaar voor verzending.
Ze waren daar goed verstopt. - Blijkbaar niet.
Hoeveel vaten hebben zo'n ding? - Allemaal van dat pakhuis.
Ik verzin wel een oplossing. En laat de volgende keer wat weten.
Ja, sorry.
Klootzak.
Afgezien van het feit dat we haar bijna vermoord hebben...
zijn al die vaten voorzien van een zender.
We lossen het wel op. Dit verandert niks voor haar.
Je gaat me toch niet nog steeds vermoorden?
Zonder mij zaten we nu in de gevangenis.
Ze heeft wel gelijk, Mike.
Ze heeft ons gered door dat ding te vinden.
Ze heeft zichzelf gered, ja.
Zodra ze de kans krijgt verraad ze ons.
Ze heeft een huurmoordenaar op me afgestuurd.
Meen je dat?
Een huurmoord?
Zoals de maffia?
Inderdaad.
Jullie hebben toch nog altijd methylamine nodig?
Zeg dat hij me niet meer bedreigd, dan vertel ik meer.
Waarover? Je kan niet eens aan één vat komen.
Wie had het over vaten?
Ik heb het over een zee van dat spul.
Laat hem nou even.
Vertrouw hem nou maar. - Vertrouwen?
Laat horen.
Ik wil eerst zeker weten dat ik niet vermoord wordt.
Je hebt m'n woord. - Dat is niet genoeg.
Heb je kinderen?
Dat heeft hier niks mee te maken.
Het is gewoon een vraag.
Ja, wat dan nog?
Denk je dat het iets uitmaakt dat we allebei ouders zijn?
Zweer het op hen.
Zweer op je kinderen dat mij niets overkomt.
Luister.
Als zakenvrouw weet je vast wel wat macht inhoudt.
Jij hebt dus totaal geen macht.
Vertrouwen moet van twee kanten komen.
Heb je Mike echt willen vermoorden?
Waarom? - Ik was bang.
Voor Mike? - Niet meteen.
Negen werknemers van Gus Fring zitten nu in hechtenis.
Ze weten alles van me.
Ook over jou, als jij de scheikundige bent die ze bedoelen.
En waarom Mike als je je druk maakt over die andere negen?
Ik kan het mijn dochter niet aandoen om naar de gevangenis te moeten.
Weet je wel hoe het daar is?
Ik gaf hem een lijst met namen. Hij besloot ze te beschermen...
dus huurde ik iemand anders in. Ik moest Mike wel op dat lijstje zetten.
Die zee van methylamine waar je het over hebt...
Hoeveel is dat?
Wat dacht je van 90.000 liter?
Eenmaal per week, op woensdag...
vertrekt een trein met chemicaliën vanuit Long Beach.
Eén wagon zit altijd vol methylamine dat we importeren vanuit Kanton.
Hij gaat oostwaarts richting Arizona...
en stopt net buiten Flagstaff, waar hij opnieuw wordt opgebouwd.
De methylamine gaat mee richting Texas en Oklahoma.
Hij rijdt dus precies door jouw staat.
Hier ligt een afgelegen gebied in McKinley.
Daar slaan jullie je slag.
Wat doen we dan precies?
Je methylamine pakken. - De trein beroven, zoals Jesse James?
Je kunt er een zwembad mee vullen.
Dat wordt een enkeltje gevangenis.
Een trein stoppen na 11 september.
Enig idee hoeveel alarmbellen dan gaan rinkelen?
Geen enkele als je het hier doet.
Als zo'n trein ongepland stopt gaat er een belletje rinkelen bij de FRA en de TSA divisie...
bij Binnenlandse Veiligheid.
Maar wat jullie niet weten, en ik wel, vanwege m'n werk...
Dit is een donker gebied.
Een gebied zonder ontvangst.
Geen geautomatiseerde systemen, geen alarmen of enig ander contact.
En mobiele telefoons om de politie te bellen? - Ook geen ontvangst.
Dit is de perfecte plaats.
Je hebt genoeg tijd om zoveel mogelijk methylamine over te hevelen.
Wacht eens even.
Als we al een rijdende trein kunnen stoppen...
hoe weten we dan waar we precies moeten zoeken?
Dat staat vast niet aangegeven.
Zodra de trein wordt opgebouwd in Flagstaff ontvangt mijn bedrijf een lijst op de server.
Tussen middernacht en twee uur heb ik die.
Genoeg voor zes uur voorsprong.
Ik verwacht natuurlijk een betaling vanwege het risico dat ik loop.
Daar hebben we het nog over.
Je beseft je toch wel dat we dan de bemanning moeten uitschakelen?
Hoezo?
Anders bellen ze naderhand wel de politie. Het is maar vijf kilometer.
We zijn dan allang weg. - Al zaten we in een woestijn.
De FBI en Binnenlandse Veiligheid sturen helikopters die ons vinden voordat we het beseffen.
We kunnen ons nergens verstoppen daar.
Hoeveel bemanning is het? - Slechts twee man.
Een ingenieur en een machinist.
Misschien is er bewaking. - Nee, het zijn geen atoombommen.
Twee mannen.
Kunnen we die niet vastbinden of zo?
En dan?
Zelfs met maskers op blijven er twee getuigen achter.
En volgens mijn ervaring zijn er twee soorten overvallen.
Een overal waar je mee wegkomt...
en een overal waar getuigen achterblijven.
Hou toch op. Jullie wilden mij ook vermoorden.
Wat zijn jullie voor professionals?
Zeg eens 'baas'.
Baas.
Zeg dat 's. Baas Schrader.
Als dat haar eerste woorden zijn sla ik je met m'n schoen.
Niet luisteren, Holly.
Zeg maar waar het op staat. Ik ben de baasmeneer.
De grote baas.
Ben ik de baas? Ja, ik ben de baas.
Hopelijk is dat melk uit een tiet in plaats van die neppe troep.
Mijn meisje hier...
verdient het echte werk.
Zie je wel. Ze wil mij.
Ik geef haar mooi niet terug. - Zeg dat wel.
Hoe zit het met die emo? Al uit z'n kamer gekomen?
Nauwelijks.
En dan zegt hij bijna niks. - Wat verwacht je anders.
Z'n ouders behandelen hem als baby.
Flynn, moet ik wat lasagne opwarmen om je op de been te houden tot het avondeten?
Ik heb Heat op Blu-Ray. Zullen we die kijken?
Praat maar weer verder over me.
Als niemand wat zegt doe ik dat wel.
We doen het op de ouderwetse manier.
We doen zaken in de slechte buurten en straten...
via een tiental drugsverslaafden die we inhuren.
En dus koken met Pseudo?
We kunnen inderdaad minder produceren. - Vier of vijf keer minder.
En zo gooien we de 80.000 dollar weg waar we de labspullen van gekocht hebben...
want die werken alleen met methylamine.
Zo maken we slechts een fractie van de winst.
Minder winst is beter dan geen winst.
Waarom dan, Mike?
Waarom niet niks verdienen?
Vanwege die negen gasten die opgesloten zitten natuurlijk.
Jouw schuld. Dit is al besproken.
Misschien moeten we nog meer bespreken, want zoals ik het nu hoor, Mike...
moeten we vanaf nu met die Pseudo troep koken...
om jouw mannetjes te betalen.
Anders verraden ze ons en gaan we de bak in.
En zoals ik het nu hoor, Walter, wil jij deze overval plegen...
zelfs als er twee onschuldige mannen voor vermoord moeten worden.
Wil je dat?
Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb gezegd.
Wat als we die trein overvallen...
zonder dat iemand het ooit te weten komt?
Misschien...
Heel misschien...
Hij komt uit die richting.
775...
800...
814.
Wacht even.
Dit is perfect.
Hier doen we het.
Precies op deze plaats.
Hoe staat het ervoor, Mike?
Niks aan de hand.
Begrepen.
Omlaag...
Perfect zo, Fernando.
Deze hier.
Kan ie?
Hoe heet je ook alweer? - Todd.
Todd, gaat dat lukken om te klimmen?
Ja, meneer.
Goed zo.
Mag ik wat vragen?
Eén tank is nodig voor de methylamine, maar waarom vullen we deze met water?
Jesse, het is jouw idee. Vertel op.
Het gaat om het gewicht.
De trein wordt bij vertrek gewogen, en nogmaals bij aankomst.
Komen die gewichten niet overeen...
dan weten ze dat ze bestolen zijn.
Methylamine van een trein jatten is nogal wat.
Het punt is dat niemand dit ooit te weten mag komen.
Niemand.
Begrijp je dat?
Absoluut.
Zeker weten? - Ja, meneer.
Het gewicht in water moet overeenkomen met het gewicht dat we uit de trein halen.
Dan komen ze het nooit te weten.
De methylamine is op waterbasis...
en het weegt iets minder dan water.
We halen er zo'n 3800 liter methylamine uit...
en dat vervangen we met 90 procent van die inhoud water.
Dat is zo'n 3400 liter.
Maak daar maar 3480 van, want er blijft wat achter in de slang.
Hoeveel hebben we al?
3200 liter. Bijna klaar.
Maar dan zien ze toch dat de methylamine verdund is?
Uiteindelijk komt het neer op zo'n 4 procent verdunning...
maar dat zullen ze zeker merken.
En dan geven ze China de schuld...
van een zwakkere lading.
Jullie hebben overal aan gedacht.
Flynn, doe die deur open.
Kom naar buiten en praat tegen me.
Ik zeg alleen maar dat ik blijf.
Wat is er?
Je hebt je zin gekregen. Gefeliciteerd.
Ik ben het. Doe open.
Junior, ik vraag het niet nog een keer.
Wat is? - Dat weet je best.
Schop je me uit m'n eigen huis? Echt waar?
We schoppen je nergens uit. We houden van je.
Dit huis is net zo goed van jou...
maar je moeder en ik hebben tijd nodig...
en dat weet je. - Ik weet helemaal niks.
Wil je me weghebben? Geef me dan een reden.
Waarom moet ik naar ome Hank?
Leg me uit waarom anders ga ik nergens naartoe.
Ik ga geen discussie met je aan. - Wat is er aan de hand?
Waarom vertellen jullie niks? Geef me één goede reden.
Wij zijn je ouders en jij bent ons kind.
Reden genoeg. Doe nu wat ik zeg.
Nu graag.
Hij begrijpt het wel. - Begin nou niet, Walt.
Ik verander heus niet van gedachte.
Nooit.
Dat accepteer ik niet. Je bent m'n vrouw.
Nee, ik ben je gijzelaar.
Maar omdat je me gevangen wilt houden maak ik een afspraak.
Ik zal je geld witwassen, ik bewaar je geheimen...
maar de kinderen blijven bij Hank en Marie.
Daar zijn ze tenminste veilig.
Je kijkt teveel films.
Onze kinderen zijn niet in gevaar.
Je zei laatst dat je onder schot was gehouden alsof je er trots op was.
Niets kan me ervan overtuigen dat er nooit iemand zal komen om ons iets aan te doen.
En als dat gebeurt mogen de kinderen hier niet zijn.
Als je daarmee akkoord gaat ben ik helemaal van jou.
Trouwens...
je bezoekt een therapeut uit Rio Rancho. Peter.
De achternaam mag je zelf verzinnen.
Heb je lijken begraven?
Ik ga een trein beroven.
Met mij.
Ik heb 't.
Goed, meneer White. Alles staat klaar.
Wallace, kijk daar.
Stop die trein.
Stoppen.
Godsamme. Gelukkig sliepen jullie niet.
Dan was dit een pannenkoek geworden.
Dit geloof je toch niet?
Over geluk gesproken.
Sorry dat ik jullie dit aan moet doen.
Wat is het probleem? - Geen idee.
Hij hield er opeens mee op.
Hebben jullie verstand van motoren? Natuurlijk wel.
Daarom ben je ingenieur, toch?
Daar of zo.
Zou je denken? Goeie gok hoor.
Wanneer is de olie ververst? - Ik rijd er alleen in.
Aan de slag.
Ik denk dat dit het is.
Goed zo?
Probeer 'm eens. - Doe ik.
Niks? - Nog een keer.
Misschien als we allemaal duwen. - Proberen waard.
Als je een ander idee hebt hoor ik het graag.
Op het moment niet.
Het gaat nog goed.
Hoe staan de zaken?
We zitten op 1135 liter.
Het water gaat er...
nu in.
Het water stroomt.
Heb je 'm wel in de vrij gezet?
Ja, ik ben niet achterlijk.
Heb je wel nog brandstof? - Een volle tank.
Ik weet het niet. Alles ziet er goed uit.
Je hebt nogal een plaats uitgekozen.
Ja, niet te geloven hè? Verstand van motoren?
Niet veel. Ik kan je wel wegduwen.
Ik wil niet dat je auto beschadigd raakt.
Ik doe rustig aan. Geen krasje.
Zonde van die bumper.
We zijn laat door jou. Hij vindt het geen probleem.
Bedankt hoor.
Ja, natuurlijk. Bedankt.
Walter, er komt iemand helpen. Haal ze van die trein.
We zijn er nog niet.
Het spoor is vrij. Maak dat je wegkomt.
Bedankt. - Fijn dat het opgelost is.
Geen probleem.
Wil je een lift? - Graag.
Walter, ze zitten weer in de locomotief.
Als je nu niet kapt zijn we er geweest.
Klaar?
Nog even.
Sluit 'm af.
Todd, spring eraf.
Het is gelukt.
Goed gedaan.
Vertaling: Rickth64
ropo64