Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
Che ne dici se tenessimo noi i ragazzi per un po'?
- Questa idea l'hai avuta tu? - In effetti, è di Skyler.
Michael Ehrmantraut. Mentre parliamo si sta formando il team di sorveglianza.
C'è una telecamera. Pensavo dovesse saperlo.
- Come ti chiami? - Todd.
Fermo!
Ce l'ha messo Lydia, non la polizia.
Mr. White, cosa ne pensa?
La metilammina deve continuare ad arrivare, a prescindere.
Siamo appena partiti.
Breaking Bad - 5x05 "Dead Freight"
Traduzione: Davi1311, Luce, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Ehi amico, guarda chi ho trovato mentre si aggirava nell'atrio.
- Ehi. - Oh, ciao, Walt.
- Come stai amico? - Bene.
Senti, mi spiace di essere piombato qui all'improvviso.
- No, no, no. - Se è un brutto momento, potrei...
No, no, mi stavo sistemando nel mio nuovo ufficio. Che ne pensi?
E' molto bello.
Di nuovo congratulazioni. Siamo molto fieri di te.
Grazie, lo sai..
i miei giorni a caccia di immondizia sono finiti.
Ma vi dirò una cosa, essere il capo...
sarà un po’ stancante, capisci cosa intendo?
Steve, ti dispiace se...
vorrei parlare con Hank di una cosa, se per te va bene.
Certo. Certo, qualcuno dovrà pur catturare i cattivi.
Walt, è stato un piacere rivederti.
- Grazie ancora, Steve. - Riguardati, okay?
Ehi, ma guarda lì. Gesù, Walt.
E' molto bello. Fammi vedere.
Molto bello.
E' un regalo di compleanno?
Sì.
Cioè, non proprio. L'ho comprato io stesso.
Ehi, accomodati pure.
Nuova macchina, nuovo orologio...
buon per te.
Con tutto quello che hai passato quest'anno.
Meriti di viziarti un po'.
Cioè fin quando hai denaro da spendere.
Quindi, come sta Sky?
In realtà...
oggi è andata al lavoro. Voleva proprio andarci.
Dice che aveva bisogno di...
di tenere la mente occupata e...
- Ottimo, anzi grandioso. - Sì.
Intendo, se ti sta bene il fatto che sia da sola...
a fare le sue cose.
Sì, beh sono sempre con lei per la maggior parte del tempo.
E Mariano dovrebbe controllarla quando non ci sono, quindi...
- Ottimo. - Sì.
E avete pensato all'idea di farla parlare con qualcuno?
Intendo, Marie mi ha parlato...
di questo Dave come se fosse la rock star degli strizzacervelli.
Entrano che sono zombi, escono che sembrano allodole.
E' grandioso.
In realtà, ha già trovato qualcuno.
Sì. Peter...
non capisco perché non ricordo mai il cognome, Peter...
comunque si trova a Rio Rancho.
- Sembra uno di prim'ordine. - Ottimo. Sono contento.
Non è una cosa che dovete prendere alla leggera.
No, no. Hai ragione. Hai ragione.
Hank, volevo...
volevo...
ringraziare te e Marie per aver ospitato i bambini.
No, è veramente...
- No... - No, è gentile da parte vostra e...
e vorrei passare stasera per vederli, se non è un problema.
Ma certo. Ma che dici? Non hai bisogno di chiederlo.
Per noi è bello averli in casa. Sono ragazzi fantastici.
Lo apprezzo.
Veramente.
C'è qualcos'altro che ti assilla, Walt?
Walt, sentiti libero di, lo sai...
Skyler non mi ama più.
E non so cosa fare, Hank. Non lo so davvero.
Lei...
dice che ho una cattiva influenza sui ragazzi.
E...
- che non vado bene per loro. - Oh, cavolo, Walt.
No.
Pensa che sono un cattivo padre.
Mi dispiace.
Ehi, insomma...
tu e Sky avete avuto i vostri problemi, ma...
questo... questo...
voglio dire, non sono...
non sono un esperto in figli o altro, ma...
dal luogo in cui sono seduto, non vedo quello che dici tu.
Cioè...
penso che sei grandioso con i ragazzi.
Penso che sei grandioso con i ragazzi. Li mantieni.
Sei un modello per loro.
Okay?
Diamine, il coraggio che hai dimostrato quando hai combattuto col cancro...
solo questo, è stato...
una fonte di ispirazione per me, cioè io...
- No, ho fatto degli errori, lo sai no? - Sì, sì lo so.
Ascolta, vado a prendere un caffè. Ne vuoi uno anche tu?
- Sì, okay, sì. - Sì vado a prendere un caffè.
Ti lascio un momento per...
per calmarti un po'.
Vuoi panna e zucchero?
Sì. Hank mi dispiace.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Questo è...
- Una tazza di caffè, okay? - Okay.
Prenditi un momento. Prenditi un momento.
Sai, siete magnifici insieme.
Prendi esempio da me amico.
C'è sempre il buio appena prima dell'alba.
Sì.
Cos'è questo posto?
Cos'è questo posto? Cosa facciamo qui?
- Portami il tavolo. - Non posso stare qui.
Mia figlia, la mia piccola dovrebbe tornare a casa tra poco.
Cosa? Ma cosa sta facendo?
- Mike, Mike, Mike. - Stai zitta.
Dammi il suo telefono.
Okay, Lydia.
I miei amici qui non ti conoscono come me,
quindi sono così gentili da darti un'ultima occasione.
Ecco il tuo copione. Studialo.
Hai solo 30 secondi. Chiamerò l'agente Schrader dal tuo telefono.
Gli passerai questa informazione, e poi vediamo quello che succede.
Ma ecco le regole. Se gridi in cerca di aiuto,
se cerchi di inviare un messaggio in codice o qualsiasi altro indizio,
tirerò fuori la mia pistola e ti sparerò in testa.
Stessa cosa vale attacchi di panico e mettersi a piangere.
Ricordi quanto ti piace fare queste cose?
Se accade stavolta, tirerò fuori la mia pistola
e ti sparerò in testa.
Guarda me, non loro.
Lydia.
Guardami.
Se fai insospettire Schrader in qualche modo,
in qualunque modo,
dimmi cosa succederà dopo.
- Tirerai fuori la tua arma e mi sparerai. - E dove ti sparerò?
- In testa. - In testa, esatto.
Ed è una pistola, non un'arma.
Mi aspetto assoluta precisione.
Siamo pronti?
Sì, il computer è impostato.
Okay, Lydia.
Se hai sempre voluto fare la performance della tua vita,
questo è il momento.
Sei in linea.
Ufficio dell'ASAC.
Salve. Sono Lydia Rodarte Quayle, chiamo per l'agente Schrader.
- Mi scusi, di che si tratta? - Madrigal Electromotive.
Lydia. Rodarte. Quayle.
Attenda in linea.
Hank, Lydia Rodarte Quayle sulla linea uno.
Hank Schrader. Come posso aiutarla signora Quayle?
Bene, è molto strano.
Ero in magazzino a supervisionare una spedizione di prodotti,
quando ho notato un dispositivo.
Dica lei come si chiama.
Di certo io non sono un'esperta, ma mi sembra una specie di...
localizzatore o un GPS.
Quindi mi chiedevo se magari ce l'hanno messo i suoi.
Non che siano affari miei, ma non voglio proprio interferire con...
un'operazione di forze dell'ordine, o un'azione sotto copertura
o come la chiamate voi.
Quindi, non lo so.
- Mi può dare qualche consiglio? - Beh, le dirò cosa fare.
Tenga quel barile da parte per me, se non le spiace, lo controllo e le faccio sapere.
E nel frattempo acqua in bocca, d'accordo?
Certo. D'accordo. Sicuro.
Bene, ottimo. Grazie d'aver chiamato, signorina Quayle. Arrivederci.
Ehi, Gomie, vieni un attimo, puoi?
- Sì. - Ehi, amico.
Non sai nulla di trasmettitori GPS su un barile di metilammina, vero?
Mi riferisco alla Madrigal di Houston.
No. Nessuno dei miei ha piazzato nulla. Perché?
Oh, non lo so.
Lo immaginavo. Bene. Grazie.
So cosa state pensando, ma non sono stata io. Davvero, non ho piazzato quella cosa.
Zitta!
Ecco qua, come vi dicevo.
Okay. E ora?
Non è della DEA,
quindi Schrader penserà che l'abbia messo qualche banda
cercando un posto adatto per un colpo.
Manderà una squadra al magazzino.
Lo cablerà a morte.
- Cimici, telecamere, tutto l'armamentario. - Quindi il magazzino è rischioso.
La sua fornitura è inutile, adesso.
Dipende da quanto in fretta ci arrivano gli uomini di Schrader.
Siamo 1.500 chilometri più vicini, dopo tutto.
Dico di continuare ad ascoltare, per capire quanto tempo abbiamo.
Se sono almeno 12 ore, ci andiamo di corsa,
usiamo il suo codice d'accesso e prendiamo ogni barile su cui mettiamo le mani.
Il furgoncino ne può reggere 6 o 7 senza che le sospensioni cedano.
E' una cosa provvisoria. Ma ora è il meglio che si può fare.
Beh, e lei?
Voi due portate indietro i barili stanotte.
- Di lei me ne occupo io. - No! No, no, no. E' un errore!
Non sono stata io! Lo giuro su Dio!
- Non lo so, amico. Mi sembra sincera. - Ha una pistola puntata alla testa, ragazzo.
Chiunque sembra Meryl Streep, con una pistola alla testa.
Mi dispiace, Jesse.
Tu hai voluto metterla ai voti.
Siamo due contro uno.
No. No! Non potete uccidermi! Andiamo!
Giuro! Non ho fatto nulla!
Janice, passami Doughty dell'ufficio di Houston.
Subito.
E' in linea.
Ehi, Erol. Ti prego, dimmi che i tuoi non hanno fatto una cretinata
tipo mettere un trasmettitore GPS all'esterno di un barile di metilammina.
Uno destinato al deposito Madrigal di Houston.
Chi l'ha chiesto? Li hanno trovati?
Gesù. Mi prendi per il culo?
Da quando si monta un segnalatore GPS all'esterno di un barile?
Non avevamo il tempo di entrare con le tute, Hank. Stavano...
stavano per spedirli.
Li abbiamo incollati al fondo. Erano ben nascosti. Io...
Ah, sì? Beh, non erano nascosti abbastanza bene.
Quanti barili hai marchiato?
Tutti. Tutti quelli diretti al magazzino, comunque.
Cristo.
Vabbè, resta in attesa. Vedo come sbrogliarmela.
La prossima volta, dimmelo prima, okay?
Sì, io... mi dispiace.
Stronzo!
A parte... a parte il fatto
che abbiamo quasi ucciso questa donna, tutti i barili sono marchiati.
Risolviamo ciò che possiamo risolvere. Questo non cambia una virgola per lei.
Oh, andiamo! Non starete ancora pensando seriamente di uccidermi?
Vi ho salvato! Se non fosse per me, sareste tutti in prigione!
Mi scoccia dirlo, ma ha ragione, Mike.
Ci ha salvato il culo trovando quella cosa.
Stava salvando se stessa. E' una mina vagante.
Ve lo dico, ci punterà contro una pistola o un distintivo appena può.
Quella donna...
mi ha messo una taglia addosso.
Davvero?
Aspetta. Una taglia?
Che? Tipo la mafia?
Già. Tipo la mafia.
Ehi! Vi serve ancora la metilammina, giusto?
Vogliamo parlare di metilammina?
Allora dite al vostro socio di smettere di minacciarmi
- e parliamo. - Parlare di che? Hai sentito.
Non ci puoi procurare nemmeno un singolo barile.
Chi ha parlato di barili?
Parlo di un oceano di roba.
Dagli un minuto, no?
Fidati di lui.
"Fidati di lui."
Okay. Sentiamo un po'.
Non senza la garanzia che una volta che ti avrò detto quello che vuoi,
non mi ucciderai lo stesso.
- D'accordo. Hai la mia parola. - Non è abbastanza.
- Senti, signora... - Hai dei figli?
- Non c'entra nulla. - Non è un trabocchetto. Perché non rispondi?
Sì, ho dei figli. E allora?
Pensi che in qualche modo, visto che siamo entrambi genitori,
non lascerò che il mio socio faccia ciò che deve?
- Giura sulla loro vita. - Oh, cosa?
Giura sulla vita dei tuoi figli che non mi verrà fatto del male. Se no, come ti credo?
Senti,
sei un'abile donna d'affari. Capisci il concetto di leva.
- Niente paternalismo. Lo odio. - Tu non ne hai.
Ma la fiducia funziona a due sensi, Lydia.
E' vero che hai messo una taglia su Mike?
- Sì. - Perché?
Avevo paura.
- Di Mike? - All'inizio no.
Uomini che lavoravano con Gus Fring sono in carcere, ora. Nove.
Sanno tutto di me. Tutto.
Alcuni sanno tutto di te, presumendo tu sia il capo-chimico,
di cui parlano sempre.
E se ti preoccupano quei nove,
perché mettere una taglia su Mike?
Non avevo scelta. Non andrò in galera lasciando mia figlia in una casa famiglia.
Hai un'idea di che posti siano?
Gli ho dato una lista di nomi, ma invece di occuparsene, li protegge.
Quindi ho ingaggiato un altro. A quel punto, Mike entrava nella lista.
Quest'oceano di metilammina su cui dici di poter mettere le mani,
di quanto parliamo, precisamente?
Che ne dici di 24.000 galloni?
Una volta alla settimana, di mercoledì,
un treno merci lascia il porto di Long Beach carico di prodotti chimici industriali.
C'è sempre almeno una cisterna piena di metilammina,
che importiamo da un produttore di Guangzhou.
Il treno viaggia verso est attraverso l'Arizona,
si ferma a una stazione di smistamento fuori Flagstaff,
dove viene smontato e ricomposto.
Ma la metilammina continua ad andare,
destinata alle nostre aziende di pesticidi in Texas e in Oklahoma.
Il che significa che passa attraverso il vostro stato.
C'è un tratto di cinque chilometri quaggiù, nella contea di McKinley.
E' lì che va fatto.
- E' lì che va fatto cosa, esattamente? - Vi prendete la metilammina.
Cioè, la rubiamo? Tipo Jesse James?
Volete la roba? Ve ne offro abbastanza da riempirci una piscina.
Ci stai offrendo un viaggetto in prigione. Ecco quello che penso.
Rapinare un treno dopo l'undici settembre?
Hai idea di quanti allarmi farebbe scattare tra qui e Washington?
Nessuno, se lo farete qui.
Se un treno merci viene fermato
in un posto diverso dai normali magazzini o depositi...
assolutamente, un segnale avviserebbe automaticamente
le ferrovie e la divisione trasporti alla Sicurezza Nazionale.
Ma quello che voi non sapete, mentre io sì,
perché il mio lavoro mi obbliga a controllare le spedizioni dei miei fornitori,
questa è terra morta.
- Che cosa sarebbe? - Gergo ferroviario per zona senza contatti.
E' una zona morta.
Nessun sistema automatico di supervisione,
nessun allarme, nessun contatto coi controllori.
E i cellulari?
- Potrebbero chiamare la polizia. - Nemmeno i cellulari.
Ve lo sto dicendo, è il posto perfetto.
Avreste abbastanza tempo per fermare il treno,
rubare tutta la metilammina che potete trasportare
- e tagliare la corda prima che la polizia... - Aspetta un minuto. Aspetta un minuto.
Ammesso che riusciamo a fermare un treno in movimento,
come facciamo a sapere che è quello giusto?
E qual è il vagone cisterna giusto? Non credo che segnalino il contenuto.
Una volta che il treno viene ricomposto a Flagstaff,
la bolla di carico definitiva viene caricata sul server della mia società.
Potrò comunicarvela fra mezzanotte e le due del mattino.
Questo vi darà almeno sei ore per prepararvi.
Considerate che correrò un grosso rischio passandovi questa informazione.
Mi aspetto di essere pagata.
- Possiamo parlare di percentuali più tardi. - Sai cosa significa, vero?
Dovremo eliminare il personale.
Perché?
Se non lo facciamo, il macchinista chiamerà la polizia
non appena sarà fuori dalla zona morta.
- Sono solo cinque chilometri. - Ma siamo in aperta campagna.
Potremmo essere anche nel deserto di Gobi.
Una volta che avranno chiamato, l'FBI e la Sicurezza Nazionale
ci sorvoleranno con gli elicotteri così in fretta da farci girare le teste.
E non ci si può nascondere in aperta campagna.
- Quanti sono sul treno? - Solo due...
un macchinista e un conduttore.
Ipotizzando che non ci siano guardie.
Nessuna guardia. Non stiamo trasportando testate nucleari.
Aspetta. Due uomini.
Non possiamo legarli o qualcosa del genere?
E poi? Anche se portiamo una maschera, stiamo lasciando due testimoni.
Alla fine dei conti,
faccio questo lavoro da abbastanza tempo per sapere che ci sono due tipi di rapine:
quelle dove i rapinatori se la cavano
e quelle dove lasciano dei testimoni.
Datemi tregua.
Stavate per uccidermi.
Credevo che foste dei professionisti.
Come stai? Riesci a dire "ASAC"?
"Aaaa-SAC". Riesci a dirlo?
Dì "ASAC Schrader".
Se saranno le sue prime parole,
ti colpirò con una scarpa.
Non ascoltarlo, Holly.
Sto dicendolo così com'è, piccola.
Boss. Io sono il boss.
Ripeti "Boss".
Sono il boss? Sono il boss.
Ehi sarà meglio che venga da una tetta
e non sia qualche porcheria alla soia.
- Sì. Sì. - Piccolina...
tu ti meriti le cose genuine.
Oh, no. Vedi?
Non lo vuole. Vuole me.
Vuole me.
Sì, piccolina, perché io te la do.
Che mi dici di emo McGee?
Oggi è uscito dalla sua stanza?
A malapena.
Quando lo fa, non parla.
Sì, beh, che ti aspettavi?
I suoi genitori lo trattano come se fosse un neonato.
Flynn, vuoi che ti scaldi un po' di lasagne,
intanto che arriviamo alla cena?
No.
Ehi, ho preso "Heat" su Blu Ray.
Più tardi lo guardi con me?
No.
E ora potete continuare a parlare di me.
Beh, se nessun altro ha qualcosa da dire, lo farò io.
Lo faremo come ai vecchi tempi.
Cerchiamo nei bassifondi, al Crystal Palace, in tutti i centri sociali,
raduniamo una dozzina di disperati
e li mettiamo a lavorare comprando poche pillole in posti diversi.
Vuol dire tornare a una pseudo cottura.
Sei tu il chimico. Ovviamente si ridurranno le nostre quote.
Tipo quattro o cinque volte.
Vuol anche dire anche gettar via 80.000 dollari,
che abbiamo appena investito in nuove attrezzature di laboratorio,
che vanno bene solo per la cottura col P2P.
Non ho bisogno di calcoli per capire che avremo una miseria di guadagno.
Ma guadagnare meno è meglio che non guadagnare nulla.
Oh, davvero, Mike? Beh, perché non ci spieghi come mai?
Perché non guadagnare nulla non va bene?
- Walter... - Te lo dico io perché.
A causa dei tuoi nove ragazzi in prigione, giusto?
Tu hai toppato, tu paghi.
E ne abbiamo già parlato abbastanza.
Beh, forse è meglio parlarne ancora un po',
perché quello che mi stai dicendo, Mike,
è che da ora in poi
non possiamo altro che fare questa pseudo cottura,
in modo da pagare i tuoi ragazzi.
O altrimenti cosa? Ci venderanno e finiremo in prigione.
Sì? Perché quello che mi stai dicendo, Walter,
è che tu vuoi fare questa rapina,
anche se comporta l'uccisione di un paio di innocenti.
E' questo che vuoi?
Sai, non so perché insisti a mettermi delle parole in bocca.
E se riuscissimo a ripulire quel treno
e nessuno si accorgesse che è stato rapinato?
Forse...
dico forse.
Verrà da quella direzione.
775...
800...
814.
Aspettate un minuto.
E' perfetto! Sì, lo faremo qui.
Lo faremo proprio qui.
Come andiamo, Mike?
Tutto libero.
Ricevuto.
Vai giù, vai giù.
Bene. Così va bene, Fernando.
D'accordo.
Questo.
- Ci sei? - Sì.
- Come ti chiami? - Todd.
Todd, al momento buono, sarai capace di arrampicarti?
Sissignore. Sarò pronto.
D'accordo.
Le dispiace se chiedo una cosa?
No. Di' pure.
Beh, ho capito perché vogliamo la cisterna per la metilammina.
Ma perché quest'altra con l'acqua?
Beh...
Jesse, l'idea è tua. Vuoi spiegargli?
E' per il peso.
Il vagone cisterna che attaccheremo, è stato pesato una prima volta al carico a Long Beach
e lo rifaranno quando sarà scaricato in Texas.
Se il peso non coincide,
le ferrovie capiranno che sono state derubate.
Okay.
Rubare metilammina da un treno è un reato grave.
Il punto è che nessun altro a parte noi dovrà sapere che è avvenuto un furto.
Nessuno.
Capisci?
Sì. Assolutamente.
- Sei sicuro? - Sissignore.
Detto questo,
non ci rimane che rimpiazzare il peso della metilammina che rubiamo
con un peso equivalente di acqua.
Giusto. Così non si accorgeranno che li abbiamo derubati. Forte.
La metilammina acquosa è a base di acqua,
anche se il suo peso è leggermente inferiore.
Quindi toglieremo un migliaio di galloni di metilammina dal vagone cisterna,
ma li sostituiremo con circa nove decimi di quel volume di acqua,
il che significa circa 900,24 galloni.
In effetti, Jesse, facciamo 920 esatti,
per tener conto delle perdite e di quello che rimane nei manicotti.
Come stiamo andando, tra l'altro?
850.
- Ci siamo quasi. - Va bene.
Ma non si accorgeranno di essere stati comunque derubati,
quando si renderanno conto di avere metilammina annacquata?
Beh, su un totale di 24.000 galloni,
parliamo di una diluizione del quattro per cento, quindi...
ma certo, hai ragione. Se ne accorgeranno.
Ma a quel punto incolperanno i cinesi,
per aver mandato un lotto leggermente più scarso.
Accidenti, avete pensato proprio a tutto.
Flynn...
Flynn, apri la porta.
Esci e parliamo.
Non vado via. E' tutto quello che ho da dire.
Che succede?
Hai ottenuto quel che volevi, ecco tutto.
Congratulazioni.
Sono io. Apri.
Avanti, Junior. Non te lo chiederò due volte.
Cosa?
Lo sai.
Mi stai davvero buttando fuori casa?
Lo stai davvero facendo?
Non ti sto buttando fuori da niente, figliolo. Ti vogliamo bene.
E questa è casa tua come nostra.
Ma a me e a tua madre serve un po' di tempo e tu lo sai.
Te lo abbiamo spiegato.
Non avete spiegato un bel niente.
Mi volete mandar via? Ditemi perché?
Perché devo stare da zio Hank?
Ditemi il vero motivo o non vado da nessuna parte.
Questo non è un dibattito.
Che succede?
Perché non potete dirmi nulla?
Voglio un buon motivo.
Perché siamo i tuoi genitori e tu sei nostro figlio.
Questo deve bastare. Ora fai quello che ti chiedo.
Subito.
- Passerà. Capirà. - Non cominciare, Walter.
Non cambierò idea su di te.
Mai.
- Beh, non lo accetto. Sei mia moglie. - Non sono tua moglie. Sono un ostaggio.
Ma dato che insisti a tenermi prigioniera, ti propongo un accordo.
Riciclerò i tuoi soldi, conserverò i tuoi segreti,
ma i ragazzi rimarranno da Hank e Marie,
dove hanno la possibilità di salvarsi.
Credo che tu abbia visto troppi film.
I nostri figli non sono in pericolo.
Solo un paio di giorni fa,
mi hai detto che un uomo ti ha puntato un'arma alla testa.
L'hai detto come se fosse motivo di orgoglio.
Non c'è nulla che potrai dirmi per convincermi
che non verrà un giorno in cui qualcuno busserà alla porta,
cercando di uccidere te o me o tutti quanti.
E quando verrà quel giorno, i ragazzi non dovranno essere qui.
Tu me lo concedi
e io sarò qualsiasi tipo di partner tu vorrai.
Okay.
Tra parentesi,
stai andando da un terapeuta di Rio Rancho.
Peter. Il cognome, lo lascio a te.
Vai a seppellire cadaveri?
A rapinare un treno.
- Sì? - Sono io. Ce l'ho.
Okay, signor White, è tutto pronto.
Ehi, Wallace! Là davanti!
Fermate il treno!
Via, via, via.
Gesù. Grazie a Dio non eravate distratti.
Mi avreste disintegrato.
Oh, cavoli.
Ci credereste?
Voglio dire, non è incredibile.
Quando si dice la fortuna.
Ehi, mi dispiace di mettervi in difficoltà.
Qual è il problema?
Non lo so. Stavo guidando quando di colpo la vecchia carretta ha sobbalzato ed è morta.
Ehi, uno di voi si intende di motori?
Oh, naturalmente.
E' per questo che ti chiamano macchinista. Giusto?
Bene. Credo che sia...
sia lì dentro o qualcosa del genere.
- Credi? - Sì.
- Probabilmente ci hai preso.
Quand'è l'ultima volta che hai cambiato l'olio?
Non lo so. Io lo guido e basta.
- Ora. Via, via, via. - Ci siamo.
- A posto? - Sì.
Vai!
Qui sembra a posto.
E questo? Aspetta.
Sì.
Ehi, puoi andare là e mettere in moto?
D'accordo. Proviamo.
- Pronto? - Pronto.
- Niente? - Prova ancora.
- Niente. - D'accordo...
E se spingessimo tutti?
Va bene. Facciamo un tentativo.
Se hai un'idea migliore, sputala fuori.
No, al momento non ne ho.
Vieni?
Per ora tutto bene.
Dammi la situazione.
Siamo a 300 galloni e rotti.
E l'acqua sta andando...
Ora.
L'acqua sta entrando. Stiamo pompando l'acqua.
- Bene? - Sì.
D'accordo.
Pronti? Uno, due, tre.
L'hai messo in folle, vero?
Certo. Dammi un po' di fiducia.
Sicuro di non essere senza benzina?
Ho il serbatoio pieno.
Non c'è alcun senso. Sembra tutto a posto.
Accidenti, amico. Gran brutto posto per un guasto.
Lo so. Pazzesco.
Ehi, te ne intendi di motori?
Non molto. Ma posso spingere il camion via dalle rotaie.
Oh, accidenti, non vorrei che rovinassi il veicolo.
Andrò piano. Non farò nemmeno un graffio.
Rovinerai il tuo bel paraurti.
Ehi, stiamo facendo tardi per colpa tua, amico.
- Ha detto che non c'è problema. - Sì. Fai pure. E grazie, tra l'altro.
Sì, sì. Assolutamente, amico. Grazie.
Gesù. Walter, abbiamo un buon samaritano sulla scena.
Toglietevi da quel treno immediatamente.
Non abbiamo ancora finito.
Il binario è libero, Walter. Ti ho detto di andar via.
Grazie. Molto obbligato.
Felici che sia stato d'aiuto.
Sì, nessun problema.
Vuoi un passaggio in città?
Sì. Sì. Grazie.
Walter, sono risaliti sulla locomotiva.
Se non vi levate immediatamente, ci farai arrestare tutti.
- Pronto? - Sì.
Signor White...
Ehi!
Continua! Continua!
Adesso!
Chiudete! Chiudete!
Todd!
Salta giù! Salta giù!
Sì, porca puttana!
- Ce l'abbiamo fatta. Oh, sì!
Oh, mio...
No!
No! No!
No.
www.subsfactory.it