-
Dừng lại!
Nhóm dịch: PHUDEVIET.ORG
Ê này,
nhìn cái túi da nhăn nheo tôi nhặt bên ngoài sảnh này.
- Chào. - Chào anh, Walt.
- Anh thế nào rồi? - Ổn cả.
Nghe này, xin lỗi vì đã đường đột ghé qua.
- Không, không. - Nếu không phải lúc, anh có thể...
Không, không. Em chỉ đang thu xếp chỗ mới thôi. Anh thấy sao?
Ngon lành đó.
- Chúc mừng lần nữa nhé. - Vâng.
- Bọn anh rất tự hào về cậu. - Cảm ơn anh.
Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.
Nhưng em nói anh, làm sếp là phải...
cày hùng hục như trâu vậy, anh biết mà, đúng không?
À, Steve này, cậu có phiền không,
tôi có chút chuyện muốn nói với Hank.
Vâng, vâng, cũng có người phải đi rượt mấy thằng tội phạm chứ.
- Walt, rất mừng được gặp lại anh. - Vâng.
- Cảm ơn lần nữa, Steve. - Bảo trọng nhé?
- Rất cảm ơn. - Chuyện nhỏ.
Chà chà, xem này.
Trời ơi, Walt.
- Đẹp thế, em xem nào. - Ừ.
Chà, ngon đấy.
Quà sinh nhật à?
Ừ.
Mà, cũng... cũng không hẳn.
Là anh tự mua.
Ngồi đi anh.
Xe mới, đồng hồ mới.
Tốt cho anh quá.
Sau những khó khăn mà anh đã gặp trong thời gian qua,
anh xứng đáng tự thưởng chính mình.
Miễn là anh...
có tiền để tiêu, thế thôi.
Thế chị Sky sao rồi?
Thực ra thì sáng nay cô ấy đã đi làm.
Cô ấy muốn thế.
Cô ấy bảo là cần phải đi làm...
để cho đầu óc nó bận rộn, rồi...
- Thế là tốt, thực sự rất tốt. - Ừ.
Miễn là anh thấy ổn với...
việc chị ấy ở một mình.
Ừ, ừ, em biết đấy,
Anh ở đó với cô ấy suốt.
Lúc anh đi thì có Mariano trông chừng...
kiểu thế, nên...
- Cũng được. - Ừ.
Rồi còn về chuyện tâm sự với người khác thì sao?
Ý của em là, anh biết đó, Mary cứ tung hô Dave
như thể ông ta là siêu sao trị liệu tâm lý vậy.
Bệnh nhân khi vào thì như zombie,
lúc ra thì hót như sáo, anh hiểu ý em chứ?
Nghe tuyệt lắm.
Thực sự thì, cô ấy cũng đã tìm được ai đó.
Ừm, Peter...
Anh cũng không hiểu sao tự nhiên lại quên mất họ của anh ta.
Peter... đại khái là anh ta ở ngoài Rio Rancho.
- Anh ta là thứ dữ đấy. - Tốt. Em mừng vì anh đã lo chuyện đó.
Chuyện này không nên để lâu.
Không, không, dĩ nhiên không rồi.
Không thể.
Hank, anh...
Anh muốn cảm ơn em với Marie đã trông mấy đứa.
Không, chuyện đó...
- Không... - Không, cảm ơn hai người, và...
Tối nay, nếu được anh muốn ghé qua thăm chúng.
Vâng, có gì đâu. Sao anh nói thế? Anh đâu cần xin phép chứ.
Có mấy đứa vui lắm. Chúng rất tuyệt vời.
Anh rất cảm kích.
Thật đấy.
Có chuyện gì nữa vậy Walt?
Walt, cứ thoải mái, anh biết mà...
Skyler hết yêu anh rồi.
Anh không biết làm gì nữa, Hank ạ.
Anh không biết.
Cô ấy...
Cô ấy nói anh ảnh hưởng xấu đến bọn trẻ.
rồi...
anh không xứng đáng với chúng.
Ôi trời ơi, anh Walt.
Không.
Cô ấy nghĩ anh là một ông bố tồi.
Em rất tiếc.
Ý em là...
Anh và chị Sky có vấn đề của hai người,
nhưng, chuyện đó...
Nó... nó...
Ý em là, em...
Em không giỏi mấy vụ nuôi nấng con cái đâu,
nhưng từ vị trí của em,
Em... em chỉ không thấy như thế.
Ý em là...
Em nghĩ anh rất tốt với bọn trẻ.
Anh nuôi nấng chúng.
là thần tượng của chúng.
Mịa, cái sự can đảm khi đối đầu với ung thư của anh--
chỉ riêng chuyện đó thôi đã làm em rất khâm phục rồi.
Không, anh đã phạm sai lầm.
Vâng, em biết.
Em đi làm cà phê đây. Anh muốn một ly không?
- Ừ, được. - Em sẽ làm một ly cà phê.
Cho anh chút thời gian để để trấn tĩnh lại.
Ừ.
Anh muốn kem với đường không?
Có. Anh xin lỗi, Hank.
Không, không, không.
Thật...
Một ly cà phê đúng không? Rồi rồi.
Chỉ chút thôi, chút thôi.
Cậu biết không, hai người rất đẹp đôi.
Nghe này ông bạn,
trước bình minh, mọi thứ luôn rất tối tăm.
Ừ.
Đây là đâu?
Đây là đâu vậy? Ta làm gì ở đây thế?
- Đưa cái bàn ra đây. - Tôi... tôi không ở đây được.
Con... con gái tôi... con bé sắp về nhà rồi.
Ông... Ông làm gì vậy?
Mike... Mike... Mike...
Câm ngay!
Đưa điện thoại của cô ta đây.
Rồi, Lydia.
Mấy ông bạn tôi đây không biết cô rõ như tôi,
nên họ rất tử tế khi cho cô một cơ hội cuối.
Kịch bản của cô đây, học đi.
Sau 30 giây,
tôi sẽ lấy điện thoại cô gọi cho đặc vụ Schrader.
cô theo thông tin này mà nói, tới đâu hay tới đó.
Nhưng luật thế này... Cô mà kêu cứu,
thử cho hắn mật mã hay gợi ý gì đấy
Tôi sẽ rút súng lục ra...
và cho cô một viên vào đầu.
Tỏ ra hoảng sợ hay khóc lóc cũng ăn đạn.
Có nhớ cô hay chơi trò đó không?
Nếu chuyện đó lại xảy ra lần này,
tôi sẽ rút súng lục ra,
rồi tôi sẽ nã cô một phát vào đầu.
Nhìn tôi này, nhìn họ làm gì.
Lydia, nhìn tôi đây.
Nếu cô làm Schrader...
nghi ngờ cái gì đấy.
bất kì cái gì,
nói tôi xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Ông sẽ rút súng ra và bắn tôi.
- Bắn vào đâu nào? - Vào đầu.
Nã vào đầu. Đúng rồi nhỉ.
Mà đây là súng lục, không phải súng thường nhé.
Tôi cần mọi thứ thật chi tiết.
Bắt đầu thôi nhỉ?
Rồi. Máy tính đã xong.
Rồi, Lydia.
Nếu cô cần phải diễn một vai để đời,
thì giờ là lúc đấy.
Lên hàng.
Văn phòng ASAC.
Chào. Lydia Rodarte-Quayle gọi đặc vụ Schrader.
Xin lỗi. Vấn đề gì ạ?
Về Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.
Vui lòng giữ máy.
Hank, Lydia Rodarte-Quayle ở đường dây số một.
Hank Schrader. Tôi giúp được gì cô, cô Quayle?
À, chuyện linh tinh thôi, à...
Chỉ là tôi đang ở trong kho,
giám sát đóng gói một chuyến hàng hóa chất,
thì thấy một thiết bị...
nằm dưới đáy một thùng methylamine.
- Một thiết bị à? - Vâng, tôi... tôi nghĩ...
có thể gọi nó như thế.
Tôi thì không rành vụ này lắm,
nhưng nó... tôi thấy nó giống...
thiết bị theo dõi gì đấy, hay là GPS.
Nên, tôi chỉ băn khoăn...
không biết có phải người của anh cài vào không.
Cũng không phải việc của tôi,
nhưng tôi không bao giờ muốn cản trở
với chiến dịch của cảnh sát hay là nhập vai điều tra...
hay anh gọi là gì cũng được.
Vậy nên, tôi không biết.
Anh có thể cho tôi chút chỉ dẫn được không?
Ừ, nói thế này đi.
Đặt cái thùng đó ra riêng giúp tôi,
Tôi sẽ xem thế nào rồi báo lại cô.
Trong lúc đó thì, im lặng là vàng, nhé?
Vâng, được mà. Không vấn đề gì.
Ok, tốt quá. Cảm ơn đã gọi, cô Quayle.
Tạm biệt.
Này Gomie, lại đây được không?
- Sao? - Ê này.
Cậu không biết gì về thiết bị GPS
trên một thùng methylamin đúng không?
Tôi đang nói về Madrigal Houston đấy.
Không, lính của tôi có cắm gì đâu. Mà sao?
Tôi cũng không biết. Tôi cũng nghĩ thế.
Được rồi, cám ơn nhé.
Tôi... tôi biết các ông nghĩ gì, nhưng tôi không làm chuyện đó.
Tôi nói là tôi không cài gì cả.
Câm đi.
Nghe rồi đó, đúng như tôi đã nói.
Được rồi. Giờ sao nào?
Không phải của DEA,
nên Schrader có thể nghĩ băng nào đó cắm vào,
tìm chỗ hở để khoắng một mẻ.
Hắn sẽ cho một đội tới chỗ nhà kho.
Giăng thiên la địa võng...
Gắn bọ, camera đầy cả bãi.
Thế thì cái kho này mệt đây.
Nguồn cung của cô ta vô dụng rồi.
Còn phụ thuộc việc Schrader đưa người tới nhanh hay chậm.
Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.
Thế này, giờ ta tiếp tục theo dõi, xem có được bao nhiêu thời gian.
Nếu có hơn 12 giờ, ta sẽ phóng tới đó,
dùng mã an ninh của cô ta để thâm nhập,
rồi mang về được bao nhiêu thùng thì mang.
Xe U-haul chỉ chở được 6, 7 thùng thôi (U-haul: một loại xe tải hạng nhẹ)
trước khi bộ giảm xóc lên đường luôn.
Tạm thời thôi.
Nhưng hiện giờ, ta chỉ làm được như thế.
Thế còn cô ta thì sao?
Tối nay, hai người...
đi chở mấy cái thùng.
Cô ta thì để tôi lo.
Không! Không, không, không. Các anh sai lầm rồi.
Không... không phải tôi. Thề có Chúa, tôi không làm chuyện đó.
Tôi không biết nữa. Hình như cô ta nói thật đấy.
Ả bị dí súng vào đầu, cu ạ.
Ai bị dí súng vào đầu cũng thành diễn viên đẳng cấp được hết.
Jesse, rất tiếc.
Mày là người muốn vụ biểu quyết mà.
Hai chống một.
Được.
Không, không! Các người không được giết tôi.
Tôi thề là tôi không làm gì hết.
Janice, gọi Doughty ở văn phòng Houston hộ tôi với.
Vâng ạ.
Anh ta ở đầu dây.
Chào Erol. Hãy nói là người của cậu...
không làm việc gì thiếu i-ốt
như là cho thiết bị theo dõi GPS bên ngoài
một thùng methylamine đi.
Có đánh dấu một cái trong kho Madrigal ở Houston đúng không?
À, ai hỏi thế?
Có người thấy chúng à?
Trời đất ơi. Cậu không đùa với thánh chứ?
Có ai lại đi cài thiết bị GPS vô bên ngoài cái thùng chứ?
Bọn em không có thời gian mặc đồ bảo hộ Hank ạ.
Hàng đã gần xuất xưởng rồi.
Bọn em gắn ở phía dưới đáy. Ngụy trang cũng kỹ lắm.
Thế hử? Kỹ cái con khỉ.
Thế các cậu đánh dấu bao nhiêu thùng?
Hết luôn. Đại khái là thùng nào cho vào kho là đánh dấu tất.
Trời đất. Thôi được rồi.
Cứ đợi đấy. Để tôi xem chơi thế nào đây.
Lần sau, có gì thì báo tôi một tiếng trước, nhé?
Vâng, em... em xin lỗi vụ đó.
Đồ chó.
Ngoài... ngoài chuyện...
suýt chút nữa ta đã giết cô ta,
thì tất cả các thùng đều đã bị đánh dấu.
Ta giải quyết vấn đề trong tầm tay thôi.
Chuyện đó cũng không thay đổi vấn đề của ả.
Thôi mà, đừng nói là các người...
vẫn muốn giết tôi chứ?
Tôi đã cứu các người! Không có tôi, tất cả đã bị tống vào tù rồi.
Tôi không muốn nói đâu... nhưng cô ta... cô ta đúng đấy Mike.
Cô ta đã cứu chúng ta bằng cách tìm ra cái đó.
Cô ta tự cứu mình thôi. Một quả bom nổ chậm đấy.
Tôi nói nhé, chỉ cần có cơ hội là cô ta...
chỉa súng hoặc gọi cớm hốt chúng ta ngay.
Con đàn bà này...
thuê người giết tôi.
Thật hả?
Khoan, sát thủ à?
Cái gì? Kiểu như xã hội đen hả?
Ừ, kiểu như xã hội đen.
Này, các người vẫn muốn methylamine chứ? Đúng không?
Muốn nói về methylamine chứ gì?
Vậy thì nói cộng sự của các người đừng đe dọa tôi nữa,
ta sẽ nói chuyện.
Nói cái gì? Cô nghe rồi mà.
Cô còn không đem được một thùng cho chúng tôi.
Có ai nói thùng đâu?
Tôi đang nói về một biển thứ đó đây.
Cho ông ta chút thời gian được không?
Tin ông ta đi.
"Tin ông ta"
Rồi, nghe đây.
Chỉ khi bảo đảm rằng nếu tôi nói cách để lấy thứ ông muốn,
tôi sẽ không bị giết.
- Được, tôi hứa với cô. - Chưa đủ.
Này, cô gái...
Ông có con cái không?
Chuyện đó không liên quan gì cả.
Không phải bẫy rập gì đâu. Sao ông không trả lời đi.
Có, tôi có con. Thì sao?
Cô nghĩ là vì chúng ta đều là cha mẹ...
nên tôi sẽ ngăn cản cộng sự của tôi làm việc cần thiết sao?
- Thề trên mạng sống chúng nó đi. - Ồ, cái gì?
Hãy thề trên mạng sống con ông là tôi sẽ không bị hại đi.
Không thì làm sao tôi tin ông được?
Này, cô là một doanh nhân thông minh.
Cô hiểu khái niệm đòn bẩy mà.
Làm ơn đừng lên mặt kẻ cả. Tôi rất ghét điều đó.
Cô không có gì cả.
Nhưng lòng tin phải đến từ hai bên, Lydia.
Có thật cô đã ra lệnh khử Mike không?
Đúng thế.
- Vì sao? - Vì tôi sợ.
Sợ Mike à?
Ban đầu thì không.
Có nhiều kẻ từng làm cho Gus Fring bây giờ đang ngồi tù.
Chín tay anh chị. Chúng biết mọi thứ về tôi. Tất cả mọi thứ.
Vài đứa thậm chí còn biết về ông,
nếu đúng ông là ông trùm hóa học
mà chúng vẫn thường bàn tán.
Và nếu cô lo lắng về chín người này,
thì sao lại ra lệnh xử Mike?
Tôi không có lựa chọn nào khác. Tôi không muốn vào tù
rồi để con gái lớn lên trong một nhà nuôi trẻ tồi tệ nào đó.
Ông có biết những chỗ đó thế nào không?
Tôi đưa ông ta một danh sách tên,
nhưng thay vì xử lý nó, thì ông ta lại bảo vệ bọn chúng.
Thế nên tôi đã thuê người khác. Tới lúc đó
chẳng còn đường nào ngoài việc thêm Mike vào danh sách.
Cái đại dương methylamine
mà cô bảo cô có thể chấm mút được,
nói rõ ra thì được bao nhiêu?
90.000 lít nghe thế nào?
Một tuần một lần vào thứ Tư,
một con tàu chở hàng sẽ rời cảng Long Beach
chở đầy hóa chất công nghiệp.
Lúc nào cũng có ít nhất một bồn chở đầy methylamine,
mà chúng tôi nhập về từ một nhà máy ở Quảng Châu.
Con tàu sẽ đi về phía Đông, ngang qua Arizona,
nghỉ tại một ga ngay bên ngoài Flagstaff.
Ở đó nó sẽ tách toa và được ghép lại.
Nhưng toa chở methylamine sẽ tiếp tục đi,
để chế thành thuốc, trừ sâu bọ đang phá hoại ở Texas và Oklahoma.
Có nghĩa là nó sẽ đi ngang qua tiểu bang của ông.
Ở đây có một đoạn hẻo lánh chừng 5km,
ở quận Mckinley.
Các ông sẽ ra tay ở đó.
Chính xác thì ra tay ở đó để làm gì?
Để lấy methylamine.
Như là cướp tàu à? Kiểu như Jesse James hả?
Ông có muốn hàng không? Tôi đang chỉ ra một lượng đủ đổ đầy một hồ bơi.
Cô đang chỉ đường tắt vào tù thì có. Tôi thấy thế.
Dừng một đoàn tàu, sau vụ 11 tháng 9 à?
Cô có biết chuyện đó sẽ giật bao nhiêu cái chuông báo động
từ nơi này đến tận D.C không? (Washington DC)
Không có cái nào, nếu làm ngay đây.
Nếu một tàu hàng dừng lại giữa đường
ở nơi nào đó không phải bãi tàu hay kho hàng quen thuộc--
Đương nhiên là một tín hiệu tự động sẽ báo về
cục Đường Sắt Liên Bang và nhánh mặt đất bộ An Ninh GTVT
tại bộ Nội An.
Nhưng điều tôi biết, mà các anh thì không,
vì công việc của tôi đòi hỏi theo sát hành trình hàng hóa của khách hàng--
Đây là vùng tối.
- Đó là gì? - Từ chuyên môn cho vùng không phủ sóng.
Nó là vùng chết.
Không có hệ thống giám sát tự động,
không báo động, không liên lạc với trạm điều khiển.
Còn di động thì sao?
- Họ có thể gọi cớm. - Không có sóng đi động.
Nói các anh hay, đó là địa điểm hoàn hảo.
Các anh sẽ có đủ thời gian để chặn tàu,
rồi tha hồ rút methylamine thỏa thích,
và chuồn đi trước khi cảnh sát--
Khoan đã. Khoan đã nào.
Cứ cho là ta có thể chặn một đoàn tàu đang di chuyển đi,
làm sao biết chặn đúng đoàn nào?
Và toa nào ra toa nào?
Tôi không tin bọn chúng lại ghi rõ đang chở gì đâu.
Một khi đoàn tàu đã được lắp ráp lại ở Flagstaff,
một bản danh sách cuối cùng sẽ được truyền về máy chủ công ty tôi.
Tôi sẽ lấy nó cho các anh khoảng từ giữa đêm đến 2 giờ sáng.
Như thế các anh sẽ biết trước ít nhất 6 tiếng.
Xin nhớ là,
Tôi sẽ phải gánh rủi ro lớn để cung cấp thông tin này.
Tôi muốn được trả công.
Ta có thể thỏa thuận phần trăm ăn chia sau.
Ông biết điều đó có nghĩa gì chứ?
Ta phải khử đám lái tàu.
Ông tính kiểu gì thế?
À, nếu không làm thế, tay thợ máy sẽ gọi tụi cớm
ngay khi hắn ra khỏi vùng chết.
- Đoạn đó chỉ dài khoảng gần 5km thôi. - Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.
Nó có nằm giữa sa mạc Gobi tôi cũng không quan tâm.
Ngay khi nghe tin FBI và Bộ Nội An
sẽ lượn ngay xuống đây với trực thăng
nhanh tới mức anh còn không kịp nhận ra nữa.
Và ở ngoài đó thì chẳng có chỗ trốn đâu.
- Có bao nhiêu người trong đoàn? - Chỉ có 2 người--
Một lái tàu và trưởng tàu thôi.
Giả dụ rằng không có bảo vệ.
Không có bảo vệ. Có phải chúng tôi chở đầu đạn hạt nhân đâu.
Khoan đã. Có hai người.
Sao ta không thể trói chúng lại hay sao đó vậy?
Rồi sao nữa? Ngay cả khi ta đeo mặt nạ
thì cũng để lại hai nhân chứng.
Chốt lại thế này
Tôi đã làm chuyện này đủ lâu để biết,
có hai loại cướp:
Một loại thành công với phi vụ
trong khi loại kia thì chừa lại nhân chứng.
Cho tôi xin.
Các ông đã tính giết tôi còn gì.
Tôi tưởng các ông là dân chuyên nghiệp cả.
Cháu nói "ASAC" được không?
"Aaay-SAC." Cháu nói được không nào?
Nói đi, "ASAC Schrader."
Nếu mà từ đầu tiên con bé nói là những từ đó,
Em sẽ lấy giày đánh anh đấy.
Đừng có nghe dượng con, Holly à.
Chuyện sao thì anh kể vậy thôi mà cưng.
Sếp. Anh là sếp.
Nói "sếp" đi nào.
Phải dượng là sếp không? Dượng chính là sếp.
Này, cái đó tốt nhất là vừa được vắt ra từ "vếu"
chứ không phải mấy thứ đậu nành rởm nhé.
- Vâng, vâng. - Cô gái nhỏ của tôi--
- Cô gái nhỏ của anh đấy. Ồ. - ...phải được dùng hàng xịn.
- Ôi, không. Thấy chưa? - Được rồi.
Em không cần nó. Không, em cần dượng thôi.
Em cần dượng thôi.
Đúng rồi, cô bé của tôi, vì tôi không có đem cô trả lại đâu.
Ừ, biết rồi.
Cu McGee hay xúc động thế nào rồi?
Hôm nay nó có ra khỏi phòng không?
Gần như không.
Khi nó ra, nó gần như chẳng nói gì.
Ừ, ờ, cũng có gì lạ đâu nhỉ?
Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.
Flynn, cháu có muốn dì hâm lại món mỳ ống
để cháu ăn đỡ chờ đến bữa tối không?
Không.
Này, dượng mới mướn dĩa Bluray phim Heat.
Lát nữa cháu muốn xem cùng không?
Không.
Dì dượng cứ tiếp tục bàn về cháu đi.
Nếu không ai đưa ra ý kiến gì thì để tôi vậy.
Ta sẽ làm lại kiểu truyền thống thôi.
Đến những khu phố giang hồ, Cung điện Đá,
rồi mấy khu trại cai nghiện,
tuyển mộ chừng chục thằng ất ơ,
rồi giao cho chúng đi gom thuốc cảm.
Ý ông là muốn quay lại chế kiểu pseudo à?
Ông là thầy chế đá mà. Chấp nhận là
như thế sản lượng sẽ giảm.
Giảm bốn hay năm lần đấy.
Và cũng có nghĩa là ta sẽ phải ăn trọn 80.000 đô
vừa mới đầu tư vào thiết bị nấu mới,
vốn chỉ dùng được để nấu kiểu P2P.
Biết không, tôi không cần phải tính toán mới biết
rằng ta sẽ chỉ kiếm được tí teo lợi nhuận.
Ít tiền thì còn hơn là không có gì.
Ồ, vậy à Mike? Sao ông không nói rõ lý do luôn?
Vì sao không thể không kiếm tiền?
- Walter-- - Để tôi nói ông nghe nhé.
Vì chín đứa tay chân của ông đang bị giam, phải không?
Làm hỏng nó thì phải bồi thường thôi.
Và ta đã bàn về chuyện này nhiều rồi.
Ừ, có lẽ tốt hơn nên nói thêm chút nữa,
vì nghe có vẻ như ông đang bảo tôi
là từ giờ về sau,
ta không có lựa chọn nào hơn việc nấu đá kiểu pseudo vớ vẩn này
chỉ để trả nợ cho tay chân của ông.
Không thì sao? Không thì chúng sẽ chỉ điểm, và ta sẽ vào tù cả nút.
Vậy sao? Nghe có vẻ như ông đang nói với tôi
rằng ông muốn làm vụ cướp này,
ngay cả khi nó có nghĩa phải giết vài người vô tội.
Ông muốn điều đó à?
Biết không, tôi không hiểu sao
ông lại cứ thích mớm lời cho tôi.
Nếu ta có thể xoáy đoàn tàu đó
và không ai biết nó đã bị cướp thì sao?
Có thể...
Chỉ có thể thôi.
Nó sẽ đến từ hướng đó.
775...
800...
Ồ.
814.
Chờ chút đã.
Hoàn hảo! Ừ, ta sẽ tiến hành ở chỗ này.
Ngay chỗ này đây.
Tình hình thế nào rồi Mike?
An toàn.
Rõ rồi.
Xuống nữa, xuống nữa.
Được rồi.
Được rồi, Fernando.
Ổn rồi.
Cái này.
- Xong chưa? - Rồi.
- Tên cậu là gì nhỉ? - Todd.
Todd, đến hôm đó...
cậu có trèo lên toa tàu được không?
Vâng được. Tôi sẽ làm.
Ổn rồi.
Tôi hỏi một câu có phiền gì không?
Không. Cứ hỏi đi.
Ờ, tôi hiểu tại sao cần cái bồn để chứa methylamine.
Nhưng sao vẫn cần cái bồn kia chứa nước?
À...
Jesse, là ý của mày.
Mày muốn giải thích cho nó không?
Mấu chốt nằm ở trọng lượng thôi, yo.
Đoàn tàu mà ta sẽ cướp...
nó được cân lần đầu sau khi ăn hàng tại Long Beach,
và được cân lại một lần nữa khi dỡ hàng ở Texas.
Nếu mà khối lượng không khớp,...
công ty đường sắt sẽ biết ngay là bị thụt hàng.
Hiểu.
Xoáy methylamine từ tàu như thế này là một vụ lớn đấy.
Túm váy lại, ngoài ta ra, không ai...
được biết về vụ cướp cả.
Không một ai.
Hiểu chứ?
Vâng, hiểu rồi.
Chắc chứ?
Vâng, thưa ngài.
Nói tất cả như vậy là...
mọi thứ đều phụ thuộc vào việc...
thay khối lượng của methylamine mà ta xoáy...
bằng đúng khối lượng nước bơm vào.
Vậy là chúng không biết là bị ta xoáy. Tuyệt.
Methylamine một phần cũng từ nước,
nhưng khối lượng riêng nhỏ hơn nước một chút.
Vậy nên ta sẽ xoáy...
3.800 lít methylamine từ bồn của toa tàu,
nhưng ta bơm lại...
khoảng 9 phần 10 thể tích đó bằng nước,
là khoảng 3.400 lít.
Thực tế thì...
làm tròn lên 3.500 lít nước đi.
để trừ phần còn lại trong ống và phần rơi vãi.
Xả được bao nhiêu rồi?
Được 3,2 khối rồi.
- Gần xong rồi. - Rồi.
Nhưng họ không phát hiện ra đã bị cướp...
khi nhận methylamine đã pha loãng à?
À khoảng hơn 90.000 lít,
thì nó làm loãng đi khoảng 4%, vậy nên...
Cậu đúng, họ sẽ để ý.
Nhưng mà họ đổ lỗi cho Tàu khựa...
vì đã giao mẻ hàng kém hơn.
Đệch, mấy người tính toán hết cả.
Flynn...
Flynn, mở cửa ra con.
Hãy ra đây rồi nói chuyện với mẹ.
Con sẽ ở lại. Con chỉ nói vậy thôi.
Có chuyện gì vậy?
Anh có điều anh muốn, vậy đấy.
Chúc mừng anh.
Là bố đây, mở cửa ra.
- Thôi nào, Junior. - Bố không nói lần thứ hai đâu.
Chuyện gì?
Biết rồi còn hỏi.
Bố mẹ đuổi con khỏi nhà thật à?
Bố làm vậy thật à?
Bố mẹ không đuổi con đi đâu hết, con trai.
Bố mẹ yêu con.
Và đây cũng là nhà của con.
Nhưng mẹ con và bố cần thời gian riêng, con biết rồi còn gì.
Bố mẹ giải thích rồi.
Bố có giải thích đếch gì đâu.
Bố muốn đuổi con đi sao? Giải thích cho con nghe đi.
Sao con phải đến nhà của chú Hank?
Cho con lý do xác đáng không thì con chả đi đâu hết.
Đây không phải là thảo luận.
Có chuyện gì vậy?
Sao chả ai nói với con gì cả?
Con muốn một lý do xác đáng.
Bởi vì bố mẹ là bố mẹ con, và con là con.
Lý do đó là đủ rồi. Giờ thì làm theo lời bố.
Ngay.
Chuyện sẽ qua thôi. Nó sẽ hiểu.
Đừng có bắt đầu, Walt.
Tôi không thay đổi suy nghĩ về anh đâu.
Không bao giờ.
À, anh không đồng ý điều đó. Em là vợ anh.
Tôi không phải là vợ anh, tôi là con tin của anh.
Nhưng vì anh khăng khăng giam tôi,
tôi sẽ thỏa thuận với anh.
Tôi sẽ rửa tiền cho anh, Tôi sẽ giữ bí mật của anh...
nhưng bọn trẻ sẽ ở lại nhà Hank và Marie,
nơi chúng có cơ hội được an toàn.
Chắc em xem nhiều phim quá rồi.
Bọn trẻ không bị nguy hiểm gì.
Mới vài ngày trước thôi,
anh nói với tôi rằng có kẻ chĩa súng vào đầu anh.
Anh nói với cái giọng đầy kiêu hãnh.
Không gì anh nói có thể thuyết phục tôi
rằng không có kẻ sẽ gõ cửa nhà
tìm cách giết anh, tôi, hay cả nhà.
Và khi ngày đó tới, bọn trẻ không thể ở đây.
Anh đồng ý điều kiện đó,
thì tôi sẽ
làm cộng sự kiểu gì anh muốn cũng được.
Được thôi.
Nhân tiện,
em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.
Tên Peter. họ thì tùy em chọn.
Đi ra ngoài chôn xác à?
Cướp tàu chở hàng.
Gì đấy?
Tôi đây. Có rồi.
Xong rồi, thầy White, mọi thứ đâu vào đấy.
Này, Wallace! Phía trước kìa!
Dừng tàu ngay!
Dừng tàu lại!
Bắt đầu, đi, đi.
Ơn trời là mấy anh không ngủ gật ở cần lái.
Không thì tưng bừng khói lửa rồi.
Ôi trời,
Có tin được không?
Tí nữa thì tha hồ cháy mà khỏi cần diêm quẹt.
Đúng là số chó mực.
Xin lỗi mấy vì đã làm khó các anh.
Cái xe bị làm sao đấy?
Biết chết liền. Đang lái xe trên đường.
Đột nhiên con bò già này bị chết máy.
Hai anh có ai biết gì về mày móc không?
Tất nhiên là mấy anh biết.
Vì họ gọi mấy anh là kỹ sư mà, đúng không?
Chắc là...
Chắc ở đâu đấy chỗ này.
- Anh nghĩ vậy sao? - Ừ.
Chắc vậy.
Anh thay dầu khi nào?
Chả biết. Tôi chỉ biết lái thôi.
Làm đi.
Làm đây.
- Ổn chứ? - Ừ.
Mở đi!
Chỗ này có vẻ ổn.
Thế còn cái này? Giữ lấy.
Đây rồi. Tôi nghĩ là cái này.
- Ổn chứ? - Ừ.
Này, anh lên thử khởi động xem thế nào?
Vâng, để tôi thử xem.
- Được chưa? - Được rồi.
- Không chạy à? - Thử lại xem.
- Không chạy. - Ờ...
Có lẽ ta đẩy thì sao?
Ừ, cũng thử xem sao.
Anh có ý nào khác thì nói ra xem.
Lúc này thì tôi chưa có.
Đến chứ?
Đến giờ thì ổn.
Cho tôi biết tình hình.
Được hơn...
1.100 lít và vẫn đang lên.
Nước thì...
bắt đầu bơm.
Nước đang lên. Giờ thì ta bắt đầu bơm nước.
- Ổn chứ? - Ừ.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa? Một.
hai, ba.
Anh đã gài xe về số 0 rồi chứ?
Rồi mà. Cho tôi tí điểm đi.
Uh-oh.
Anh chắc là chưa hết xăng chứ?
Cả bình đầy kia kìa.
Chả thấy gì cả. Mọi thứ đều ngon lành cành đào.
Sao ta không xem lại từ đầu nhỉ?
Chắc là bỏ qua chỗ nào đấy.
Anh bạn. Chọn chỗ chết máy khéo thế.
Còn phải hỏi. Điên thật.
Này, anh biết gì về máy móc không?
Không nhiều. Ít nhất thì tôi có thể đẩy xe ra khỏi đường ray.
Trời, tôi không muốn anh làm hỏng chiếc xế.
Tôi sẽ đi chậm thôi. Sẽ không xây xước gì đâu.
Anh sẽ làm trầy cái đỡ va đẹp đẽ kia mất.
Này, chúng tôi bị muộn vì anh đấy.
- Anh ấy nói không sao mà. - Ừ, không sao.
Cám ơn anh.
Ừ, ừ tất nhiên rồi, cám ơn anh.
Trời, Walter, có người Samari tốt lành tới.
Ông rút người của mình xuống ngay.
Chúng tôi vẫn chưa xong.
Đường ray thông rồi, Walter. Tôi nói là chuồn khỏi đây thôi.
Cám ơn anh. Cám ơn anh nhiều.
Mừng là giúp được anh.
Vâng, không sao.
Muốn đi nhờ vào thị trấn không?
Vâng, cám ơn.
Walter, bọn chúng quay lại tàu rồi.
Nếu ông không ngừng ngay lại,
thì ông sẽ làm cả bọn bị bắt.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Thầy White...
Này!
Đợi chút! Đợi tẹo!
Ngừng ngay!
Đóng van lại! Đóng van lại!
Todd!
Nhảy xuống! Nhảy xuống!
Đệch con bà mẹ nó!
- Ta làm được rồi! - Ồ, yeah!
Oh, trơ...
Oh, yeah!
Ohh!
Không!
Không! không!
Không.