Din episoadele anterioare..
Ok, băieți! Luați totul. Să luăm totul.
Lăsă deoparte bricheta.
Nu poate scăpa cu asta.
Nu o va face. Chiar vrei să-l arzi ?
S-o facem împreună. O să-ți urmăresc apelul, explică-i.
Dacă mă duc în piața asta, sunt un om mort.
Data viitoare o să te iau de unde locuiești cu adevărat...
Jesse, ascultă...
Todd, cred că am încă o treabă pentru unchiul tău.
Cât de mare e lotul ?
Ar trebui să aibă 22 de kg, mai mult sau mai puțin.
Unchiule Jack, acea mască...
Cred că ar trebui...
Domnul White a spus că aburii nu sunt buni de respirat.
Lasă-mă pe mine să mă îngrijorez în legătură cu ce respir, puștiule.
Grăbește chestia asta ca să pot trage un fum.
76% .
- Bine lucrat, nepoate. - Mersi, unchiule Jack.
Unde e albastrul ?
Unde e ce ?
Culoarea albastră,
Apare mai târziu, când se întărește ?
Unde e ?
Nu trebuia să fie albastră ?
Vezi tu, cred că important ar trebui să fie "76%".
Da. Mult mai mult decât a fost.
Acel tip care semăna cu Wolverine, n-a reușit să treacă de 70.
Bine. Da,
procentele sunt bune, e puțin îmbunătățită.
Și felicitări, Todd.
Dar albastrul e brand-ul nostru. Peste tot în Europa,
e ceea ce cumpărătorii noștri de top plătesc o grămadă de bani pentru asta.
Dacă am scăzut puțin în puritate de când nu mai e Heisenberg,
poate că ne lasă așa,
dar numai dacă e albastră.
Nu știu. Mie îmi pare,
a fi un fel de albastru.
Da, puțin.
E albăstruie.
Todd, tu ești șeful. Ce crezi ?
Da, parcă...
dacă e în lumina potrivită,
se poate vedea
o nuanță de albastru,
verde-albastru.
Bleu-verzui.
O să punem coloranți în ea.
O facem în orice nuanță vrei.
- Da, cum e somonul care îl cresc în piscicultura.
- Da.
Iisuse, ai văzut vreodată cât de roz îl fac ?
Ca o pasăre flamingo.
Cu siguranță că nu iese din ocean așa.
În regulă. Să facem niște bani.
- Uitați, Doamna Quayle. - Lydia.
Mulțumesc.
E bun ceaiul ? L-am făcut așa cum ați dorit.
Sunteți sigură ? Dacă e prea slab sau ceva de genul,
pot să pun încă un săculeț.
Sunt sigură.
Uitați, în legătură cu produsul...
chiar îmi pare rău pentru culoare.
Pentru un minut sau două, am lăsat-o prea mult
în cazanul de amestecat, cred.
Posibil să fii scos culoarea din ea.
Ai ars-o, că pe o prăjitură.
Da, într-un fel, cred.
Dar ideea este că, cred că pot îndrepta asta.
și cred că pot perfecționa și puritatea.
Adică, fac totul
așa cum domnul White m-a învățat, deci...
Știți, trebuie să devii mai bun, nu ?
Apreciez că faci tot efortul,
pentru că, după cum știi,
cumpărătorii mei așteaptă
o continuitate sigură.
Da. Da. Normal.
În legătură cu cumpărătorii dumneavoastră...
aș putea să-i cer unchiului meu să facă chestiile cu ei mai finuț,
dacă... vreți.
Nu e nevoie. Mersi.
Am pus o grămadă de încredere în abilitățile tale, Toldd.
Cred în tine.
Te rog, îmbunătățește-ți prepararea.
E foarte important pentru mine.
Am un zbor de prins.
Alo.
Sunt Walt.
Domnule White. Ce faceți ?
Sunt ok.
Todd, cred că am
o altă treabă pentru unchiul tău.
Ok. Vreți să stabilesc o întâlnire ?
Da. Te rog. Să facem asta.
Niște detalii pe care ar trebui să i le dau,
ce închisoare, câte ținte, chestii de genul ăsta ?
- Domnule White ? - Doar o țintă.
În prezent nu e în închisoare.
Jesse Pinkman .
S-a făcut.
Richard Nasta & Nonamex pentru FastSubtitlesTeam pentru www.fastsubtitles.ro
Sunt surprins că nu l-ai sugrumat.
Și acum ce ? Îl înregistrăm ?
Sunt sigur că avocatul poporului are o grămadă
de zis despre cum să joace el împotriva lui Walt.
Știind ce știm noi despre cum se va înțelege
Walt cu turnătorii în spatele gratiilor ? Nu...
Da. Punk trebuie să fie mai atent cu șerifii urmărindu-l
decât aici unde e sezonul deschis.
Ce înseamnă asta ? La ce te gândești ?
Puștiul are o idee.
Ce puști ? Acel puști ? Timmy răhățel de acolo ?
Cel care ne-a stricat treburile ? Sunt tot numai urechi.
Ascultă-l doar, bine ?
Ok, geniule, care e ideea ?
Voi aveți nevoie de dovezi ca să-l închideți,
doar că e prea deștept să lase vreuna, nu ?
Așa spui tu.
Știu niște dovezi
pe care acel nemernic lacom nu le-ar distruge niciodată.
Banii lui.
- Știi unde își ține banii ? - Nu.
Dar știu pe cineva care ar putea știi.
Cum a mers ?
L-am urmărit până acasă, l-am luat de acolo
Părea că, căuta pe cineva.
A avut o grămadă de întrebări.
Fără apeluri, în regulă ? I-ai luat telefonul ?
Da.
E prins ?
În casa de pe Rio Bravo.
Van Oster are grijă de el.
Da, și cum e cu Van Oster ? A pus întrebări ?
Probabil, dar știe mai bine decât întreabă.
Bună treabă.
Trebuie să-ți spun, Hank.
Dacă tipul se decide că vrea avocat,
nu-mi pasă că ești șeful meu,
dar o să opresc toată asta,
Nu va vrea avocat.
Ce dracu, omule ?
Tu urmezi.
Bună. Te superi dacă ieși puțin afară ?
- Nu, domnule. E al dumneavoastră. - În regulă. Mersi.
Huell Babineaux .
Știi cine sunt ?
O să iau asta ca un da.
Mulțumesc pentru răbdare.
Așa cum a spus agentul Gomez,
nu... nu ești sub arest.
De ce sunt aici ?
Ești aici pentru propria protecție, domnule.
De unde ți-ai dat seama de asta ?
Amândoi știm cât de periculos poate fi cumnatul meu.
Frumoasă față de poker.
Uite, relaxează-te.
Nu e nimic nou ce îmi poți spune despre Walter White.
Crime multiple,
s-a băgat cu o bandă puternică din închisoare,
a condus cea mai mare escrocherie cu metamfetamina din tot Sud-Vestul.
Eu nu întreb, tu nu răspunzi.
Să revenim la caz.
Urmărim telefonul lui Walt.
Am interceptat un apel între el
și Saul Goodman.
Știi tu, angajatorul tău.
În fine, în apel, Walt a spus că va, citez,
"avea grijă de unul singur de Jesse Pinkman", închei citatul,
și că tu ești următorul pe listă.
De aceea ești aici.
Prostii. N-are nici un sens.
Am adus înregistrarea. Pot... pot să te las să o asculți.
Partenerul tău, lachel lui Goodman... Care e numele lui ?
Un roșcovan pe nume Patrick Kuby.
Poliția din Boston l-au fugărit afară din oraș acum câțiva ani.
A venit aici pentru căldură.
Da. Walt a spus că o să-i facă același
lucru lui Kuby pe care o să ți-l facă și ție.
De fapt, Kuby deja lipsește.
Îmi pare rău să spun, lucrurile arată groaznic
pentru... amicul tău roșcat.
Ne crezi sau nu ne crezi. Convinge-te singur.
Orice ai face, eu nu l-aș suna pe Goodman.
Te-a vândut de mult timp.
- Despre ce naiba vorbești ? - Nu o lua personal.
Goodman e următorul la decapitare dacă nu face ce spune Walt.
Și să fiu cinstit, clovnul tău de șef
a încercat să te cruțe, cât,
cam 15 secunde
înainte ca să se decidă să-l ajute pe Walt pentru a-ți da de urmă.
Vezi tu, Goodman îți urmărește telefonul,
și când îl vei suna,
Walt va afla unde te ascunzi.
Iar atunci e doar o chestiune de timp până vei sfârși așa.
Omule. Omule.
Jur, n-am știu că o să-l ucidă pe om.
N-am știu că o să-l ucidă. N-am știut.
- Relaxează-te. - N-am știut că o să-l ucidă.
Dacă am fi crezut că ai fi știut, ai fi fost închis
pentru complot la crimă cu premeditare
în loc să fi aici, sub protecția noastră.
Așa că spune-ne tot ce știi despre White
ca să-l putem prinde înainte să te prindă el pe tine.
De ce ar vrea să mă ucidă ?
- Nu i-am făcut nimic. - Cine știe ce e cu tipul ăsta ?
Din ce i-a spus lui Goodman, are ceva de-a face cu
el încercând să rezolve o treabă neterminată
în legătură cu otrăvirea unui copil pe nume Brock.
Sau poate pentru că știi unde se afla banii lui.
Nu știu unde se afla banii lui.
Nu asta am auzit.
Nu asculți oameni care știu ce spun.
Eu și Kuby am închiriat o dubă pentru tip,
i-am încărcat banii dintr-o încăpere de depozitare,
și i-am dat cheile când a fost la Goodman.
Și cine știe unde i-a dus de acolo ?
O dubă, ha ? Despre cât de mulți bani vorbim ?
7 butoaie.
7 butoaie ?
Când... spui "butoaie",
te referi la butoaie butoaie ?
Butoaie, omule. Știi tu,
din plastic, negre, de 210 litri.
Le-am luat de la "Home Depot".
Le-am umplut pe fiecare.
De unde ai închiriat duba ?
Lariat .
Cel pe "Candelabria și Monroe".
- Lariat pe "Candelabria" ? - Da.
Kuby a închiriat duba.
Domnul White a murdărit-o.
Ne-a pus să o spălăm cât de bine putem înainte ca Kuby s-o returneze.
Să spele o închiriată ? De ce ?
Era murdară, omule, ca și cum ar fi mers pe un drum de țară cu ea.
După ce am dat cu apă pe ea, a luat o lopată din spate,
ne-a dat cheile și asta a fost tot.
Asta e tot ce știu.
În regulă, domnule Babineaux.
Eu și agentul Gomez
o să facem tot ce putem
să-l găsim pe nemernic.
Între timp, cum am spus, ești liber să pleci.
Dar dacă aș fi în locul tău, n-aș pune un pas în afara acelei uși.
În regulă. Și amintește-ți, fără apeluri.
Aproape am uitat.
Mi-am permis să-ți scos bateria
că Walt să nu poată să te găsească prin GPS.
Așa că nu o pune înapoi.
Agentul Van Oster va sta aici cu tine.
Ești pe mâini bune. E cel mai bun om al nostru cu o armă.
Totuși, nu discuta despre caz cu el,
pentru că cu cât îl distragi mai puțin,
cu atât mai mult te poate proteja.
Cât timp o să ia ?
Atât cât e nevoie să te ținem n siguranță.
Deci doar un tip de data asta.
Nici măcar închis.
Un fost partener, a spus Todd.
Da.
Despre ce vorbim, turnător poliției ?
"Turnătorul p..."
Nu, nu.
"Turnătorul poliției"? Nu. Nu e un turnător.
E doar...
El...el...
nu va asculta motivul.
- Ok. - E doar nervos.
Nu e un turnător.
În regulă.
Nervos, nu e turnător. Am înțeles.
Cât de nervos, apropo ?
Ca și Hulk când e nervos ?
Ca un "Rambo James Bond dat naibii" ?
Nu e ceva ce ai face tu, ha ?
Jesse pentru mine face parte din familie.
Uite, vreau ca ce faci să fie repede
și fără durere.
Fără suferință, fără spaima.
Un glonț în ceafă. Ceva ce nu poate vedea venind.
Respect asta.
Sunt prea mulți sălbatici.
Să vorbim despre bani.
Nu, nu vrem banii tăi.
Vrem să prepari pentru noi.
Știi că nu mai sunt în afacere.
Doar de câteva ori ca să-l înveți pe nepotul meu, asta e tot.
Învață-l cum să îmbunătățească puritatea.
Și culoarea de asemenea.
Aparent acel albastru pe care ți-ai pus amprentă...
face nebunie printre acei slăvi.
Așa mi s-a spus.
Nu. Categoric nu.
Uite, care a fost prețul per cap ultima dată ? Îl triplez.
Asta e o nimica toată comparativ cu ce o să primim din chestia albastră.
Nu te zgârci cu familia. Asta e ceea ce spun mereu.
Vrei să facem treaba asta ?
S-o facem bine ? Asta e prețul.
O singură preparare...
după ce treabă e gata.
Esența e timpul. Înțelegi ?
Îl rezolvăm la noapte dacă vrei.
Spune-mi doar unde este.
Nu știu unde este,
dar știu cum să-l scot afară.
Vrei bețe de brânză sau iaurt
cu sandwich-ul cu unt de arahide și jeleu ?
Amândouă.
- Nu te-am auzit. - Amândouă, te rog.
Așteaptă puțin, dragule.
Bună, Andrea.
Nu știu dacă mă mai ții minte.
Sunt Walter White, prietenul lui Jesse.
Da. Da, desigur. Bună
Da. Bună.
Îmi pare rău că dau buzna așa,
dar sperăm că aș putea să vorbesc pentru un moment cu tine.
E despre Jesse.
Ok. Sigur. Dar mă cam grăbesc acum.
Vrei să vorbim înăuntru în timp ce îmi pregătesc băiatul pentru școală ?
Da. Dacă e...
dacă e ok, da, sigur.
Mulțumesc.
L-ai mai întâlnit pe Brock, nu ?
Da. Da, am făcut-o. La Jesse.
Ce mai faci, Brock ?
Brock, te-a întrebat ceva.
- Bine. - Bine.
"Froot Loops".
Sunt bune.
Deci... Jesse.
Da..
Nu vreau să te alarmez,
dar am... am încercat să dau de el de zile bune.
Am trecut pe la el pe acasă.
I-am lăsat tot felul de mesaje în mesageria vocală,
și nu mă va suna înapoi.
Nu pot să-l găsesc nici unde.
Ai auzit de el ?
Nu, nu de când a sunat ultima dată să vadă ce face Brock.
Asta a fost... nu știu...
acum 2 săptămâni, poate.
Andrea..
Jesse consumă din nou,
și...
am o presimțire proastă în legătură cu asta.
Ai încercat să suni la poliție ?
Sau... o idee și mai bună.
Avocatul lui Jesse e Saul Goodman. Am cartea lui de vizită pe undeva.
Adică, poate are niște metode de a îl găsi pe Jesse
fără, știi tu, a-l băga în belele.
"Mai bine l-ai suna pe Saul." Da. Am.. am făcut asta.
A putut să verifice că Jesse nu e închis.
Dar altfel, e un ajutor neînsemnat.
Chestia e că m-am certat cu Jesse recent.
Nu te voi obosi cu detalii, dar cred
că el e foarte supărat pe mine
și sper că asta e motivul pentru care nu m-a sunat în loc să...
să fie...
Încerc chiar acum.
Dacă e supărat pe tine, poate am eu noroc.
Asta ar fi folositor. Da.
Pe ce număr de telefon suni?
- Ăla de celular. - Da. Ști că recent are unul nou?
Uite. Asta e noul lui număr, primul care apare.
Jesse, sunt Andrea.
Prietenul tău Walter a trecut pe aici.
E aici acasă cu mine și Brock, chiar acum.
Ne gândim la tine.
Sună-mă înapoi când auzi acest mesaj, da?
Chiar vreau să aud de tine.
E important.
Mulțumesc Andrea.
Apreciez gestul.
Mai bine plec.
Ești binevenit să rămâi câteva minute să vezi dacă sună înapoi.
Nu, nu. Tu încerci să-ți duci fiul la școală.
Dacă se întâmplă să te sune înapoi, mă vei suna să-mi spui?
Am numărul tău. Mai bine te sun eu înapoi, da?
Și mulțumesc.
Ne mai vedem Brock.
O facem?
Da. Se poate întâmpla oricând de-acum încolo.
Am înțeles.
Țineți minte, rapid și nedureros. Și luați-l de aici.
Nu vreau ca mama sau băiatul să știe.
Am înțeles.
Jesse, sunt Andrea.
Prietenul tău Walter a trecut pe aici.
E aici acasă, cu mine și Brock.
Ne gândim la tine.
Sună-mă înapoi când auzi mesajul, da?
Chiar am nevoie să aud de tine.
E important.
Bună încercare tâmpitule.
Cum a mers la locul închiriat?
Duba are GPS?
Nu are.
Au obișnuit să aibă GPS până acum 6 luni,
când ACLU sau cineva i-a dat în judecată și au trebuit să scape de el.
Asta e. Sfârșit.
Nu poți renunța pur și simplu.
- Cine a zis că renunțăm? - Ce ai găsit?
Doar gândește-te la ce a zis Babineaux despre duba murdară
și de lopată care a avut-o cu el.
Pariez 10 la 1 că a îngropat banii.
Serios. Și ce dacă?
E o grămadă de deșert.
Cum o să găsim locul potrivit?
Dar ai spus chiar tu că duba nu are GPS.
Da. Dar Walt nu știe asta.
Bine.
Uite restul.
- Numărai te rog. - Uite.
Trei. Asta face 15.
Cu încă 5. Fac 20.
Dă-i asta spălătoriei tale profesionale.
Mulțumesc.
Spune-o.
O să ai un avantaj o zi.
Și tu.
- Bun. - De ce trebuie să zic asta?
Pentru că ne ajută firmă.
Începe să-ți placă?
E destul de ușor.
Mamă, e sâmbătă.
Pot să plec?
- Unde? - Acasă.
Să iau câteva lucruri, poate mă și odihnesc puțin.
Sunt sigur că mirosul s-a dus până acum.
De ce numai stai aici puțin?
Am nevoie de tine.
Cui trebuie să dau asta?
Știi ceva? Mă ocup eu de ea.
Scuză-mă fiule.
Asta face 14.97$ te rog.
Ce mai faci?
Ești în afișele publicitare. Ești...
- Ești acel avocat. - "Mai bine sună-l pe Saul!"
Cu 3 fac 15, 20, 25, 30,
35, 40 și cu 10 fac 50.
Mulțumesc.
Îmi plac reclamele tale.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Cred că i-aș putea spune un risc ocupațional.
Mulțumesc și te rog dă-i asta spălătoriei tale profesionale.
Foarte bine. Mulțumesc. Mă bucur că te-am întâlnit.
- Da. - Nu bea și condu.
Dar dacă o faci, sună-mă.
O să ai un avantaj o zi.
Mamă, ai uitat să spui.
Da, așa e. Am uitat.
Asigură-te că ajungi acolo între scaune, da?
Așa. Chiar acolo. Așa te vreau.
Ce dracu faci aici?
Jur că acel puști a lăsat multă energie rea acolo
și Caddy e foarte speriată.
Telefonul tău e stricat? Toate cele 200?
Huel a plecat.
Unde a plecat?
Nu știu. Dezertor.
Nimeni nu l-a văzut. Nu răspunde la telefon.
Cei cu Jesse?
Nu s-a arătat încă.
O s-o facă Saul. Probabil e sus ca un uli
și nu ne-a primit încă mesajul.
Sau poate l-a primit tare și clar dar crede că-i o capcană.
Puștiul nu e tăntălău pe cum crezi.
Porți o vestă antiglonț?
Nu ai auzit când am zis că-mi lipsește garda mea de corp?
L-am pus să supravegheze casă, gândindu-mă că puștiul o să apară.
Următorul lucru pe care îl știu, e tăcere.
Tu ești vrăjitorul matematicii. Adună 2 cu 2.
Jesse nu e un ucigaș în serie.
Pe mine mă vrea.
Doar pe mine.
Atunci unde dracu e Huell?
Ceva noutăți?
Nu încă dar curând. Promit.
O să ai avantaj o zi.
Marchezi 10 sub coloana asta,
apoi scazi 10 din stocul actual din coloana asta.
Da? De ce nu încerci?
Jesse?
Mi-ai primit poza, nemernicule?
Butoiul arata familiar?
Pentru că am găsit 6 exact la fel.
Marele nemernic care lucra pentru Goodman
I-am lovit pepenele căruia îi zice cap,
până când a cedat și a zis tot ce știe,
lucru care m-a dus la duba închiriată,
care, se pare, că are GPS.
Ce zici de asta geniule?
Se pare că nu te-ai gândit la toate.
Jesse, nu știu ce vrei să faci, dar...
Îți dau un indiciu, Walt.
Implică 5 galoane de benzină și o brichetă.
Nu, nu! Jesse, te rog, ascultă-mă.
Nu, tu să mă asculți, nemernicule!
Îți miști curul aici, cât de repede poți.
Da. Vin! Da? Da!
Și nu te gândi să suni pe cineva pentru ajutor, da?
Dacă îmi închizi sau mă pui pe așteptare,
sau pierdem legătura pentru orice motiv,
cum ai făcut-o, dau foc la tot.
Da? Un foc de tabără. Ai înțeles ideea?
Da, am înțeles.
Bun. Mai bine te-ai grăbi,
pentru că o să ard 10 milioane într-un minut
dacă nu vi aici, începând de acum.
Am zis că vin! Nu-mi atinge banii!
Foc în gaură, nemernicule.
Uite așa se duc 10 milioane.
Ce flăcări portocalii. Nu, nu, nu!
Jesse, Jesse te rog.
Sunt pe moarte. Mi-a revenit cancerul.
Nu rănești pe nimeni, decât familia mea. Da?
Nu pot să cheltui banii.
Nu sunt pentru mine. Nu o să fiu prin jur să-i folosesc.
Sunt pentru copii mei.
O să vorbești de copii?
Chiar despre asta vrei să vorbim?
Îmi pare rău pentru Brock.
- Nu, nu-ți pare. - Ba da.
Nu-ți pare, dar o să-ți pară.
Ba da, îmi pare rău pentru Brock!
Dar trăiește, nu-i așa?
E bine, exact cum am plănuit!
Nu crezi că am știut cât să-i dau?
Că am măsurat totul? Haide!
- Nu mă știi până acum? - Siu că ești un mincinos,
o lepădătură drăcească, asta e ceea ce știu.
Manipulând oamenii,
- jucându-te cu mintea lor. - Deschide ochii!
Nu poți vedea că trebuia să fii de partea mea să-l omor pe Gus?
Am trecut mașina peste acei nemernici!
L-am ucis pe Emilio și Krazy-8! De ce?
Am făcut toate aceste lucruri să-ți salvez ție viața
la fel de mult că mie, doar că ești prea idiot să-ți dai seama!
Jesse...
Jesse!
Jesse, vorbește-mi.
Jesse!
Jesse, nu am închis! Jesse!
Jesse?
Jesse, sunt aici. Unde ești?
La dracu.
La dracu!
w w w . f a s t s u b t i t l e s . r o
Nu, nu.
Haide, haide.
Da.
Sunt eu. Îl văd pe Jesse
și vine după mine chiar acum.
Știe că sunt singur.
Cred că are întăriri.
- Câți sunt? - Nu... nu știu.
- Unde ești? - Tohajiilee.
Rezervația indiană, în vestul orașului.
- Ia-ți un pix. - Spune.
"34, 59, 20,
106, 36, 52."
Alea sunt coordonatele.
Dacă mă vrei prin jur, să prepar pentru tine,
- vii aici chiar acum. - Am înțeles.
Cât de repede poți. Da. Așteaptă.
Se apropie.
Se pare că sunt 3 oameni în total.
Așteaptă un moment.
Ce? Ce e?
Stai în mașină.
- Vai de mine. - Walter, ce e?
Walter, mai ești?
Walter!
Walter, îl vezi?
Ce vezi?
Walter, vorbește-mi.
Las-o baltă.
Nu veni.
Cum adică "nu veni"?
Se anulează.
Nu veni.
Walt!
Ieși afară!
Walt!
Știu că ești aici!
S-a terminat!
Walt!
Ieși afară, Walt!
Îl văd.
Arunc-o!
Mâinile sus!
Hai către mine ușor!
Oprește-te.
Întoarce-te.
Pune mâinile după cap.
Vino cu spatele către mine.
Oprește-te.
Treci în genunchi.
Ce zici de poză cu butoiul?
Am făcut-o în grădina lângă grătar.
Unde obișnuiam să mâncăm împreună cu familia.
Gomie a crezut că mizeria nu se potrivește. Dar eu?
Am pariat că ești prea lacom când vine vorba despre pierderea banilor
și că nu-i vei putea recupera.
Se pare că aveam dreptate.
E curat.
Îmi amintesc de locul ăsta.
Primul loc unde am preparat.
Asta e, nu-i așa?
Ce zici să ne salvezi de la muncă, Walt
și să ne arăți locul unde ai îngropat banii?
Nu?
Nu contează.
O să aduc o echipă de căutare. O să-i găsim.
Agent Gomez, vrei să dăm cu banul?
Nici gând omule. E al tău.
În regulă.
Walter White, nu ai dreptul să spui nimic.
Tot ce spui, poate și va fi folosi împotriva ta la tribunal.
Ai dreptul să vorbești cu un avocat
și poți avea un avocat prezent în timpul întrebărilor.
Dacă nu-ți poți permite unul,
o să-ți fie dat unul din partea statului.
Înțelegi aceste drepturi pe care tocmai ți le-am zis?
Lașule.
Înapoi! Înapoi!
Vino aici! Vino aici!
- Treci în mașină! - Să te văd, nemernicule!
- Pune-l în mașină. - Haide!
Pune-l în mașină. Grăbește-te! Intră.
Intră în mașină, puștiule. Haide.
Îl duc pentru înregistrare, da?
Cred că ar trebui să stai aici, până mă întorc cu o echipă de căutare.
Înțelegi tu. Aș lua puștiul cu mine,
dar cred că s-ar omora pe drum.
Felicitări amice.
O să sun la Poliția Tribală pe drum, să-i anunț că suntem aici.
O să dau un telefon.
Hank, de ce am aici ceva asemănător unui creier la noi în coșul de gunoi?
Iubito, l-am prins.
I-am zis drepturile.
L-ai prins pe Walt?
Da.
E încătușat în timp ce vorbim.
Vrei să-i fac cu mâna din partea ta?
Nu e așa prietenos.
Vai de mine.
Ai reușit.
Mulțumesc Domnului.
Lucrurile o să fie
puțin dificile pentru câteva săptămâni, dar o să-și revină.
Iubito, ești bine?
Mult mai bine.
Trebuie să merg.
O să dureze până mă întorc acasă.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
w w w . f a s t s u b t i t l e s . r o
Cine dracu sunt ăștia?
Poliția tribală?
Hank! Hank! Hank!
Poliția! Lasă-ți armele!
Jack, n-o face!
Jack!
Lasă-ți armele!
L-ați auzit! Lăsați-le jos.
De unde știm că sunteți polițiști?
Arată-ne ceva legitimație!
Să fim corecți! Arată-ne legitimațiile.
Jack!
Jack, no face! Jack!
Nu, Jack! Anulează! Jack!
Ne predăm dacă ne arăți ceva legitimații!
Simplu ca bună ziua!
Ce zici de asta?
Jack!
Jack! Anulează!
Las-o baltă!
Jack!
Richard Nasta & Nonamex pentru www.fastsubtitles.ro