これまでのBreaking Badは...
ジェシーと俺の メチルアミン
2/3を売る
1000ガロン全部だ 一滴残らず
あんたの分も込みじゃないと 買い取らないって
絶対にダメだ
取引があるんだが ある理由で
あんた1人にメチルアミンを 任せられないんで
拘束させてもらうよ
俺達二人に500万入って しかも 彼の分のメチルアミンもだぜ
本当なのか ウォルター？
皆が勝つ
あそこだ
奴らだ
お前の出番だ ウォルター
自分で何とかしろ
お前 1000ガロン分軽く なったみたいだな マイク
ジュースはどこだ？
メチルアミンは来ない
どういう事だ？
てめえ誰だ？
私は管理者だ
一体どういう事だ？
合意したよな？ 取引だよ
- タンクはどこだ マイク？ - マイクは場所を知らない
私しか知らん 今後は 彼ではなく 私と取引だ
お前は自分の分だけ 取れば良い
それともこれから 起きそうな事がお望みか？
俺たちはその為に来たんだ
1,000ガロンのメチルアミンは 私が扱えばもっと価値が出る
あんたや他の誰かがやるよりもな
ただ 流通が必要なんだ
流通か
そうだ
もしあんたが自分での 料理を諦めて
代わりに私のブツを 売ってくれるなら
取り分の35%やろう
35%だと？ おい ふざけてるのか？
35って マイク 冗談だと言ってくれ
どんだけ苦労して現金を 用意したか 判ってるのか？
なぜお前が必要だ？
自分達の仕事については 理解してるな？
あんたの仕事については 全部判っている
相棒が教えてくれたが あんたが作るメスは
純度70%だ 運が良くて
私のは純度99.1%だ
で？
そうだな
少年野球 対 NYヤンキース だ
あんたのは
生ぬるいノーブランドの コーラで
私のは クラシックコークだ
よし判った
では
もし今 ここであんたをバラして
砂漠に埋めれば
市場からコークが 消えるって事だな？
どうなるかな？ 俺達だけだぜ
コカコーラの無い世界に 本当に住みたいのか？
相棒に聞いたんだが 我々の成功をみて
あんたらもP2P方式の 料理に切り替えた
私のブツに見せかけるために
着色料で染めてるとか
私のブツの猿真似だよ
だが これからは...
自分で売れるんだ
良く聞け
お前らのパシリになる為に
取引を諦めはしない 判ったか？
何のために？
ジャンキーがより ハイになるのを見るためか？
よりハイと言う事は 客がもっと金を出すって事だ
純度が高いと言う事は 産出量が多いと言う事だ
1億3000万ドルの利益だぞ
低水準の料理で 無駄にしなければ
今度はお前が聞く番だ
お前は最も偉大なメスの 料理人を手に入れた
いや 二人だ
アメリカで最も偉大な 料理人がここにいる
我々の技術があれば
自分達でやろうとした時よりも
多くの利益がその35%から得られるだろう
あぁ あんたはそう言うが
なぜ俺達はそんなに 幸運なのかな？
なぜ俺達なんだ？
マイクが抜ける事になったんで
その取り分に空きが出た
もしあんたがその部分を 担ってくれれば
流通だ
それと 今日用意した1500万から
500万彼に渡してくれたらな
これは我々を引き合わせた
仲介手数料だと思ってくれ
40ポンド分はすぐに出荷出来る
用意は出来てる
準備は良いか？
あんた 誰なんだ？
知ってるだろ
私が誰か 知ってるはずだ
言ってみろ
何を？ 知らんよ
あんたが誰か 手がかりは持ってねぇ
いや あるさ 私は料理人だ
ガス・フリングを葬った男だ
でたらめだ カルテルが フリングを殺った
本当に？
そうだ
さぁ 私の名前を言え
ハイゼンバーグ
正に正解だ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 日本語版 Aho48 a.k.a. Ahonymous48
あんたに渡さないとな ウォルター
なぁ
心からの言葉に 感謝してるけど
俺も抜けたいんだ
覚えてるだろ？
あぁ 話そうじゃないか
たぶん 話す内容は どうやって いつ
俺が500万ドル 手に入れるか って事かな
私達にはできるさ
絶対に
ただ その--
ジェシー ちょっと 時間をくれないか？
移行の間 稼動させるのに ちょっと助けが要る
最低限はやってくれるよな？
まぁ良い 心配要らない
解決しよう
さて おれはこう考えてる
お別れに二つ
一つ目は 前にも言ったが
レガシーコストは 俺の分でまかなうから
俺の仲間の事は 心配しないでくれ
二番目は 虫だ
DEAの大掃除がいつかは判らんが いつでもあり得る
情報を仕入れた方が良い
手遅れにならないうちに
いいな
それだけか？
「500万ドルありがとう」 も
「ラジエーターに拘束してゴメン」 も無しか？
虫を捕まえろ ウォルター
それで
思ったんだが
またその辺で会えるよな
いや そうはならないよ
俺が抜けたら 居なくなる
俺も抜ける マイク
なぁ
十分気をつけるんだぞ
いいかな？
話して
良いぞ ジェシー バックしろ
いいぞ
そのまま 真っ直ぐバックだ
ゆっくり
よし いいぞ
やぁ奥さん
ヴァモノス （行こうぜ）
そう願うわ
よし 連結しよう
ウォルト...
何なの？
本当に知りたいか？
なぜここに隠してるのよ？
心配いらない
誰から隠してるの？
心配要らない と言った筈だ
警察？
別の誰か？
このために 人殺しするような誰か？
オフィスに 戻っててくれないか
オフィスに戻って
作業させてくれないか
すぐ運び出すさ
あら 今度は何を 持って来てくれたの？
ベーコン バナナ クッキーです
ベーコンが入ってるの？ あらまぁ
ほんの少しだけ ベーコンが入ってます
こういうのに目が無い人が 満足する丁度いい量です
ダン 多過ぎだわ
シェアしてないの
悪いオフィスマナーかしら？ がらくたはあげない
- 私のものよ - お望みの通り
そうよ 夫にだって あげてないんだから
- ミッキーはどう？ - 始めさせないでね
ボートが欲しいんですって
彼に芝刈りすら させられないのに
ボートを買いたいんですって
判らないけど ボートは良いんじゃない？
たぶん小さい奴かな
お願いよ あなただったらボートはどこで乗る？
エレファント・ビュート湖かしら
それかカバイロかな 綺麗な所だよ
毎回牽引したくなかったら
湖に置いてきても良いんですよ
ボートなんか買わないわよ
今そう言うところよ
- 最後が545ね - 569だよ
あらやだ
- あとちょっとだったのに - 良いんですよ
実はもう一つあるんだ
今週は 603です
603て どこかしら？
- すぐ下 - あぁ
いいわ さぁやって頂戴
ありがとう ドット
ケイリーもしもう1ドル 残そうと思ったら
二つ目の貸金庫が必要だよ
他のはどうだった？
いつも通り空だよ
ファミリーはずいぶん 頼りにしてるんだな
一度に全部欲しいという 苦情は無いのか？
ない 彼らは受け取っているから ゆっくり確実なのが良い
しばらくはこれで いいんだな？
うむ
ファミリーの事は気にするな
彼らは配達を受け続ける
時間がないのは判ってますが 子供たちのためなんです
あなたの後援はとてもあり難い
ええ 既にシルバーレベルですが
ゴールドとプラチナレベルなら
あなたの名前が
横断幕とTシャツに載りますよ
いいとも 問題ない
何か変化があったら 俺に直接電話しろ
いいな
ゴミー もし俺がまた市民マラソン に出る事になったら
頭をレンガでぶっ叩いてくれ
もうやったよ
どうした なに笑ってるんだ？
エルメントラの令状が届いた所だ
やったぜ 話してた所だ
メンバーはどのくらいで 集められる？
2-3時間かな 2時間でやれ
あのクソ野郎とっ捕まえて---
警察だ！ 捜査令状だ！!
入れよ
落ち着けよ
捜査令状だ
警察だ！ 捜査令状だ！!
禁止命令は訳に立ったのかな？
それを読めって言うのなら
メガネが要る
本署からの長旅 お疲れ様です 巡査部長
ベッドの外で だな
警官の自殺には 報告が必要になる
一発だな
こめかみと右手に火薬の火傷
自殺だと思う
死体を運び出させろ
彼を見つけたとき
既に死んでいました
おい 良いタイミングだな
丁度始める所だ
そうだな
その沈殿槽から 始めてくれると
凄く助かるんだが
最後に料理してから長い事 置きっぱなしだったから
- ホワイト先生 - 長すぎたって事だ
相当量の残留物があるんで
機械洗浄を検討したほうが 良さそうだ
ホワイト先生 ちょっと時間とって
この件で話せないか？
あぁ いいとも
さぁ
何について
話す必要があると思うかね？
倍増だよ
- 倍増？ - うむ
週に100ポンド料理する 50じゃない
新しいラボの開始で--
お前が運営するラボだ
お前が全部料理するんだ
いいだろ お前にはその価値がある
お前は私と同じ位 良く出来ている
どう思う？
ホワイト先生
俺には何も変わってないです
金をもらって辞めたいだけだ
ジェシー この・・
何をする・・
何かで一番になると言うのは
滅多に無い事だ
それを投げ捨てはしないだろ
その潜在力を無駄にしたいのか？
お前の可能性だぞ？ なぜ？
何をすべきだ？
判らない
考えろ
何をすべきだ ジェシー
良く考えてみるよ いいかい？
自分を良くみろ
人生で何を得た？
何も 誰も
あぁ 待てよ 有ったぞ
- ビデオゲームとゴーカートだ - ホワイト先生
それに疲れた時は どうする？
どの位でもう一度始めるんだ？
なぁ...
あの少年の事でお前がどれだけ
動揺しているかは判ってる
私も同じ位に動揺している
あなたが？本当に?
なぜそんな事が言えるんだ 畜生
俺は父親の1人なんだぞ
お前の前で泣きながら 丸くならなければ？
お前に証明するために 部屋に閉じこもって
ハイにならなければ いけないのか？
あの子に起きたことは 悲劇だ
それは私を内側から 引き裂いているさ
でも起きてしまった事だ
私も横たわって
彼と一緒に死ねばよかったのか？
済んだ事だ
それが起きた事で 私の気分を悪くする
丁度我々の後に死ぬ 他の皆と同じように
トッドがしたことは--
お前と私も 同じようにした悪い事だ
あぁ
私達が殺した人たち皆
ゲイルや他の
もしお前が 地獄があると信じるなら
お前が落ちるかどうかは 判らないが 私達は...
もうほとんどそこに 行っているだろ？
私はそこに着くまで 寝て待ちたくはない
これ以上作りたくないだけなのに 契約不履行だって言うのか？
俺達のせいであと何人死ぬんだ？
誰も死なない
俺達の管理下だ もう誰も傷つかない
あんたはいつもそう言うけど 毎回でたらめだろ
- いや - いつもだ 判ってるだろ？
もう終わりだ いいな？
俺の金を寄越せばいい
それであんたと俺は
終わりだ
いいだろう
なぜだ？
なぜこの金が要る？
俺の金だから 俺の取り分だ
でも血で汚れた金じゃないのか？
つまり お前は純粋だ それだけの感情の深さがある
ダメだ ダメだ お前は そんな汚い金に触れちゃいけない
そこから助けてやるよ ジェシー
どうした
欲しいいんだろ
俺と同じ位金が欲しいんだろ
欲しがる事は悪い事じゃない
いいか？
ここで俺と働くんだ
10回か 多くても 20回は作れるだろ
それが何だ？
あんたは金を出したくないんだろ 気にしないぜ
いや 気にしてる
あんた次第だ いいか？
- 終わりだ - いや まだだ
まだ終わってない お前は行かない
なぜなら 行っても お前には何も無いからだ
判っているのか？ 何も無いんだぞ!
ジェシー！
今年度の電子機器による 秘密情報収集の予算は
150万ドルで
ATFと保安官局と同等だが
FBI合計のほんのわずかだ
追加の1.41のために議会に 働きかけているが
我々が実際に有意義な結果を 出せる事を証明するための
行動報告書を待っている所だ
我々の秘密任務は
起訴可能な情報を最も成功裏に 獲得している
付録4の図を見てくれ
シュレイダー特別捜査官から 監視任務の工数を報告して・・・
ハンク？
ハンク！
会議を終わりにしたいんだが
シュレイダー特別捜査官は そのまま
残ってくれるかな？
皆さんありがとう
君がこの件で私より成功する所なんて
誰も見たくない って事は判ってるな
- はい - 君の状態も判っている
もし知らなかったら 君のために 自分の首をかける必要も無かった
でも君はもうドアを叩き壊す様な 仕事はしていない
君は地区事務所全体の担当で
責任を伴っている
つまり ハンク 基本報告が
きちんと送られていないんだ
取り掛かります 改善します
頼むよ フリングの件で
時間も金も使いすぎたんで
基本的に終わっている事件だったし
時間がオーバーしているのは
全部エルメントラの調査なのか？
他にもっと良い使い道が 有ったんじゃないのか？
判ってます
でも軽い気持ちではありません
青いメスがまた増加している と言う報告を受けています
フリングの一団がまだ活動していて エルメントラもその一味なんです
単純な事です
君を信じているが それで？
それは多くの事件の一つだ
自分の担当だったからと
- 実はその事を考えて-- - お気に入りと一緒にするな
君にはもっと大きな仕事がある
つまり 財政的コストは忘れてくれ
個人的に捜査令状を 取ったらしいな
あれは判断ミスでした
- 二度と起こしません - そう願うよ
この件の結論を君に伝えたい
エルメントラの捜査予算はゼロだ
いいか？
もちろん ありがとうございました
- 了解です - よし
また連絡する
なんだ
おい
ラミーから話しだって？
スポーツとかそんな話か？
あぁ そんなところだ
エルメントラはもう追えない
財政的な投資の価値がないと
どこでも飛んで行く奴らしくないなぁ
奴は尾行をまこうともしない
退屈な老人の生活そのものだ
隠すものが何も無いみたいな
フリングの手下は口を割らないか？
全く
ポットは十分甘くしたのか？
刑期免除に ハワイ無料チケット付きとか？
そうじゃないが 近いな
誰も食い付かない
クソ！
奴らは歴史上最も 忠実な部下なのか
誰かがまだ金を渡してるかだ
銀行口座はまだ調べているのか？
身分不相応の 生活をしている奴はいない
9人の犯罪者...
全員同じ弁護士だな
こういうケースでは珍しくない
あぁ こいつの名前は
ダニエル・ワックスバーガー？
奴は全員の代理人になってる
エルメントラを除いて
この弁護士について 何か判らないか？
弁護士を尾行しろってのか？
もう十分懲りたんじゃ？
ラミーが言ったのは エルメントラは追うな だ
他の誰でも とは言って無い
やってくれ
お前がボスだ
よし 始めるか
君にとっては 殆どの物が
初めての事だとは判ってるが
高校で化学の授業は取ったかね？
基礎編だけ？
無いです
よし 判った
進めるに当たって 出来る限り丁寧にやろう
圧倒しないように
はい
なぁトッド アントワーヌ・ラヴォアジエ に
なれとは言わん
君に求めるのは
精一杯の努力と注意だ
良く聞いて 集中するんだ
君がそうしてくれれば
我々にも勝機が 見出せるかもしれん
- はい - よし
じゃぁ 始めよう
ゆっくり 丁寧に
アルミニウムは 塩化水素の 生成速度を上げるのを助ける
ゆっくり注げ こぼすな
あなたは 小さいシュティッキー が好きになるでしょう
でも 大きいシュティッキーも 大好きになるでしょう
ベッドの下の大きなほこりとか
さて
CO2が液体を凍らせ
結晶化させる
メタンフェタミンの完成だ
あと残っているのは
細かくして 重さを測って
お終いだ
これって ...
複雑です
完全に把握するには
あと2-3回かかりそうです
そうだ
あと何回かかかる
俺 出来てました？
良くやったよ トッド
集中していた 私が頼んだ通りに
あと残っているのは
金の話だ
俺がちゃんと出来るようになったら 金の話も出来ると思う
おはよう 何か当てて
ケーキポップスだ 棒に挿した丸いケーキだ
取っても素敵 ありがとう ダン
見て 顔をつけたんだ
おい
やぁ
よし
今は新入りと働いてるんだよ
私が思うに ...
うまく行ったように
思う
というのは...
私もトライしてるんだ ハンク 本当にやってるんだ
だが 実際は...
彼女に取って私は 存在さえしてないようだ
そうか...
彼女が奮闘している事は判ってる
判ってるんだが 私は ...
どうしたら良いか判らない
私に何が出来るのか？
このような混乱
私達 両方とも...
ひどいヘマをやらかした所だ
私はただ...
済まない
コーヒーとかあるかい？ たぶん私は...
コーヒーかい？ あるとも あぁ あるとも
クリームだっけ
- あぁ - あぁ
さぁ もって来たぜ
- ありがとう ハンク - あぁ
なぁ この件では時間を 取らせて済まない
- あぁ いいんだ - 本当に...
- これ... な - あぁ
やぁ
- おい - あぁ
なぁ ちょっと失礼
あぁ いいとも
- 良い報告だな - 言ったよな
奴に14時間張り付いた
何かの記録だぜ
自慢は良いから 何が出た？
奴がやってくれそうだ 盛り上げてくれそうだ
エルメントラを 差し出すってのか？
何のために時間を 費やしたんだ？
あのクソ野郎に 網を被せに行こうぜ
了解
- はい - マイク 俺だ
- 話せるか - あぁ
よし ちょっとした金の 事情がある
電話では話したくない
今大丈夫か
2-3時間で行ける
それは都合が悪いな 今どこだ？
孫娘と一緒に公園にいる
- どこのだ？ - パロミタだ
そんなに遠く無いな
私がそっちへ行く そこにいてくれ
あぁ
マイク 彼らが行くぞ すぐだ 彼らが行く
- 落ち着け ウォルター 誰が？ - DEAだ
DE-- 誰かが寝返った
彼らは その・・・ 何らかの銀行の監視だ
それとどこかの弁護士に何かが
誰かが話した マイク すぐ行くぞ
何でマイクはあんな ピエロ弁護士なんか使ったんだ？
ダン・ワックスバーグ
奴はモウ ラリー シェンプの 法律事務所で幸運を掴んだんだ
外部の弁護士を使う前は 必ず俺に相談してくれ
もう判った ソウル 頼む
ここで座ってる以外に 何が出来る？
彼が逃げるよう祈るか？ どんな案も受け入れるぞ
もしDEAが彼に追いついて
彼が寝返ったら おやすみ ジョン・ボーイだから
いや マイクが寝返る事は無い
- 無いよ - まぁまぁ
絶対ないとは絶対言わない
DEAが彼の資金を 押収するのは二度目だ
いいか？
俺をコケにするのか
おい 彼は寝返らなかった
だが彼の9人の仲間はするさ
はい あぁ 彼だ
マイク
スピーカーホンにした 信頼できる仲間と一緒だ
何だって？
ウォルトとジェシーが居る
ウォルトとジェシーは要らん
- あんたの助けが必要だ - 何が要る？
空港にカバンが置いてある
パスポート 金-- だがそこら中監視されてるんで
自分で行けない
あんたにカバンを 取って来てもらいたい
なるべく早く俺に渡してくれ
この件でどんだけ嵐が 吹き荒れてるか 判ってるか？
あの下っ端弁護士は 使うなと言ったろ
- 黙れ ソウル カバンを取って来い - おい マイク
俺が届ける どうすれば良い？
- お前じゃダメだ
ソウルに金を払ってる 彼がうまくやる
あんたは俺に払ってるし DEAは私が代理人と知ってるから
たぶん彼らはもう 俺の車に座ってる
私が何か馬鹿な事を するのを願いながら
マイク 俺がやる いいだろ？ 問題ない
ダメだ ジェシー
くそ 私がやるよ
それに お前は抜けたんだろ 覚えているか？
マイク カバンがどこか 教えてくれ
やぁ ウォルター
これを渡す前に
もらいたい物がある
何だ？
9人の名前だ
なぜ？
金輪際払う必要は無い 要点は何だ？
それは 私に影響するからだ
ジェシーにもだ 我々には知る価値がある
今唯一出来る事は 街を出る事だ
判ったか？
"街を出る"か ワオ
私はあんたみたいには出来ない
家族がいるから 私を頼る人がいるから
あぁ
さようなら ウォルター
どういたしまして
すまん なんだと？
名前が必要だ マイク 俺にいっぱい借りが有るだろ
俺はお前に借りなぞ無い
全てぶち壊したのも 全部お前のせいだ
ワォ
それは何かの論理なんだな マイク
お前がドジを踏んで DEAに着け回されて
今度は突然 全部俺のミスだと？
ひとつずつ教えてくれないか マイク
俺たちには良い物が有ったんだよ このクソ馬鹿野郎！
フリングが居た ラボも有った
必要な物は全て有ったし 時計仕掛けの様に全部回ってた
- なんてこった - お前は口を閉じたまま
料理して 必要なだけの 金を手に出来たはずだ
完璧だったが お前が全部吹き飛ばした
お前と お前のプライドと お前のエゴだ
お前はただの男で居るべきだった
もしお前が仕事をして お前の所で知られるだけだったら
俺たちも今頃は 全部うまく行ってた
俺はただ...
リディアが名前を 知っていると思った
彼女から聞き出せると
済まない マイク
この件が避けられていたら
黙ってくれ
静かに死なせてくれ
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com