Mù tạt mật ong.
Theo bên viện nghiên cứu,
đây là công thức tuyệt vời hơn
dành cho dân miền Trung Tây.
Khi tăng lượng Brix lên 14%,
thì lượng mật ong ta sử dụng sẽ ít đi 2,2%,
tạo nên sự cân bằng với mật ngô giàu fructose.
Chúng tôi khá hài lòng với kết quả nhận được.
Đây sẽ là một khái niệm mới,
nó gợi liên tưởng đến...
nửa là nêm gia vị kiểu Pháp, nửa kiểu Ranch.
Chúng tôi gọi nó đơn giản là...
"Franch."
Dù có thể các đồng nghiệp của chúng tôi bên tiếp thị
sẽ nảy ra ý khác hấp dẫn hơn...
Ông có cảm tưởng gì...
về Franch không ạ?
Liệu nó có quá...
Đậm chất vùng Cajun.
Đây là công thức tái lập,
nhằm giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh dạ dày
gây ra bởi món gốc:
BBQ ám khói gỗ Mesquite...
tăng thêm 3% hàm lượng...
vị khói.
Và...
xốt cà chua.
Về bản chất, cái đó chỉ là xốt cà chua.
Ông Schuler, họ quay lại rồi.
Lần này là ba người.
Dặn họ là tôi sẽ ra ngay.
Cảm ơn cô, Tromel.
Ông Schuler? Ông có trong đó không?
Có đây, cô Tromel.
Tôi xin lỗi, thưa ông...
Mấy người này...
họ cứ đòi nằng nặc.
Ông Schuler?
Ông Schuler, tôi là Chánh thanh tra Kunst.
Xin cho gặp đôi lát.
Ông ra ngoài này chút được không?
Ông Schuler, mở cửa ra nào.
Nào, ông Schuler.
Mở cửa ra.
Ông Schuler!
Nhóm dịch: Nomad, Mido_Ban, Dongdongdua, Federale .: PHUDEVIET.ORG :.
Thiệt tình, chuyện bắt đầu khiến tôi phát rồ lên rồi.
Nào, đừng.
Nó làm tôi mất ngủ hàng đêm.
Nằm đó mà cứ nghĩ, "Nó đâu rồi? Nó biến đâu mất rồi?"
- Thế là tôi... thậm chí còn không thể... - Jesse, Jesse, nào...
Liệu có lý không nhỉ nếu cuối cùng nó lại ở phòng thí nghiệm?
Tôi nghĩ rất nhiều về khả năng đó. Chỉ có điều không biết do đâu.
Nào. Mày để cả gói...
trong túi áo khoác của mày, đúng chứ?
- Phải. - Mà áo khoác thì mày để trong tủ đồ,
biết đâu điếu thuốc đó bị rơi ra khỏi túi,
nằm chết dí trong tủ đồ, và giờ thì ra tro cả rồi.
- Thế là mất tiêu. - Phải.
Nhưng tôi không biết điều đó, hiểu chứ?
Giờ thì làm sao biết chắc được nữa.
Mà này, mày tìm kỹ ở nhà chưa?
Mày đã... Biết đâu nó đang chết dí đâu đó trong nhà mày.
Không có đâu. Tôi tìm khắp rồi, hiểu chưa?
Xe thì sao? Tìm kỹ trong xe chưa?
Không, không...
- Kỹ chưa? - Dĩ nhiên là rồi.
Nào, không có ở nhà tôi đâu.
Trong xe cũng không có luôn. Và càng nghĩ về chuyện đó...
tôi thấy tuyệt đối không thể nào nó rơi khỏi bao vào tủ đồ được.
Và tôi cứ hình dung có kẻ sẽ nhặt được nó...
- ... trên đường hay đại loại thế. - Mày làm sao biết được.
- Tôi đánh rơi nó ở chỗ nào đó. - Không đâu.
Một người vô tội nào đó, một đứa trẻ cũng nên.
Không đâu. Thôi nào.
Và chúng sẽ nhặt nó lên, và thế là...
- Mày đang làm cái việc... - Trời ơi là trời!
Jesse, nghe này.
Mày phải bình tĩnh cái đã.
Được chứ? Thầy sẽ nói mày nghe dự tính của thầy.
Thầy sẽ qua nhà mày, chịu không?
Rồi cùng mày tìm cho ra nó.
- Được chưa? - Rồi.
Cái mẹ gì thế?
Máy hút bụi tự động đấy.
Cũng mở ra tìm rồi.
Khi nào?
Tầm một tuần trước.
Trời ạ.
Trời đất.
Được rồi. Nhẹ thôi. Nhẹ thôi. Cầm nó...
cẩn thận vào. Đưa thầy xem nào.
Vẫn nguyên vẹn chứ?
Rồi. Tốt.
Tốt rồi. Khỏi lo nữa.
Để thầy tống nó đi đã.
May quá.
Không biết mày thế nào,
chứ thầy là thầy thèm bia rồi đấy.
Còn lon nào không?
Jesse?
Suýt nữa tôi đã bắn thầy.
Nào, nào, thôi...
Suýt nữa tôi đã giết thầy chỉ vì...
Nghe này.
Chỉ là... hiểu lầm thôi, có gì đâu.
Không, không, không.
Tôi chẳng hiểu mình bị làm sao nữa, thầy White ạ.
- Tôi... - Nào.
Chả hiểu sao tôi lại ngu ngốc đến thế.
Nín đi. Thôi nào.
Thôi nào. Thôi nào.
Tôi thành thật xin lỗi.
Không sao.
Nghe thầy nói đây.
Mấy chuyện đã xảy ra đều là vì những gì tốt nhất.
nghe thầy nói không?
Thầy chẳng cần thay đổi gì cả.
Mày với thầy cùng nhau hợp tác,
nương tựa lẫn nhau.
Nhờ thế mới giữ được mạng sống.
Thầy...
Thầy muốn mày nghĩ tới điều đó khi chúng ta tiếp tục.
Tiếp tục đi đâu?
Stillwell, vững chãi lên nào.
Willie, chép lại thời điểm đi.
Tôi rất tiếc, thưa hạm trưởng,
nhưng ông là một kẻ bệnh hoạn.
Tôi truất quyền hạm trưởng của ông trên tàu
dựa trên điều luật số 184.
Tôi chả hiểu cậu đang nói cái gì.
Helmsman, quặt trái 180.
Ông Keith, ông bảo tôi làm gì cơ?
Đã bảo là quặt trái đi. Nào, quặt trái lẹ lên.
Tôi rất tiếc, thưa ông,
nhưng ông không còn ra lệnh trên tàu này được nữa đâu.
Tôi cách chức ông rồi.
Tôi sẽ lãnh toàn bộ trách nh...
Cảm ơn đã tiếp chúng tôi.
Chúng tôi đến bàn về việc cộng tác.
Cộng tác.
Phải. Ngang hàng. Ba phía:
Anh, Jesse và tôi.
Bọn tôi tính sẽ tiếp tục chế đá.
Chúng tôi nghĩ sao lại không chứ?
Phải thừa nhận hàng của bọn tôi rất được ưa thích.
Cả một thị trường khát nguồn cung,
- mà giờ cũng chả còn ai đáp ứng. - Sẽ kiếm được bộn tiền...
Hiển nhiên là Jesse với tôi lo sản xuất.
Nhưng vẫn còn mảng phân phối,
hỗ trợ, hậu cần, đại loại thế.
Ví dụ, chúng ta sẽ cần một nguồn cung nguyên liệu ổn định.
Với kinh nghiệm và các mối quan hệ của anh,
anh sẽ là nguồn trợ giúp lớn đấy.
Phải công nhận là vẫn còn nhiều việc lắm.
Còn phải tái thiết nhiều.
Và chắc chắn là lợi nhuận sẽ sụt giảm.
Ít nhất là giai đoạn ban đầu. Nhưng...
mỗi chúng ta sẽ được chia miếng bánh to hơn.
Làm chủ, chứ không làm thuê.
Cảm ơn, nhưng tôi xin kiếu.
Mike,
tôi biết anh không cần đến tôi.
Tôi và anh cũng đã có va chạm.
Song...
tôi muốn đề nghị anh...
đừng để cảm xúc chi phối quyết định.
Rồi đó thôi.
Anh...
là rắc rối.
Rất tiếc thằng nhóc này không nhận ra, chứ tôi đọc ra vị anh rồi.
Anh chính là quả bom hẹn giờ...
tích tắc, tích tắc.
Mà tôi thì không định xớ rớ quanh đó để bị nổ banh xác đâu.
Cứ suy nghĩ kỹ đi.
Biết đâu anh cân nhắc lại.
Trong khi đó,
bọn tôi sẽ tiếp tục triển khai.
Xin chào.
Ê, sao không ở trên tầng?
- Tôi xuống xem anh cần giúp gì không. - Được rồi, không cần đâu.
Tôi thấy anh tiến bộ rõ. Cừ lắm.
Ừ. Vẫn đang chiến đấu đây.
Cũng không hẳn là chạy ma-ra-tông đâu.
Ờ, cái bàn tọa hình đi-văng của anh
từng chạy ma-ra-tông hồi nào thế?
- Tôi tự hào về anh lắm, người anh em ạ. - Ừ, ừ. Có được nhiêu xe rồi?
Đủ để xâm lược Ba Lan rồi.
Họ tự lái G5 đến, y như con Oprah đang dùng.
- G5 hả? - Ừ.
Phải cái loại có... có cửa hất lên kiểu này không?
- Có lẽ tất cả đều thế. - Tất cả đều có sao?
Nhân tiện nói luôn, ta có hai luật sư Liên Bang ghé thăm.
Chuyên các vụ lớn. Tên của anh được nhắc đến liên tục.
Thế à? Này, giúp tôi một tay, được chứ?
Hờ hờ thôi. Cảm ơn.
Tôi thuê Peter Schuler vào năm 1992.
Chỉ với một mình mình,
ông ta đưa một bộ phận nhà hàng nhỏ
vươn lên dẫn đầu ngành,
trở thành một niềm tự hào lớn lao.
Tin ông ấy qua đời khiến tôi bị sốc và buồn,
và phẫn nộ trước thiệt hại từ những hành vi của ông ta
đã gây ra cho công ty của ông nội tôi.
Những hành vi bị cáo buộc.
Một kẻ vô tội không bao giờ tự tử.
Tôi và đồng sự đều sẵn lòng giúp đỡ.
Suốt cuộc điều tra này,
tôi cam kết Madrigal sẽ hợp tác và hoàn toàn minh bạch.
Thú thật tôi cũng có lý do khá ích kỷ.
Nhưng tôi tin chỉ có mình Peter Schuler là bất thường.
Mà nếu không phải vậy,
tôi vẫn muốn biết,
như các vị vậy.
Sếp định chừng nào sẽ loan báo vậy?
Chịu thôi.
Khi tôi bước ra khỏi cửa với cái hộp các-tông to tướng.
Thế không được đâu sếp ơi.
Sếp biết tỏng bọn tôi sắp sửa rủ sếp đi đập phá còn gì.
Chuẩn luôn. Không say không về.
Nghiệp vụ tốt lắm, Hank.
Giá mà tôi lắng nghe.
Nhưng mà thiệt hại là chuyện đã rồi.
Họ đổ hết lên đầu sếp thế đâu có được.
Phải có người giơ đầu chịu báng thôi.
Ramey được phết đấy.
Cậu ta sẽ đối xử công bằng với cậu.
Vả lại, thực ra cơ quan mình chắc cũng chẳng cần lãnh đạo.
Làm đếch gì có chuyện đó.
Sếp ạ.
Mà vụ nam châm điện ở Sở cảnh sát thế nào rồi?
Họ nghĩ chúng nhắm vào laptop của Fring.
Hóa ra vài ngày trước khi việc xảy ra,
viên trung sĩ trực bàn nhận phôn từ một gã "thanh tra bưu điện"...
dẫn nguyên văn lời hắn.
Hắn muốn biết họ cất tang vật ở đâu.
Thế là cậu ta hở ra luôn? Trời ạ.
Cái laptop còn cứu được không?
Sếp nghĩ ta may mắn vậy à?
Trước khi bên Sở mang máy đi khỏi văn phòng Fring, em đã nghía qua rồi.
Toàn bộ đã được mã hóa.
Họ mang về cũng chẳng làm được gì, nhưng...
Vậy là Hector Salamanca đã giết Fring.
Nhưng ai đưa Salamanca quả bom?
Quá nhiều câu hỏi
mà không có mấy câu trả lời.
Chưa có thôi.
Bên Sở tìm thấy một số vấn đề về tài chính của Fring,
có thể dẫn đến một số manh mối.
Tôi từng mời hắn đến nhà.
Đợt Quốc khánh.
Bọn tôi đã nấu đồ ngay tại sân sau.
Thằng cu nhà tôi tách ngô.
Con nhóc thì thái khoai tây.
Fring mang cá mú tới.
Giờ mỗi lần nướng cá,
tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.
Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya,
bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.
Lúc đó hắn là một người khác hẳn.
Ngay trước mắt tôi.
Đối diện với tôi.
- Chào chị. - Chị dùng gì ạ?
Một tách trà bông cúc nhé.
Xin lỗi chị, chúng tôi không có trà bông cúc.
Thế thì trà cam Béc-ga-mốt đi, không phải hiệu Earl Grey là được.
Mà dùng sữa đậu nành nhé, đừng dùng sữa tươi.
Chúng tôi không có sữa đậu nành, cam Béc-ga-mốt cũng không.
Chị đúng là đang thử thách độ kiên nhẫn của tôi đấy.
Thôi thì một bữa sáng kiểu Anh đi.
Bọn tôi có trà Lipton.
Có mỗi loại đó thôi.
Cho tôi một cốc nước nóng, đã lọc,
và nếu được, một lát chanh.
Chắc đây không có cam thảo đâu nhỉ?
Thôi không cần. Tôi có mang đây rồi.
Cô qua đây hay để tôi qua đấy?
Cứ ngồi đó đi.
Ta sẽ nói chuyện thế này.
Vậy là tôi qua đó.
Cứ thoải mái đi.
Chỗ này rất an toàn, chả ai thấy cô đâu mà lo.
Ôi trời!
Duane, thật là... Cám ơn chị.
Sao tôi không nhận ra anh ngồi sau nhỉ?
Lạ quá ha.
Anh dùng thêm gì không, Mike?
Không.
Tôi đủ rồi, Fran. Cảm ơn.
Bỏ kính xuống được không?
Tôi cảm giác như đang phỏng vấn Jackie Onassis vậy.
Thế chứ.
Hít thở từ từ nào.
Uống cái nước gì gì đó đi.
Ai đã giết Gus?
Chẳng phải tôi đã nói cô không phải lo sao?
Giờ cô muốn gì ở tôi, và có gì cực quan trọng chứ?
Cái gì đây?
Danh sách 11 cái tên.
Rồi.
Anh biết họ hết đấy.
Đúng.
11 người đó... hẳn anh phải biết chứ Mike.
11 người đó có thể khiến cả hai ta phải tèo đấy.
Ý cô là sao đây, Lydia?
Không có ý gì cụ thể. Chỉ nêu ra sự thật hiển nhiên thôi.
Lũ người đó... người của anh và Gus...
được trả lương công khai.
Họ có dây mơ rễ má với Pollos và xưởng giặt là.
Cả với Madrigal nữa, và kiểu gì cảnh sát cũng sẽ rờ tới họ.
Và tới lúc đó, khi đã bị cảnh sát tóm và đe dọa khởi kiện,
họ chỉ còn một lối thoát duy nhất, đó là...
Tôi không nói tất cả họ sẽ làm vậy.
Chỉ cần vài ba trong số đó, có khi chỉ một thôi.
Nhưng chắc chắn sẽ có một mắt xích yếu.
Và họ sẽ khai hết. Ít nhất một tên sẽ khai về anh,
về tôi, và chỉ cần vậy thôi là tèo rồi.
Tôi nghĩ ngay tới 11 tên này, nhưng tôi muốn biết anh nghĩ ai nữa.
Còn tay hóa học gia của anh mà tôi chưa từng gặp.
Anh nghĩ ai nữa không?
Cô muốn tôi giết sạch những người trong danh sách sao?
Điều anh vừa nói...
nghe mà lạnh người ha...
Không. Tôi đâu có nói vậy.
Nhưng nếu anh nghĩ làm vậy là sáng suốt...
Cô đang sợ, đúng không?
Đúng.
Cô đang bứt rứt,
tôi đã để ý điều đó và sẽ trả lời luôn.
Họ đều là người của tôi, và họ đều là dân cứng cựa.
- Hiểu chưa? - Vậy còn Chow ở khu nhà kho?
Không phải anh đã từng phải bắn thủng tay hắn sao?
Cô không nghĩ hắn nhớ điều đó à?
Vậy còn Dennis ở xưởng giặt là?
Kiểu gì bọn cảnh sát cũng lôi hắn đến.
Lôi rồi. Vừa tối qua xong.
Người của tôi rất đáng tin.
Tôi tuyển lựa rất cẩn thận,
và Fring đảm bảo họ được đền bù hậu hĩnh
cho các tình huống thế này.
Họ được nhận tiền để đối mặt với áp lực,
dù có gì cũng không hé nửa lời.
Và họ sẽ làm vậy.
Tôi không biết cô nghĩ tình huống này giống phim hành động gì
nhưng ở thực tại, ta không giết 11 người
chỉ để phòng ngừa như thế.
Nhìn thẳng vào tôi
và nói cô đã hiểu đi.
Tôi đã hiểu.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là thôi cái ý nghĩ dở hơi đó chứ?
Tốt.
Uống nốt nước nóng đi.
- Con đi đây. - Ăn no chưa?
Con no rồi.
Tốt.
Tạm biệt cưng.
Bé chào nào.
Em chào anh cả.
Bố chào mẹ hộ con nhé.
Rồi. Một ngày hiệu quả nhé.
Vâng, bố cũng vậy nha.
Skyler.
Chào em.
Còn 15 phút nữa đến giờ mở cửa tiệm rồi.
Mariano có thể mở cửa hộ em hôm nay.
Này, sao em không ra khỏi giường đi?
Coi nào.
Tắm một cái là sảng khoái ngay.
Chào Chow.
Tình hình thế nào?
Vẫn ổn.
Bọn chúng...
đã gặng hỏi tôi.
Không được hút thuốc ở đây đâu, Chow.
Cảm ơn anh đã đến.
Mời anh ngồi, anh Ehrmantraut.
Phát âm vậy đúng chưa?
Gần đúng.
Tôi xin được nhắc lại, anh bỏ quyền mời luật sư đến đây?
Đúng.
Anh nhắc lại trước máy quay được không?
Tôi bỏ quyền mời luật sư đến đây.
Rồi. Giờ bọn tôi có vài câu hỏi.
Anh hiện đang là nhân viên chuỗi nhà hàng Pollos Hermanos.
- Đúng vậy không? - Đúng.
- Anh làm gì ở đó? - Giám sát an ninh.
- Giám sát an ninh? - Đúng thế.
Là làm gì? Canh nồi nước sốt?
Tôi kiểm tra lai lịch người làm,
giảm thiểu rủi ro cho công ty.
Đó là một việc toàn thời gian ở một nhà hàng ăn nhanh?
Bọn tôi có 14 nhà hàng. Vậy nên, đúng, toàn thời gian.
Rồi...
Tôi mà là anh thì giờ bắt đầu gửi sơ yếu lý lịch chỗ khác rồi đấy.
Trong đây có nêu anh là một thám tử tư?
Được cấp phép ở đâu?
New Mexico, Arizona, Utah.
Tất cả những bang chúng tôi hoạt động.
Colorado thì sao?
Ở đó cũng có nhà hàng mà.
Colorado không cần đăng ký.
Anh có giấy phép sử dụng súng chứ?
Mang theo trong người hả? Có.
Ở những bang nào?
Liệt kê những bang tôi không đăng ký thì nhanh hơn đấy.
Và nếu bọn tôi kiểm tra giấy phép đó,
mọi thứ vẫn đâu vào đấy?
Kiểu gì mấy người chả kiểm tra rồi, còn phải hỏi tôi làm chi.
Anh tạo cho tôi ấn tượng anh từng là cảnh sát.
Đúng vậy chứ?
Ở đâu?
Philadelphia.
Philly.
Thành phố của dân đồng tính mà.
Bọn tôi có quen vài chiến hữu ở đó,
và họ kể lại rằng nhiệm kỳ của anh ở đó
kết thúc kịch tính lắm hả?
Anh muốn trao đổi chuyện đó không?
Không hẳn.
Tôi cũng không.
Điều làm tôi có hứng trao đổi giờ, là tại sao Gus Fring
quyết định đưa một người như anh
vào vị trí giám sát an ninh như vậy.
Quá khứ của anh thế
mà chỉ đi kiểm tra lai lịch mấy đứa nhóc rán gà thôi sao.
Có vẻ quá...
Anh còn làm gì cho Fring nữa?
Hẳn hắn ta cần anh hỗ trợ điều hành cái đế chế ma túy của hắn,
đúng không?
Đế chế ma túy?
Lần đầu tiên tôi nghe thấy đấy. Tôi không biết gì cả.
Đã có người nói anh có liên quan đến xưởng chế đá ngầm.
và người đó sẽ ra tòa làm chứng.
Vậy nên giờ cách ta đi tiếp hoặc là nhẹ nhàng, hoặc là đau đớn,
chọn đi anh bạn?
Quên còng tay hả?
Tôi không hiểu nổi nữa.
Tôi có bị bắt giữ hay không?
Anh có muốn nói điều đó trước máy quay không?
Hiện giờ anh không bị bắt giữ.
Mấy anh có còn câu hỏi nào không?
Bởi vì hai anh làm tôi khó chịu...
với mấy lời buộc tội vô căn cứ.
Nếu không bị buộc tội, tôi yêu cầu được rời khỏi đây.
Và tôi tin rằng ta nên thảo luận về món tiền 2 triệu đô...
trong tài khoản đứng tên cháu gái anh.
Đúng rồi, có vẻ...
Fring có những tài khoản ở nước ngoài...
mà hắn chuyển tiền vào.
Xem nào, có hàng tá tài khoản như vậy...
và tất cả đều dưới tên...
những người hắn trả lương.
Như là quản lý xưởng giặt ủi...
vài gã từ trung tâm phân phối hãng Pollos.
Mấy tên chủ kho hóa chất, và hàng tá kẻ nữa.
Anh biết đấy, những kẻ không có trong sổ sách.
Dù sao thì, trong đó có cái tên Kaylee Ehrmantraut.
Mới 10 tuổi...
và dễ thương như búp bê.
Ừ, 2 triệu đô la...
được ghi có cho cô bé.
Nhiều hơn những kẻ khác.
Bạn chiến hữu của tôi đây...
anh ấy nhìn vào tài khoản đó và bảo "Giời ạ...
cô bé học lớp 5 này hẳn là cánh tay đắc lực của Fring."
Tôi thì bảo, "Này, này từ từ đã."
"Biết đâu thật ra lại là...
người ông đáng kính của cô bé đó."
Ấn tượng không?
Nhưng...
Có thấy ấn tượng gì không?
Anh ta chả ấn tượng gì, Gomie ạ.
Có lẽ anh ta đang tưởng tượng tất cả số tiền đó biến mất.
Ừ, đúng rồi...
chính phủ sẽ thu hồi sạch số tiền đó, trừ khi...
Vấn đề là thế này, Mike... hay Micheal nhỉ?
- Ông Ehrmantraut. - Chuyện là thế này, Mike.
May mắn cho anh là anh chưa đụng gì vào số tiền đó.
11 người kia thì tôi không chắc có may như vậy không.
Một trong những kẻ đó sẽ tố anh,
tới lúc đó nhất định bọn tôi sẽ nhớ mang còng theo.
Nào, trước khi ngày đó tới,
anh có thể tự cứu mình.
Anh có thể nói với chúng tôi điều anh biết,
nói cho chúng tôi kẻ nào trong đường dây.
Và nếu chúng tôi thấy thích chuyện của anh,
thì chuyện lớn hóa bé.
Kaylee có thể vẫn được giữ một phần số tiền đó.
Có thể thôi.
Anh thấy thế nào?
Tôi không biết gì về số tiền đó cả.
Tôi không biết các anh đang nói về chuyện gì.
Việc cần đầu tiên...
là tìm chỗ mới để chế đá.
Trước khi mọi người nói gì thì không bàn về RV nữa.
Chả biết nữa. "Con thuyền pha lê" đó cũng có ích đấy chứ.
"Con thuyền pha lê" sao?
Vâng, đó là tên tôi gọi nó.
Phải thừa nhận lúc ta khởi nghiệp nó đã rất có ích.
Nhưng nó quá nhỏ và tối...
chưa kể nó có thể hỏng bất thình lình.
Saul, tìm cho chúng tôi chỗ nào ít chim lợn đi.
Tránh bị phát hiện là tối quan trọng.
Nhưng tôi không muốn xa quá.
Miễn cái chuyện chạy 80 cây vào trong đất của người Da đỏ nhé.
Trong khu phố thì khó đấy.
Ý tôi là, nhiều ánh mắt tọc mạch lắm.
Nếu Gus lo được thì chúng ta cũng vậy.
Nguyên liệu. Lo đến đâu rồi?
Mọi thứ đều ổn...
trừ methylamine.
Chả ngạc nhiên.
Nguyên liệu này khan hàng lắm.
Thế còn dùng Pseudo trở lại thì sao?
Tuyệt đối không được.
Jesse, thầy biết vẫn còn nguồn cung methylamine.
Rồi, nhỡ không còn thì sao?
Vì cũng chả còn đâu. Tôi nói thật đấy.
Có.
Tin thầy đi.
Tôi... tôi có thể nêu suy nghĩ không?
Giả sử một gã vừa trúng xổ số.
10 triệu đô.
Ngày hôm sau, điều duy nhất hắn không làm là gì?
Hắn sẽ không mua vé số nữa, đúng không?
May mắn cũng chỉ có thế và anh ta biết điểm dừng.
Và tôi, với tất cả sự kính trọng,
cũng chân thành khuyên hai người như vậy.
Tôi thắng xổ số gì nào?
Này, anh vẫn còn sống.
Như tôi thấy thì giải thưởng đó to đấy.
Tôi còn sống, và tôi khánh kiệt.
Tính cả số tiền tôi còn nợ Jesse,
thì hiện giờ tôi đang mắc nợ 40 ngàn đô.
Trông đó có giống như
một điểm dừng hợp lý với anh không?
Trên đường rải đầy vàng,
chỉ chờ người đi qua nhặt lấy. Vậy mà tôi nên ngoảnh mặt bỏ đi sao?
Cả Jesse nữa nhỉ?
Ông thắng lần này rồi, nhóc à.
Sao cháu được dùng hai cái mà ông chỉ có mỗi một?
Đừng thế chứ.
Cái này là của ông mà!
Không.
Ông thua rồi.
Cháu giỏi quá.
- A lô? - Là tôi đây, ông rảnh không?
Ừ, một phút thôi. Có chuyện gì vậy, Chow?
DEA. Chúng lại gọi tôi tới.
- Chúng muốn hỏi một vài điều nữa. - Tôi chắc chúng sẽ làm vậy.
Ông gọi luật sư chưa?
Rồi, nhưng Mike ạ, DEA thu hết tiền của tôi rồi.
Tôi cần số tiền đó.
Tôi cần tiền của mình.
Ông hiểu mà.
Ông muốn tôi làm gì?
Tôi không biết.
Ta phải nói chuyện.
Không nói qua điện thoại được.
Ông đến nhà tôi được chứ?
Được rồi.
Hai tiếng nữa tôi tới.
Chris.
Tôi muốn cậu vứt súng xuống...
và quay lại đây thật chậm.
Lại đây và ngồi cạnh Chow.
Cô ta trả cho cậu bao nhiêu?
Mỗi cái tên là 10 ngàn đô.
Cậu gạch được bao nhiêu cái tên rồi?
Chỉ mỗi Chow.
Tôi tính bắt đầu từ ông cơ.
Với ông, cô ta sẽ trả 30 nghìn đô.
Tôi rất tiếc về chuyện này, Mike.
Nhưng tôi cần tiền.
Bọn FBI, chúng tịch thu hết rồi.
Tôi biết.
Cậu sẵn sàng chưa?
Nghe này Mike...
Kira, đến đây ăn bánh nào.
Là bánh!
Đúng rồi, bánh đây.
Làm nào.
Đếm nào.
Một, hai, ba.
Bốn.
Năm.
- Sáu. - Sáu. Tốt lắm.
- Bảy. - Bảy.
Tám.
Chín, mười.
Giỏi quá. Giờ đến màu sắc nào.
- Màu vàng. - Màu vàng.
- Màu hồng. - Màu hồng.
- Xanh nước biển. - Xanh nước biển.
- Xanh lá cây. - Xanh lá cây.
- Màu nâu. - Màu nâu.
Màu cam.
Nhìn này. Con làm gì đấy?
- Mẹ ơi! - Sao con vẫn thức?
Chào con. Hôn mẹ một cái nào.
Con bé bảo muốn chờ cô về.
Vậy hả?
Ai là người lớn chứ, Delores?
Ít nhất hãy nói với tôi là cô cho con bé ăn rồi.
À vâng, cô bé ăn rồi.
Cô bé ăn đậu, ăn cà rốt.
Làm gì cũng được, miễn là...
làm cho họ rời khỏi đây, không thì họ chết chung.
- Hiểu chứ? - Lần này nó ăn nhiều cà rốt lắm.
- Vâng. - Phải rồi, cháu yêu.
Delores, tôi đi tắm cái đã.
Cho Kira đi ngủ rồi về nhà đi. Ngày mai lại tới.
Thật sao? Cô không muốn tôi đợi cô tắm xong à?
- Không, cô cứ về đi. - Cảm ơn nhé.
Vâng, cô Lydia.
Chúc ngủ ngon.
Mẹ ơi, mẹ sẽ vào chúc con ngủ ngon chứ?
Có, con yêu, mẹ tắm xong đã.
Vâng ạ.
Con yêu mẹ.
Mẹ con mệt rồi, vào đi ngủ nào.
Đừng làm hại con bé.
Tôi không làm gì cả, trừ khi cô la lên.
Cô biết lý do tôi ở đây chứ?
Ông còn đợi gì nữa?
Đợi cô bảo mẫu về.
Nếu cô muốn nói gì với tôi...
thì giờ nói đi.
Vì cô mà hai người tốt phải chết.
Đừng bắn vào mặt tôi.
Làm ơn.
Tôi không muốn con gái tôi thấy mình như vậy.
- Con gái cô sẽ không thấy đâu. - Có, nó sẽ thấy, nó sẽ tìm tôi.
Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.
Sẽ không ai tìm thấy cô đâu.
Khoan đã, sao cơ?
Không.
Không. Không.
Không! Con... con bé phải tìm thấy tôi.
- Nói nhỏ thôi. - Con bé phải tìm thấy tôi.
Con bé phải tìm thấy tôi. Tôi... tôi...
Cô muốn đứa con gái 5 tuổi...
vấp phải xác mình sao?
Tôi không thể cứ biến mất được. Con bé phải biết là tôi không bỏ rơi nó.
- Nó phải biết điều đó. - Nói nhỏ thôi.
Tôi không quan tâm ông làm gì.
Tôi sẽ hét lên. Tôi sẽ vẫn hét.
Con gái tôi sẽ không nghĩ tôi bỏ rơi con bé đâu!
Câm mồm và bình tĩnh.
Tôi không quan tâm. Ông phải hứa.
Ông phải hứa với tôi...
Hứa là tôi không biến mất.
Cô vẫn lo được hàng methylamine chứ?
Methylamine, Lydia.
Cô vẫn lo được chứ?
Có thể.
Sao chứ?
Alô?
Ông vẫn có kế hoạch tiếp tục chứ?
Có, chúng tôi vẫn còn.
Cân nhắc xong rồi. Tôi tham gia.
Tốt.
À, em bỏ một bữa ngon đấy.
Món mì ống ngon tuyệt,
nếu phải phát biểu cảm tưởng.
Nếu lát em muốn ăn thì anh có phần lại một ít đấy.
Em biết đấy, việc sẽ dễ dàng hơn.
Anh hứa rằng như vậy.
Điều em cảm thấy bây giờ...
Về chuyện Ted..
Mọi chuyện...
sẽ qua thôi.
Những gì chúng ta đang làm...
đều là vì mục đích tốt đẹp...
thế nên chẳng việc gì phải lo cả.
Mà làm gì còn lý do nào...
tốt hơn "vì gia đình" chứ.