1
00:00:34,027 --> 00:00:35,495
Ada apa?

2
00:00:38,364 --> 00:00:39,765
Ini adalah ulang tahunku.

3
00:00:39,799 --> 00:00:41,800
benarkah?
Happy Birthday.

4
00:00:43,970 --> 00:00:45,437
Makanan ulang tahun
gratis di Denny.

5
00:00:45,472 --> 00:00:47,005
Hanya harus menunjukan
ID yang valid.

6
00:00:47,039 --> 00:00:48,941
Aku tidak perlu. Terima kasih.

7
00:00:48,975 --> 00:00:52,778
Benarkah? makan gratis.
Gratis itu bagus.

8
00:00:52,812 --> 00:00:55,646
Bahkan jika aku orang kaya,
gratis selalu bagus.

9
00:00:58,617 --> 00:00:59,784
Oke.

10
00:01:06,825 --> 00:01:10,193
New Hampshire. Kau
jauh dari rumah.

11
00:01:10,227 --> 00:01:11,427
Berapa lama perjalanan?

12
00:01:11,428 --> 00:01:15,007
Sekitar 30 jam
sebelum kau berhenti beli bensin.

13
00:01:15,700 --> 00:01:17,100
Wow. kau menuju
ke California?

14
00:01:17,134 --> 00:01:20,336
Tidak, kesini.

15
00:01:23,107 --> 00:01:25,208
Jadi ada apa di sini?

16
00:01:25,242 --> 00:01:26,942


17
00:01:31,481 --> 00:01:32,982
Bisnis.

18
00:01:33,016 --> 00:01:34,550
Kau tahu, aku pernah ke Boston sekali,

19
00:01:34,584 --> 00:01:36,952
Boston dan
kota kecil bernama Swampscott,

20
00:01:36,987 --> 00:01:38,988
tepatnya di luar Boston.

21
00:01:39,022 --> 00:01:40,756
Itulah dekat
New Hampshire, kan?

22
00:01:42,190 --> 00:01:43,725
Uh...

23
00:01:43,759 --> 00:01:46,060
Ya. kurang lebih

24
00:01:46,094 --> 00:01:49,497
Ya, aku mungkin masih 6 tahun,
jadi aku tidak benar-benar mengingatnya.

25
00:01:49,532 --> 00:01:52,333
aku menyukainya.
Disana ada akuarium yang sangat besar.

26
00:01:52,367 --> 00:01:54,936
Ya.
Museum sains yang bagus ada di sana.

27
00:01:58,439 --> 00:01:59,673
Permisi.

28
00:02:02,010 --> 00:02:04,811
Hi. Namaku Lucy.
aku adalah pelayanmu.

29
00:02:04,846 --> 00:02:08,048


30
00:02:08,082 --> 00:02:09,716


31
00:02:23,864 --> 00:02:27,099
aku khawatir ini akan
melintasi perbatasan?

32
00:02:29,135 --> 00:02:31,402
tidak akan meninggalkan kota.

33
00:02:31,437 --> 00:02:36,374
Apakah ada - manual?
Instruksi manual?

34
00:02:36,408 --> 00:02:38,242
Aku ambil
sesuatu dari internet.

35
00:02:38,277 --> 00:02:39,945
ada di sana.

36
00:02:43,148 --> 00:02:45,050
Semoga beruntung, aku rasa.

37
00:02:47,919 --> 00:02:51,088


38
00:03:23,019 --> 00:03:24,519
Happy Birthday, Mr
Lambert.

39
00:03:27,724 --> 00:03:29,124


40
00:03:41,269 --> 00:03:42,837


41
00:03:44,439 --> 00:03:45,706


42
00:04:28,692 --> 00:04:32,395
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com translated by
kriboemo@idfl.us
Resync by misjus

43
00:04:32,420 --> 00:04:34,420
Visit IDFL.US

44
00:04:39,463 --> 00:04:42,265
Yesus, Walt, beritanya di sini -

45
00:04:42,299 --> 00:04:43,933
Gus Fring sudah mati.

46
00:04:43,968 --> 00:04:48,174
Dia diledakkan bersama dengan
beberapa orang kartel Meksiko,

47
00:04:48,286 --> 00:04:51,326
dan DEA tidak
tahu apapun.

48
00:04:52,276 --> 00:04:53,910
Apakah kau tahu tentang ini?

49
00:04:55,812 --> 00:04:57,079
Walt?

50
00:04:59,348 --> 00:05:03,152
Walt, aku ingin kau -

51
00:05:03,254 --> 00:05:04,488
<i> Sudah berakhir.
Kita aman </ i>

52
00:05:22,004 --> 00:05:23,604
Apakah ini ulahmu?

53
00:05:28,042 --> 00:05:29,776
<i> Apa yang terjadi? </ i>

54
00:05:31,579 --> 00:05:33,113
aku menang.

55
00:05:35,249 --> 00:05:36,449


56
00:06:27,999 --> 00:06:29,133


57
00:06:46,883 --> 00:06:48,283
Oh, Tuhan.

58
00:07:17,078 --> 00:07:18,945
Ayah.

59
00:07:20,347 --> 00:07:22,315
- Ayah.
- Hey.

60
00:07:22,349 --> 00:07:24,750
Hey.

61
00:07:24,785 --> 00:07:27,787
kau tidak menyalakan TV?
Serius?

62
00:07:27,822 --> 00:07:30,790
Eh, tidak, maaf, aku -
Tidak ..

63
00:07:30,825 --> 00:07:33,226
Kau tidak menceritakan
tentang Mr Fring?

64
00:07:33,260 --> 00:07:35,327
Um, dia tahu.

65
00:07:35,361 --> 00:07:36,328
I -

66
00:07:36,362 --> 00:07:37,329
Selamat datang kembali.

67
00:07:37,363 --> 00:07:39,331
Yesus, ayah, itu -

68
00:07:39,365 --> 00:07:41,834
Itu semua yang mereka bicarakan.

69
00:07:41,868 --> 00:07:44,536
Mereka - mereka belum
mengatakan di TV,

70
00:07:44,570 --> 00:07:47,973
tapi Paman Hank mengatakan dia ini,
pengedar narkoba besar.

71
00:07:48,007 --> 00:07:51,142
Maksudku, seperti, sialan.

72
00:07:51,176 --> 00:07:54,812
Pamanmu aman, kan?
Bagaimana mereka tahu itu?

73
00:07:54,847 --> 00:07:57,481
Paman Hank
mengejar orang ini terus.

74
00:07:57,515 --> 00:07:59,717
Dia tidak memberitahu, tapi dia.

75
00:07:59,751 --> 00:08:02,320
Dia bahkan membawaku
satu kali ke restorannya,

76
00:08:02,354 --> 00:08:05,689
hanya, seperti,
bermain-main,

77
00:08:05,724 --> 00:08:08,592
Seperti "Aku mengawasimu," seperti itu.

78
00:08:08,626 --> 00:08:11,562
Mereka pikir
Mr Fring adalah orangnya

79
00:08:11,596 --> 00:08:13,564
yang memerintahkan penembakan
pada Paman Hank.

80
00:08:13,598 --> 00:08:15,866
Hanya seseorang mendapatkannya
duluan.

81
00:08:15,900 --> 00:08:16,867
Wow.

82
00:08:16,901 --> 00:08:18,702
Ya, wow.

83
00:08:18,737 --> 00:08:23,439
Bibi Marie masih sangat ketakutan.

84
00:08:23,474 --> 00:08:26,376
Tapi ibu pikir sudah waktunya.

85
00:08:26,410 --> 00:08:27,977
Huh.

86
00:08:28,011 --> 00:08:30,212
Masih ada
agen di sana,

87
00:08:30,247 --> 00:08:33,549
tetapi mereka pikir sudah berakhir.

88
00:08:33,584 --> 00:08:36,318
Seperti, saat ini muncul  di berita,

89
00:08:36,353 --> 00:08:38,588
Paman Hank akan menjadi pahlawan.

90
00:08:38,622 --> 00:08:39,655
Ya.

91
00:08:39,690 --> 00:08:41,723
Maksudku, bahkan lebih dari sebelumnya.

92
00:08:41,758 --> 00:08:44,026
Serius.

93
00:08:44,060 --> 00:08:46,228
Lihat - Lihat apakah sudah di TV.

94
00:08:46,263 --> 00:08:47,729
Ya, ya, aku ingin.

95
00:08:47,764 --> 00:08:50,689
Hanya - hanya beri aku
beberapa menit, ya?

96
00:09:00,509 --> 00:09:02,676


97
00:09:02,711 --> 00:09:04,946
Hi.

98
00:09:04,980 --> 00:09:06,314
Hi.

99
00:09:11,186 --> 00:09:12,953
Hi, kacang manis.

100
00:09:12,987 --> 00:09:15,355
Oh, ayah sangat merindukanmu.

101
00:09:17,725 --> 00:09:19,526
Ya, benar.

102
00:09:19,560 --> 00:09:23,297
aku tahu.
Aku merindukanmu juga.

103
00:09:29,036 --> 00:09:32,071
Nah, tidakkah kau pikir
aku mendapatkan "Halo," setidaknya?

104
00:09:35,509 --> 00:09:36,676
Hello.

105
00:09:38,879 --> 00:09:40,112
Hello.

106
00:09:42,883 --> 00:09:44,216
Halo padamu juga.

107
00:09:48,621 --> 00:09:50,989
Jadi, apakah kau akan bicara
denganku di sini?

108
00:09:52,592 --> 00:09:53,391
Apakah kau akan -

109
00:09:53,426 --> 00:09:56,261
kau akan menunjukkan -

110
00:09:57,831 --> 00:10:00,298
aku tidak tahu -
Rasa sedikit lega

111
00:10:00,333 --> 00:10:01,899
bahwa aku hidup?

112
00:10:03,836 --> 00:10:05,570
aku lega, Walt.

113
00:10:07,639 --> 00:10:09,006
Dan takut.

114
00:10:11,009 --> 00:10:12,209
Takut?

115
00:10:13,244 --> 00:10:14,779
Takut apa?

116
00:10:18,516 --> 00:10:19,749
kau.

117
00:10:23,654 --> 00:10:26,422


118
00:10:27,424 --> 00:10:28,792
Hey.

119
00:10:31,562 --> 00:10:32,695


120
00:10:32,729 --> 00:10:34,129
Hi.

121
00:10:49,244 --> 00:10:50,645


122
00:10:59,989 --> 00:11:01,556
Oh, sialan.

123
00:11:04,692 --> 00:11:06,026


124
00:12:22,800 --> 00:12:25,034
Yesus, katakan saja sudah.

125
00:12:25,069 --> 00:12:26,835
Katakan "sudah kubilang."

126
00:12:26,869 --> 00:12:28,070
Keluarkan dari benakmu

127
00:12:28,105 --> 00:12:30,839
sebelum kau perlu, dialisis
atau apalah.

128
00:12:30,873 --> 00:12:33,375
Hal ini persis seperti gambar
Boetticher ini.

129
00:12:35,412 --> 00:12:40,649
Dimana ada dua mayat?

130
00:12:44,420 --> 00:12:45,686
Tidak tahu siapa mereka?

131
00:12:45,721 --> 00:12:47,388
Nah, tidak banyak yang tersisa.

132
00:12:47,423 --> 00:12:50,658
Rupanya gigi seperti popcorn
ketika mereka terlalu panas,

133
00:12:50,692 --> 00:12:52,427
Jadi aku tahu

134
00:12:52,461 --> 00:12:54,996
Siapa pun yang membakarnya,
melakukannya dengan benar.

135
00:13:00,936 --> 00:13:03,203
Fring, kamu bajingan menawan.

136
00:13:13,814 --> 00:13:17,117
Huh. Kira kira itu apa?

137
00:13:17,151 --> 00:13:27,593
aku tidak tahu. Semacam
peralatan lab?

138
00:13:27,628 --> 00:13:29,162
Mungkin kamera?

139
00:13:44,443 --> 00:13:48,512
Ayo. bersikaplah.
bersikaplah baik.

140
00:13:50,883 --> 00:13:52,550
kau bersikap baik. hanya bersikap baik.

141
00:13:52,584 --> 00:13:53,918
Biarkan Wendell di sana.

142
00:13:55,087 --> 00:13:58,156
Jika Wendell tidak makan,
tidak ada yang makan.

143
00:13:58,190 --> 00:13:59,623
Ya.

144
00:13:59,658 --> 00:14:01,825
Apakah kau yakin?
Apakah kau benar-benar yakin?

145
00:14:01,859 --> 00:14:06,897
Dan bagaimana...? Ya, aku akan memberitahunya.
Ya, aku akan memberitahunya.

146
00:14:06,931 --> 00:14:08,165


147
00:14:11,435 --> 00:14:13,203
Gustavo.

148
00:14:15,139 --> 00:14:16,439
Dia sudah mati.

149
00:14:38,928 --> 00:14:43,564


150
00:14:51,973 --> 00:14:53,941
Bangsat.

151
00:14:55,543 --> 00:14:57,510
Anak menyebalkan.

152
00:14:57,545 --> 00:14:59,078
Whoa! Whoa! Whoa!
Tunggu dulu!

153
00:14:59,113 --> 00:15:00,513
Pergi dari jalanku, nak.

154
00:15:00,548 --> 00:15:01,948
Mike, tunggu dulu,
- ok? Biarkan dia bicara.

155
00:15:01,982 --> 00:15:03,383
"Biarkan dia bicara." aku sudah selesai

156
00:15:03,417 --> 00:15:05,418
mendengarkan pembicaraan
orang brengsek.

157
00:15:05,453 --> 00:15:07,120
Sekarang keluar dari jalan.

158
00:15:07,154 --> 00:15:09,422
Dia punya sesuatu yang kau perlu dengar,ok?

159
00:15:09,423 --> 00:15:11,057
Apa yang kau lakukan, Jesse?

160
00:15:11,091 --> 00:15:12,391
Apakah kau tahu?

161
00:15:12,425 --> 00:15:15,927
Apakah kau tahu
apa yang telah kau lakukan?

162
00:15:15,962 --> 00:15:17,195
 Satu kata lagi -

163
00:15:17,230 --> 00:15:18,997
Mike. Mike.

164
00:15:19,031 --> 00:15:20,966
Jika kau membunuhnya, kau
juga harus membunuhku.

165
00:15:21,000 --> 00:15:22,635
Ayo.

166
00:15:24,604 --> 00:15:27,338
Oh, Jesse.

167
00:15:27,373 --> 00:15:29,073
Yesus.

168
00:15:30,376 --> 00:15:32,710
Kenapa kalian?

169
00:15:32,745 --> 00:15:34,646
Demi Tuhan .

170
00:15:36,715 --> 00:15:37,915
Bolehkah?

171
00:15:39,885 --> 00:15:44,087
Dengar. Apapun perbedaan
kau dan aku miliki, akan tetap seperti itu.

172
00:15:44,121 --> 00:15:46,590
Sekarang kita punya ikan
besar untuk digoreng.

173
00:15:47,692 --> 00:15:49,326
Ikan yang lebih besar.

174
00:15:49,360 --> 00:15:50,927
kamera video.

175
00:15:50,961 --> 00:15:53,830
Gus meletakkan kamera
di laboratorium,

176
00:15:53,864 --> 00:15:56,300
Di laundry,
hanya Tuhan yang tahu di mana lagi.

177
00:15:56,334 --> 00:15:57,734
Dan, tentu saja,
ketika aku mengatakan "kita,"

178
00:15:57,769 --> 00:15:59,068
termasuk kau.

179
00:15:59,103 --> 00:16:00,403
Mike.

180
00:16:01,705 --> 00:16:04,006
Mike, jika itu direkam
semua-

181
00:16:04,040 --> 00:16:06,776
kita memasak, kau mengambil...

182
00:16:06,810 --> 00:16:10,413
Jika Gus memiliki rekaman itu dan polisi
sampai ke sana duluan...

183
00:16:10,447 --> 00:16:13,316
- Kau bajingan.
- Mike, itu semua  ada di rekaman di suatu tempat,

184
00:16:13,350 --> 00:16:15,983
atau hard drive.

185
00:16:16,018 --> 00:16:17,485
Dimana?

186
00:16:17,520 --> 00:16:18,920
Dimana dia menyimpannya?

187
00:16:22,090 --> 00:16:27,395
Dia punya laptop di kantornya.
Dia menyimpannya di bagian belakang restoran.

188
00:16:28,764 --> 00:16:30,865
Semuanya disambung langsung ke sana.

189
00:16:39,040 --> 00:16:40,541
Apa?

190
00:16:40,575 --> 00:16:42,476
Kuncinya, bajingan.

191
00:16:42,510 --> 00:16:45,612
Ini adalah simbol universal
untuk kunci.

192
00:17:16,563 --> 00:17:17,729
<i> penipuan meteran </ i>

193
00:17:17,763 --> 00:17:20,199
Ya, ya, itu adalah masalah besar.

194
00:17:20,233 --> 00:17:23,202
Orang mencongkel meterannya jadi dia
membayar kurang dua sen

195
00:17:23,236 --> 00:17:25,070
untuk ongkos kirim.

196
00:17:25,105 --> 00:17:26,804
aku di sini untuk memberitahumu

197
00:17:26,838 --> 00:17:29,740
Bahwa
USPS menganggap itu sangat serius.

198
00:17:29,774 --> 00:17:33,811
Ini adalah uang dari sakumu.
Ini adalah uang dari sakuku.

199
00:17:33,845 --> 00:17:37,415
aku berharap -
Sekarang, lihat,

200
00:17:37,449 --> 00:17:39,517
Apakah kau pikir kita bisa bekerja
sama dalam hal ini?

201
00:17:39,551 --> 00:17:41,152
apa ada di sana?

202
00:17:41,186 --> 00:17:43,019
Bisakah kau memberitahuku,
setidaknya?

203
00:17:46,457 --> 00:17:47,557
Ya.

204
00:17:48,559 --> 00:17:49,826
Ya.

205
00:17:51,629 --> 00:17:53,463
Nah, terima kasih atas bantuan kamu.

206
00:17:53,464 --> 00:17:55,965
Eh, Inspektur Clark,
Inspektur Dave Clark,

207
00:17:56,000 --> 00:17:57,767
seperti Clark Dave Five?

208
00:17:58,768 --> 00:18:01,003
Oh, sebelum jamanmu.

209
00:18:01,037 --> 00:18:04,406
Kau bisa meneleponku
siang atau malam di nomor ini.

210
00:18:04,441 --> 00:18:09,411
Ya, Pak.
Tidak, kau juga.

211
00:18:11,948 --> 00:18:13,315
Oh, yeah.

212
00:18:13,350 --> 00:18:16,317
Kita habis.

213
00:18:19,988 --> 00:18:21,088
Yah...

214
00:18:23,192 --> 00:18:24,759
kau tahu bagaimana mereka mengatakan

215
00:18:24,793 --> 00:18:26,561
"sudah menjadi kesenangan"?

216
00:18:27,796 --> 00:18:29,164
sama sekali tidak.

217
00:18:30,398 --> 00:18:32,599
Apakah kau akan memberitahu
tentang laptopnya?

218
00:18:32,634 --> 00:18:36,537
- Kau mau kemana?
- aku menghindar dari neraka, nak,

219
00:18:36,571 --> 00:18:37,837
dan seharusnya kau juga.

220
00:18:37,872 --> 00:18:39,606
Ini hanya masalah waktu.

221
00:18:39,641 --> 00:18:41,208
Mike,

222
00:18:41,242 --> 00:18:43,109
dimana laptopnya?

223
00:18:43,144 --> 00:18:44,444
Apa perbedaannya?

224
00:18:44,479 --> 00:18:46,212
Mereka sudah mendapatkannya.
Akhir cerita.

225
00:18:53,187 --> 00:18:56,989
APD, Northwest area command,
di 2nd.

226
00:18:57,023 --> 00:18:59,024
Mereka menandainya
mereka menyimpannya,

227
00:18:59,059 --> 00:19:00,593
sudah didalam sistem,

228
00:19:00,627 --> 00:19:02,927
dan terkunci di ruang
bukti.

229
00:19:02,961 --> 00:19:05,963
Baiklah.

230
00:19:05,998 --> 00:19:10,168
Baiklah. Jadi...
Jelaskan bangunannya.

231
00:19:10,203 --> 00:19:12,571
Jelaskan -

232
00:19:12,605 --> 00:19:14,606
Bagaimana aku menjelaskan Fort Knox?

233
00:19:14,640 --> 00:19:16,241
Dan apa yang akan kau lakukan?

234
00:19:16,275 --> 00:19:20,277
Apakah kau akan mengenakan leotard hitammu
dan pergi kesana?

235
00:19:20,312 --> 00:19:22,979
Ini adalah bangunan penuh polisi.
Apa lagi yang perlu kau ketahui?

236
00:19:23,014 --> 00:19:26,083
Dan mengapa
aku berbicara denganmu?

237
00:19:26,117 --> 00:19:28,752
Mike, kita harus melakukan sesuatu.

238
00:19:29,987 --> 00:19:32,223
aku melakukan sesuatu.

239
00:19:32,257 --> 00:19:34,624
Dia pintar soal ini,
Beri saja kesempatan

240
00:19:34,658 --> 00:19:36,792
Sekarang

241
00:19:36,827 --> 00:19:39,995
Laptop itu mungkin saja
berada di Bulan.

242
00:19:40,030 --> 00:19:41,664
Mereka membangun ruang bukti

243
00:19:41,699 --> 00:19:44,400
seperti brangkas bank karena coba tebak.

244
00:19:44,435 --> 00:19:47,470
Orang gila seperti kau
ingin membobolnya.

245
00:19:47,504 --> 00:19:53,315
Tapi tidak seperti brangkas bank
tempat ini dijaga 24 jam sehari

246
00:19:53,343 --> 00:19:55,176
oleh polisi.

247
00:19:55,211 --> 00:19:57,613
Tidak ada cara kau
mengeluarkannya

248
00:19:57,647 --> 00:20:04,653
Siapa bilang kita harus
mengeluarkannya?

249
00:20:04,687 --> 00:20:07,288
Kita hanya perlu menghancurkannya

250
00:20:07,289 --> 00:20:10,090
Oh, jadi sekarang kau ingin
meledakkan kantor polisi.

251
00:20:10,125 --> 00:20:12,025
aku tidak merasa
aku mengatakan itu, tidak ada.

252
00:20:12,060 --> 00:20:14,962
Rumah Keperawatan penuh
orang tua mengurangi nafsu makanmu.

253
00:20:14,996 --> 00:20:16,330
Sekarang kau ingin membunuh
polisi.

254
00:20:16,365 --> 00:20:18,832
aku tidak pernah mengatakan apa-apa tentang
membunuh siapa pun.

255
00:20:18,867 --> 00:20:21,969
aku, namun, mengingat
kemungkinan alat.

256
00:20:22,003 --> 00:20:24,271
- Sebuah alat.
- Ya, sebuah alat kecil.

257
00:20:24,305 --> 00:20:27,474
Katakanlah alat ini
akan diajukan sebagai bukti.

258
00:20:27,508 --> 00:20:29,075
Sekarang, di dalam ruangan itu.

259
00:20:29,109 --> 00:20:30,477
Bagaimana kalo magnet?

260
00:20:30,511 --> 00:20:31,745
kau ingin melakukan
seluruh kejahatan lain

261
00:20:31,779 --> 00:20:33,680
hanya untuk membuat
bommu menjadi bukti.

262
00:20:33,714 --> 00:20:35,782
Siapa bilang bom?
Aku bilang alat.

263
00:20:35,816 --> 00:20:38,050
- Yo, bagaimana dengan, seperti, magnet?
- Sebuah alat pembakar.

264
00:20:38,085 --> 00:20:39,885
Satu api kecil yang
dibutuhkan

265
00:20:39,919 --> 00:20:41,553
kamutidak berpikir mereka punya
pertahanan api?

266
00:20:41,588 --> 00:20:42,755
aku tidak berbicara tentang
penyiram.

267
00:20:42,789 --> 00:20:46,090
aku berbicara tentang halon, karena halon
tidak menghancurkan bukti.

268
00:20:46,124 --> 00:20:47,759
- Sebuah magnet, meskipun, mungkin seperti -
- Baiklah, jadi bom, kalau begitu.

269
00:20:47,793 --> 00:20:50,127
Mungkin kita memasang sebuah bom di luar.

270
00:20:50,162 --> 00:20:52,463
Oh, sebenarnya aku tahu
kru yang keluar dari Fort Worth

271
00:20:52,498 --> 00:20:54,932
yang mencoba meledakkan ruang bukti
dari luar.

272
00:20:54,966 --> 00:20:57,402
Yang mereka butuhkan adalah
beberapa peledak

273
00:20:57,436 --> 00:20:59,804
mungkin sekitar 2 meter

274
00:20:59,838 --> 00:21:01,505
dari beton berlapis.

275
00:21:01,539 --> 00:21:03,139
Atau bagaimana dengan magnet?

276
00:21:03,174 --> 00:21:05,509
Apa magnet?
Bagaimana itu?

277
00:21:05,543 --> 00:21:08,345
Kau tahu, hanya...

278
00:21:08,379 --> 00:21:09,713


279
00:21:22,926 --> 00:21:26,329
Jadi bagaimana menurutmu?

280
00:21:26,363 --> 00:21:27,496
Mahal.

281
00:21:27,531 --> 00:21:29,832
Terlepas dari pembuatan,

282
00:21:29,866 --> 00:21:32,802
mengakali beberapa jenis sumber daya alternatif

283
00:21:32,836 --> 00:21:36,838
Poin utamaku adalah
aku membutuhkannya

284
00:21:36,872 --> 00:21:38,406
Seperti yang kau lihat

285
00:21:38,441 --> 00:21:39,874
bayar tagihan

286
00:21:39,908 --> 00:21:43,445
Tapi maksudku
apa bisa?

287
00:21:43,479 --> 00:21:44,879
Hei, kita hidup dalam waktu

288
00:21:44,913 --> 00:21:47,716
dimana ada string teori
dan partikel Tuhan.

289
00:21:47,750 --> 00:21:50,851
Layak, bisa dilakukan?
Ya, tentu, mengapa tidak?

290
00:21:50,885 --> 00:21:52,219
Mahal.

291
00:21:53,955 --> 00:22:00,661
Apa yang akan kau masukkan ke dalam?

292
00:22:00,695 --> 00:22:03,564
Bagaimana itu?
Bisa berjalan?

293
00:22:03,598 --> 00:22:05,798
Kita bisa membuatnya berjalan.

294
00:22:05,833 --> 00:22:08,267
terbuat dari apa kotaknya?

295
00:22:08,301 --> 00:22:10,269
Plywood dan aluminium -
apa yang kau butuhkan.

296
00:22:12,473 --> 00:22:14,874
Baiklah, jadi sekarang bicara uang?

297
00:22:17,043 --> 00:22:18,378
masuk ke kantorku.

298
00:22:22,849 --> 00:22:24,816
Hei, dengarkan. Um...

299
00:22:26,419 --> 00:22:28,553
aku tidak benar-benar memiliki
uang sekarang.

300
00:22:29,955 --> 00:22:33,925
Istriku - Ada
masalah IRS.

301
00:22:33,959 --> 00:22:36,194
aku akan sangat menghargai jika kau bisa
berbagi.

302
00:22:36,228 --> 00:22:39,930
- Aku akan membayarmu kembali.
- Ya, apalah.

303
00:22:39,964 --> 00:22:41,265
Baik

304
00:22:44,035 --> 00:22:45,302
kau ikut?

305
00:22:46,505 --> 00:22:47,705
Jika kau punya otak,

306
00:22:47,739 --> 00:22:49,273
kau akan mengambil uang yang kau simpan

307
00:22:49,307 --> 00:22:51,509
dan kau akan keluar kota -

308
00:22:51,543 --> 00:22:53,377
Hari ini. Sekarang.

309
00:22:54,879 --> 00:22:56,446
kau tidak berpikir ini bisa berhasil?

310
00:22:56,480 --> 00:22:59,015
Apakah itu pertanyaan serius?

311
00:22:59,049 --> 00:23:01,150
Mike,
ini adalah pekerjaan tiga orang.

312
00:23:01,184 --> 00:23:02,985
Satu-satunya cara kutahu
itu tidak akan berhasil

313
00:23:03,020 --> 00:23:04,587
adalah jika kau tidak ikut

314
00:23:36,685 --> 00:23:38,085


315
00:23:38,119 --> 00:23:39,854
Silahkan masuk

316
00:23:42,223 --> 00:23:43,623
Oh. Masuklah

317
00:23:43,658 --> 00:23:45,592
Tutup pintu.

318
00:23:45,626 --> 00:23:48,395
Apa yang kita
katakan padamu tentang datang ke sini?

319
00:23:48,430 --> 00:23:51,465
Ya, berbicara tentang hal yang cenderung
membuatmu gusar,

320
00:23:51,499 --> 00:23:54,268
eh, polisi - Mereka mungkin menelpon.

321
00:23:54,302 --> 00:23:55,936
Biarkan aku -
biarkan aku mundur sedikit.

322
00:23:55,971 --> 00:23:58,371
Bisakah aku a - aku bisa duduk?
aku mau duduk.

323
00:23:58,405 --> 00:24:01,407
Oke, kk-kenapa
polisi akan menelepon?

324
00:24:01,442 --> 00:24:04,344
Mungkin menghubungimu. Jauh,
kemungkinan jauh.

325
00:24:04,378 --> 00:24:07,546
Tapi pada kesempatan aku
ingin kau berpikir

326
00:24:07,581 --> 00:24:09,282
<i> Heroes Hogan </ i>

327
00:24:09,316 --> 00:24:11,451
Sersan Schultz..
Apakah kau ingat Sersan Schultz?

328
00:24:11,485 --> 00:24:13,552
"Aku tak tahu apa-apa
aku tak melihat apapun.."

329
00:24:13,587 --> 00:24:16,254
Apakah kau ingat bagaimana dia -
Aku ingin kau seperti itu.

330
00:24:16,289 --> 00:24:19,858
- Oke, Saul, mengapa polisi -
- Ada insiden, dengan Beneke...

331
00:24:19,892 --> 00:24:21,559
Oh, Tuhan.

332
00:24:21,594 --> 00:24:24,363
- Dan ini kan -
- Oh, Yesus. insiden apa?

333
00:24:24,397 --> 00:24:25,897
Sebuah tindakan Tuhan.

334
00:24:25,931 --> 00:24:27,399
Tidak ada benar
Tidak ada salah.

335
00:24:27,533 --> 00:24:30,534
Maksudku, itu hanya -
itu adalah kata yang terbaik.

336
00:24:30,568 --> 00:24:34,538
yang pas, tapi kita punya masalah.

337
00:24:38,977 --> 00:24:40,411
Ted sudah mati.

338
00:24:42,214 --> 00:24:43,180
Maaf?

339
00:24:43,215 --> 00:24:45,449
Ted sudah mati?

340
00:24:45,484 --> 00:24:48,151
Tidak, tidak, tidak.

341
00:24:48,185 --> 00:24:50,553
Dia baru saja bangun.

342
00:24:57,014 --> 00:24:59,750
Baiklah, seharusnya sudah bisa.

343
00:24:59,817 --> 00:25:01,818
Baiklah, jam tangan lepaskan

344
00:25:01,853 --> 00:25:05,723
kalung, anting-anting, cincin
, gelang...

345
00:25:05,757 --> 00:25:07,324
Emas.
Ini adalah non-ferrous.

346
00:25:07,359 --> 00:25:08,659
berharaplah.

347
00:25:08,693 --> 00:25:10,293
Bagaimana tentang itu
kalian anak muda pakai

348
00:25:10,294 --> 00:25:11,494
di ujung anumu?

349
00:25:11,528 --> 00:25:14,597
Bicara sekarang atau selamanya
menyanyi soprano.

350
00:25:14,598 --> 00:25:16,332
Kenapa dengan itu,
by the way?

351
00:25:16,367 --> 00:25:18,134
Mengapa ada orang
ingin menaruh cincin logam

352
00:25:18,168 --> 00:25:19,502
di ujung anunya?

353
00:25:21,538 --> 00:25:23,038
Kenapa kau lihat aku?

354
00:25:24,141 --> 00:25:27,342
Baiklah, eh, senjata, pisau,

355
00:25:27,377 --> 00:25:30,412
alat, kunci, lempengan
di kepalamu,

356
00:25:30,446 --> 00:25:32,414
pinggul buatan.

357
00:25:32,515 --> 00:25:34,793
Periksa kantongmu
sekali lagi

358
00:25:35,885 --> 00:25:38,153
Oh, eh, kartu kredit.

359
00:25:38,187 --> 00:25:41,955
kau ingin plastik itu bekerja,
berikan padaku

360
00:25:41,990 --> 00:25:46,294
Kau tahu, aku bisa meramal banyak
kemungkinan dari ini

361
00:25:46,328 --> 00:25:49,463
dan tidak satu pun dari mereka
melibatkan Miller Time.

362
00:25:49,498 --> 00:25:51,499
P.M.A.

363
00:25:51,533 --> 00:25:53,634
Positive mental attitude.
Sikap mental positif.

364
00:25:53,669 --> 00:25:56,003
Uh, oke, aku pikir
sudah siap

365
00:25:57,105 --> 00:25:59,539
Baiklah, di mana kau inginkan
aku dengan ini?

366
00:25:59,573 --> 00:26:00,840
Mulai 40 kaki.

367
00:26:00,874 --> 00:26:02,509
Itu lebih dari
panjang ruangan.

368
00:26:02,543 --> 00:26:04,277
- Siapa yang melakukan kehormatan?
- Aku.

369
00:26:04,312 --> 00:26:06,279
Nyalakan saklar, sudah menyala

370
00:26:06,314 --> 00:26:08,515
Putar ini di sini.
Itulah kontrol powernya.

371
00:26:08,549 --> 00:26:10,149
- Baiklah.
- Semua siap?

372
00:26:10,184 --> 00:26:11,984
- Ya.
- Oke.

373
00:26:12,019 --> 00:26:13,952
Fire in the hole!

374
00:26:17,457 --> 00:26:19,090
Baiklah, kau siap?

375
00:26:24,464 --> 00:26:26,298


376
00:26:26,333 --> 00:26:27,733


377
00:26:30,803 --> 00:26:32,503


378
00:26:32,538 --> 00:26:35,239
Semoga itu tidak
mencabut drive shaft

379
00:26:35,273 --> 00:26:36,407
melalui lantai.

380
00:26:51,555 --> 00:26:52,722
Apa?

381
00:26:56,259 --> 00:26:58,160
Masih bekerja.

382
00:26:59,162 --> 00:27:01,797
Baiklah, mulai berjalan.

383
00:27:10,339 --> 00:27:12,607


384
00:27:12,641 --> 00:27:14,075
Whoa. Whoa whoa-.

385
00:27:14,109 --> 00:27:15,677
Tunggu-tunggu-tunggu-tunggu.

386
00:27:15,711 --> 00:27:17,211
Ya. berhasil.

387
00:27:20,282 --> 00:27:22,350
Ya.

388
00:27:22,385 --> 00:27:23,817
Whoa.

389
00:27:23,852 --> 00:27:25,586


390
00:27:28,523 --> 00:27:30,491
Ya, jalang!

391
00:27:30,525 --> 00:27:32,893
Magnet! Oh!

392
00:27:35,430 --> 00:27:37,531
Berapa banyak baterai ini?

393
00:27:37,565 --> 00:27:40,165
ada 21,
kabel secara seri,

394
00:27:40,200 --> 00:27:44,203
jadi 21 kali 12, 252 volt.

395
00:27:44,237 --> 00:27:46,873
Bisa kau tambahkan lebih 21,
kabel secara paralel?

396
00:27:46,907 --> 00:27:49,041
naikkan ampernya?

397
00:27:55,515 --> 00:27:57,849
Semuanya akan
terbang di ruang bukti,

398
00:27:57,884 --> 00:28:00,118
itu akan membuat
suara yang besar,

399
00:28:00,152 --> 00:28:02,020
dan hilanglah elemen
kejutanmu.

400
00:28:03,022 --> 00:28:04,756
Tidak masalah.

401
00:28:04,791 --> 00:28:06,825
Enam puluh detik, kita akan pergi.

402
00:28:07,927 --> 00:28:09,528


403
00:28:26,110 --> 00:28:27,944


404
00:28:33,150 --> 00:28:34,584
Hi. Siapakah yang kau cari?

405
00:28:34,618 --> 00:28:37,219
Um, Ted Beneke.
aku seorang teman

406
00:28:37,254 --> 00:28:39,322
Tapi jika bukan waktu yang tepat, aku bisa-

407
00:28:39,356 --> 00:28:41,157
Tidak, tidak, tidak, ini baik-baik saja.
aku baru selesai

408
00:28:41,191 --> 00:28:42,391
Ayo masuk

409
00:28:47,196 --> 00:28:48,564


410
00:28:55,705 --> 00:28:57,038
Hey, Ted.

411
00:29:00,008 --> 00:29:01,642
Aku bilang
Dia ini jagoan

412
00:29:01,677 --> 00:29:04,211
Warna-nya lebih baik,
dan tekanan darahnya naik.

413
00:29:04,245 --> 00:29:05,446
Kita akan membuatmu amakn
makanan padat

414
00:29:05,481 --> 00:29:07,348
Makan makanan padat
dalam satu atau dua hari.

415
00:29:07,382 --> 00:29:08,950
aku yakinkan.

416
00:29:09,952 --> 00:29:11,385
Itu bagus sekali.

417
00:29:13,188 --> 00:29:15,089
Baiklah, ak ada di
aula

418
00:29:26,166 --> 00:29:27,467
Ted.

419
00:29:27,568 --> 00:29:30,563
bisakah kau mendengarku?

420
00:29:34,875 --> 00:29:36,141
Ya.

421
00:29:39,913 --> 00:29:41,446
Ted, aku hanya -

422
00:29:46,185 --> 00:29:48,953
Skyler...

423
00:29:48,988 --> 00:29:51,589
aku tidak mengatakan apa-apa...

424
00:29:53,792 --> 00:29:55,326
Kepada siapa pun.

425
00:29:58,631 --> 00:30:01,198
aku mengatakan kepada
mereka itu kecelakaan.

426
00:30:02,701 --> 00:30:06,803
Aku tersandung dan jatuh.

427
00:30:06,838 --> 00:30:08,271
Itu semua yang mereka tahu.

428
00:30:11,342 --> 00:30:12,676
Aku hanya -

429
00:30:15,680 --> 00:30:18,248
aku - Aku punya anak.

430
00:30:20,150 --> 00:30:21,551
Keluarga.

431
00:30:23,453 --> 00:30:24,887
Aku bersumpah padamu.

432
00:30:27,257 --> 00:30:28,724
Mohon.

433
00:30:30,961 --> 00:30:32,094
Aku hanya -

434
00:30:37,266 --> 00:30:38,366
Aku. ..

435
00:30:39,835 --> 00:30:43,137
Tidak akan pernah mengatakan...

436
00:30:44,506 --> 00:30:48,176
Apapun tentang ini.

437
00:30:57,686 --> 00:30:58,919
Bagus

438
00:31:52,170 --> 00:31:53,804


439
00:32:19,328 --> 00:32:23,098
Jalan lurus di sebelah kiri.

440
00:32:23,133 --> 00:32:24,900
Kita akan keliling dan datang
dari arah lain.

441
00:32:24,934 --> 00:32:26,101
Belok di sini.

442
00:32:38,547 --> 00:32:40,447
Tepat di sana.

443
00:32:40,482 --> 00:32:42,616
Itu dindingnya.

444
00:32:42,651 --> 00:32:44,017
Oh, apa-apaan ini?

445
00:32:44,052 --> 00:32:46,186
Ada polisi tidur
di jalan.

446
00:32:46,220 --> 00:32:48,889
Lewati saja

447
00:32:48,923 --> 00:32:50,891
- Baiklah.
- kau pasti bisa

448
00:32:50,925 --> 00:32:53,326
Tenang saja. Tenang saja.

449
00:32:53,360 --> 00:32:55,729
Kau bisa

450
00:33:01,768 --> 00:33:03,535


451
00:33:03,570 --> 00:33:05,204
Matikan

452
00:33:06,206 --> 00:33:07,506
Ini, seperti, 8 meter.

453
00:33:07,540 --> 00:33:09,474
Apakah ini ok?
Apakah ini cukup dekat?

454
00:33:09,509 --> 00:33:11,143
Ini akan berhasil.

455
00:33:11,178 --> 00:33:13,412


456
00:33:22,121 --> 00:33:25,090


457
00:33:47,145 --> 00:33:49,545


458
00:34:03,360 --> 00:34:04,893


459
00:34:08,732 --> 00:34:11,500


460
00:34:24,413 --> 00:34:26,481


461
00:34:32,187 --> 00:34:33,554
Mr White , ayo pergi.

462
00:34:33,589 --> 00:34:35,657
Tunggu.

463
00:34:35,691 --> 00:34:37,457
-  pergi!
- Tunggu.

464
00:34:37,492 --> 00:34:40,194
Mr White,
Ayo pergi

465
00:34:40,228 --> 00:34:41,528
Hanya...

466
00:34:41,562 --> 00:34:44,331
Satu menit.

467
00:34:44,365 --> 00:34:46,600


468
00:34:46,634 --> 00:34:49,469


469
00:34:50,839 --> 00:34:53,039
Whoops.
matikan!

470
00:34:53,073 --> 00:34:54,274
Matikan

471
00:34:54,308 --> 00:34:55,408


472
00:34:59,847 --> 00:35:01,514
Jacocks, kau baik-baik saja?

473
00:35:02,616 --> 00:35:04,050
Luar! Di luar!

474
00:35:23,469 --> 00:35:24,936
Oh!

475
00:35:24,970 --> 00:35:26,938
Ya! Jalang!

476
00:35:26,972 --> 00:35:29,040
- Diam.
- Oh. Ya.

477
00:35:29,074 --> 00:35:30,975
Apa sebenarnya
yang kau rayakan?

478
00:35:31,009 --> 00:35:32,210
kau meninggalkan truknya.

479
00:35:32,244 --> 00:35:33,444
Jadi apa?

480
00:35:33,478 --> 00:35:34,912
Jadi apa?

481
00:35:34,947 --> 00:35:36,547
Jadi bagaimana jika mereka menemukan sidik jari?

482
00:35:36,581 --> 00:35:39,851
Dan bagaimana jika mereka melacak
ke tempat rongsokan?

483
00:35:39,885 --> 00:35:41,751
Mereka tidak akan.

484
00:35:41,785 --> 00:35:43,720
Tidak ada sidik jari.
aku yakin

485
00:35:43,754 --> 00:35:45,788
Tidak ada
dokumen truk

486
00:35:45,823 --> 00:35:47,557
magnet, atau baterai.

487
00:35:47,591 --> 00:35:50,460
barang bekas semuanya

488
00:35:50,494 --> 00:35:52,562
aku memastikannya juga

489
00:35:52,596 --> 00:35:54,164
Nah, kau punya semua jawaban,

490
00:35:54,198 --> 00:35:55,866
Jadi kau memberitahu, manusia jawaban,

491
00:35:55,900 --> 00:35:57,900
Apakah yang tadi itu
bahkan bekerja?

492
00:35:57,934 --> 00:36:00,837
Ya

493
00:36:00,871 --> 00:36:03,573
aku seharusnya
menggunakan keyakinan?

494
00:36:03,607 --> 00:36:05,375
Ya?

495
00:36:05,409 --> 00:36:06,676
Kenapa?

496
00:36:06,710 --> 00:36:09,846
Bagaimana kita tahu?

497
00:36:09,880 --> 00:36:11,347
Karena aku bilang begitu.

498
00:36:36,135 --> 00:36:37,736


499
00:36:40,772 --> 00:36:44,141
07-66-26432.

500
00:36:44,175 --> 00:36:45,909
Gutierrez, Alvin B.

501
00:36:45,944 --> 00:36:47,276
Palu atap.

502
00:36:48,345 --> 00:36:50,579
Tidak rusak. bungkus masih disegel.

503
00:36:56,654 --> 00:36:59,889
11-58-73321.

504
00:36:59,923 --> 00:37:01,490
Fring, Gustavo.

505
00:37:01,525 --> 00:37:03,458
Samsung komputer laptop.

506
00:37:03,492 --> 00:37:06,828
Rusak. Kaca
layar rusak dan di hancur.

507
00:37:06,863 --> 00:37:08,396
Bungkus masih disegel.

508
00:37:16,906 --> 00:37:20,508
11-58-73317.

509
00:37:20,543 --> 00:37:21,976
Fring, Gustavo.

510
00:37:22,010 --> 00:37:23,545
Foto berbingkai dari dua orang.

511
00:37:23,579 --> 00:37:24,812
Rusak.

512
00:37:24,846 --> 00:37:27,081
Kaca rusak,

513
00:37:27,115 --> 00:37:29,284
Dan foto keluar
dari bingkainya.

514
00:37:29,318 --> 00:37:32,820
Bungkus tampaknya sedikit
tertusuk oleh pecahan kaca.

515
00:37:33,989 --> 00:37:36,523
Hm. Coba lihat

516
00:37:38,726 --> 00:37:40,093
Itu tidak ada di manifes.

517
00:37:41,796 --> 00:37:43,330
Baiklah, jadi pertama-tama,

518
00:37:43,364 --> 00:37:45,031
aku bukan seorang konselor pernikahan.

519
00:37:45,066 --> 00:37:46,633
aku juga tidak mengambil
pihak dalam hal ini.

520
00:37:46,668 --> 00:37:51,171
Dan, tidak memihak, tapi kau
menempatkannya penanggung jawab atas uangmu,

521
00:37:51,206 --> 00:37:54,207
yang aku sarankan tidak,
jika kau ingat,

522
00:37:54,241 --> 00:37:57,243
semua tidak akan ditafsirkan
sebagai "Sudah kubilang".

523
00:37:57,277 --> 00:37:59,913
aku hanya memandumu
melalui jalan pikiranku,

524
00:37:59,947 --> 00:38:01,848
Jadi

525
00:38:05,485 --> 00:38:07,486
Jadi dia datang kepadaku dengan
masalah.

526
00:38:07,521 --> 00:38:09,154
Dia mengakali pembukuan
Beneke,

527
00:38:09,189 --> 00:38:10,723
ia berada di Belanda dengan IRS,

528
00:38:10,757 --> 00:38:12,057
dan sekali mereka audit,

529
00:38:12,092 --> 00:38:14,093
itu adalah "Rio de caca"
untuk mereka berdua,

530
00:38:14,127 --> 00:38:18,597
aku katakan "Hei, mari kita melibatkan
Walt dalam diskusi ini,"

531
00:38:18,631 --> 00:38:21,700
yang katanya, "tidak,
mari kita berikan Beneke cek

532
00:38:21,735 --> 00:38:23,702
sehingga dia bisa melunasi IRS. "

533
00:38:23,736 --> 00:38:25,636
Sekali lagi, tidak memihak,

534
00:38:25,670 --> 00:38:27,905
tapi dia benar-benar
mencoba untuk melindungimu.

535
00:38:31,143 --> 00:38:33,477
Sebuah tanggapan disini
mungkin bagus.

536
00:38:35,547 --> 00:38:38,716
"Mari kita libatkan
Walt dalam diskusi ini."

537
00:38:38,751 --> 00:38:40,416
Ya, itulah yang aku katakan kepadanya.

538
00:38:40,451 --> 00:38:41,852
Dia mengatakan tidak.

539
00:38:41,886 --> 00:38:44,187
Dan kau tidak berdebat.

540
00:38:44,222 --> 00:38:46,256
Kau tidak berpikir untuk menghubungiku.

541
00:38:48,525 --> 00:38:50,093
Kau orang yang sibuk

542
00:38:50,128 --> 00:38:52,528
Pada saat itu, jika kau ingat.

543
00:38:52,563 --> 00:38:57,266
Oke. Jadi kau memikirkan
sendiri

544
00:38:57,300 --> 00:39:02,171
Untuk memberikan
$ 622.000 dari uangku

545
00:39:02,205 --> 00:39:05,707
Kepada orang yang
tidur dengan istriku.

546
00:39:05,742 --> 00:39:09,879
Dia adalah klienku, sama sepertimu.

547
00:39:09,913 --> 00:39:12,847
Apakah pertemuan ini bisa
sedikit rumit?

548
00:39:12,882 --> 00:39:17,351
Tentu saja. Tapi aku mencoba yang terbaik,
kamu tahu, secara etis, tugasku...

549
00:39:17,386 --> 00:39:22,456
Etis? aku minta maaf, aku pasti
salah mendengar.

550
00:39:22,491 --> 00:39:27,428
Apakah kau benar-benar naru saja menggunakan
kata"etis" dalam sebuah kalimat?

551
00:39:27,462 --> 00:39:29,930
kau bukan Clarence Darrow,
Saul.

552
00:39:29,964 --> 00:39:32,532
kau adalah pengacara
bangku bus murahan,

553
00:39:32,566 --> 00:39:34,201
dan kau bekerja untukku.

554
00:39:34,235 --> 00:39:36,603
Yeah, well, Clarence tidak pernah
memiliki klien sepertimu

555
00:39:36,637 --> 00:39:38,605
meminta sesuatu...

556
00:39:40,275 --> 00:39:41,374
Seperti ini.

557
00:39:41,409 --> 00:39:44,777
Oke? Ya, aku menempatkan
pantatku dalam resiko untukmu.

558
00:39:44,812 --> 00:39:46,445
Huell juga. Hah?

559
00:39:46,479 --> 00:39:48,080
Dia punya jari-jari seperti hotdog.

560
00:39:48,115 --> 00:39:49,849
Dia bisa saja dengan mudah merusak

561
00:39:49,883 --> 00:39:53,186
Dan membunuh semua orang di kantor,
tapi apa aku mengeluh?

562
00:39:53,220 --> 00:39:56,022
Tidak memohon, meminjam, atau mencuri,
aku huckleberrymu.

563
00:39:56,056 --> 00:39:58,925
aku bekerja ekstra.

564
00:39:58,959 --> 00:40:03,295
Hanya saja kau tidak pernah mengatakan
kepadaku bahwa anak itu akan berakhir di rumah sakit.

565
00:40:03,329 --> 00:40:05,396
Kau tahu -

566
00:40:05,431 --> 00:40:07,899
Ambil itu dan pergi
keluar dari sini.

567
00:40:07,934 --> 00:40:09,367
Kau dan aku, kita sudah selesai.

568
00:40:27,118 --> 00:40:28,785
Ayo. Hey.

569
00:40:28,820 --> 00:40:30,120
Hey.

570
00:40:32,556 --> 00:40:33,689
H -

571
00:40:35,392 --> 00:40:37,126
Kita selesai

572
00:40:37,161 --> 00:40:39,462
Ketika aku mengatakan kita sudah selesai.

573
00:41:19,735 --> 00:41:21,135


574
00:41:30,045 --> 00:41:31,578
Aku mendengar apa yang terjadi pada Ted.

575
00:41:34,249 --> 00:41:36,183
Dia tidak akan bicara.

576
00:41:36,218 --> 00:41:37,717
Ya.

577
00:42:03,243 --> 00:42:04,843
Aku memaafkanmu.

578
00:42:15,200 --> 00:42:18,500
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
translated by kriboemo@idfl.us
Resync by misjus