1
00:00:00,085 --> 00:00:02,618
Nell'ultima stagione di Breaking Bad...

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,601
Ucciderò tua moglie,

3
00:00:04,602 --> 00:00:06,989
ucciderò la tua neonata.

4
00:00:06,990 --> 00:00:09,863
- Ti ha mandato Skyler White?
- Ora si scrivono assegni.

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,078
Brock... come sta?

6
00:00:12,079 --> 00:00:13,648
Continua a peggiorare.

7
00:00:13,649 --> 00:00:15,863
Non è al sicuro. E' stato avvelenato.

8
00:00:15,864 --> 00:00:19,614
Non è stata la ricina.
E' stato il giglio della valle.

9
00:00:21,779 --> 00:00:22,836
E Mike?

10
00:00:22,837 --> 00:00:25,154
Con le sue lesioni? Non si muove.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,596
Abbiamo del lavoro da fare.

12
00:00:32,587 --> 00:00:33,733
Ecco a lei.

13
00:01:03,663 --> 00:01:05,014
Che succede lì?

14
00:01:07,912 --> 00:01:09,196
E' il mio compleanno.

15
00:01:09,371 --> 00:01:10,993
Sì? Buon compleanno, allora!

16
00:01:13,546 --> 00:01:16,889
I pasti di compleanno sono gratis da Denny.
Deve solo mostrare un documento valido.

17
00:01:16,979 --> 00:01:20,341
- Sto bene così, grazie.
- Davvero? Pasto gratis.

18
00:01:21,492 --> 00:01:25,287
Gratis è bello. Anche se fossi, tipo, ricca,
gratis sarebbe sempre bello.

19
00:01:28,044 --> 00:01:29,252
Va bene.

20
00:01:36,355 --> 00:01:39,474
New Hampshire. E' lontano da casa.

21
00:01:39,855 --> 00:01:41,030
Quant'è in macchina?

22
00:01:41,855 --> 00:01:44,460
Trenta ore prima di fermarsi per la benzina.

23
00:01:45,260 --> 00:01:46,530
Caspita. E' diretto in California?

24
00:01:47,247 --> 00:01:48,428
No.

25
00:01:48,785 --> 00:01:49,890
Qui.

26
00:01:50,812 --> 00:01:53,804
Okay... e cosa c'è qui?

27
00:02:00,970 --> 00:02:02,159
Affari.

28
00:02:02,308 --> 00:02:04,086
Sa, una volta sono stata a Boston.

29
00:02:04,159 --> 00:02:07,859
A Boston e in una cittadina, Swampscott,
che è appena fuori Boston.

30
00:02:08,470 --> 00:02:10,267
E' vicino al New Hampshire, vero?

31
00:02:13,364 --> 00:02:15,410
Sì. Più o meno.

32
00:02:15,702 --> 00:02:18,729
Beh, avevo forse 6 anni e quindi
non ricordo benissimo,

33
00:02:18,747 --> 00:02:21,523
ma mi piacque. C'era un acquario enorme.

34
00:02:21,945 --> 00:02:24,508
Sì. C'è un grande museo di scienze.

35
00:02:28,227 --> 00:02:29,490
Mi scusi.

36
00:02:31,484 --> 00:02:34,362
- Salve. Mi chiamo Lucy, sarò io a servirla.
- Salve.

37
00:02:53,488 --> 00:02:56,704
Devo preoccuparmi che quest'aggeggio
finisca per passare il confine?

38
00:02:58,663 --> 00:03:00,239
Non lascerà nemmeno la città.

39
00:03:00,980 --> 00:03:02,117
C'è un...

40
00:03:02,655 --> 00:03:05,382
un manuale? Un manuale di istruzioni?

41
00:03:05,831 --> 00:03:07,801
Ho preso qualcosa da Internet.

42
00:03:08,209 --> 00:03:09,431
E' dentro.

43
00:03:12,722 --> 00:03:14,057
Buona fortuna, immagino.

44
00:03:52,452 --> 00:03:54,215
Buon compleanno, signor Lambert.

45
00:04:50,089 --> 00:04:53,460
Breaking Bad - 5x01
"Live Free or Die"

46
00:04:53,480 --> 00:04:57,530
Traduzione: Luce, Davi1311, joe9.4
Spir4l, Pargolo

47
00:04:57,550 --> 00:04:59,430
Revisione: Pargolo

48
00:04:59,580 --> 00:05:04,666
www.subsfactory.it

49
00:05:08,384 --> 00:05:10,719
Gesù, Walt, che notizie.

50
00:05:11,114 --> 00:05:12,646
Gus Fring è morto.

51
00:05:12,666 --> 00:05:16,690
E' esploso insieme a un'altra
persona di un cartello messicano

52
00:05:16,708 --> 00:05:19,611
e la DEA non ha idea di chi sia stato.

53
00:05:21,235 --> 00:05:22,503
Lo sapevi?

54
00:05:24,707 --> 00:05:25,899
Walt?

55
00:05:28,315 --> 00:05:29,496
Walt.

56
00:05:30,396 --> 00:05:31,761
- Devi...
- E' finita.

57
00:05:32,626 --> 00:05:33,866
Siamo salvi.

58
00:05:50,958 --> 00:05:52,288
Sei stato tu?

59
00:05:56,919 --> 00:05:58,311
Cos'è successo?

60
00:06:00,446 --> 00:06:01,768
Ho vinto io.

61
00:07:47,689 --> 00:07:49,005
Papà.

62
00:07:49,279 --> 00:07:50,843
- Papà.
- Ehi!

63
00:07:51,149 --> 00:07:52,441
Ehi!

64
00:07:53,679 --> 00:07:58,616
- Davvero non hai la TV accesa? Davvero?
- Ah, no, io, scusa, non...

65
00:07:59,156 --> 00:08:02,102
Non gli hai detto del signor Fring?

66
00:08:03,221 --> 00:08:04,913
- Lo sa.
- Io...

67
00:08:05,200 --> 00:08:08,048
- Bentornata a casa.
- Gesù, papà, non...

68
00:08:08,173 --> 00:08:09,827
non parlano d'altro.

69
00:08:10,652 --> 00:08:13,516
Non l'hanno ancora detto in TV, ma...

70
00:08:13,578 --> 00:08:16,603
zio Hank dice che era un grosso,
grosso narcotrafficante.

71
00:08:16,850 --> 00:08:19,996
Cioè, dai, porca puttana.

72
00:08:20,040 --> 00:08:22,402
Tuo zio è al sicuro, sì?

73
00:08:22,866 --> 00:08:25,736
- Come lo sanno?
- Zio Hank è stato dietro a quel tipo

74
00:08:25,817 --> 00:08:28,517
per tutto il tempo.
Non ce l'ha detto, ma era così.

75
00:08:28,660 --> 00:08:31,336
Mi ha anche portato
al suo ristorante, una volta,

76
00:08:31,528 --> 00:08:34,669
tipo, sai, giocava proprio con quel tizio,

77
00:08:34,739 --> 00:08:37,328
tipo "Ti tengo gli occhi addosso", cose così.

78
00:08:37,377 --> 00:08:38,596
Credono che...

79
00:08:38,635 --> 00:08:42,384
il signor Fring fosse il mandante
dell'aggressione a zio Hank.

80
00:08:42,430 --> 00:08:45,287
Qualcuno lo ha beccato prima, però.

81
00:08:45,302 --> 00:08:47,210
- Caspita.
- Già, caspita.

82
00:08:47,661 --> 00:08:49,774
Zia Marie è ancora molto spaventata.

83
00:08:49,996 --> 00:08:51,942
Non voleva che ce ne andassimo.

84
00:08:52,186 --> 00:08:55,446
Ma mamma ha deciso che era il momento.

85
00:08:56,597 --> 00:08:59,521
Ci sono ancora degli agenti lì, ma...

86
00:08:59,581 --> 00:09:02,029
pensano che sia finita.

87
00:09:02,492 --> 00:09:05,014
Cioè, quando la notizia verrà fuori,

88
00:09:05,034 --> 00:09:08,310
- zio Hank sarà un eroe.
- Già.

89
00:09:08,445 --> 00:09:12,040
Cioè, anche più di prima. Sul serio.

90
00:09:12,870 --> 00:09:14,969
Guarda se è in TV.

91
00:09:15,000 --> 00:09:19,362
Sì, sì, lo faccio. Solo...
dammi un paio di minuti, va bene?

92
00:09:31,527 --> 00:09:32,705
Ciao.

93
00:09:33,905 --> 00:09:35,064
Ciao.

94
00:09:40,039 --> 00:09:41,439
Ciao, fagiolina.

95
00:09:41,877 --> 00:09:43,942
Oh, a papà sei mancata tantissimo.

96
00:09:46,525 --> 00:09:47,885
Sì, proprio tanto.

97
00:09:50,770 --> 00:09:52,132
Mi sei mancata anche tu.

98
00:09:57,883 --> 00:10:00,872
Non pensi che mi meriti un ciao, almeno?

99
00:10:04,391 --> 00:10:05,588
Ciao.

100
00:10:11,750 --> 00:10:13,134
Ciao anche a te.

101
00:10:17,446 --> 00:10:19,724
Quindi mi parlerai?

102
00:10:21,424 --> 00:10:24,922
Manifesterai qualche sorta di...

103
00:10:26,698 --> 00:10:30,317
non so, una sorta di blando sollievo
per il fatto che sia vivo?

104
00:10:32,828 --> 00:10:34,141
Sono sollevata, Walt.

105
00:10:36,474 --> 00:10:37,769
E spaventata.

106
00:10:39,439 --> 00:10:40,778
Spaventata?

107
00:10:42,044 --> 00:10:43,255
Spaventata da cosa?

108
00:10:47,223 --> 00:10:48,354
Da te.

109
00:10:56,401 --> 00:10:57,372
Ehi.

110
00:11:01,455 --> 00:11:02,597
Ciao.

111
00:11:28,955 --> 00:11:30,333
Oh, merda.

112
00:12:51,697 --> 00:12:53,464
Cristo, dillo.

113
00:12:53,465 --> 00:12:54,771
Dimmi "Te l'avevo detto".

114
00:12:54,772 --> 00:12:55,782
Espellilo dall'organismo,

115
00:12:55,783 --> 00:12:58,570
prima di aver bisogno
di una dialisi o qualcosa del genere.

116
00:12:59,721 --> 00:13:02,143
E' proprio come nei disegni di Boetticher.

117
00:13:04,273 --> 00:13:05,978
Dov'erano i due corpi?

118
00:13:06,548 --> 00:13:09,460
Sopra all'ascensore, laggiù.

119
00:13:13,261 --> 00:13:15,938
- Sai chi fossero?
- No, non ne era rimasto molto.

120
00:13:15,939 --> 00:13:19,403
A quanto pare i denti fanno come il popcorn,
quando si scaldano troppo,

121
00:13:19,404 --> 00:13:20,861
così mi hanno detto.

122
00:13:21,716 --> 00:13:24,028
Chiunque ha dato fuoco, l'ha fatto dall'alto.

123
00:13:29,948 --> 00:13:32,358
Fring, grandissimo bastardo.

124
00:13:42,713 --> 00:13:45,994
Ehi. Cosa pensi che fosse?

125
00:13:46,468 --> 00:13:49,145
Non lo so. Forse qualche
attrezzatura da laboratorio?

126
00:13:56,484 --> 00:13:58,226
Forse una videocamera?

127
00:14:13,380 --> 00:14:15,443
Forza. Da bravi. Fate i bravi.

128
00:14:15,444 --> 00:14:18,907
Bravi. Su. Ehi. Ehi!

129
00:14:19,761 --> 00:14:22,900
Bravi. Fate i bravi.
Lasciate mangiare Wendell.

130
00:14:24,067 --> 00:14:26,550
Se Wendell non mangia, non mangerà nessuno.

131
00:14:41,360 --> 00:14:42,550
E' Gustavo.

132
00:14:44,170 --> 00:14:45,309
E' morto.

133
00:15:21,231 --> 00:15:22,724
Figlio di puttana.

134
00:15:24,211 --> 00:15:25,656
Figlio di puttana.

135
00:15:26,676 --> 00:15:28,206
Ehi! Ehi! Ehi! Calmati! Calmati!

136
00:15:28,207 --> 00:15:29,248
Togliti di mezzo, ragazzo.

137
00:15:29,249 --> 00:15:31,400
Mike, aspetta un attimo, va bene?
Lascialo parlare.

138
00:15:31,401 --> 00:15:34,149
"Lascialo parlare?" Sono stufo
di ascoltare i discorsi di questo stronzo.

139
00:15:34,150 --> 00:15:35,689
Ora togliti di mezzo.

140
00:15:35,690 --> 00:15:38,303
Deve dirti qualcosa
che devi ascoltare, va bene?

141
00:15:38,360 --> 00:15:39,886
Cosa hai fatto, Jesse?

142
00:15:39,887 --> 00:15:41,183
Te ne rendi conto?

143
00:15:41,184 --> 00:15:44,710
- Ti rendete conto di cosa hai fatto?
- Si, si è salvato la vita...

144
00:15:44,711 --> 00:15:47,538
- Un'altra parola...
- Mike. Mike.

145
00:15:47,796 --> 00:15:51,282
Se lo uccidi, dovrai uccidere
anche me. Andiamo.

146
00:15:53,370 --> 00:15:54,987
Oh, Jesse.

147
00:15:56,178 --> 00:15:57,493
Cristo.

148
00:15:59,157 --> 00:16:01,050
Che vi è venuto in mente?

149
00:16:01,778 --> 00:16:04,107
Seriamente.

150
00:16:05,540 --> 00:16:06,789
Posso?

151
00:16:08,716 --> 00:16:12,966
Senti. Qualsiasi divergenza
ci sia fra noi due, rimarrà.

152
00:16:12,967 --> 00:16:15,421
In questo momento abbiamo
un pesce più grosso da friggere.

153
00:16:16,517 --> 00:16:19,334
- Un pesce più grosso.
- Le videocamere.

154
00:16:19,683 --> 00:16:25,332
Gus ci riprendeva in laboratorio,
in lavanderia, Dio solo sa dove altro.

155
00:16:25,333 --> 00:16:28,212
E, ovviamente, quando dico "noi",
includo anche te.

156
00:16:28,270 --> 00:16:29,678
Mike.

157
00:16:30,104 --> 00:16:32,620
Mike, se ha filmato tutta quella merda...

158
00:16:32,621 --> 00:16:35,337
noi che cuciniamo, tu che la ritiri...

159
00:16:35,662 --> 00:16:39,123
Se Gus ha le registrazioni
e la polizia le trova prima di noi...

160
00:16:39,124 --> 00:16:42,178
- Tu figlio di puttana.
- Mike, è tutto registrato da qualche parte

161
00:16:42,179 --> 00:16:43,748
o su un hard disk.

162
00:16:44,816 --> 00:16:45,962
Dove?

163
00:16:46,518 --> 00:16:48,004
Dove lo teneva?

164
00:16:50,885 --> 00:16:56,259
Aveva un portatile in ufficio.
Lo teneva nel retro del ristorante.

165
00:16:57,562 --> 00:16:59,725
Finiva tutto lì.

166
00:17:07,814 --> 00:17:09,159
Cosa?

167
00:17:09,325 --> 00:17:11,369
Le chiavi, sacco di merda.

168
00:17:11,370 --> 00:17:14,763
E' il gesto universale per le chiavi.

169
00:17:44,519 --> 00:17:45,640
Una frode sul contatore.

170
00:17:45,641 --> 00:17:48,163
Sì, sì, è una cosa grossa.

171
00:17:48,167 --> 00:17:51,123
Il tipo manipola il contatore
per pagare due centesimi in meno,

172
00:17:51,124 --> 00:17:53,204
per la posta prioritaria.

173
00:17:53,205 --> 00:17:57,734
Glielo sto dicendo, le poste
prendono la cosa molto seriamente.

174
00:17:57,735 --> 00:18:01,497
Sono soldi vostri.
Sono soldi miei.

175
00:18:01,895 --> 00:18:04,570
Speravo... ascolti sergente.

176
00:18:05,323 --> 00:18:09,330
Pensa che possiamo lavorarci insieme?
L'avete voi laggiù?

177
00:18:09,331 --> 00:18:11,136
Può dirmi almeno questo?

178
00:18:14,620 --> 00:18:15,721
Sì.

179
00:18:16,369 --> 00:18:17,514
Sì.

180
00:18:19,737 --> 00:18:21,335
Beh, grazie per l'aiuto.

181
00:18:21,707 --> 00:18:25,911
Ispettore Clark, ispettore Dave Clark,
come i Dave Clark Five?

182
00:18:27,364 --> 00:18:28,840
Prima che lei nascesse.

183
00:18:29,143 --> 00:18:32,465
Si senta libero di chiamarmi
giorno e notte a questo numero.

184
00:18:32,466 --> 00:18:37,353
Certo, signore.
No, anche a lei. Grazie.

185
00:18:40,057 --> 00:18:41,267
Oh, sì.

186
00:18:42,197 --> 00:18:43,935
Siamo fottuti.

187
00:18:47,997 --> 00:18:49,268
Beh...

188
00:18:51,229 --> 00:18:54,954
sapete quando dicono
"è stato un piacere"?

189
00:18:55,955 --> 00:18:57,679
Non lo è stato.

190
00:18:58,512 --> 00:19:00,820
Ci dirai del portatile?

191
00:19:00,821 --> 00:19:04,246
- Dove vai?
- Vado fuori dai piedi, ragazzo

192
00:19:04,723 --> 00:19:07,748
e così dovresti fare tu.
E' solo questione di tempo.

193
00:19:07,749 --> 00:19:11,366
Mike, dov'è il portatile?

194
00:19:11,367 --> 00:19:14,728
Che differenza fa?
Ce l'hanno loro. Fine della storia.

195
00:19:21,351 --> 00:19:25,078
Polizia di Albuquerque,
comando nordovest sulla Seconda.

196
00:19:25,079 --> 00:19:27,215
L'hanno etichettato, l'hanno archiviato,

197
00:19:27,216 --> 00:19:31,126
è nel sistema ed è chiuso
nel deposito delle prove.

198
00:19:31,741 --> 00:19:32,828
Va bene.

199
00:19:34,145 --> 00:19:38,330
Va bene. Allora, descrivi l'edificio.

200
00:19:39,134 --> 00:19:40,701
Descrivi...

201
00:19:40,758 --> 00:19:44,564
Perché non descrivere Fort Knox allora?
E cosa farai?

202
00:19:44,565 --> 00:19:48,449
Ti metterai la calzamaglia nera e
ti lascerai penzolare da una corda?

203
00:19:48,450 --> 00:19:50,789
E' un edificio pieno di sbirri.
Cosa vuoi sapere di più?

204
00:19:50,790 --> 00:19:53,823
E perché diavolo sto parlando con te?

205
00:19:54,189 --> 00:19:56,958
Mike, dobbiamo fare qualcosa.

206
00:19:58,104 --> 00:20:00,084
Io sto facendo qualcosa.

207
00:20:00,085 --> 00:20:02,942
E' bravo in queste faccende.
Dagli una possibilità.

208
00:20:02,943 --> 00:20:04,543
Ora, ascoltami.

209
00:20:04,858 --> 00:20:08,087
Quel portatile potrebbe
anche essere sulla luna.

210
00:20:08,088 --> 00:20:12,518
Costruiscono quei depositi come
fossero caveau di una banca. E sai perché?

211
00:20:12,519 --> 00:20:15,554
Perché dei folli come voi vogliono entrarci.

212
00:20:15,560 --> 00:20:21,332
Ma a differenza di un caveau,
questo posto è sorvegliato giorno e notte

213
00:20:21,441 --> 00:20:23,012
dalla polizia.

214
00:20:23,333 --> 00:20:26,091
Non c'è modo di uscire da lì.

215
00:20:26,092 --> 00:20:29,218
Chi ha detto che dobbiamo uscirne?

216
00:20:32,801 --> 00:20:35,771
Dobbiamo solo distruggere il contenuto.

217
00:20:35,841 --> 00:20:38,070
Così ora vuoi far saltare in aria
una stazione di polizia.

218
00:20:38,071 --> 00:20:40,349
Non credo di aver detto questo, no.

219
00:20:40,350 --> 00:20:43,034
Una casa di cura piena di vecchi
ha stimolato il tuo appetito.

220
00:20:43,035 --> 00:20:44,796
Ora vuoi uccidere un po' di poliziotti.

221
00:20:44,797 --> 00:20:47,056
Non ho mai detto di voler uccidere qualcuno.

222
00:20:47,057 --> 00:20:50,146
Però sto pensando a un congegno.

223
00:20:50,147 --> 00:20:52,439
- Un congegno.
- Sì, un piccolo apparecchio.

224
00:20:52,440 --> 00:20:55,495
Diciamo che questo congegno
finisce tra le prove.

225
00:20:55,496 --> 00:20:58,569
- Adesso, è in quella stanza.
- Che ne dite di un magnete?

226
00:20:58,570 --> 00:20:59,929
Vorresti commettere un altro crimine,

227
00:20:59,930 --> 00:21:01,845
solo per far mettere
questa bomba tra le prove.

228
00:21:01,846 --> 00:21:04,053
Chi parla di bombe? Ho detto un congegno.

229
00:21:04,054 --> 00:21:05,996
- Ehi, che ne dite di un magnete?
- Un congegno incendiario.

230
00:21:05,997 --> 00:21:07,960
Un solo breve incendio dovrebbe bastare.

231
00:21:07,961 --> 00:21:09,588
Non credi che abbiano
un sistema anti incendio?

232
00:21:09,589 --> 00:21:10,830
Non sto parlando di irrigatori.

233
00:21:10,831 --> 00:21:14,107
Sto parlando di Halon,
perché non distrugge le prove.

234
00:21:14,108 --> 00:21:16,042
- Un magnete forse potrebbe...
- D'accordo, una bomba, allora.

235
00:21:16,043 --> 00:21:18,110
Forse potremmo mettere
una bomba all'esterno.

236
00:21:18,340 --> 00:21:20,489
In effetti conosco una banda di Fort Worth

237
00:21:20,490 --> 00:21:23,032
che ha tentato di far esplodere
un deposito prove dall'esterno.

238
00:21:23,033 --> 00:21:25,401
Tutto ciò che hanno fatto è stato
eliminare un paio di siepi.

239
00:21:25,402 --> 00:21:29,628
Stiamo parlando di uno spessore
di quasi un metro di calcestruzzo.

240
00:21:29,629 --> 00:21:33,415
- Che ne dite di un magnete?
- Un magnete? Che c'entra?

241
00:21:33,891 --> 00:21:35,817
Sai...

242
00:21:51,597 --> 00:21:52,962
Che ne pensi?

243
00:21:54,515 --> 00:21:55,834
Costoso.

244
00:21:56,232 --> 00:21:58,104
Dimenticando la progettazione

245
00:21:58,105 --> 00:22:00,912
e il fatto di trovare una fonte di energia,

246
00:22:00,913 --> 00:22:04,756
il punto è che ho veramente
bisogno di questa cosa,

247
00:22:05,029 --> 00:22:08,043
come potete vedere signori,
mi serve per vivere.

248
00:22:08,044 --> 00:22:10,780
Ma è fattibile, realizzabile?

249
00:22:11,645 --> 00:22:15,808
Ehi, viviamo nell'epoca della teoria
delle stringhe e della particella di Dio.

250
00:22:15,809 --> 00:22:18,704
Fattibile, realizzabile?
Certamente, perché no?

251
00:22:19,058 --> 00:22:20,374
Ma è costoso.

252
00:22:22,115 --> 00:22:23,571
Dove lo metteresti?

253
00:22:28,759 --> 00:22:31,839
Che ne dici di quello?
Funziona ancora?

254
00:22:32,485 --> 00:22:33,981
Possiamo farlo funzionare.

255
00:22:34,281 --> 00:22:36,040
Di che cosa è fatto il cassone?

256
00:22:36,511 --> 00:22:38,718
Legno compensato e alluminio,
proprio ciò di cui hai bisogno.

257
00:22:40,661 --> 00:22:43,293
Bene, vuoi parlare di soldi?

258
00:22:45,013 --> 00:22:46,691
Venite nel mio ufficio.

259
00:22:51,268 --> 00:22:52,821
Ehi, ascolta...

260
00:22:54,609 --> 00:22:56,861
non ho neanche un soldo adesso.

261
00:22:58,103 --> 00:23:02,198
Mia moglie, c'è la questione delle tasse.

262
00:23:02,199 --> 00:23:04,254
Ti ringrazierei se potessi
anticipare la mia parte.

263
00:23:04,255 --> 00:23:08,346
- Ti ripagherò.
- Certo, qualsiasi cosa.

264
00:23:09,135 --> 00:23:10,234
Grazie.

265
00:23:12,379 --> 00:23:13,542
Non vieni?

266
00:23:14,751 --> 00:23:17,792
Se avessi un po' di sale in zucca,
prenderesti i soldi che hai risparmiato

267
00:23:17,793 --> 00:23:19,579
e cambieresti città.

268
00:23:19,713 --> 00:23:21,653
Oggi. Subito.

269
00:23:23,149 --> 00:23:24,570
Non credi che possa funzionare?

270
00:23:25,160 --> 00:23:27,078
Lo chiedi seriamente?

271
00:23:27,079 --> 00:23:29,306
Mike, questo è un lavoro per tre persone.

272
00:23:29,307 --> 00:23:32,684
So che sicuramente non funzionerà,
se non partecipi anche tu.

273
00:24:06,953 --> 00:24:08,065
Avanti.

274
00:24:09,496 --> 00:24:12,026
Vieni dentro.

275
00:24:12,117 --> 00:24:13,495
Chiudi la porta.

276
00:24:13,864 --> 00:24:19,543
- Che cosa avevamo detto sul venire qui?
- Parlando di cose che ti infastidiscono,

277
00:24:19,544 --> 00:24:22,503
la polizia... potrebbero chiamare.

278
00:24:22,504 --> 00:24:26,717
Permettimi di spiegarti meglio.
Posso sedermi? Mi siedo un attimo.

279
00:24:26,718 --> 00:24:29,381
Okay, perché la polizia
dovrebbe chiamare?

280
00:24:29,382 --> 00:24:32,423
Potrebbe chiamarti.
Lontana e remota possibilità.

281
00:24:32,424 --> 00:24:35,669
Ma nel caso succeda vorrei
che tu pensassi a una cosa...

282
00:24:35,670 --> 00:24:37,348
Gli eroi di Hogan.

283
00:24:37,483 --> 00:24:39,646
Il sergente Schultz.
Ricordi il sergente Schultz?

284
00:24:39,647 --> 00:24:41,830
"Non so nulla. Non ho visto nulla."

285
00:24:41,831 --> 00:24:44,470
Ti ricordi come lui...
voglio che tu faccia così.

286
00:24:44,471 --> 00:24:47,743
- Okay, Saul, perchè la polizia dovrebbe...
- C'è stato un incidente, con Beneke...

287
00:24:47,744 --> 00:24:49,594
Oh, mio Dio.

288
00:24:49,646 --> 00:24:52,547
Oh, Gesù. Che incidente?

289
00:24:52,548 --> 00:24:53,904
Un atto di Dio.

290
00:24:53,905 --> 00:24:55,449
Non c'è giusto. Non c'è sbagliato.

291
00:24:55,450 --> 00:24:58,913
Insomma, è la frase più azzeccata.

292
00:24:58,914 --> 00:25:02,869
Ci sta, ma abbiamo un problema.

293
00:25:07,430 --> 00:25:08,845
Ted è morto.

294
00:25:10,332 --> 00:25:11,525
Scusa?

295
00:25:11,642 --> 00:25:13,544
Ted è morto?

296
00:25:14,437 --> 00:25:16,575
No. No, no.

297
00:25:16,576 --> 00:25:18,310
Si è appena svegliato.

298
00:25:24,466 --> 00:25:26,112
Okay, dovrebbe funzionare.

299
00:25:27,087 --> 00:25:28,810
Va bene, via orologi,

300
00:25:29,240 --> 00:25:32,995
catenine, orecchini, anelli, braccialetti...

301
00:25:33,342 --> 00:25:35,151
Oro. Non contengono ferro.

302
00:25:35,152 --> 00:25:36,276
Lo spero.

303
00:25:36,277 --> 00:25:39,801
E quella roba che voi giovani
portate all'estremità del pene?

304
00:25:39,802 --> 00:25:42,315
Dillo adesso o canterai
per sempre da soprano.

305
00:25:42,316 --> 00:25:44,154
Che senso ha, in ogni caso?

306
00:25:44,155 --> 00:25:47,157
Perchè qualcuno dovrebbe mettere
un anello metallico all'estremità del pene?

307
00:25:48,976 --> 00:25:50,618
Perché guardate tutti me?

308
00:25:51,610 --> 00:25:54,606
Va bene, pistole, coltelli,

309
00:25:54,607 --> 00:25:57,539
attrezzi, chiavi, placche in testa...

310
00:25:57,540 --> 00:25:59,372
arti artificiali.

311
00:25:59,806 --> 00:26:02,398
Controllate le tasche
per l'ultima volta, per favore.

312
00:26:03,341 --> 00:26:05,808
Oh, carte di credito.

313
00:26:05,809 --> 00:26:09,104
Se volete che funzionino ancora,
venite più tardi alla festa.

314
00:26:09,866 --> 00:26:13,703
Posso immaginare moltissimi
possibili sviluppi di questa cosa,

315
00:26:13,704 --> 00:26:17,138
ma neanche uno di questi
implica una festa.

316
00:26:17,302 --> 00:26:18,667
A.M.P.

317
00:26:18,974 --> 00:26:20,604
Attitudine mentale positiva.

318
00:26:21,162 --> 00:26:23,848
Okay, sembra che siamo pronti.

319
00:26:24,594 --> 00:26:26,857
Bene, dove vuoi che vada con questo?

320
00:26:27,163 --> 00:26:30,004
Inizia a una distanza di dodici metri.
E' più della lunghezza della stanza.

321
00:26:30,005 --> 00:26:31,984
- A chi l'onore?
- A me.

322
00:26:31,985 --> 00:26:33,853
Gira l'interruttore e si accende.

323
00:26:33,854 --> 00:26:35,990
Fai ruotare questo. Controlla la potenza.

324
00:26:35,991 --> 00:26:37,494
- Bene.
- Tutti pronti?

325
00:26:37,495 --> 00:26:39,403
- Si.
- Okay.

326
00:26:39,519 --> 00:26:41,028
Fuoco!

327
00:26:45,011 --> 00:26:46,472
Bene, sei pronto?

328
00:27:00,200 --> 00:27:04,171
Dita incrociate che non strappi
l'albero del furgone fino a terra.

329
00:27:19,446 --> 00:27:20,719
Niente?

330
00:27:23,722 --> 00:27:25,915
No. Funziona ancora.

331
00:27:26,610 --> 00:27:29,463
Okay, inizia a camminare in avanti, piano.

332
00:27:41,553 --> 00:27:43,053
Aspetta, aspetta, aspetta.

333
00:27:43,225 --> 00:27:45,074
Si. E' andata.

334
00:27:47,402 --> 00:27:48,860
Si.

335
00:27:56,528 --> 00:27:58,393
Vai, cazzo!

336
00:27:58,447 --> 00:28:00,544
Magneti! Oh!

337
00:28:02,970 --> 00:28:04,837
Quante batterie ci sono?

338
00:28:04,998 --> 00:28:07,617
Ce ne sono 21, collegate in serie,

339
00:28:07,618 --> 00:28:11,908
perciò 21 volte 12, 252 volt.

340
00:28:11,909 --> 00:28:14,357
Puoi aggiungerne altre 21,
in parallelo?

341
00:28:14,358 --> 00:28:15,769
Per aumentare l'amperaggio?

342
00:28:23,017 --> 00:28:27,562
Se tutto si mette a volare in quella stanza,
ci sarà un rumore infernale

343
00:28:27,604 --> 00:28:29,908
e perderai il tuo elemento di sorpresa.

344
00:28:30,491 --> 00:28:31,650
Non mi preoccupa.

345
00:28:32,267 --> 00:28:34,599
Sessanta secondi e saremo spariti.

346
00:28:55,883 --> 00:28:56,883
Mi scusi.

347
00:29:00,536 --> 00:29:01,953
Salve. Chi sta cercando?

348
00:29:01,954 --> 00:29:04,426
Ted Beneke. Sono un'amica.

349
00:29:04,747 --> 00:29:07,008
Ma se non è un buon momento, posso...

350
00:29:07,009 --> 00:29:08,726
No, no, no,va bene.
Ho quasi finito.

351
00:29:08,727 --> 00:29:09,935
Entri, prego.

352
00:29:23,248 --> 00:29:24,708
Ciao, Ted.

353
00:29:27,803 --> 00:29:29,489
Glielo dico, è stato proprio un campione,

354
00:29:29,490 --> 00:29:31,626
Il colorito è molto migliore e
la pressione del sangue è salita.

355
00:29:31,848 --> 00:29:34,791
Lo vedremo sicuramente mangiare
cibo solido in un giorno o due.

356
00:29:34,792 --> 00:29:36,204
Ci scommetterei.

357
00:29:37,429 --> 00:29:38,655
E' meraviglioso.

358
00:29:40,694 --> 00:29:42,589
Okay, io sono all'ingresso.

359
00:29:53,527 --> 00:29:54,737
Ted.

360
00:29:56,414 --> 00:29:57,751
Riesci a sentirmi?

361
00:30:02,515 --> 00:30:03,648
Sì.

362
00:30:07,368 --> 00:30:08,983
Ted, sono...

363
00:30:13,635 --> 00:30:14,942
Skyler...

364
00:30:16,611 --> 00:30:19,134
non ho detto niente...

365
00:30:21,244 --> 00:30:22,720
a nessuno.

366
00:30:26,067 --> 00:30:28,853
Ho detto che è stato un incidente.

367
00:30:30,153 --> 00:30:34,457
Sono inciampato... e caduto.

368
00:30:34,458 --> 00:30:36,290
E' tutto ciò che sanno.

369
00:30:38,924 --> 00:30:40,239
Io...

370
00:30:43,009 --> 00:30:45,808
ho dei figli.

371
00:30:47,530 --> 00:30:48,724
Una famiglia.

372
00:30:51,300 --> 00:30:52,269
Te lo giuro.

373
00:30:54,950 --> 00:30:55,961
Per favore.

374
00:30:59,162 --> 00:31:00,228
Solo...

375
00:31:05,141 --> 00:31:06,180
io...

376
00:31:07,729 --> 00:31:10,738
non dirò mai...

377
00:31:12,362 --> 00:31:15,652
una parola su questo.

378
00:31:25,453 --> 00:31:26,169
Ottimo.

379
00:32:47,773 --> 00:32:49,952
Dovrebbe essere a circa un quarto
della strada sulla sinistra.

380
00:32:50,478 --> 00:32:53,421
Facciamo il giro e arriviamo
dalla parte opposta. Gira qui.

381
00:33:06,146 --> 00:33:08,989
Laggiù.
Quello è il muro.

382
00:33:10,383 --> 00:33:13,360
Oh, che cazzo è quello?
C'è un dosso a metà.

383
00:33:14,258 --> 00:33:15,292
Scavalcalo.

384
00:33:16,928 --> 00:33:18,995
- D'accordo.
- Puoi farcela.

385
00:33:18,996 --> 00:33:20,635
Vai piano. Vai piano.

386
00:33:21,543 --> 00:33:22,857
Fatto.

387
00:33:31,196 --> 00:33:32,093
Spegni.

388
00:33:34,033 --> 00:33:37,400
E', diciamo, a due metri e mezzo.
Va bene? E' abbastanza vicino?

389
00:33:37,451 --> 00:33:38,710
Funzionerà.

390
00:34:59,962 --> 00:35:01,263
Signor White, andiamo.

391
00:35:01,488 --> 00:35:02,497
Aspetta.

392
00:35:03,319 --> 00:35:04,929
- Andiamo!
- Aspetta.

393
00:35:05,499 --> 00:35:07,440
Signor White, togliamoci da qui.

394
00:35:07,792 --> 00:35:08,767
Solo...

395
00:35:09,084 --> 00:35:11,202
un minuto.

396
00:35:19,133 --> 00:35:21,519
Spegnilo!
Spegnilo.

397
00:35:27,679 --> 00:35:30,014
Jacocks! Jacocks, stai bene?

398
00:35:30,128 --> 00:35:31,502
All'esterno! All'esterno!

399
00:35:52,736 --> 00:35:54,417
Sì! Puttana!

400
00:35:54,418 --> 00:35:56,458
- Zitto.
- Oh. Certo.

401
00:35:56,605 --> 00:35:59,939
Che diavolo pensi di festeggiare?
Avete abbandonato il camion.

402
00:35:59,940 --> 00:36:02,243
- E allora?
- E allora?

403
00:36:02,486 --> 00:36:04,272
Se trovano delle impronte?

404
00:36:04,326 --> 00:36:06,994
E se lo ricollegano allo sfasciacarrozze?

405
00:36:07,412 --> 00:36:08,534
Non lo faranno.

406
00:36:09,338 --> 00:36:11,530
Non ci sono impronte. Me ne sono accertato.

407
00:36:11,828 --> 00:36:15,226
Non ci sono documenti sul camion,
sul magnete o sulle batterie.

408
00:36:15,324 --> 00:36:17,408
Materiale irrintracciabile, tutto.

409
00:36:18,200 --> 00:36:19,614
Mi sono accertato anche di questo.

410
00:36:19,617 --> 00:36:23,640
Beh, hai tutte le risposte,
perciò dimmi, signor sotutto,

411
00:36:23,641 --> 00:36:25,613
ha funzionato?

412
00:36:25,681 --> 00:36:28,222
Sì. Ha funzionato.

413
00:36:28,575 --> 00:36:30,607
Devo crederti sulla fiducia?

414
00:36:31,054 --> 00:36:33,773
Sì?
Perché?

415
00:36:34,198 --> 00:36:35,331
Come facciamo a saperlo?

416
00:36:37,334 --> 00:36:38,859
Perché lo dico io.

417
00:37:07,585 --> 00:37:10,837
07-66-26432.

418
00:37:11,034 --> 00:37:12,592
Gutierrez, Alvin B.

419
00:37:12,593 --> 00:37:13,739
Martello da carpentiere.

420
00:37:15,101 --> 00:37:17,547
Non danneggiato. Busta ancora sigillata.

421
00:37:23,422 --> 00:37:26,568
11-58-73321.

422
00:37:26,569 --> 00:37:27,890
Fring, Gustavo.

423
00:37:28,321 --> 00:37:30,337
Portatile Samsung.

424
00:37:30,439 --> 00:37:33,638
Danneggiato. Schermo rotto e a pezzi.

425
00:37:33,639 --> 00:37:34,990
Busta ancora sigillata.

426
00:37:43,650 --> 00:37:46,890
11-58-73317.

427
00:37:47,441 --> 00:37:48,596
Fring, Gustavo.

428
00:37:48,597 --> 00:37:50,463
Cornice con foto di due uomini.

429
00:37:50,689 --> 00:37:51,789
Danneggiata.

430
00:37:51,938 --> 00:37:53,211
Il vetro è rotto

431
00:37:53,884 --> 00:37:55,880
e la foto è uscita dalla cornice.

432
00:37:56,086 --> 00:37:59,011
La busta appare leggermente
tagliata dal vetro rotto.

433
00:38:02,309 --> 00:38:03,318
Guardate.

434
00:38:05,460 --> 00:38:07,095
Quello non è sulla bolla.

435
00:38:08,674 --> 00:38:11,704
Allora, prima di tutto,
non sono un consulente matrimoniale.

436
00:38:11,705 --> 00:38:13,416
Né voglio prendere posizione in questa cosa.

437
00:38:13,417 --> 00:38:17,876
E, non la prendo, bada bene, ma sei
stato tu a farle gestire i tuoi soldi.

438
00:38:17,877 --> 00:38:20,792
Cosa che ti avevo sconsigliato, se ricordi

439
00:38:20,880 --> 00:38:23,977
e il tutto non devi vederlo
come un "te l'avevo detto".

440
00:38:23,978 --> 00:38:27,999
Ti sto solo mostrando
il mio ragionamento, per così dire.

441
00:38:32,233 --> 00:38:35,941
Lei è venuta da me con un problema.
Aveva truccato la contabilità di Beneke,

442
00:38:35,942 --> 00:38:37,611
lui è in difficoltà col fisco

443
00:38:37,626 --> 00:38:38,701
e non appena lo controlleranno,

444
00:38:38,702 --> 00:38:40,870
sarà "Rio de caca" per tutti e due,

445
00:38:40,871 --> 00:38:45,224
al che ribatto
"Ehi, coinvolgiamo Walt nel discorso",

446
00:38:45,225 --> 00:38:50,164
ma lei dice "No, diamo un assegno
a Beneke, così potrà pagare il fisco."

447
00:38:50,544 --> 00:38:54,937
Di nuovo, senza prendere posizione,
ma stava realmente cercando di proteggerti.

448
00:38:57,969 --> 00:39:00,335
Sarebbe gradito un piccolo feedback.

449
00:39:02,338 --> 00:39:05,646
"Coinvolgiamo Walt nella discussione."

450
00:39:05,647 --> 00:39:07,143
Sì, proprio quello che le ho detto.

451
00:39:07,144 --> 00:39:08,260
Lei ha rifiutato.

452
00:39:08,703 --> 00:39:10,912
E tu non hai insistito.

453
00:39:11,010 --> 00:39:13,149
Non hai pensato di contattarmi.

454
00:39:15,229 --> 00:39:18,654
Eri un tantino preoccupato
in quel momento, se ricordi.

455
00:39:19,288 --> 00:39:23,939
Va bene. Quindi hai deciso da solo

456
00:39:24,031 --> 00:39:28,809
di regalare 622.000 dollari miei

457
00:39:28,977 --> 00:39:31,913
all'uomo che era andato
a letto con mia moglie.

458
00:39:33,541 --> 00:39:36,446
Lei è mia cliente, come te.

459
00:39:36,644 --> 00:39:39,682
Non è una cosa che a volte
diventa un po' delicata?

460
00:39:39,683 --> 00:39:44,082
Assolutamente. Ma ho fatto del mio meglio,
capisci, eticamente il mio dovere...

461
00:39:44,083 --> 00:39:48,881
Eticamente? Perdonami,
mi è parso di sentire una cosa.

462
00:39:49,204 --> 00:39:53,935
Hai davvero pronunciato
la parola eticamente in una frase?

463
00:39:54,259 --> 00:39:56,321
Non sei Clarence Darrow, Saul.

464
00:39:56,770 --> 00:39:59,269
Sei un avvocato da quattro soldi

465
00:39:59,713 --> 00:40:00,980
e lavori per me.

466
00:40:00,981 --> 00:40:03,224
Certo, beh, Clarence non
ha mai avuto un cliente come te

467
00:40:03,225 --> 00:40:05,514
che gli ha chiesto una cosa...

468
00:40:06,989 --> 00:40:08,168
come questa.

469
00:40:08,169 --> 00:40:11,460
Okay? Sì, ho messo il mio
sedere a rischio per te.

470
00:40:11,461 --> 00:40:13,222
Persino Huell. Eh?

471
00:40:13,223 --> 00:40:14,785
Ha delle dita che sembrano hot-dog.

472
00:40:14,786 --> 00:40:16,578
Avrebbe potuto facilmente spezzarlo in due

473
00:40:16,579 --> 00:40:19,829
e uccidere tutti quanti in ufficio,
ma mi sono lamentato?

474
00:40:19,830 --> 00:40:24,670
No. Chiedere, prestare o rubare, sono
il tuo gingillo. Faccio qualcosa in più.

475
00:40:25,724 --> 00:40:29,946
Solo che non mi hai mai detto
che il ragazzo sarebbe finito all'ospedale.

476
00:40:30,604 --> 00:40:31,865
Sai...

477
00:40:32,276 --> 00:40:34,721
prendi quella cosa e sparisci da qui.

478
00:40:34,722 --> 00:40:36,429
Tu ed io, abbiamo chiuso.

479
00:40:52,957 --> 00:40:55,222
Cosa stai...
Andiamo. Ehi.

480
00:40:55,554 --> 00:40:56,435
Ehi.

481
00:41:02,176 --> 00:41:03,517
Abbiamo chiuso...

482
00:41:04,025 --> 00:41:06,373
quando io dico che abbiamo chiuso.

483
00:41:56,755 --> 00:41:58,746
Ho sentito quello che è successo a Ted.

484
00:42:00,887 --> 00:42:02,722
Non parlerà.

485
00:42:03,588 --> 00:42:04,766
Sì.

486
00:42:30,029 --> 00:42:31,387
Ti perdono.

487
00:42:31,388 --> 00:42:36,988
www.subsfactory.it