1
00:00:00,025 --> 00:00:02,991
これまでのBreaking Badは...

2
00:00:03,164 --> 00:00:04,206
この場所で出来るわ

3
00:00:04,326 --> 00:00:06,291
- 何をしろって？
- メチルアミンを奪うの

4
00:00:06,396 --> 00:00:08,295
ジェシー･ジェイムスみたいにか？

5
00:00:08,453 --> 00:00:10,043
子供達はここには置けない

6
00:00:10,140 --> 00:00:14,539
同意してくれるなら パートナー
としてどんな事でもするわ

7
00:00:14,652 --> 00:00:15,788
レガシー　コストだ

8
00:00:16,403 --> 00:00:18,259
お前が払うべきだろ

9
00:00:18,398 --> 00:00:21,163
抜かれた事に誰も気づかない

10
00:00:21,267 --> 00:00:22,377
全くだ

11
00:00:26,125 --> 00:00:26,873
やめろ!

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,478
ダメだ

13
00:03:53,009 --> 00:03:56,393
猫の小便みたいな匂いだって
教えてくれなかったな

14
00:04:12,278 --> 00:04:14,913
なぁ ついてなかったって事だろ？

15
00:04:26,293 --> 00:04:31,561
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
日本語版　Aho48 a.k.a. Ahonymous48

16
00:04:38,003 --> 00:04:40,154
謝るけど 仕方無かっただろ

17
00:04:40,188 --> 00:04:44,725
明らかにあんた達は違う見方を
しているみたいだが

18
00:04:44,759 --> 00:04:46,760
他の方法は思い付かなかった

19
00:04:46,794 --> 00:04:48,262
この事について一日中考えてたさ

20
00:04:48,296 --> 00:04:50,130
頭ん中をぐるぐると

21
00:04:50,148 --> 00:04:51,815
でもこれしかなかった

22
00:04:53,801 --> 00:04:56,236
望んでやったわけじゃないぜ

23
00:04:56,271 --> 00:04:58,638
あの子がバイクに
乗ってたって事は

24
00:04:58,656 --> 00:05:00,107
俺達が瞬きする間に

25
00:05:00,141 --> 00:05:01,975
逃げる事も出来たんだ

26
00:05:01,993 --> 00:05:03,193
二度と捕まえられなかっただろう

27
00:05:03,244 --> 00:05:05,329
そう考えたら ヤバいと分ったから 

28
00:05:05,363 --> 00:05:07,414
唯一出来る事をしたんだ

29
00:05:07,449 --> 00:05:08,999
ヤバいって?

30
00:05:09,033 --> 00:05:11,502
あの子は手を振ってたんだぞ

31
00:05:11,536 --> 00:05:13,837
どこにも行か無かったし 
挨拶しただけだ

32
00:05:13,872 --> 00:05:15,205
でもそんな事分らんだろ？

33
00:05:15,256 --> 00:05:16,673
いや 分ってる

34
00:05:16,708 --> 00:05:18,008
何を見たのかも分らない

35
00:05:18,042 --> 00:05:19,259
あんな事したくなかったさ

36
00:05:19,294 --> 00:05:21,795
大事な事は　俺達が居た事を

37
00:05:21,829 --> 00:05:23,881
誰にも知られなかった事だろ？

38
00:05:23,932 --> 00:05:26,717
盗まれた事に誰も気づかない

39
00:05:26,768 --> 00:05:28,886
なぜあの子を行かせられた？

40
00:05:28,937 --> 00:05:30,937
あの子のせいだ
俺がしなかったら

41
00:05:30,971 --> 00:05:32,172
計画は失敗だ

42
00:05:32,190 --> 00:05:34,174
本当に申し訳ないと思ってる

43
00:05:35,676 --> 00:05:39,446
でも 俺は間違ってたのか？

44
00:05:39,481 --> 00:05:41,648
ホワイトさん 

45
00:05:41,682 --> 00:05:43,233
俺はチームのために 

46
00:05:43,284 --> 00:05:44,234
十分に気をつけていたんだ

47
00:05:44,285 --> 00:05:45,786
殺したくは無かった

48
00:05:45,820 --> 00:05:48,288
それは信じてくれたよね

49
00:05:48,323 --> 00:05:52,326
彼か 自分達か の選択で
自分達を選んだ

50
00:05:52,360 --> 00:05:54,745
次も同じようにするだろう

51
00:05:55,830 --> 00:05:58,382
分った あぁ 

52
00:05:58,416 --> 00:06:03,053
トッド ちょっと
外してくれないか？

53
00:06:03,087 --> 00:06:04,805
この件を話したいんだ

54
00:06:04,839 --> 00:06:06,807
いいですよ
話し合って

55
00:06:06,841 --> 00:06:08,258
でもこれだけは
はっきりさせて

56
00:06:08,309 --> 00:06:10,511
俺にはこの仕事が最優先だ

57
00:06:10,545 --> 00:06:12,879
分った それで結構だ
トッド ありがとう

58
00:06:12,897 --> 00:06:15,232
おれはこの仕事の
一部で居たいんだ

59
00:06:15,266 --> 00:06:17,317
それを分ってくれたら 
俺は頑張るよ

60
00:06:17,352 --> 00:06:18,902
それにコネもある

61
00:06:18,937 --> 00:06:21,488
叔父がムショで
コネを作った

62
00:06:21,523 --> 00:06:23,857
俺達の助けになりそうな奴と・・・

63
00:06:32,534 --> 00:06:36,736
いいか 
あいつは危険すぎる

64
00:06:36,754 --> 00:06:38,372
事実をよく考えよう

65
00:06:38,406 --> 00:06:40,374
事実だ？　いいぜ 

66
00:06:40,408 --> 00:06:42,793
子供を撃った事はどうだ？

67
00:06:42,844 --> 00:06:44,795
撃つ必要が無かった子供だ

68
00:06:44,846 --> 00:06:46,680
あの子は私たちを見た

69
00:06:46,714 --> 00:06:51,351
何を見たか理解して
居なかっただろう

70
00:06:51,386 --> 00:06:54,805
しかし 誰かに話したらどうだ？

71
00:06:54,856 --> 00:06:57,891
偶然その事に触れたらどうなる？

72
00:06:57,925 --> 00:06:59,943
私たちに知り得ないのは誰かが・・・

73
00:06:59,978 --> 00:07:03,763
そうだよ リッキー・ヒットラーが
撃っちまったから俺達には分らない

74
00:07:03,781 --> 00:07:07,601
俺達三人はこの件について
議論しなくちゃいけなかった

75
00:07:07,619 --> 00:07:08,986
この件を解決しなくちゃ

76
00:07:09,037 --> 00:07:12,456
なのにあの馬鹿は先走って
俺達に条件までつけやがった

77
00:07:12,490 --> 00:07:14,107
どう事業をするかって事か？

78
00:07:14,125 --> 00:07:15,442
なぁ 君の心配は分るよ

79
00:07:15,460 --> 00:07:17,294
それにムショとコネが有るっていう

80
00:07:17,328 --> 00:07:19,079
奴の叔父さんとやらはどうする？

81
00:07:19,113 --> 00:07:22,115
これって脅迫なんだろ

82
00:07:22,133 --> 00:07:23,950
- さぁ！
- それは本当だ

83
00:07:23,968 --> 00:07:26,503
彼にはコネが有る

84
00:07:26,554 --> 00:07:27,588
問題なのか？

85
00:07:27,639 --> 00:07:30,257
いや 心配は要らない

86
00:07:30,291 --> 00:07:32,792
過去に俺が関わった背景があって

87
00:07:32,810 --> 00:07:35,629
以来心配は要らなくなった
奴は臨機応変なだけだ

88
00:07:38,483 --> 00:07:41,151
いいだろう

89
00:07:41,185 --> 00:07:43,303
選択肢は三つあるようだが

90
00:07:43,321 --> 00:07:45,522
理想的なものは一つも無いな

91
00:07:45,573 --> 00:07:48,659
一つ目 トッドを解雇する

92
00:07:48,693 --> 00:07:52,195
- あぁ
- これは支持しない

93
00:07:52,247 --> 00:07:55,482
現時点で事業の多くを
知りすぎている

94
00:07:55,500 --> 00:07:59,586
彼を口止めするには
もっと金がかかるだろう

95
00:07:59,621 --> 00:08:03,040
いくら払えば済むかは
神のみぞ知る だ

96
00:08:04,259 --> 00:08:07,511
二つ目...

97
00:08:07,545 --> 00:08:09,129
彼を始末する

98
00:08:15,970 --> 00:08:19,172
三つ目の選択肢が残っている

99
00:08:19,190 --> 00:08:21,174
このまま彼を使う

100
00:08:21,192 --> 00:08:24,895
テント張りや
ラボの準備に戻す

101
00:08:24,946 --> 00:08:28,532
彼を近くに置いて 
管理下に置く

102
00:08:28,566 --> 00:08:33,654
私の選択は三つ目になる

103
00:08:33,688 --> 00:08:35,656
投票するか？

104
00:08:37,858 --> 00:08:41,194
俺は三に一票

105
00:08:56,094 --> 00:08:57,427
お前は仲間のままだ

106
00:08:59,380 --> 00:09:02,316
そうか ありがとうございます

107
00:09:02,350 --> 00:09:03,400
皆さんが正しい選択を・・・

108
00:09:05,153 --> 00:09:09,404
今度許可無く仕事に
銃を持ち込んだら 

109
00:09:09,438 --> 00:09:09,889


110
00:09:09,907 --> 00:09:13,393
ケツの横に突き刺してやるからな

111
00:09:15,330 --> 00:09:17,197
- 分ったか？
- はい

112
00:10:11,919 --> 00:10:14,971
やぁ ボス なんですか？

113
00:10:15,006 --> 00:10:17,424
ちょっと寄っただけだ
何かあったか？

114
00:10:17,458 --> 00:10:19,626
いいえ 孫娘と
ブラブラしているだけです

115
00:10:19,644 --> 00:10:22,229
そりゃ楽しそうだな

116
00:10:22,263 --> 00:10:23,980
ちょっと見せろ

117
00:11:04,188 --> 00:11:06,022
「デッド　ドロップ」だな

118
00:11:06,057 --> 00:11:07,524
- 何？
- デッド　ドロップだ

119
00:11:07,558 --> 00:11:10,193
ゴミ箱の下に何か隠した

120
00:11:10,228 --> 00:11:12,729
時間を記録しろ
待ち遠しいな

121
00:11:16,651 --> 00:11:18,485
立ち去るようだ

122
00:11:20,705 --> 00:11:23,957
- 誰か来てますか？
- いや 誰もいない

123
00:11:23,991 --> 00:11:27,711
誰も見えない
何時間もかかるかも

124
00:11:27,745 --> 00:11:30,046
ですね

125
00:11:30,081 --> 00:11:32,249
どうしますか？

126
00:12:12,266 --> 00:12:15,217
<i>マーサがねじれたパンツを
<i>入手したのは俺のミスじゃない</i>

127
00:12:15,251 --> 00:12:16,718
<i>HRの問題だ ジャニス・・・</i>

128
00:12:18,187 --> 00:12:20,422
<i>報告は読んだ</i>
<i>また電話する</i>

129
00:12:20,440 --> 00:12:23,525
<i>ファイル番号が間違っているから</i>

130
00:12:23,559 --> 00:12:26,395
<i>いいか？ 俺はどんなものか知らん・・</i>

131
00:12:27,697 --> 00:12:30,198
<i>第一に ミラクルホイップは</i>
<i>マヨネーズじゃない いいか？</i>

132
00:12:30,233 --> 00:12:32,434
<i>"みたいに見える"けど</i>
<i>"みたいな味"じゃない</i>

133
00:12:32,452 --> 00:12:35,437
<i>第二に 毎回 たっぷり
<i>塗らないといけないのは--</i>

134
00:12:37,657 --> 00:12:39,441
<i>・・野郎はいま俺達を
<i>欺こうとしている</i>

135
00:12:39,459 --> 00:12:40,909
<i>奴はどうやった？</i>
<i>お前はどうしたかった？</i>

136
00:12:40,943 --> 00:12:42,961
<i>ホーンを鳴らして
<i>「ヤッホー」って叫んだ</i>

137
00:12:42,996 --> 00:12:44,279
<i>俺達が何をしたかって 
<i>どういう意味だ？</i>

138
00:12:44,297 --> 00:12:45,580
<i>こいつは捕らえどころが無い</i>

139
00:12:45,614 --> 00:12:47,833
<i>一度も尻尾を掴ませなかった</i>

140
00:12:47,884 --> 00:12:53,138
<i>-奴はプロだ
<i>-でもプロでもミスはする</i>

141
00:12:53,172 --> 00:12:56,808
<i>ここ何日かで 我等が
<i>エルメントラがミスりそうだ</i>

142
00:12:56,843 --> 00:12:59,311
<i>奴がミスる時に</i>
<i>そこに居るだけだ</i>

143
00:13:02,965 --> 00:13:08,320
10代の子は時には
押さえつけたくなるわね

144
00:13:09,939 --> 00:13:11,473
調子はどう？

145
00:13:11,491 --> 00:13:14,493
この可愛い子猫ちゃんなら 

146
00:13:14,527 --> 00:13:17,112
ずっと手元に置きたいくらいよ

147
00:13:17,146 --> 00:13:21,166
世界一かわいい赤ちゃんだもの

148
00:13:21,200 --> 00:13:22,984
そうよね

149
00:13:23,002 --> 00:13:26,788
フリンのことはあまり見てないの

150
00:13:26,822 --> 00:13:29,124
車の事で忙しくて

151
00:13:29,158 --> 00:13:31,710
ええ

152
00:13:31,761 --> 00:13:35,047
それより あなたはどうなの？

153
00:13:35,098 --> 00:13:36,298
大丈夫よ

154
00:13:36,332 --> 00:13:38,333
セラピーはどう？

155
00:13:38,351 --> 00:13:42,104
デイブにはすごく助けてもらったわ

156
00:13:42,138 --> 00:13:44,839
私がちょっとその・・・

157
00:13:44,857 --> 00:13:46,775
あなたのセラピーはどう？　ええと 

158
00:13:46,809 --> 00:13:47,842
- ピーター
- ピーター

159
00:13:47,860 --> 00:13:50,228
彼は そうね 良いわよ

160
00:13:50,279 --> 00:13:53,732
前に進んでいる感じがしている

161
00:13:53,783 --> 00:13:55,033
よかったわ

162
00:13:55,068 --> 00:13:59,071
そのまま続ける事ね

163
00:14:03,409 --> 00:14:06,694
ちょ ちょ ちょっと 

164
00:14:06,712 --> 00:14:09,831
どうしたの？

165
00:14:09,865 --> 00:14:12,084
いいのよ 大丈夫よ

166
00:14:12,135 --> 00:14:14,536
ホリーを抱かせて
この件について話しましょ？

167
00:14:14,554 --> 00:14:15,887
違うの

168
00:14:15,922 --> 00:14:17,389
分った 大丈夫よ

169
00:14:17,423 --> 00:14:19,591
何を話そうとしてたの？

170
00:14:19,642 --> 00:14:22,144
どうなっているのか話して

171
00:14:22,178 --> 00:14:24,596
私は・・

172
00:14:24,647 --> 00:14:27,482
正しい判断をしないと

173
00:14:27,517 --> 00:14:29,985
子供たちの安全よ

174
00:14:30,019 --> 00:14:31,603
子供たちの？

175
00:14:31,654 --> 00:14:34,823
もちろん安全よ

176
00:14:34,857 --> 00:14:37,859
彼らが居なくて寂しいの

177
00:14:37,893 --> 00:14:39,661
一緒に居たいだけ

178
00:14:39,695 --> 00:14:42,447
いつだって連れて帰れるじゃない

179
00:14:42,498 --> 00:14:44,249
だめ

180
00:14:44,283 --> 00:14:45,500
ここに居ないと

181
00:14:45,535 --> 00:14:49,588
ただ私・・・

182
00:14:49,622 --> 00:14:51,623
何をすれば良いのか

183
00:14:51,674 --> 00:14:55,743
何を選んでも間違いみたいな

184
00:14:58,047 --> 00:15:00,748
スカイラー どうなっているのか話して

185
00:15:02,852 --> 00:15:06,388
あなたから見れば私は・・

186
00:15:06,422 --> 00:15:09,524
おしゃべりだと
思ってるでしょうけど

187
00:15:12,061 --> 00:15:14,112
あなたが何も話してくれないと

188
00:15:14,147 --> 00:15:16,148
私もどうしたら良いか分らない

189
00:15:17,233 --> 00:15:18,533
じゃぁ 

190
00:15:18,568 --> 00:15:21,987
子供たちが安全じゃないって 
どういう事？

191
00:15:22,038 --> 00:15:26,074
何からの安全？

192
00:15:26,108 --> 00:15:28,627
私たちからよ

193
00:15:29,662 --> 00:15:31,413
ウォルトと私

194
00:15:31,447 --> 00:15:35,417
例えば悪い両親だとか？

195
00:15:35,451 --> 00:15:39,621
そんな事無いわよ 
かすってもいない

196
00:15:39,639 --> 00:15:41,623
マリー 

197
00:15:41,641 --> 00:15:45,143
あなたが知らない事が有るの

198
00:15:45,178 --> 00:15:48,129
もしあなたが知ったら 

199
00:15:48,147 --> 00:15:51,132
二度と口をきいてくれないわ

200
00:15:53,352 --> 00:15:56,354
試してよ

201
00:16:02,695 --> 00:16:06,198
いいわ 言いたく無いなら

202
00:16:06,249 --> 00:16:09,701
テッドの事では
自分自身を許すべきよ

203
00:16:09,752 --> 00:16:10,835
何？

204
00:16:10,920 --> 00:16:13,938
些細な事で自分を
責め続けることなんて

205
00:16:13,989 --> 00:16:17,842
出来ないわ

206
00:16:17,877 --> 00:16:19,427
あぁ 

207
00:16:19,462 --> 00:16:21,463
- ウォルトが言ったのね
- 彼を責めないで

208
00:16:21,497 --> 00:16:25,050
私が無理に言わせたの
何も言うつもりも無かったけど

209
00:16:25,101 --> 00:16:28,603
あなたが自分を責めているのを
黙って見ていられなくて

210
00:16:28,638 --> 00:16:30,838
自分を許すのよ スカイラー

211
00:16:30,856 --> 00:16:33,341
ウォルトとずっと
問題を抱えていたのよね

212
00:16:33,359 --> 00:16:36,278
テッドは本当にイケメンよね

213
00:16:36,312 --> 00:16:41,533
あなたはただの人間だし
私だって考えた事くらいは・・・

214
00:16:41,567 --> 00:16:46,854
つまり 本気じゃないけど 
誘惑は感じた事が有る

215
00:16:48,207 --> 00:16:49,241
ええ

216
00:16:52,962 --> 00:16:56,164
これで胸のつかえは
取れたかしら？

217
00:16:57,717 --> 00:16:59,968
ええ 

218
00:17:00,002 --> 00:17:01,753
良くなったわね

219
00:17:01,804 --> 00:17:04,472
ええ

220
00:17:10,012 --> 00:17:12,514
<i>大好きなんだけど </i>
<i>お値段が と言う方へ </i>

221
00:17:12,548 --> 00:17:14,733
<i>海草の一種 ケルプから作った</i>

222
00:17:14,767 --> 00:17:16,351
<i>人工キャビアはいかが？</i>

223
00:17:16,385 --> 00:17:18,069
<i>わずかなお値段で</i>

224
00:17:18,104 --> 00:17:20,989
<i>見た目も 香りも お味も 
本物そっくり</i>

225
00:17:22,942 --> 00:17:24,693
仕事に戻るか？

226
00:17:26,529 --> 00:17:28,246
<i>魚のキャビアと違って・・</i>

227
00:17:28,281 --> 00:17:29,897
本日最初のニュースです

228
00:17:29,915 --> 00:17:33,067
警察は マッキンレー郡で
行方不明の少年の

229
00:17:33,085 --> 00:17:36,588
捜索範囲を広げるとの事です

230
00:17:36,622 --> 00:17:41,242
１４歳のドリュー・シャープさんが最後に
両親に目撃されたのは 木曜の朝でした


231
00:17:41,260 --> 00:17:43,211
当局は今日 捜索範囲を 
クローポイントから

232
00:17:43,245 --> 00:17:46,548
ホスパーとホワイトホースまで
広げます

233
00:17:46,582 --> 00:17:48,600
シャープさんが
最後に目撃されたのは 

234
00:17:48,634 --> 00:17:50,685
オフロードバイクで
家から砂漠に向かう所でした

235
00:17:50,720 --> 00:17:52,587
捜査官は どんな事でも・・・

236
00:18:01,096 --> 00:18:04,115
ジェシー 何も変えられんよ

237
00:18:06,118 --> 00:18:07,619
あぁ ただ御両親が・・

238
00:18:07,653 --> 00:18:11,289
分ってる 信じろ

239
00:18:11,324 --> 00:18:13,375
私もここ数日眠れないんだ

240
00:18:13,409 --> 00:18:15,460
この事ばかり考えていて

241
00:18:15,494 --> 00:18:16,795
だが ジェシー 

242
00:18:16,829 --> 00:18:20,131
我々は自給自足出来るんだ

243
00:18:20,166 --> 00:18:22,467
必要な物は全部揃った

244
00:18:22,501 --> 00:18:24,753
自分達で出した答えだ

245
00:18:27,306 --> 00:18:29,957
一年か 一年半で

246
00:18:29,975 --> 00:18:32,143
このメチルアミンで
料理して金を稼いだら 

247
00:18:32,178 --> 00:18:35,630
反省する時間はたっぷりできるさ

248
00:18:35,648 --> 00:18:38,266
それまでは 

249
00:18:38,300 --> 00:18:40,101
続けるんだ

250
00:18:40,135 --> 00:18:43,571
我々のやり方で事業を続けて 

251
00:18:43,606 --> 00:18:46,608
二度と起きない事を確認するんだ

252
00:18:49,528 --> 00:18:52,197
いいか？

253
00:18:52,248 --> 00:18:54,582
なぁ

254
00:18:54,617 --> 00:18:56,651
いいか 私が終わらせるから 

255
00:18:56,669 --> 00:18:59,421
家に帰ったらどうだ？

256
00:18:59,455 --> 00:19:02,290
- いいのか？
- もちろん

257
00:19:02,324 --> 00:19:05,293
さて片づけよう

258
00:19:07,327 --> 00:19:08,680
お前は行け

259
00:19:51,707 --> 00:19:54,726
やぁ

260
00:19:54,760 --> 00:19:56,010
帰る所だ

261
00:19:58,431 --> 00:20:01,516
了解

262
00:20:25,174 --> 00:20:26,674
誰か？

263
00:20:26,709 --> 00:20:28,242
ウォルター？

264
00:20:28,260 --> 00:20:30,578
ここで何をしている？

265
00:20:30,596 --> 00:20:32,714
今日の分の配達だ
お前は何をしているんだ？

266
00:20:34,016 --> 00:20:37,936
知っておいて欲しい事が有る
こっちへ来いよ

267
00:20:44,193 --> 00:20:46,561
- やぁ
- あぁ

268
00:20:49,698 --> 00:20:51,149
車はどうした？

269
00:20:51,200 --> 00:20:53,735
ブロックの向こうに停めた

270
00:20:53,769 --> 00:20:55,987
お前も考えた方が良いぞ

271
00:20:59,208 --> 00:21:01,292
分った

272
00:21:11,453 --> 00:21:12,954
どうしたんだ？

273
00:21:12,972 --> 00:21:17,308
今朝から尾行を三回まいた
全部DEAだ

274
00:21:17,343 --> 00:21:19,293
- なんだと？
- 当局は俺に目をつけてる

275
00:21:19,345 --> 00:21:22,480
しばらく続いている

276
00:21:22,515 --> 00:21:24,065
ここまでつけられたのか？

277
00:21:24,099 --> 00:21:25,800
いや 
まいたと言ったろ

278
00:21:25,818 --> 00:21:29,571
おれはただの一度も 
違法メスの本拠地に

279
00:21:29,605 --> 00:21:31,489
警官を引き連れた事は
無いぞ ウォルター

280
00:21:31,524 --> 00:21:34,325
- 愚かな事だ
- なぜ安全だと分る？

281
00:21:34,360 --> 00:21:35,693
そりゃぁ 長年やってるからな

282
00:21:35,744 --> 00:21:37,278
きわめて基本的な事だよ

283
00:21:39,365 --> 00:21:40,982
どのくらい続いているんだ？

284
00:21:41,000 --> 00:21:43,985
俺達がこのベンチャーを
始めた頃からだよ

285
00:21:44,003 --> 00:21:47,539
DEA 特にお前の
義弟は俺の動きに

286
00:21:47,590 --> 00:21:50,208
非常に強い関心を持っている

287
00:21:50,259 --> 00:21:52,710
それを今ここで
伝えたかったのか？

288
00:21:52,761 --> 00:21:55,329
大して興味は無いんだろ？

289
00:21:55,347 --> 00:21:56,881
密接な関係も無いんだろ？

290
00:21:56,932 --> 00:21:58,516
その件は対処出来ている 
ウォルター

291
00:21:58,551 --> 00:22:01,935
私達は1000ガロンのメチルアミンの
上に座ってるんだぞ！

292
00:22:01,970 --> 00:22:04,305
どうして無責任でいられる？

293
00:22:04,339 --> 00:22:05,890
落ち着いてもらえるかな？

294
00:22:05,941 --> 00:22:08,476
ずっと黙っていたとは
信じられん！

295
00:22:08,510 --> 00:22:09,510
君は知ってたのか？

296
00:22:09,528 --> 00:22:10,728
マイクから聞いた所だ

297
00:22:10,779 --> 00:22:13,197
それに落ち着けともな 
俺は対処出来ている

298
00:22:13,232 --> 00:22:15,149
あぁ そうか 許してくれ

299
00:22:15,183 --> 00:22:17,735
完全に信頼してなかった事を

300
00:22:17,786 --> 00:22:19,737
これ以上続けられない事は
分ってるな？

301
00:22:19,788 --> 00:22:21,188
あぁ 分ってる

302
00:22:21,206 --> 00:22:23,791
俺はもう決めたよ

303
00:22:23,826 --> 00:22:27,194
俺は降りる

304
00:22:36,005 --> 00:22:39,707
そうか じゃぁ 

305
00:22:39,725 --> 00:22:41,876
君が去るのは残念だ マイク

306
00:22:41,894 --> 00:22:44,395
でも私には他の道は見えない

307
00:22:44,430 --> 00:22:46,047
俺もだよ

308
00:22:46,065 --> 00:22:47,565
明らかに ジェシー 

309
00:22:47,600 --> 00:22:51,319
君には流通を
引き継いでもらわんと

310
00:22:51,353 --> 00:22:54,439
マイク 君なら
そっちの仕事をジェシーに

311
00:22:54,490 --> 00:22:56,491
仕込んでくれると信じているよ

312
00:22:56,525 --> 00:22:59,577
あぁ その件だが

313
00:23:00,729 --> 00:23:02,563
実は ホワイト先生 

314
00:23:04,083 --> 00:23:07,035
俺も辞めたい

315
00:23:08,871 --> 00:23:11,238
何だって？

316
00:23:12,741 --> 00:23:15,743
俺はもう続けられない

317
00:23:15,761 --> 00:23:17,962
だから 

318
00:23:18,013 --> 00:23:20,715
引退 だと思う

319
00:23:20,749 --> 00:23:24,769
私たちが盗んだメチルアミンは 
自殺行為すれすれで盗んで

320
00:23:24,803 --> 00:23:30,441
料理すれば3億ドルの価値がある

321
00:23:30,476 --> 00:23:33,861
それなのに君たちは 
それから逃げるのか？

322
00:23:33,896 --> 00:23:35,930
俺たちはメスから逃げるんだ

323
00:23:35,948 --> 00:23:37,482
メチルアミンからじゃない

324
00:23:37,533 --> 00:23:40,485
ジェシーと私で2/3もらって
売るつもりだ

325
00:23:40,536 --> 00:23:44,372
フリングと一緒の時に
得たコネが有る

326
00:23:44,406 --> 00:23:48,159
こいつは金も有るし
凄くやる気になってる

327
00:23:48,210 --> 00:23:51,329
マイクの考えははっきりしている
それぞれ500万ずつ みたいな

328
00:23:51,380 --> 00:23:54,832
ムショ仲間には
俺の取り分から支払うから

329
00:23:54,917 --> 00:23:57,284
あんたの大好きな
レガシーコストは

330
00:23:57,302 --> 00:23:59,303
もう心配しなくて良い

331
00:23:59,338 --> 00:24:02,123
それから俺は自分の道を行く

332
00:24:02,141 --> 00:24:03,474
ジェシーもだ

333
00:24:04,476 --> 00:24:07,228
手堅い計画だろ

334
00:24:07,262 --> 00:24:10,631
俺達と一緒に
乗ってくれても良いんだぜ

335
00:24:10,649 --> 00:24:12,300
クールだろ

336
00:24:12,334 --> 00:24:17,271
もちろん 自分の1/3で料理を

337
00:24:17,305 --> 00:24:20,908
続けるのも自由だよ

338
00:24:24,279 --> 00:24:26,831
お前たちは商売敵に
売ろうとしてるんだぞ

339
00:24:26,865 --> 00:24:29,701
そいつらは
フェニックスの外れにいる

340
00:24:29,752 --> 00:24:32,170
でかい国なんだ ウォルター

341
00:24:32,204 --> 00:24:34,922
メス頭全部

342
00:24:34,957 --> 00:24:37,508
ドルの上の小銭だよ ジェシー

343
00:24:37,543 --> 00:24:40,161
お前が売り払おうと
しているものだ

344
00:24:40,179 --> 00:24:43,181
小銭だぞ？なぜ？

345
00:24:43,215 --> 00:24:46,217
500万は小銭じゃない

346
00:24:46,268 --> 00:24:48,136
これまで見た事も無い大金さ

347
00:24:48,170 --> 00:24:51,139
それに結局の所 

348
00:24:51,173 --> 00:24:53,725
俺たちはメスの
商売をしてるのか？

349
00:24:53,776 --> 00:24:55,977
それとも金儲けか？

350
00:25:08,925 --> 00:25:11,427
落ち着けよ 誰も居ないよ

351
00:25:11,461 --> 00:25:13,596
確かか？

352
00:25:13,630 --> 00:25:15,598
そうじゃなきゃここには居ないよ

353
00:25:45,962 --> 00:25:47,930
理解し合えて嬉しいよ

354
00:25:47,964 --> 00:25:50,166
あんたの連絡を
もらった時は驚いたよ

355
00:25:50,200 --> 00:25:53,269
良い意味でだったろ

356
00:25:53,303 --> 00:25:55,671
話した通り １ガロンある

357
00:25:55,705 --> 00:25:58,307
持ち帰って調べてくれ

358
00:25:58,341 --> 00:26:02,044
御気に召したら 
あと６６５やる

359
00:26:02,062 --> 00:26:03,596
良いだろう フェアだ

360
00:26:03,647 --> 00:26:06,182
金の事だが

361
00:26:06,216 --> 00:26:07,850
これはただで良い

362
00:26:07,884 --> 00:26:10,853
残りの分は15,000ずつ 

363
00:26:10,887 --> 00:26:15,741
665ガロンで 9,975,000だ

364
00:26:15,775 --> 00:26:19,028
ただ 10に切り上げて
くれると嬉しいんだが

365
00:26:19,062 --> 00:26:22,365
相棒と分けやすくなるんで

366
00:26:22,399 --> 00:26:23,699
法外だな

367
00:26:24,733 --> 00:26:27,569
いいか？

368
00:26:27,922 --> 00:26:29,572
あぁ 仲間に話してみるが 

369
00:26:29,590 --> 00:26:31,607
金は用意できる

370
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
よし

371
00:26:33,176 --> 00:26:34,844
これは言って置かないとな 

372
00:26:34,878 --> 00:26:38,179
お前らの青い奴が市場から
消える事に価値が有る

373
00:26:42,752 --> 00:26:45,554
青いのは市場から
なくなるんだよな？

374
00:26:48,975 --> 00:26:53,896
さて 666についてずっと
考えていたんだが 

375
00:26:53,930 --> 00:26:56,932
奇数みたいなんだよな

376
00:26:56,950 --> 00:26:58,734
偶数の1000の2/3だな

377
00:26:58,768 --> 00:27:03,322
そう言う目で見たら 
俺にも分ってきたんだ

378
00:27:03,373 --> 00:27:05,958
メチルアミンは
これで全部じゃないな？

379
00:27:07,410 --> 00:27:11,330
おまえら二人の他に別の
パートナーが居るだろ？

380
00:27:11,381 --> 00:27:14,501
そっちは君たちの
問題にはならないよ

381
00:27:14,552 --> 00:27:17,019
彼のシマなんて
君たちに何の影響も無いさ

382
00:27:17,053 --> 00:27:18,804
それは俺の得にはならないんだ

383
00:27:18,838 --> 00:27:20,422
供給するために
買い付けてるんじゃない

384
00:27:20,456 --> 00:27:21,724
需要が有るからなんだ

385
00:27:21,758 --> 00:27:24,626
シェアを拡大しようと
してるんだ マイク

386
00:27:24,644 --> 00:27:26,812
どういえば良いか分らん

387
00:27:26,814 --> 00:27:29,181
あんたには 
フリングの青い奴が

388
00:27:29,232 --> 00:27:30,966
街から消えると
言って欲しいんだ

389
00:27:35,105 --> 00:27:39,858
よし じゃあ新しい取引だ

390
00:27:39,910 --> 00:27:45,030
1,000ガロン全部に対して 
ガロン当たり15,000払おう

391
00:27:45,081 --> 00:27:48,984
一適残らず

392
00:27:49,002 --> 00:27:51,787
俺の持分じゃないんだよ デクラン

393
00:27:51,821 --> 00:27:54,957
それじゃ 
取引は無しだ マイク

394
00:28:17,681 --> 00:28:19,016
はい

395
00:28:21,034 --> 00:28:24,119
分った

396
00:28:26,156 --> 00:28:28,407
知らない

397
00:28:28,458 --> 00:28:31,243
こっちへ来ないか？

398
00:28:31,294 --> 00:28:35,080
私の家に

399
00:28:35,131 --> 00:28:37,366
あぁ 本気だ

400
00:28:44,808 --> 00:28:45,841
やぁ

401
00:28:51,598 --> 00:28:54,383
本当に良いのか？

402
00:28:54,401 --> 00:28:56,101
女房は居ない
誰も居ない

403
00:28:58,772 --> 00:29:02,441
そうか 

404
00:29:02,492 --> 00:29:03,776
伝えたい事が有って

405
00:29:03,827 --> 00:29:06,061
マイクが押し売りに
来ても良かったんだが

406
00:29:06,079 --> 00:29:09,365
俺の方が良いかなと思って

407
00:29:10,701 --> 00:29:13,669
マイクのスジが先生の分の
メチルアミンも

408
00:29:13,703 --> 00:29:16,588
込みじゃないと買い取らないと

409
00:29:16,623 --> 00:29:19,075
1,000ガロン全部欲しいって

410
00:29:19,693 --> 00:29:22,077
絶対にダメだ

411
00:29:22,095 --> 00:29:25,297
あぁ そう言うと思ってた

412
00:29:25,348 --> 00:29:27,466
でもずっと考えていたんだ

413
00:29:27,517 --> 00:29:31,053
実際それが
賢いんじゃないかって

414
00:29:31,087 --> 00:29:33,588
- たとえば
- そう思うか？

415
00:29:33,606 --> 00:29:37,426
なぁ これをはじめた時 

416
00:29:37,444 --> 00:29:39,928
500万ドル持てるなんて
考えてた？

417
00:29:39,946 --> 00:29:42,097
事実は分ってる 
思って無かったよね

418
00:29:42,115 --> 00:29:46,402
必要だったのは
737,000ドルだった

419
00:29:46,436 --> 00:29:49,621
先生が数学的に計算したから

420
00:29:49,656 --> 00:29:54,243
今メチルアミンを売っちまえば 
もう誰も殺されないで済む

421
00:29:54,277 --> 00:29:57,112
俺はそっちに一票
明白だ

422
00:29:57,130 --> 00:29:58,997
しかも明日手に入るんだ

423
00:29:59,049 --> 00:30:00,666
潮時だよ

424
00:30:00,717 --> 00:30:02,134
先生だって家族と過ごせる

425
00:30:02,168 --> 00:30:03,752
誰かに傷つけられたり 

426
00:30:03,786 --> 00:30:05,637
見つかる心配も無い

427
00:30:05,672 --> 00:30:07,000
その為に働いてきたんじゃ？

428
00:30:07,007 --> 00:30:09,342
売り払うために
して来たんじゃない

429
00:30:09,393 --> 00:30:13,645
- すべてを売り払う訳じゃない
- いや そうなんだ ジェシー

430
00:30:13,680 --> 00:30:18,267
私達は この事業のために 苦しんで 
血を流してきた 文字通りに

431
00:30:18,301 --> 00:30:21,937
それを無駄に
放り出したくない

432
00:30:21,971 --> 00:30:25,824
どう言えば良いか分らない
ホワイト先生

433
00:30:25,859 --> 00:30:29,445
500万ドルは無駄じゃない

434
00:30:31,415 --> 00:30:35,018
「グレイマター」という会社を
聞いた事はないか？

435
00:30:35,952 --> 00:30:39,088
- ない
- 私は共同設立者だった

436
00:30:39,122 --> 00:30:41,540
大学院の二人の仲間とね

437
00:30:41,591 --> 00:30:44,326
実際 私が名づけたんだ

438
00:30:44,344 --> 00:30:47,045
その頃 取るに足りない事だが 

439
00:30:47,097 --> 00:30:49,465
申請中の特許が二件有ったが 

440
00:30:49,499 --> 00:30:52,000
世界を揺るがす事は無かった

441
00:30:52,018 --> 00:30:55,771
我々はポテンシャルを
知っていたから

442
00:30:55,805 --> 00:30:58,557
私達は嵐を起こして
世界を取るつもりだった

443
00:31:01,027 --> 00:31:03,729
それから 

444
00:31:03,780 --> 00:31:07,366
我々三人の間にある事が起きた

445
00:31:07,400 --> 00:31:10,486
細かい事は言いたくないが 

446
00:31:10,520 --> 00:31:13,322
個人的な事情で 


447
00:31:13,356 --> 00:31:15,073
会社を去る事にした

448
00:31:15,125 --> 00:31:18,007
二人のパートナーに
自分の持分を売った

449
00:31:18,011 --> 00:31:21,413
5,000ドルでな

450
00:31:21,464 --> 00:31:25,717
その時は私にとっては大金だった

451
00:31:27,504 --> 00:31:30,088
その会社は今
どの位の価値が有ると思う？

452
00:31:30,140 --> 00:31:33,392
ミリオン(100万)単位？

453
00:31:33,426 --> 00:31:37,062
ビリオン(10億)だよ 「ビ」

454
00:31:37,096 --> 00:31:40,649
先週の金曜で21.6億ドルだ

455
00:31:40,683 --> 00:31:43,235
毎週見てる

456
00:31:43,269 --> 00:31:45,938
自分の持分を売ったんだ

457
00:31:45,989 --> 00:31:48,407
自分の潜在力を

458
00:31:48,441 --> 00:31:52,361
5,000ドルで

459
00:31:52,395 --> 00:31:56,532
私は 自分の子供の生得権を
2 3ヵ月の使用料で売ったんだ

460
00:31:56,566 --> 00:31:59,201
それとは違うでしょ

461
00:32:01,754 --> 00:32:04,673
ジェシー 君は尋ねたよね 

462
00:32:04,707 --> 00:32:08,760
メス商売なのか 金儲けなのか？

463
00:32:08,795 --> 00:32:11,513
どっちも違う

464
00:32:11,548 --> 00:32:13,915
帝国ビジネスだよ

465
00:32:18,288 --> 00:32:20,223
分らない

466
00:32:21,257 --> 00:32:26,562
ホワイト先生 メスの
帝国ビジネスは心から誇れますか？

467
00:32:40,943 --> 00:32:42,911
スカイラー 覚えてるよね ジェシーだ

468
00:32:42,945 --> 00:32:45,130
ジェシー 妻のスカイラーだ

469
00:32:45,164 --> 00:32:46,965
やぁ 奥さん

470
00:32:47,000 --> 00:32:48,634
お会いできて良かった

471
00:32:48,668 --> 00:32:50,752
良い家をお持ちで

472
00:32:50,786 --> 00:32:53,005
- 丁度帰る所でした
- ディナーに付き合っていけよ

473
00:32:53,056 --> 00:32:56,975
- いいえ ホワイト先生 帰らないと
- 居てくれ

474
00:32:57,010 --> 00:33:00,178
良いじゃないか 楽しくなるぞ

475
00:33:00,230 --> 00:33:02,314
うちは大丈夫だよね スカイラー

476
00:33:02,348 --> 00:33:04,466
今夜は特別な予定はなかったね

477
00:33:08,821 --> 00:33:10,972
ええ

478
00:33:10,990 --> 00:33:12,858
そうよ

479
00:33:15,695 --> 00:33:17,829
いいじゃない

480
00:33:19,982 --> 00:33:22,451
いいか？

481
00:33:41,137 --> 00:33:43,855
うーんと

482
00:33:43,890 --> 00:33:47,175
この豆が旨いですね 奥さん

483
00:33:47,193 --> 00:33:51,363
砕いたアーモンドが好きです

484
00:33:51,397 --> 00:33:54,483
うちの母もよく作ってくれました

485
00:33:54,517 --> 00:33:56,685
レモンを載せたりはしないんですか？

486
00:33:56,703 --> 00:34:01,856
これ アルバートソンのお惣菜なの

487
00:34:01,874 --> 00:34:04,876
あぁ 

488
00:34:04,911 --> 00:34:07,996
それじゃ 

489
00:34:08,030 --> 00:34:11,500
お買い物上手なんですね

490
00:34:11,534 --> 00:34:15,721
これを選んだんだから

491
00:34:30,853 --> 00:34:33,572
俺は 冷凍物ばっか食ってるんで

492
00:34:33,606 --> 00:34:36,558
普段はひどいもんです

493
00:34:36,576 --> 00:34:39,111
写真はいつも
すげぇ旨そうなんだ

494
00:34:39,162 --> 00:34:41,730
こんな感じ 
「このラザニアかぶりつきてぇ」

495
00:34:41,748 --> 00:34:45,567
それでチンしてみると 
チーズはカサカサだし

496
00:34:45,585 --> 00:34:48,203
まるで カサブタを
食ってるみたいな感じ

497
00:34:48,237 --> 00:34:50,405
マジな話し それって何なんだ？

498
00:34:50,423 --> 00:34:54,743
広告の真実に一体何が起きたのか 
みたいな

499
00:34:54,761 --> 00:34:57,579
でしょ？

500
00:35:07,640 --> 00:35:10,308
あぁ 酷いもんです

501
00:35:13,696 --> 00:35:16,815
それで 商売の方はどうなんです？

502
00:35:16,866 --> 00:35:18,450
洗車場

503
00:35:18,484 --> 00:35:21,787
ホワイト先生は
うまく行ってるって

504
00:35:21,821 --> 00:35:24,373
奥さんはやり手の
マネージャーだって

505
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
彼がそう言ったの？

506
00:35:28,411 --> 00:35:31,580
あぁ 奥さんが旨く回してるって 

507
00:35:31,614 --> 00:35:34,216
良く手入れされた
機械みたいに

508
00:35:34,250 --> 00:35:36,885
- ふうん
- あぁ

509
00:35:39,972 --> 00:35:42,123
他に私の事何て
言ってたかしら？

510
00:35:43,959 --> 00:35:46,812
あぁ そうねぇ 丁度 
丁度良いって

511
00:35:46,846 --> 00:35:49,347
本当に丁度良いって

512
00:35:49,399 --> 00:35:51,149
実際そんなに多く
話してませんから

513
00:35:53,184 --> 00:35:56,008
個人的な事は

514
00:35:56,073 --> 00:35:58,274
ふうん

515
00:35:59,308 --> 00:36:03,144
私の個人的な関心事に
ついても話したの？

516
00:36:20,713 --> 00:36:24,332
ちょっと失礼していいかしら？

517
00:36:39,009 --> 00:36:41,950
- 子供たちが居ないのは知ってるな？
- 助かった

518
00:36:43,369 --> 00:36:47,072
今夜だけと言う意味じゃない

519
00:36:47,123 --> 00:36:51,209
居ないんだ
義弟の所に滞在している

520
00:36:51,244 --> 00:36:56,795
女房は子供たちを
家から追い出した

521
00:37:00,253 --> 00:37:03,171
女房が言うには 

522
00:37:03,205 --> 00:37:05,674
毎日指折り数えているんだとさ

523
00:37:05,708 --> 00:37:08,542
私の癌が再発する日を

524
00:37:11,481 --> 00:37:14,566
妻は私が死ぬのを待ってるんだ

525
00:37:17,236 --> 00:37:20,238
今私が残せるのは
この商売だけなんだ

526
00:37:25,345 --> 00:37:27,062
私の全てだ

527
00:37:31,001 --> 00:37:34,169
君はそれを私から
取り上げようとしている

528
00:37:55,872 --> 00:38:00,000
君がまた馬鹿な事を
始めるのでは と思ってた

529
00:38:00,009 --> 00:38:02,161
- いいか マイク
- 困らせないでくれ ウォルター

530
00:38:02,212 --> 00:38:04,997
オフィスに一緒に来てくれ

531
00:38:06,750 --> 00:38:07,917
いやだね

532
00:38:09,453 --> 00:38:11,503
お願いしてるんじゃない

533
00:38:16,159 --> 00:38:18,294
楽になったらどうだ

534
00:38:18,712 --> 00:38:21,080
取引は明日だ
急な事でね

535
00:38:21,114 --> 00:38:22,798
君に止める事は出来ない

536
00:38:22,832 --> 00:38:25,817
- 分ったか？
- そうか 君が私から盗む事を許可--

537
00:38:25,852 --> 00:38:28,470
確かな事は 
君と俺はこのオフィスで

538
00:38:28,488 --> 00:38:31,090
朝まで一緒だって事だ

539
00:38:31,124 --> 00:38:33,692
- 俺の誕生日みたいにな
- マイク 

540
00:38:33,727 --> 00:38:36,378
取引が終わったら 金を渡す
俺が保証する

541
00:38:36,396 --> 00:38:41,016
調理すれば あんたの500万を倍にするし 
あんたもまだやれるだろ

542
00:38:41,034 --> 00:38:45,020
500万ドル貰わない為に一生懸命
働く奴なんて見た事無い

543
00:38:45,038 --> 00:38:46,354
マイク 俺の話を聞いてくれ

544
00:38:46,373 --> 00:38:50,204
ダメだ ウォルター
お前の話なぞ聞く耳持たん

545
00:38:50,208 --> 00:38:52,327
さぁ座れ

546
00:39:24,511 --> 00:39:26,045
よし

547
00:39:26,179 --> 00:39:29,004
ウォルター ちょっとした
問題が有ってな

548
00:39:29,012 --> 00:39:31,216
取引が始まる前に 
出席しなければ

549
00:39:31,250 --> 00:39:33,201
ならない事が有る

550
00:39:33,252 --> 00:39:37,339
あんた1人にメチルアミンを
任せられないんで 

551
00:39:38,024 --> 00:39:40,008
拘束させてもらう

552
00:39:41,004 --> 00:39:42,395
御冗談を

553
00:39:42,829 --> 00:39:45,331
さあ立ってもらおうか

554
00:39:45,582 --> 00:39:47,317
立て

555
00:39:49,002 --> 00:39:51,270
後ろを向け

556
00:39:51,421 --> 00:39:52,500
両手は横

557
00:39:52,706 --> 00:39:55,223
あげろ

558
00:40:09,356 --> 00:40:11,406
- おい 
- 座れ

559
00:40:13,176 --> 00:40:14,927
座るんだ

560
00:40:18,014 --> 00:40:20,549
手を出せ

561
00:40:27,374 --> 00:40:28,991
悪いな

562
00:43:19,012 --> 00:43:21,263
分ったよ 
俺達にどうしろというんだ？

563
00:43:21,297 --> 00:43:26,201
皆さん 私のクライアントに対する
違法な嫌がらせについての議論です

564
00:43:27,536 --> 00:43:28,537
そりゃ良かった

565
00:43:28,671 --> 00:43:30,772
エルメントラさんは 猛烈で 

566
00:43:30,790 --> 00:43:32,774
厳しい 不当なDEAの迫害の

567
00:43:32,792 --> 00:43:36,412
対象となりました

568
00:43:36,846 --> 00:43:39,247
ゴミー お前から見て
正しいと思うか？

569
00:43:39,366 --> 00:43:41,483
何の事だか分りません

570
00:43:41,517 --> 00:43:43,218
平静を装ってるな フォンジー

571
00:43:43,236 --> 00:43:46,705
クライアントを昼夜
追い回していた事は分ってます

572
00:43:46,740 --> 00:43:49,891
可愛そうに　片時もお孫さんと
一緒に過ごせなかった 

573
00:43:49,925 --> 00:43:52,427
あなた方が藪の中から

574
00:43:52,461 --> 00:43:54,562
小さい双眼鏡で覗いてたので

575
00:43:54,597 --> 00:43:58,299
それって 不安になりますよね

576
00:43:58,317 --> 00:44:03,738
彼の精神的 身体的な幸福に
被害を与えました

577
00:44:03,773 --> 00:44:06,107
元気そうに見えるけどな

578
00:44:06,141 --> 00:44:09,662
内面的な傷も有りますから

579
00:44:10,296 --> 00:44:13,315
さて 今回の尾行に関して 
令状すら無いんじゃありませんか？

580
00:44:13,333 --> 00:44:17,485
理論的には あんたが言及する
今回の尾行は 

581
00:44:17,503 --> 00:44:18,953
完全に法律の範囲内だ

582
00:44:18,987 --> 00:44:20,538
公けの場所で誰かを尾行するのに

583
00:44:20,589 --> 00:44:22,007
令状は要らない 理論的には

584
00:44:22,041 --> 00:44:25,294
そう 理論的には正しい

585
00:44:25,328 --> 00:44:31,348
しかしながら 反論しますが
このような無制限の監視は

586
00:44:31,599 --> 00:44:33,334
ストーキングです

587
00:44:33,352 --> 00:44:35,103
これは違法です

588
00:44:35,238 --> 00:44:38,139
クライアントの何に興味を
持ったのかは知りませんし 

589
00:44:38,173 --> 00:44:41,859
ここでは判断はしません
様々な見方が有るでしょうから

590
00:44:41,893 --> 00:44:45,280
しかし 悲しいかな 
彼にとっては当然では無い

591
00:44:45,314 --> 00:44:48,900
私はエルメントラさんの
代理人として 

592
00:44:48,951 --> 00:44:53,154
DEAに対し一時的な
禁止命令を申し立てた

593
00:44:55,124 --> 00:44:58,360
どこで法律の学位を取った 
グッドマン？

594
00:44:58,378 --> 00:45:00,679
そのスーツを買ったのと同じ
ピエロ大学か？

595
00:45:00,714 --> 00:45:02,397
誰がこのスーツを好むか
知ってますか？

596
00:45:02,432 --> 00:45:06,004
パパドゥミアン判事ですよ
彼女は私をお洒落だと思ってる

597
00:45:06,019 --> 00:45:08,020
彼女は何が嫌いか
知ってますか？

598
00:45:08,071 --> 00:45:12,691
警察による高齢者いじめですよ

599
00:45:12,725 --> 00:45:14,009
ゴメン

600
00:45:14,244 --> 00:45:16,678
保執行官の訪問を期待してください

601
00:45:16,712 --> 00:45:19,264
一時間以内に 
「一方的に」来るはずです

602
00:45:20,733 --> 00:45:21,684
行こう

603
00:45:30,543 --> 00:45:32,577
<i>いったいどんな判事がそんな
命令を出すんだ？</i>

604
00:45:32,611 --> 00:45:34,195
<i>パパドゥミアン なんだろ</i>

605
00:45:34,229 --> 00:45:36,298
<i>彼女はホー・チ・ミンみたいだ</i>

606
00:45:36,332 --> 00:45:38,199
<i>それで どうする？</i>

607
00:45:38,233 --> 00:45:41,503
<i>選択肢は多く無い</i>
<i>一旦引こう</i>

608
00:45:41,537 --> 00:45:45,373
<i>当面はな TROは動かんさ 
グッドマンも分ってる</i>

609
00:45:45,407 --> 00:45:47,041
<i>俺には奴らの目的が分らんが</i>

610
00:45:47,075 --> 00:45:49,177
<i>もしエルメントラが
<i>争いたいと言うなら </i>

611
00:45:49,212 --> 00:45:51,646
<i>奴に分が有るな</i>

612
00:45:51,680 --> 00:45:53,048
危険な賭けだったんだぞ

613
00:45:53,082 --> 00:45:54,099
うまく行った

614
00:45:54,133 --> 00:45:57,219
長くはもたないぞ

615
00:45:57,253 --> 00:46:00,689
TROについては奴が正しい
すぐにひっくり返るさ

616
00:46:00,723 --> 00:46:04,692
一方で シュレイダーの君への
情熱は最高潮に達した所だよ

617
00:46:04,727 --> 00:46:06,394
楽しそうだな

618
00:46:06,428 --> 00:46:08,280
時間はどのくらいある？

619
00:46:08,815 --> 00:46:11,033
24時間てとこか

620
00:46:11,067 --> 00:46:12,535
十分だ

621
00:46:12,569 --> 00:46:15,653
それがいい 
どんな計画であれ チャンスがある間は 

622
00:46:15,704 --> 00:46:18,373
あんたは最善の引き綱を引くさ

623
00:46:31,804 --> 00:46:33,805
- どこにやった？
- マイク  

624
00:46:33,839 --> 00:46:35,390
- マイク！
- 邪魔だ どけ

625
00:46:35,424 --> 00:46:36,675
おい 座れ

626
00:46:36,726 --> 00:46:38,260
マイク！
待ってよ いいか？

627
00:46:38,278 --> 00:46:40,646
- 三つ数えるぞ
- ホワイト先生に考えが有るんだ

628
00:46:40,680 --> 00:46:42,013
- マイク マジなんだよ
- １

629
00:46:42,048 --> 00:46:43,314
- ２
- すげえアイデアなんだ

630
00:46:43,349 --> 00:46:45,016
あんたに500万 俺達二人とも 

631
00:46:45,067 --> 00:46:47,301
しかも先生のメチルアミンも
いいだろ？

632
00:46:47,319 --> 00:46:50,188
彼の話を聞いてくれ

633
00:46:54,476 --> 00:46:56,277
本当なのか ウォルター？

634
00:46:59,715 --> 00:47:01,501
皆が勝つ

635
00:47:02,857 --> 00:47:05,067
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com