Anteriormente, en Breaking Bad...
Esta mañana tenía en mi paquete el cigarro con la ricina.
¿Por qué le envenenaste? ¡Admítelo!
¡Yo no lo hice!
Esto de aquí, es un número parcial...
Fabricado por una gran empresa internacional...
Madrigal Electromotive.
Mirad, eso no está reflejado en el informe.
Terminaremos cuando yo diga que hemos terminado.
Si tienes algo de cerebro, te irás de la ciudad.
Tengo miedo.
¿Miedo? ¿De qué?
De ti.
Mostaza con miel.
(EN ALEMÁN) Según el departamento de investigación,
esta es nuestra fórmula más dulce
para el mediooeste de EE.UU.
A pesar de que hemos aumentado el Brix en un 14%,
en realidad usamos un 2,2% menos de miel,
y compensamos la diferencia con jarabe de alto contenido en fructosa.
Estamos bastante contentos con el resultado.
Esta de aquí es un concepto nuevo,
y nos intriga...
mitad aderezo francés, mitad Ranch.
Lo llamamos simplemente...
"Franch".
Aunque quizás nuestros compañeros del departamento de márketing
quieran encontrarle un nombre más pegadizo.
¿Alguna opinión sobre el...
Franch?
¿Quizás es muy...
Cajun Kick-Ass
Esa también es una reformulación,
diseñada para aliviar el malestar gástrico provocado por
por la original.
Smoky Mesquite B-B-Q con...
con un 3% más...
de sabor ahumado.
Y...
ketchup.
Esa última esencialmente es sólo ketchup.
Sr. Schuler, han vuelto.
Esta vez son 3.
Dígales que enseguida estoy con ellos.
Gracias, señorita Tromel.
¿Sr. Schuler? ¿Está usted ahí?
Sí, señorita Tromel.
Disculpe, señor, pero...
Estos hombres,
son muy insistentes.
¿Sr. Schuler?
Sr. Schuler, soy el inspector jefe Kunst.
Me gustaría hablar con usted, por favor.
¿Podría salir del lavabo?
Sr. Schuler, abra la puerta.
Ahora, sr. Schuler.
¡Abra!
¡Sr. Schuler!
Subtítulo original: n17t01 - www.addic7ed.com
Traducción y mejoras: tubowski (tubowski@gmail.com)
- De verdad, me está volviendo loco. - No pienses en ello.
No me deja dormir.
Me quedo pensando "¿dónde estará?"
- Y es que, ni siquiera... - Jesse, Jesse, Jesse, mira...
¿No crees que tiene sentido que terminase en el laboratorio?
Lo he pensado muchas veces. Pero no veo cómo.
Bueno, mira. Tenías el paquete
en el bolsillo de tu chaqueta, ¿no?
- Sí. - Y tu chaqueta estaba en tu taquilla,
así que puede que el cigarro se cayera del bolsillo
y terminara en la taquilla, y después se quemó todo.
- Ya no está. - Sí.
Pero no lo sabemos, ¿entiendes?
Nunca lo sabré seguro.
¿Has buscado en tu casa?
¿Has... Puede que esté en tu casa.
No, tío. He mirado en todas partes.
- ¿En tu coche? ¿Has mirado en tu coche? - No, no...
- ¿Has mirado bien? - Sí, por supuesto.
Mira, no está en mi casa, ni en mi coche. Y cuanto más lo pienso,
es imposible que se quedara en mi taquilla.
Y no paro de pensar que alguien lo va a encontrar,
- en la calle o algo. - Tú no lo sabes.
- En donde se me cayó. - No.
- Alguna persona inocente, o incluso algún chaval. - No, no.
Y lo van a coger, y lo va a...
- Estás... - ¡Dios mío!
Jesse, escucha.
Tienes que controlarte.
¿Vale? Te diré lo que voy a hacer.
Voy a ir a tu casa, ¿vale?
Y juntos, vamos a buscar el cigarro.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Qué coño es eso?
Mi Roomba.
Ya he mirado.
¿Cuándo?
Hace una semana.
Oh, Dios.
Jesús.
Vale, con cuidado. Ten cuid...
Cuidado. Déjame ver.
¿Sigue intacto?
Sí. Bien.
Bien. No te preocupes.
Voy a deshacerme de él.
Qué suerte.
Bueno, no sé tú,
pero a mí me vendría genial una cerveza.
¿Tienes?
¿Jesse?
Estuve a punto de dispararte.
Oye, oye...
Estuve a punto de matarte sólo porque...
Escucha.
Sólo fue... un malentendido, eso es todo.
No, no, no, no, no.
No sé qué me pasa, señor White.
- Yo... - Oye.
No sé cómo pude ser tan estúpido.
Para ya. Venga.
Lo siento mucho.
Está bien.
No pasa nada.
Escúchame.
Lo que pasó, fue para lo mejor.
¿Me oyes?
Yo no cambiaría nada.
Que tú y yo trabajemos juntos,
y nos apoyemos mutuamente,
es lo que nos salvó la vida.
Yo...
Quiero que pienses en eso mientras seguimos adelante.
¿Adelante a dónde?
Willie, apunte la hora.
Capitán, lo siento,
pero está usted enfermo.
Le relevo como capitán del barco
bajo el artículo 184.
No sé de qué está hablando.
Helmsman, izquierda, 180.
Sr. Keith, ¿qué hago?
Lo siento, señor,
pero usted ya no da órdenes en este barco.
Le he relevado.
La responsabili...
Gracias por acceder a vernos.
Estamos aquí para proponer una asociación.
Asociación.
Sí. Equitativa. A 3 partes.
Tú, Jesse, y yo.
¿Asociación en qué?
Hemos pensado que vamos a volver a cocinar.
¿Sabes? Hemos pensado, ¿por qué no?
La popularidad de nuestro producto es innegable.
Hay un mercado que llenar,
- y actualmente, nadie que lo llene. - Mucho dinero que ganar...
Y obviamente, Jesse y yo, tenemos cubierta la fabricación.
Pero queda la distribución,
apoyo, logística, ese tipo de cosas.
Por ejemplo, necesitaremos un suministro estable de precursor.
Con tu experiencia y conexiones,
serías de gran ayuda.
Eso sí, hay mucho trabajo que hacer.
Mucho que reconstruir.
Y, sin duda, nuestras ganancias serán menores.
Por lo menos al principio. Pero,
cada uno de nosotros recibirá una parte mayor.
Propietarios, no empleados.
Gracias, pero no, gracias.
Mike,
Sé que yo te doy igual.
Hemos tenido nuestros problemas, tú y yo.
Yo te sugeriría
que apartes tus sentimientos para esta decisión.
Lo hago.
Tú...
traes problemas.
Siento que el chaval este no lo vea, pero yo sí.
Eres una bomba contrarreloj.
Haciendo tic, tac, tic...
y yo no pienso estar cerca para cuando haga boom.
Bueno, piénsatelo.
Quizá lo reconsideres.
Mientras tanto,
nosotros seguiremos.
Buenos días.
Eh, ¿por qué no estás arriba?
- He bajado por si necesitabas ayuda. - No la necesito.
Ya lo veo, tío. Increíble.
Sí, lo intento.
Aunque no estoy para maratones exactamente.
Ya, bueno, ¿cuándo ha corrido una maratón
tu culo con forma de sofá?
- Estoy orgulloso de ti, hermano. - Sí, sí. Bueno, ¿cuántos coches tenemos?
Suficientes como para invadir Polonia.
Han venido en su propio G5, como Oprah.
- ¿Sí? ¿G5? - Mm-hmm.
¿Ese es el que... tiene las alas que suben así?
- Creo que todos hacen eso. - ¿Todos?
Bueno, tenemos 2 abogados americanos.
Tu nombre no para de salir.
¿Sí? Oye, échame una mano, ¿quieres?
Aquí, un poco... Gracias.
Contraté a Peter Schuler en 1992.
Sin tener casi nada,
hizo que una pequeña cadena de restaurantes
llegara a ser un líder de la industria
y una fuente de gran orgullo personal.
Estoy impactado y entristecido por su muerte,
e indignado por el daño que sus acciones han hecho a la compañía de mi abuelo.
Presuntas acciones.
Un hombre inocente no se suicida.
Mi gente y yo estamos aquí para ayudar.
Durante su investigación, nos comprometemos
a colaborar con total transparencia.
Confieso que tengo razones egoístas.
Creo que Peter Schuler ha sido una anomalía única,
pero si no es así,
quiero saberlo.
Igual que ustedes.
¿Cuándo lo vas a anunciar?
No lo sé.
- Cuando salga por la puerta con una caja de cartón. - No puedes hacer eso.
Sabes perfectamente que vamos a hacerte una fiesta.
Ya lo creo. A lo bestia.
Un trabajo excelente, Hank.
Ojalá te hubiera escuchado.
Pero supongo que el daño ya estaba hecho.
No está bien, que te echen la culpa a ti.
Alguien tiene que pagar.
Ramey es un buen hombre.
Se portará bien con vosotros.
Además, esta oficina prácticamente funciona sola.
Y una mierda.
Señor.
¿Y qué es eso del APD? ¿Lo de los electroimanes?
Creen que es por el portátil de Fring.
Resulta que un par de días antes de que pasara,
un sargento de papeleo recibió una llamada de un "inspector postal".
Entre comillas.
Que quería saber dónde tenían el portátil.
¿Y se lo dijo? Por Dios...
¿Queda algo del ordenador?
¿Tenemos pinta de tener esa suerte?
Yo le eché un vistazo antes de que el APD se lo llevara.
Estaba todo codificado.
De todas formas no habrían podido sacar nada, pero...
Así que Héctor Salamanca mató a Fring.
¿Pero quién le dio la bomba a Salamanca?
Muchas preguntas
y no hay mucho en cuanto a respuestas.
Todavía.
El APD ha encontrado algunos documentos de las finanzas de Fring.
Eso podría darnos algo.
Lo tuve en mi casa.
En la fiesta del 4 de julio.
Cocinamos en el jardín.
Mi hijo peló maíz...
Mi hija cortó patatas...
Fring trajo lubina...
Ahora cada vez que cocino lubina,
le pongo una bolsa de papel de aluminio, como él me enseñó.
Toda esa noche, estuvimos riendo,
contando historias, bebiendo vino...
Y resulta que era una persona totalmente diferente.
Delante de mí.
Justo enfrente de mis narices.
Hola. ¿Qué va a ser?
- Sólo té, por favor. De camomila. - Lo siento, no tenemos té de camomila.
Entonces, algún tipo de bergamota. Que no sea de Earl Grey.
Me gusta la leche de soja, en lugar de la normal.
No tenemos lecehe de soja, ni ningún tipo de bergamota.
Vaya. Me estoy quedando sin opciones.
Entonces un desayuno inglés, supongo...
Tenemos Lipton.
Es casi lo único que tenemos.
Quiero una taza de agua caliente, filtrada,
si es posible, y con una rodaja de limón.
Y supongo que tampoco tenéis stevia.
No importa. Yo he traído la mía propia.
¿Vienes tú a mí, o voy yo a ti?
Mira hacia delante.
Hablaremos así.
Supongo que iré yo a ti.
Respira, ¿quieres?
Este sitio es seguro, nadie te va a ver aquí.
¡Dios mío!
Daune, qué coinci... Gracias.
¿Cómo no te había visto ahí sentado?
Qué raro.
¿Quieres algo más, Mike?
No.
Estoy bien, Fran. Gracias.
¿Qué tal si te quitas las gafas?
Me siento como si estuviera hablando con Jackie Onassis.
Mucho mejor.
Inspira, expira.
Bébete lo que sea eso.
¿Quién mató a Gus?
¿No te he dicho que no te preocupes por eso?
Ahora, ¿qué quieres de mí, y por qué es tan importante?
¿Qué es esto?
Una lista de 11 nombres.
Vale.
Los conoces a todos.
Sí.
Esos 11 hombres... Y creo que esto lo sabes, Mike,
esos 11 podrían hundirnos, a los dos.
¿A dónde quieres llegar, Lydia?
A nada, sólo estoy diciendo los hechos.
Esos hombres... tus hombres... tuyos y de Gus,
estaban en la nómina, públicamente.
Su pista llegará hasta Pollos y la lavandería.
Su pista llevará a Madrigal, y la policía les cogerá.
Y cuando lo hagan, cuando les pillen y les amenacen con las acusaciones,
y tengan sólo una salida, van a...
Y no digo que todos lo hagan, ¿vale?
Pero basta con que lo hagan 2 o 3, o incluso 1.
Pero siempre hay algún punto débil en algún sitio.
Pero van a hablar. Al menos uno de ellos hablará de ti,
y de mí, y eso es lo único que necesitan.
Estos 11 son los que conozco, pero quisiera saber si hay alguien más.
No conozco a tu químico, por ejemplo.
Me gustaría saber si hay alguien más.
¿Quieres que mate a todos los de la lista?
Vaya, cómo te pasas.
Lo que acabas de...
No, yo no he dicho eso.
Pero si tú crees que hacer eso sería astuto...
Tienes miedo, ¿no?
Sí.
Estás muy preocupada,
lo cual voy a tener en cuenta al contestarte.
Esos son mis hombres, y no van a hablar.
- ¿Entendido? - ¿Y Chow, el del almacén?
¿No tuviste que dispararle en la mano una vez?
¿Y no crees que eso se le quedó en la memoria?
¿Y Dennis, el de la lavandería?
A él seguro que le pillan.
Ya lo han hecho. Anoche.
Mis hombres no van a hablar.
Los examiné a todos con cuidado,
y Fring se aseguró de que tuvieran una buena recompensa
en una situación como esta.
Se les paga para que aguanten la presión,
y mantener la boca cerrada, sin importar lo que pase.
Y lo harán.
No sé qué clase de películas habrás estado viendo,
pero aquí, en el mundo real, no se mata a 11 personas
como alguna clase de medida profiláctica.
Mírame
y dime que lo entiendes.
Lo entiendo.
Así que, ¿dejamos esa idea tan estúpida?
Bien.
Bébete tu agua caliente.
- Tengo que irme. - ¿Has comido bastante?
Sí, estoy lleno.
Vale.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, hermano mayor.
Dile adiós a mamá de mi parte.
Lo haré. Que tengas un buen día.
Tú también.
Skyler.
Hay que abrir el túnel de lavado en 15 minutos.
Mariano puede abrir por mí hoy.
Oye, ¿por qué no te levantas?
Vamos.
Una ducha te vendrá bien.
Ey, Chow.
¿Qué tal estás?
Bien.
Sabes, me han...
Han vuelto a hablar conmigo.
No se puede fumar aquí, Chow.
Gracias por venir.
Tome asiento, Sr. Ehrmantraut.
¿Lo he dicho bien?
Casi.
Una vez más, ¿renuncia usted a su derecho de tener un abogado presente?
Correcto.
¿Podría decirlo a la cámara, por favor?
Renuncio a mi derecho a tener un abogado presente.
Vale, pues... Sólo tenemos unas cuantas preguntas.
Actualmente usted está contratado por la cadena de restaurantes de Pollos Hermanos.
- ¿Correcto? - Sí, así es.
- ¿Y qué hace ahí? - Seguridad corporativa.
- ¿Seguridad corporativa? - Sí.
¿Qué es eso? ¿Guardián de la salsa especial?
Hago investigaciones sobre los empleados,
superviso la prevención de pérdidas.
En un restaurante de comida rápida, ¿eso es un trabajo de jornada completa?
Tenemos 14 locales, así que, sí. Es un trabajo a jornada completa.
Ya, bueno...
Si yo fuera usted, empezaría a enviar currículums.
¿Aquí dice que es un investigador privado?
¿Para dónde tiene licencia?
Nuevo México, Arizona, Utah.
Todos los estados en los que operamos.
¿Colorado?
Allí también tienen restaurantes, ¿no?
En Colorado no hace falta licencia.
¿Tiene licencia para portar armas?
¿Portación oculta? Sí, la tengo.
¿En qué estados?
Sería más rápido decir los estados en los que no la tengo.
Y si mirásemos sus CCPs,
¿todo estaría en orden?
Yo diría que ya lo han hecho, así que, dígamelo usted.
Me da usted la impresión de ser ex policía.
¿Tengo razón?
¿Dónde?
Filadelfia.
Filly.
La ciudad del amor fraternal.
Resulta que... conocemos a gente allí,
y nos han dicho que su ocupación como agente de policía
terminó de una manera un poco... ¿dramática?
¿Quiere hablar de ello?
No especialmente.
Sí, yo tampoco.
Estoy más interesado en por qué Gus Fring
decidió poner a un tipo como usted
a cargo de la seguridad de su empresa.
O sea, dado su... pasado,
investigar el pasado de unos cocineros adolescentes,
parece un poco raro.
¿Qué más hacía para Fring?
Debió necesitar ayuda para que su
imperio de droga funcionase, ¿no?
¿Imperio de droga?
Es la primera vez que lo oigo. No sé nada sobre eso.
Mira, tío, tenemos a un tipo que podría ponerte en ese laboratorio subterráneo,
y testificará.
Así que, a partir de ahora, podemos hacer esto por las buenas, o por las malas,
¿cuál va a ser?
¿Os habéis olvidado las esposas?
Estoy confundido. ¿Estoy arrestado, o no?
¿Pueden decirlo a la cámara?
No estás arrestado. Por ahora.
Agentes, ¿tienen alguna pregunta más para mí?
Porque estoy muy agitado
con todas estas acusaciones falsas.
Si no estoy arrestado, preferiría irme.
Supongo que podríamos hablar sobre los 2 millones de dólares
a nombre de su nieta.
Sí. Al parecer, eh...
Fring tenía unas cuentas secretas en otros países
en las que ingresaba dinero.
Como unas 12.
Y todas están a nombre
de ciertas personas en su nómina.
Como... el encargado de la lavandería,
un par de tipos del centro de distribución de Pollos...
También el propietario de un almacén químico, y unos cuantos más.
Gente a la que se le ha debido estar pagando en negro.
Bueno, y uno de los nombres era Kaylee Ehrmantraut.
10 años, y
súper mona.
Sí. 2 millones y algo
que encontramos en su cuenta.
Mucho más que cualquier otro.
Mi compañero, aquí,
le echó un vistazo y dijo "Joder, tío.
Esta niña de 5º curso es la que está detrás de toda la operación de Fring."
Y yo dije, "Hala, hala, compañero, para el carro.
Lo más posible es que fuese
su querido abuelito."
Impresionante, ¿no?
Pero...
¿Nivel de intuición?
No está impresionado, Gomie.
A lo mejor está viendo todo su dinero irse por el retrete.
Sí, claro, o sea...
el gobierno se va a llevar hasta el último dólar, a menos que...
Bueno, verás, Mike... ¿o Michael?
- Señor Ehrmantraut. - Verás, Mike,
por suerte para ti, no has tocado ese dinero.
Pero no es así en los otros 11 casos de la lista.
Alguno de tus hombres nos hablará de ti,
y entonces sí que nos acordaremos de traer las esposas.
Ahora, antes de que llegue ese día,
puedes hacerte un favor a ti mismo.
Puedes decirnos lo que sabes,
puedes decirnos quién sigue ahí fuera,
y si nos gusta tu historia,
pueden pasar cosas buenas.
Puede que Kaylee consiga quedarse con algo de ese dinero.
Puede.
¿Qué me dices?
No sé nada de ningún dinero.
No sé de qué me están hablando.
Lo primero,
es encontrar un nuevo sitio donde cocinar.
Antes de que alguien lo diga, no más caravanas.
No sé, la nave del cristal nos fue bastante bien.
¿La "nave del cristal"?
- Sí, así es como yo la llamaba. - Bueno, reconozco que aguantó bien al principio,
pero estaba demasiado oscuro, era muy pequeña,
sin mencionar que podría haberse averiado
en cualquier momento.
Saul, encuéntranos un sitio a salvo de mirones.
La seguridad contra el descubrimiento es clave.
Pero no quiero tener que ir muy lejos.
No más excursiones de 80 km a una reserva india.
En la ciudad es más engorroso.
O sea, hay muchos más mirones.
Si Gus puede hacerlo, nosotros también.
Precursor. ¿Cómo vamos?
Vamos bien de todo,
excepto de metilamina.
No me sorprende.
No hay nada ahí fuera.
¿Y si volvemos a hacerlo con una falsa?
Completamente descartado.
Jesse, hay metilamina ahí fuera. Estoy seguro.
Ya, ¿pero y si no hay?
Porque no hay. O sea, de verdad.
Sí hay.
Ten fe.
Puedo... ¿Puedo decir algo?
Digamos que a un tipo le toca la lotería.
10 millones.
El día siguiente, ¿qué es lo único que no hace?
No compra otro ticket de lotería, ¿verdad?
Agradece su suerte y se va de viaje,
lo cual, me parece a mí, con todo el respeto,
es lo que deberíais hacer vosotros.
¿Qué lotería me ha tocado a mí, exactamente?
Estás vivo.
En mi opinión, ese es el mejor premio de la lotería.
Estoy vivo, y no tengo un duro.
Contando el dinero que le debo a Jesse,
tengo 40 de los grandes en números rojos.
¿A ti te parece eso
un punto aceptable para dejarlo?
Hay oro en las calles,
esperando a que alguien lo recoja. ¿Pero yo debería parar ahora?
Jesse también, supongo, ¿no?
Guau.
Esta vez te he ganado.
¿Y tú por qué controlas 2 y yo sólo 1?
¡Ese es mío!
¡No!
Me rindo, cariño.
Eres demasiado buena.
- ¿Sí? - Soy yo, ¿tienes un minuto?
Sí, un minuto. ¿Qué pasa, Chow?
Los de la DEA me han llamado para que vuelva.
- Dicen que quieren hablar conmigo otra vez. - Seguro que sí.
¿Has llamado a tu abogado?
Sí, pero, Mike, se han llevado mi dinero.
Lo necesito.
Necesito mi dinero.
Tú lo entiendes.
¿Y qué quieres que haga yo?
No sé.
Tenemos que hablar.
Pero no por teléfono.
¿Puedes venir a mi casa?
De acuerdo.
Dame 2 horas.
Chris.
Quiero que sueltes el arma,
y te des la vuelta muy lentamente.
Ven y siéntate al lado de Chow.
¿Cuánto te iba a pagar Lydia?
10,000 por nombre.
¿A cuántos has matado?
Sólo a Chow.
He pensado en empezar por ti.
Por ti, me iba a pagar 30,000.
Lo siento mucho, Mike.
Pero necesitaba el dinero.
Los federales, tío, se lo llevaron todo.
Lo sé.
¿Preparado?
Escucha, Mike...
Kira, ven y toma unas galletas.
¡Es una galleta!
¡Sí, una galleta!
Vamos.
Vamos a contar
Vaya, ¿pero qué hacéis?
- ¡Hola, mamá! - ¿Qué haces despierta?
Hola. Dame un besito.
Dijo que quería esperarla a usted.
¿Ah, sí?
Bueno, ¿y quién es el adulto aquí, Dolores?
Dime que por lo menos ha cenado.
Oh, sí, se lo ha comido todo.
Los guisantes,
- las zanahorias... - Haz lo que haga falta
- para que se queden ahí, o morirán. - Ha comido mucha zanahoria hoy.
- ¿Entendido? - ¿Verdad? - Sí.
Claro que sí, mi niña.
Dolores, voy a darme un baño.
Acuesta a Kira y luego vete a casa. Nos vemos mañana.
¿De verdad? ¿No quiere que la espere?
No, vete a casa. Gracias.
Sí, Sra. Lydia.
Mami, ¿vas a venir a darme las buenas noches?
Sí, cariño. Cuando mamá termine de bañarse.
Vale.
Te quiero.
Mami está muy cansada, vamos a la cama.
No le hagas daño a mi hija.
No tendré que hacerlo a menos que grites.
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿A qué esperas?
A que se vaya la niñera.
Si tienes algo que decirme,
este es el momento.
2 buenos hombres han muerto por tu culpa.
No me dispares en la cara.
Por favor.
No quiero que mi hija me vea así.
- Tu hija no te verá. - Sí me verá. Me encontrará.
Nunca duerme de un tirón por la noche.
Nadie te va a encontrar, Lydia.
Espera. ¿Qué?
No.
No, no.
¡No! Mi hija tiene que encontrarme.
- Baja la voz. - Tiene que encontrarme.
Tiene que encontrarme.
¿Quieres que tu hija de 5 años
se encuentre con tu cadáver?
No puedo desaparecer así. Tiene que saber que yo no la abandoné.
- ¡Tiene que saberlo! - Baja la voz.
No me importa lo que hagas.
Gritaré y seguiré gritando.
¡Mi hija no pensará que la abandoné!
Cállate y cálmate.
No me importa. Tienes que prometerlo.
Tienes que prometerme...
Prométeme que no desapareceré.
¿Todavía puedes conseguir metilamina?
Metilamina, Lydia.
¿Todavía puedes conseguir?
Es posible.
¿Por qué?
¿Sí?
¿Todavía queréis seguir adelante?
Sí.
Lo he pensado mejor. Contad conmigo.
Bien.
Te has perdido una buena cena.
La lasaña ha salido muy bien,
en mi opinión.
Te he guardado un poco por si quieres más tarde.
Sabes, se hace más fácil.
Te lo prometo.
Lo que sientes ahora mismo...
Sobre Ted..
Y todo...
Pasará.
Cuando hacemos...
lo que hacemos, por buenos motivos,
no tenemos nada de qué preocuparnos.
Y no hay un mejor motivo
que la familia.
Subtítulo original: n17t01 - www.addic7ed.com
Traducción y mejoras: tubowski (tubowski@gmail.com)