Chúc ông ngon miệng.
Chuyện gì thế?
Sinh nhật tôi đấy.
Vậy sao? Chúc mừng sinh nhật ông.
Tiệm Denny miễn phí các suất ăn đúng dịp sinh nhật.
Ông chỉ cần cho xem căn cước hợp lệ là được.
Không cần đâu. Cảm ơn.
Thật sao? Miễn phí đấy. Miễn phí hay mà.
Tôi có giàu đi chăng nữa thì cũng chả chê đồ miễn phí đâu.
Nhất trí.
New Hampshire. Cũng xa nhà đấy nhỉ.
Đi ô-tô mất chừng bao lâu?
Tầm 30 tiếng, trước khi cô dừng lại đổ xăng.
Chà. Ông đi California à?
Không. Tới đây.
Tới chi vậy?
Làm ăn.
Có một thời tôi ở Boston,
Boston và một thị trấn nhỏ tên Swampscott,
nằm ngay rìa ngoại ô Boston.
Ở đó cũng gần New Hampshire đấy nhỉ?
Ờ...
Đúng thế. Cũng gần gần.
Vâng, hồi đó tôi mới lên 6, nên cũng không nhớ rõ lắm.
Phải nói là tôi rất thích ở đấy. Có công viên thủy sinh hoành tráng phết.
Ừ. Có bảo tàng khoa học rất tuyệt.
Tôi xin phép.
Chào chị. Tôi là Lucy. Tôi sẽ phục vụ chị.
Anh hứa vụ này không đổ bể khi qua biên giới chứ?
Đừng hòng ra được khỏi thị trấn.
Có hướng dẫn không? Hướng dẫn quy trình ấy?
Tôi có kiếm được ít thông tin từ Internet.
Ở trong đó cả đấy.
Chúc may mắn.
Chúc mừng sinh nhật, ông Lambert.
Nhóm dịch: Nomad, Dongdongdua, Mido_Ban, theMast3r .: PHUDEVIET.ORG :.
5x01 Sống Tự Do hay là Chết
Trời ạ, Walt, ở đây đăng tin...
lão Gus Fring chết rồi.
Bị nổ tung xác cùng một gã thuộc các-ten Mê-hi-cô nào đó,
và DEA chả hiểu mô tê ất giáp gì cả.
Anh biết vụ này chứ?
Walt?
- Walt, em cần anh... - Kết thúc rồi.
Chúng ta đã an toàn.
Là anh làm sao?
Xảy ra chuyện gì rồi?
Anh đã thắng.
Trời ạ.
Bố ơi.
- Bố ơi. - Chào con.
Này nhóc.
Bố không bật Tivi ư? Thật ạ?
Ờ, không, bố xin lỗi...
Mẹ không kể bố nghe chuyện ông Fring sao?
Bố biết rồi mà.
Con...
Mừng em đã về.
Trời đất, bố ơi...
ngoài kia đang xôn xao vụ đó đấy.
Họ chưa đăng tin lên Tivi đâu,
nhưng chú Hank bảo ông ta là trùm ma túy đấy.
Thiệt tình, quá khó đỡ.
Chú con vẫn an toàn chứ? Sao họ biết chuyện đó?
Chú Hank theo dõi lão này ngay từ đầu.
Chú ấy không nói ra, nhưng đúng là vậy.
Thậm chí có lần còn đưa con tới nhà hàng của lão,
chỉ để bỡn cợt với lão,
kiểu như, "Tao để mắt đến mày rồi đấy."
Họ phát hiện ra lão Fring chính là kẻ
đã thuê sát thủ giết chú Hank.
Có ai đó đã xử lão trước.
Chà.
Đúng vậy.
Dì Marie vẫn còn khá hoảng sợ. Dì không muốn mấy mẹ con về.
Nhưng mẹ thì nghĩ về nhà được rồi.
Vẫn còn vài đặc vụ quanh quẩn ở bên đó,
nhưng họ nghĩ mọi chuyện đã kết thúc.
Khi báo đài biết tin,
chú Hank sẽ thành người hùng cho xem.
Ừ.
Còn hơn cả hồi trước nữa.
Thiệt tình.
Xem tivi có đang đưa tin không.
Ừ, ừ, bố muốn xem chứ.
Cứ... cứ chờ bố một lát nhé.
Anh.
Em.
Cục cưng của bố.
Bố nhớ con quá đi mất.
Đúng vậy đấy.
Bố biết. Bố cũng nhớ con.
Này, ít ra em không cho là anh đánh thuế câu chào đấy chứ?
Chào anh.
Anh cũng chào em.
Vậy em có tính nói gì với anh không đây?
Em sẽ...
Em sẽ tỏ ra...
anh không biết nữa... chút nhẹ nhõm...
khi thấy anh còn sống chứ?
Em thanh thản rồi, Walt.
Sợ hãi nữa.
Sợ ư?
Sợ gì mới được?
Anh.
Này.
Chào con.
Mẹ kiếp.
Trời ạ, cứ nói ra giùm cái.
Nói tôi nghe "Tôi đã bảo rồi mà!" đi.
Đừng để bị tăng xông...
trước khi anh cần thẩm tách hay đại loại thế.
Chỗ này y chang mấy bản vẽ của Boetticher.
- Hai cái xác đâu rồi? - Phía thang máy tải hàng ấy. Đằng kia kìa!
Không biết chúng là ai sao?
Chịu, còn gì mấy đâu.
Có vẻ bọn bựa đó chơi trò nổ bỏng ngô này khi bị dí sát đít,
có vẻ là vậy.
Kẻ đã ra tay thật sự rất chuẩn đấy.
Mày ranh như chó, Fring ạ.
Hở? Anh nghĩ đó là thứ gì?
Tôi chịu. Thiết bị phòng thí nghiệm chăng?
Ca-mê-ra cũng nên?
Thôi, mày. Tử tế đi. Tử tế giùm cái.
Thôi, mày. Ê. Ê!
Tử tế nào. Tử tế đi chứ.
Cho Wendell vào ăn với.
Wendell mà không được ăn, bọn mày cũng nhịn luôn.
Thế chứ.
Mày chắc chứ? Chắc thật không?
Thế còn...? Rồi, để tao báo lại. Rồi, tao sẽ báo.
Về Gustavo.
Ông ấy chết rồi.
Thằng chó chết.
Ấy! Ấy! Ấy! Khoan đã! Khoan đã!
Tránh ra cho tao, nhãi.
Mike, khoan đã. Cho ông ấy nói.
Nói nói cái gì. Tao chán nghe thằng chó này trình bày lắm rồi.
Nào, có tránh không thì bảo!
Ông ấy có chuyện muốn nói ông nghe, được chưa?
Mày đã làm gì, hả Jesse?
Mày không biết sao?
- Mày còn không biết đã làm gì sao? - Nó đã tự cứu mạng mình...
Nói thêm một lời coi!
Mike. Mike.
Nếu giết ông ta, ông sẽ phải giết cả tôi đấy.
Thôi nào.
Ôi, Jesse.
Trời đất.
Các người làm sao thế hả?
Thiệt tình.
Cho phép tôi chứ?
Này.
Dù anh với tôi có khác biệt gì đi nữa, thì nó vẫn thế.
Hiện giờ vẫn còn mẻ cá rán lớn hơn đấy.
Mẻ cá lớn hơn.
Đống camera ghi hình.
Gus đã đặt camera theo dõi chúng ta tại xưởng,
tại tiệm giặt là, Chúa mới biết còn có ở đâu nữa.
Và dĩ nhiên khi tôi nói "chúng ta",
là bao gồm cả anh.
Mike.
Mike, nếu hắn ghi hình toàn bộ...
Bọn tôi chế đá, ông gom hàng...
Nếu Gus ghi lại mấy việc đó và lọt vào tay cảnh sát trước chúng ta...
- Đồ chó chết. - Mike, tất cả đều có trong băng ghi âm...
hoặc ổ cứng.
Ở đâu?
Hắn cất ở đâu?
Hắn có một cái laptop ở văn phòng. Hắn cất đằng sau nhà hàng ấy.
Tất cả hình ảnh đều được truyền về đó.
Sao?
Chìa đâu, thằng ngu.
Động tác đòi chìa khóa phổ biến đó mày.
Gian lận dụng cụ cân.
Ừ, ừ, việc lớn đấy.
Hắn đã làm lệch cái cân để tiết kiệm 2 xu
khi gửi thư Hạng Nhất.
Tôi bảo cho cậu nghe,
rằng Cục Bưu Chính coi chuyện đó rất nghiêm trọng.
Tiền rơi khỏi túi cậu. Tiền rơi khỏi túi tôi.
Tôi hi vọng... Nào, trung sĩ.
Cậu cho rằng chúng ta có thể hợp tác vụ này chứ?
Mấy cậu có thứ đó rồi chứ?
Ít ra cũng nói tôi biết được không?
Ừ.
Cảm ơn cậu đã giúp đỡ.
Ờ, Thanh tra Clark, Thanh tra Dave Clark,
như là huyền thoại Dave Clark Five ấy?
Ừ, trước thời của cậu mà.
Đừng ngại gọi cho tôi theo số này, bất kể ngày hay đêm.
Được rồi. Không, cậu cũng vậy.
À ờ.
Toi cả nút rồi.
Nào...
Anh biết cái kiểu nói...
"Đó là một niềm vinh hạnh" chứ?
Vinh hạnh đếch gì.
Anh có định nói rõ vụ laptop cho chúng tôi không đây?
- Ông đi đâu thế? - Té khỏi đây chứ còn sao nữa, nhóc,
mà hai người cũng nên thế.
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Mike,
cái laptop đó đâu?
Biết cũng để làm gì đâu?
Chúng vớ được nó rồi. Xong phim.
Sở cảnh sát Albuquerque, khu vực Tây Bắc, đường số 2.
Nó bị dán nhãn, lưu hồ sơ cả rồi,
đã bị đưa vào hệ thống,
và đang nằm chết dí trong phòng lưu trữ chứng cớ.
Được rồi.
Rồi. Thế thì... miêu tả tòa nhà đó đi.
Miêu với chả tả...
Miêu tả kho vàng Fort Knox nhé?
Thế anh định làm cái gì?
Định mặc quần áo nịt đen rồi đung đưa trên dây hả?
Tòa nhà đó đầy cớm đấy. Cần biết gì nữa không?
Mà việc quái gì tôi phải nói cho anh nhỉ?
Mike, ta phải ra tay thôi.
Tao đang ra tay đây.
Thầy ấy giỏi ba cái trò này lắm. Cứ cho thầy ấy một cơ hội đi.
Nào, mày.
Cái laptop đó có khi đang ngủ với chị Hằng rồi.
Chúng làm mấy cái phòng lưu trữ chứng cớ này
hệt như hầm nhà băng, bởi lẽ gì thì đoán xem.
Mấy thằng mất trí như anh muốn phá tường xông vào đó.
Nhưng khác với hầm nhà băng, nơi này được bọn cảnh sát
bảo vệ 24/24.
Đừng hòng lấy được nó ra khỏi đó.
Ai bảo phải lấy nó ra khỏi đó thế?
Ta chỉ cần phá hủy những gì nó lưu trữ.
Ồ, té ra giờ anh muốn thổi tung đồn cảnh sát.
Tôi không tin mình nói thế, không hề.
Nhà an dưỡng đầy lũ khọm già kích động anh rồi.
Giờ còn muốn giết một lũ cớm.
Tôi chưa hề đả động gì đến việc giết bất cứ một ai.
Tuy nhiên, tôi đang cân nhắc đến tiềm năng của một thiết bị.
- Một thiết bị. - Phải, một thiết bị nhỏ.
Giả sử thiết bị này bị đưa vào làm chứng cớ.
Nó sẽ ở trong căn phòng đó.
Nam châm thì sao nhỉ?
Anh muốn phạm cả một tội ác khác
chỉ để đưa quả bom đó vào làm chứng cớ.
Ai bảo bom? Đã bảo là một thiết bị.
- Một cục nam châm thì sao? - Một thiết bị gây cháy.
Xoẹt một cái là xong.
Anh tưởng chúng không có cách chống lửa chắc?
Không phải hệ thống xịt nước nhé.
Tôi đang nói tới halon, vì halon không phá hủy chứng cớ.
- Nam châm ấy, kiểu như... - Rồi, bom thì bom.
Có lẽ ta sẽ cài bom ở ngoài.
Ồ, thật ra tôi có quen một băng ở Fort Worth
từng tìm cách thổi bay một phòng lưu trữ chứng cớ từ bên ngoài đấy.
Cuối cùng thì chỉ thổi được mấy cái hàng rào.
Anh đang nói tới tường bê tông cốt thép
dày 60 phân đấy.
Thế còn nam châm thì sao?
Nam châm gì? Có gì hay ho?
Thì đó, chỉ là...
Vậy ông nghĩ sao?
Đắt đấy.
Không nói tới chuyện thiết kế,
hay chỉnh sửa loại nguồn điện dự phòng nào đó,
điểm mấu chốt của tôi là tôi vẫn cần cái đó,
như mấy người thấy
nó vẫn làm ra tiền,
Nhưng ý tôi là vẫn có thể làm được chứ?
Này, ta đang sống trong thời kỳ
của lý thuyết dây* và hạt của Chúa. *(String theory)
Làm được không á? Được quá ấy chứ!
Nhưng đắt đấy.
Ông định đặt nó vào đâu?
Cái xe kia thì sao? Vẫn chạy được chứ?
Chúng tôi có thể sửa được.
Cái thùng làm bằng chất liệu gì?
Gỗ dán với hợp kim nhôm, đúng như ông muốn.
Được rồi, vậy ông muốn ra giá bao nhiêu?
Vào phòng tôi đã.
Này, nghe này...
Thực sự lúc này thầy không có tiền.
Vợ thầy... thầy đang có chút rắc rối với bên Thuế.
Mày cho thầy mượn được thì tốt quá.
- Thầy sẽ trả lại sau. - Rồi, sao cũng được.
Ừ.
Ông đi cùng không?
Nếu mày biết nghĩ một chút,
mày sẽ đem toàn bộ số tiền dành dụm được đó
và phắn khỏi đây...
Ngay và luôn.
Ông không tin vụ này sẽ trót lọt à?
Hỏi nghiêm túc đấy hả cu?
Mike, phi vụ này cần 3 người.
Tôi chỉ biết chắc là nó sẽ hỏng
nếu ông không tham gia.
Mời vào.
Vào nhanh đi.
Đóng cửa lại.
Bọn tôi đã nói thế nào về việc anh đến đây nhỉ?
Nhân tiện bà chị bực mình nói luôn,
cảnh sát... có thể họ sẽ gọi cho chị.
Để tôi... để tôi nói chi tiết một chút.
Tôi ngồi được chứ? Tôi ngồi đây.
Tại sao cảnh sát sẽ gọi tôi?
Có thể sẽ gọi cho chị. Chỉ là có khả năng thôi.
Nhưng trong trường hợp đó tôi muốn chị nghĩ thế này...
Hogan's Heroes. (Một series sitcom đài CBS năm 1965)
Trung sĩ Schultz. Chị nhớ trung sĩ Schultz chứ?
"Tôi không biết gì cả. Tôi không thấy gì hết."
Chị có nhớ cái cách ông ta... Tôi muốn chị như vậy.
- Được, Saul nhưng tại sao cảnh sát... - Có tai nạn bất ngờ với Beneke...
Ôi Chúa ơi.
- Và nó... - Trời đất, tai nạn nào?
Hành động của Chúa.
Chả có gì đúng. Chả có gì sai.
Chỉ là... diễn đạt vậy dễ hiểu nhất.
Hợp ngữ cảnh, nhưng ta có chuyện rồi.
Ted chết rồi.
Sao cơ?
Ted chết rồi à?
Không, không, không.
Anh ta vừa tỉnh dậy.
Xong, chuẩn rồi đấy.
Giờ tháo hết đồng hồ,
vòng cổ, khuyên tai, nhẫn, lắc...
Vàng, không có sắt.
Hy vọng là vậy.
Vậy mấy thứ mà bọn choai choai mày
hay xỏ qua chym thì sao?
Nói ngay không lại ôm hận ngàn thu đấy.
Mà làm thế làm quái gì vậy?
Sao lại có người muốn đeo khuyên kim loại
vào đầu chym chứ?
Mọi người nhìn tôi đắm đuối làm gì?
Rồi, súng, dao,
dụng cụ, chìa khóa, tấm vá đầu,
hông nhân tạo.
Làm ơn kiểm tra lại túi một lần nữa.
À, còn cả thẻ tín dụng.
Đến giờ uống bia Miller sẽ cần đến nó đó.
Tôi có thể thấy trước nhiều kết cục có thể xảy đến từ việc này,
nhưng không có cái nào liên quan đến uống bia Miller cả.
P.M.A. (Positive Mental Attitude)
Tư duy tích cực.
Rồi, có lẽ tiến hành được rồi.
Muốn tôi làm gì với cái này?
Bắt đầu cách 12 mét đi.
Hơn cả chiều rộng căn phòng đó.
- Ai muốn ra tay đây? - Tôi.
Gạt công tắc này, bật nó lên.
Vặn cái này, đó là nút điều khiển năng lượng.
- Được rồi. - Mọi người sẵn sàng chưa?
- Rồi - Được rồi.
Tránh ra nào!
Được rồi, sẵn sàng chưa cu?
Cầu trời nó không hút luôn cái trục xe
thủng cả sàn lên.
Có gì không?
Không, vẫn chạy.
Được rồi, đi gần vào.
Ấy. Ấy ấy.
Khoan đã, khoan đã.
Tuyệt, thành công rồi.
Thế chứ.
Có thế chứ!
Nam châm muôn năm.
Có bao nhiêu ắc quy trong này thế?
21 cái, mắc nối tiếp,
Vậy là 21 nhân 12, 252 vôn.
Ông có thể mắc thêm 21 cái, rồi nối song song không?
Tăng cường độ dòng điện.
Mọi thứ trong phòng vật chứng sẽ bay như chim luôn.
Nó sẽ gây tiếng động kinh khủng,
và thế là đi tong cái yếu tố bất ngờ của anh.
Không quan trọng.
60 giây là ta biến mất rồi.
Chào, cô tìm gặp ai?
À, Ted Beneke. Tôi là bạn của anh ấy.
Nhưng nếu không phải lúc, tôi có thể...
Không, không, được chứ. Tôi xong rồi đây.
Vào đi.
Chào, Ted.
Nói thật với chị, anh ấy đúng là một đấu sĩ.
Sắc mặt hồng lại mà huyết áp cũng lên rồi.
Chúng tôi sẽ cho anh...
ăn đồ bình thường trong một hoặc hai ngày tới.
Tôi dám cá luôn.
Vậy tốt quá.
Được rồi, tôi ở ngay ngoài hành lang.
Ted.
Anh có nghe em nói không?
Có.
Ted, em chỉ...
Skyler...
Anh vẫn chưa nói gì...
chưa nói với ai.
Anh nói với họ là bị tai nạn.
Anh bước hụt chân và ngã.
Mọi người chỉ biết vậy.
Anh chỉ...
Anh còn... bọn trẻ.
Gia đình.
Anh thề.
Làm ơn.
Anh chỉ...
Anh...
sẽ không hé răng...
nửa lời về chuyện này.
Thế thì tốt.
Nó nằm ở tầm một phần tư quãng đường đi xuống đó, bên trái.
Ta sẽ đi đường vòng và quay sang phía kia.
Rẽ ở đây.
Rẽ phải ở đây.
Đó là tường mà.
Ôi trời cái chó gì đây?
Tự nhiên có con lươn giữa đường thế này.
Cứ lái qua thôi.
- Được rồi. - Mày làm được thôi.
Nhẹ nhàng nào. Nhẹ nhàng nào.
Được rồi.
Tắt máy đi.
Cách tường những hai mét rưỡi.
Ổn chứ? Đã đủ gần chưa?
Thế là được.
Thầy White, đi thôi.
Đợi tí.
- Đi thôi! - Đợi tí.
Thầy White, thăng thôi.
Chỉ...
phút nữa thôi.
Tắt đi.
Jacocks, anh ổn chứ?
Ra ngoài, ra ngoài.
Có thế chứ!
- Im đi! - Tuyệt vời.
Ăn mừng cái gì cơ chứ?
Mấy người để cái xe lại đó.
Vậy thì sao?
Thì sao á?
Nếu chúng tìm thấy dấu vân tay?
Và nếu chúng truy ngược ra được bãi phế thải thì sao?
Truy làm sao được.
Chả có dấu vân tay nào. Tôi đã lường trước rồi.
Không có giấy tờ liên quan đến cái xe,
nam châm điện, hay là đống ắc quy kia.
Toàn bộ là hàng mót lại và không thể truy được.
Tôi đã lo cả những chuyện đó.
Chà, anh có mọi câu trả lời rồi,
Vậy nói tôi nghe, ngài Biết Tuốt,
giờ mọi chuyện thành công cả chứ?
Ừ, thành công.
Anh nói vậy là tôi phải tin sao?
Hả?
Tại sao chứ?
Sao ta biết được?
Bởi vì tôi nói vậy.
07-66-26432.
Gutierrez, Alvin B.
Búa thi công mái.
Không tổn hại. Túi vẫn còn nguyên đai.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Máy tính xách tay hiệu Samsung.
Hư hại. Tấm kính màn hình bị vỡ.
Túi vẫn còn nguyên đai.
11-58-73317.
Fring, Gustavo.
Khung ảnh về 2 người đàn ông.
Bị hư hại.
Kính bị vỡ,
và tấm ảnh bị tuột ra khỏi khung.
Túi bị thủng nhẹ do mảnh kính vỡ đâm vào.
Ha, xem này.
Cái này không có trong bảng kê khai.
Được rồi, trước tiên,
tôi không phải là cố vấn hôn nhân.
Mà tôi cũng không chọn phe trong chuyện này.
Và, nói không phải bênh gì, nhưng anh đã giao cho chị ấy quản lý tiền,
điều mà tôi khuyên anh đừng làm, nếu anh còn nhớ,
tôi nói vậy không có ý "Tôi đã bảo rồi mà".
Tôi chỉ nói cho anh thấy suy nghĩ trong đầu của tôi thôi,
nôm na là thế.
Chị ấy đến chỗ tôi vì một vấn đề.
Chị ấy đã khai khống sổ sách ở công ty của Beneke,
hắn ta gặp rắc rối với Sở Thuế,
và chỉ cần họ kiểm toán,
thì cả hai ăn cứt hết ráo.
Thế nên tôi bảo, "Hãy thảo luận với Walt đã."
Và chị nhà nói, "Không, cứ cho Beneke cái séc...
để hắn ta trả lại Sở Thuế."
Một lần nữa, không phải bênh vực nhé,
nhưng chị nhà thật sự muốn bảo vệ anh.
Anh nói gì đi chứ.
"Hãy thảo luận với Walt đã."
Ừ, đó là điều tôi đã nói với chị nhà.
Chị ấy nói là không.
Và anh không hề tranh cãi luận điểm của mình.
Anh không nghĩ là nên gọi cho tôi luôn.
Lúc đó anh bận bù đầu...
anh không nhớ sao.
Rồi nên anh tự mình quyết định...
chuyển 622.000 đô-la tiền của tôi
cho cái thằng đã ngủ với vợ tôi đó.
Chị ấy cũng là khách hàng của tôi như anh mà.
Chuyện này thi thoảng gây nên rắc rối?
Hẳn rồi. Nhưng tôi luôn làm hết sức, anh biết đấy, đạo đức nghề nghiệp...
Đạo đức sao? Xin lỗi, chắc tôi lãng tai rồi.
Anh thật vừa dùng từ "Đạo đức" sao?
Anh đâu phải Clarence Darrow, Saul à.
Anh chỉ là loại luật sư rẻ tiền,
và anh làm việc cho tôi.
Ừ, Clarence chẳng có khách hàng nào giống như anh...
yêu cầu hắn làm...
thứ này cả.
Được chưa? Phải, tôi đã giơ đầu chịu báng cho anh.
Cả Huell nữa?
Anh ta có ngón tay to như xúc xích.
Anh ta có thể làm vỡ cái này làm đôi...
và giết mọi người ở đây, nhưng tôi có than nửa lời không?
Không hề. Cầu xin, vay mượn, hay là thó, tôi chính là người anh cần.
Tôi luôn cố gắng hết sức.
Anh chưa hề cho tôi biết là thằng bé sẽ phải vào bệnh viện.
Anh biết không...
Cầm lấy cái này và phắn khỏi đây đi.
Anh và tôi, chúng ta xong rồi.
Thôi nào.
Này.
Chúng ta xong...
khi tôi nói xong.
Anh đã nghe chuyện về Ted.
Anh ấy không hé răng đâu.
Ừ.
Anh tha thứ cho em.