1
00:00:00,239 --> 00:00:03,401
...آنچه گذشت

2
00:00:03,619 --> 00:00:07,569
دخل همشون اومد... از جمله نوه ات

3
00:00:07,715 --> 00:00:11,872
فکر کنم باراک با يه چيزي به اسم " رايسن " مسموم شده باشه

4
00:00:12,008 --> 00:00:15,381
! خفه شو
چرا مسمومش کردي ؟

5
00:00:15,479 --> 00:00:19,168
خودت چي فکر مي کني ؟ به نظرت کي اجازه ميده بچه ها به قتل برسن ؟
گاس

6
00:00:19,376 --> 00:00:21,235
مي خوام بکشمش -
پس بذار منم کمکت کنم -

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,963
نرو ... نه ... نه

8
00:01:34,811 --> 00:01:36,278
چي به گاس گفتي ؟

9
00:01:36,313 --> 00:01:38,347
چون دستمون رو خونده

10
00:01:38,381 --> 00:01:40,016
منکه چيزي بهش نگفتم ، منظورت چيه دستمون رو خونده ؟

11
00:01:40,050 --> 00:01:43,019
داشت ميرفت سوار ماشينش بشه ، ولي يهو تصميمش رو عوض کرد

12
00:01:43,053 --> 00:01:45,255
پس چي ؟ نکنه يه جور حس ششم خيلي قوي داره ؟

13
00:01:45,290 --> 00:01:46,958
خدايا ، اخه چي بهش گفتي ؟

14
00:01:46,992 --> 00:01:50,695
ميشه اجازه بدي اول يه سوال مهم تر ازت بپرسم ؟

15
00:01:50,730 --> 00:01:53,232
تو ورداشتي يه بمب با خودت آوردي تو بيمارستان ؟

16
00:01:53,266 --> 00:01:56,703
پس چي ؟ بايد همونجا زير ماشين ولش مي کردم ؟

17
00:01:56,737 --> 00:01:58,738
! نه ، راس ميگي بايد مي آورديش تو بيمارستان

18
00:01:58,772 --> 00:02:01,641
....خداي من

19
00:02:01,675 --> 00:02:06,546
کجا ميشه گاس رو پيدا کرد ؟ اسم يه جايي رو بهم بگو

20
00:02:06,580 --> 00:02:08,514
اسم يه محلي که مي تونم اونجا غافلگيرش کنم

21
00:02:08,549 --> 00:02:09,882
جايي که نتونه اومدنم رو ببينه

22
00:02:11,385 --> 00:02:15,154
چون خونه اش ، خشکشويي

23
00:02:15,188 --> 00:02:16,989
رستوران ، مرغ دوني

24
00:02:17,023 --> 00:02:18,457
همه جارو با کلي دوربين تحت نظر داره

25
00:02:18,492 --> 00:02:20,893
فقط يه محل رو بهم بگو

26
00:02:20,927 --> 00:02:22,328
فکرت رو به کار بنداز

27
00:02:22,362 --> 00:02:23,563
جسي ! فکرت رو به کار بنداز

28
00:02:23,597 --> 00:02:25,799
کجا ؟ کجا ؟

29
00:02:25,833 --> 00:02:28,468
....چون اگه نتوني بگي

30
00:02:28,503 --> 00:02:30,704
دخل جفتمون اومده

31
00:02:40,082 --> 00:02:42,484
....جسي

32
00:02:42,518 --> 00:02:44,286
نمي دونم

33
00:02:44,320 --> 00:02:46,588
....آها شايد

34
00:02:46,622 --> 00:02:49,157
ببخشيد ، جسي پينکمن شما هستيد ؟

35
00:02:49,192 --> 00:02:50,358
اره

36
00:02:50,393 --> 00:02:52,327
من بازرس " کلانچو " هستم

37
00:02:52,361 --> 00:02:54,963
ايشون هم بازرس " مان " هستند
از پليسِ (منطقه ي) البوکرک

38
00:02:54,997 --> 00:02:57,532
مي خواستيم اگه امکانش هست چند لحظه وقتتون رو بگيريم

39
00:02:57,567 --> 00:02:59,000
بريم يه گوشه اي چند کلمه اي صحبت کنيم

40
00:02:59,035 --> 00:03:00,301
درباره چي ؟

41
00:03:00,336 --> 00:03:01,870
ببخشيد ، شما کي باشيد ؟

42
00:03:01,904 --> 00:03:03,038
درباره چي ؟

43
00:03:03,072 --> 00:03:04,941
درباره ي وضعيت باراک کنتيلو

44
00:03:04,975 --> 00:03:07,543
...و اظهاراتي که به مادرش داشتيد

45
00:03:07,578 --> 00:03:09,212
چطوره باهامون بيايد ؟

46
00:03:09,247 --> 00:03:11,581
اصلا مسئله ي مهمي نيست. فقط مي خوايم چند تا مسئله ي کوچيک رو روشن کنيم

47
00:03:33,354 --> 00:03:36,933
GodeatGod ::: pOrya
TvCenter.Co

47
00:03:38,354 --> 00:03:40,933
قسمت پاياني : دوئل

48
00:03:49,223 --> 00:03:50,890
يعني الان من تحت بازداشت هستم ؟

49
00:03:50,925 --> 00:03:53,360
نه به هيچ وجه بازداشت نيستي

50
00:03:53,394 --> 00:03:54,661
فقط داريم صحبت مي کنيم

51
00:03:54,696 --> 00:03:56,463
...بعد اونوقت اگه از حرف زدن خسته شدم

52
00:03:56,498 --> 00:03:57,731
خواستم پاشم برم چي ؟

53
00:03:57,766 --> 00:03:59,166
ترجيح ميديم اينکارو نکني

54
00:04:00,535 --> 00:04:02,436
...ترجيح ميدين چي

55
00:04:02,470 --> 00:04:03,970
جسي ، چرا به مادر باراک گفتي که

56
00:04:04,005 --> 00:04:07,040
اون پسر مسموم شده ؟

57
00:04:07,074 --> 00:04:12,111
ببينيد ، به نظرم دارين زيادي به اين قضيه

58
00:04:12,145 --> 00:04:13,746
...چي بهش مي گن

59
00:04:13,780 --> 00:04:17,016
پر و بال ميدين ... چون تنها چيزي که من گفتم

60
00:04:17,050 --> 00:04:21,087
اين بود که دکترا احتمال مسموميت به ذهنشون نرسيده ؟

61
00:04:21,121 --> 00:04:23,256
مي دوني چي ميگم ؟ همينجوري پروندم

62
00:04:23,290 --> 00:04:25,959
اره همينطوره ، مطمئنم الان حسابي ازت ممنون هستن

63
00:04:25,993 --> 00:04:27,594
خيلي خوب کمکشون کردي

64
00:04:27,628 --> 00:04:29,663
مخصوصا که با اين جزئيات و به اين دقيقي حدس زدي

65
00:04:29,697 --> 00:04:31,699
رايسن ؟

66
00:04:31,733 --> 00:04:34,135
اره رايسن
حدس فوق العاده اي زدي

67
00:04:34,169 --> 00:04:35,437
رايسين چيزي نيست که ادم هرروز باهاش سر و کار داشته باشه

68
00:04:35,471 --> 00:04:36,938
بنابراين وقتي دکترا همچين چيزي رو شنيدن

69
00:04:36,973 --> 00:04:38,974
تصميم گرفتن خيلي جدي بهش رسيدگي کنن

70
00:04:39,009 --> 00:04:40,944
درست مثل ما

71
00:04:40,978 --> 00:04:42,712
درست مثل اف بي آي

72
00:04:42,746 --> 00:04:44,180
خيلي خب

73
00:04:44,214 --> 00:04:46,817
اين عاليه که به اون پسر کمک کردي

74
00:04:46,851 --> 00:04:48,952
مي دوني که ، به عنوان يه حرفه اي ، احساسِ وظيفه  کردي

75
00:04:48,986 --> 00:04:51,121
اومدي و تخصص ات رو در اختيار بقيه گذاشتي

76
00:04:51,155 --> 00:04:54,258
ببين من هيچ تخصصي ندارم

77
00:04:54,292 --> 00:04:55,826
مي فهميد ؟

78
00:04:55,861 --> 00:04:58,228
اره تو به همين سادگي فقط حدس زدي که ممکنه همچين سمِ نادري

79
00:04:58,263 --> 00:05:00,998
دليل مريض شدن اون بچه باشه

80
00:05:01,033 --> 00:05:03,434
...و تبريک مي گم ، چون دکتر ها

81
00:05:03,468 --> 00:05:06,070
کم کم دارن به اين نتيجه ميرسن که احتمالا حق با توئه

82
00:05:06,104 --> 00:05:07,771
حالا چرا رايسين ؟

83
00:05:07,806 --> 00:05:09,040
جسي ، چطور همچين چيزي به ذهنت رسيد ؟

84
00:05:09,074 --> 00:05:11,842
...فکر کنم

85
00:05:11,877 --> 00:05:14,612
نمي دونم فکر کنم تو سريال " هاوس " دربارش شنيدم
( نگيد که نمي دونيد هاوس چيه )

86
00:05:15,714 --> 00:05:16,748
اره مي دوني  ، تو هاوس

87
00:05:16,782 --> 00:05:19,083
يا شايد کانال مستند

88
00:05:19,118 --> 00:05:21,986
بعضي وقتا مغزت يه رابطه اي بين اين چيزا پيدا مي کنه ديگه

89
00:05:22,020 --> 00:05:23,988
واقعا پيدا ميکنه ؟ -
برا من که پيدا کرد -

90
00:05:24,022 --> 00:05:25,923
جالبه

91
00:05:25,957 --> 00:05:28,626
ببين ، من ديگه بايد برگردم

92
00:05:28,660 --> 00:05:30,327
ولي ما هنوز باهم حرف داريم

93
00:05:32,698 --> 00:05:34,732
پس من تحت بازداشت نيستم ، ولي نمي تونم از اينجا برم

94
00:05:36,602 --> 00:05:42,239
پس فکر کنم بايد زنگ بزنم به وکيل ام ، نه ؟

95
00:05:42,274 --> 00:05:45,475
فقط داريم يه مکالمه ي خيلي ساده مي کنيم ، جسي

96
00:05:45,510 --> 00:05:48,378
چرا نمي تونيم به صحبتمون ادامه بديم ؟
قضيه رو روشن کنيم ؟

97
00:05:48,412 --> 00:05:50,814
خودت که مي دوني وقتي وکيل ها وارد کار ميشن چه اتفاقي مي افته

98
00:05:50,849 --> 00:05:53,483
يهو تبديل به يه پرنده ي بزرگ ميشه که دو طرف مي خوان هرطور شده برينن به هم

99
00:05:53,518 --> 00:05:54,718
هميشه همينطوره

100
00:05:54,753 --> 00:05:56,020
پيچيده ميشه

101
00:05:56,054 --> 00:05:58,455
آره پيچيده ميشه... بعد بايد برا بازجوييت اسمت رو ثبت کنيم و وقت تعيين کنيم
و ..... متوجه اي ؟

102
00:05:58,489 --> 00:06:00,958
به اندزه کافي برامون دروغ سرهم کردي

103
00:06:01,960 --> 00:06:03,694
خودتم مي دوني که آدمش نيستي

104
00:06:06,232 --> 00:06:07,598
ساول گودمن

105
00:06:07,633 --> 00:06:09,768
وکيلمه

106
00:06:09,802 --> 00:06:12,604
خودم بايد بهش زنگ بزنم يا شما مي زنيد ؟

107
00:06:50,410 --> 00:06:52,111
چه غلطي داري مي کني ؟

108
00:06:52,145 --> 00:06:53,612
بايد ساول رو ببينم ، همين الان

109
00:06:53,646 --> 00:06:56,081
 به همين راحتي به خودت اجازه دادي دزدکي وارد اينجا بشي ؟ خدايا

110
00:06:56,116 --> 00:06:57,449
درضمن تو الان اينجايي

111
00:06:57,484 --> 00:06:59,585
اگه برات زحمتي نبود و جواب زنگ تلفن يا  در رو ميدادي

112
00:06:59,619 --> 00:07:01,854
.....شايد اونوقت مجبور نبودم
بيخيالش

113
00:07:01,888 --> 00:07:02,855
اينجاس ؟

114
00:07:02,889 --> 00:07:04,089
اين سوال رو داري جدي مي پرسي ؟

115
00:07:04,123 --> 00:07:05,791
چرا فکر کردي بايد اينجا باشه

116
00:07:05,825 --> 00:07:07,226
مي دوني کجاست ، مگه نه ؟

117
00:07:07,260 --> 00:07:08,360
يه شماره ازش مي خوام

118
00:07:09,462 --> 00:07:11,897
ببين بذار برات توضيح بدم

119
00:07:11,931 --> 00:07:13,865
.... من و رفيق ام -
تو خطر افتادين ؟ -

120
00:07:13,899 --> 00:07:15,466
! واي چه خبر بزرگي

121
00:07:15,501 --> 00:07:16,767
به نظرت چرا ساول الان اينجا نيست ؟

122
00:07:16,802 --> 00:07:18,703
و اينبار ديگه قضيه چيه ؟

123
00:07:18,737 --> 00:07:20,838
باز دوباره شما دو تا يه کاره احمقانه کرديد

124
00:07:20,872 --> 00:07:22,673
و مثل هميشه تو خطر افتادين ؟

125
00:07:22,707 --> 00:07:25,509
و به چه حقي به خودت اجازه دادي که بي اجازه وارد اينجا بشي ؟

126
00:07:25,544 --> 00:07:28,312
ببين فقط يه شماره ازش مي خوام ، خب ؟ فقط همين

127
00:07:28,347 --> 00:07:30,448
شما دو تا مدام برام دردسر درست مي کنيد

128
00:07:30,482 --> 00:07:32,049
مي فهمي ؟

129
00:07:32,084 --> 00:07:33,351
دليل اينکه از کار بيکار شدم تويي

130
00:07:33,385 --> 00:07:35,152
و خدا مي دونه تا کي بايد بيکار بمونم

131
00:07:35,187 --> 00:07:36,320
و قرار بود تا نيم ساعت ديگه کارم تموم شه

132
00:07:36,355 --> 00:07:37,955
و از اينجا بزنم بيرون

133
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
ولي حالا ديگه نميشه

134
00:07:39,024 --> 00:07:40,791
حالا بايد کل روز رو اينجا صبر کنم

135
00:07:40,826 --> 00:07:42,859
که يکي بياد برا اين در شيشه بندازه

136
00:07:42,894 --> 00:07:43,994
و کي قراره پولش رو بده ؟

137
00:07:44,028 --> 00:07:46,429
خيلي خب ، مي دوني چيه ؟

138
00:07:46,463 --> 00:07:48,231
هرچي دارم بهت ميدم

139
00:07:48,265 --> 00:07:49,699
هرچي پول همرامه

140
00:07:49,733 --> 00:07:51,533
يک ، دو ، سه

141
00:07:51,568 --> 00:07:55,103
ببين اين حداقل هزار و هفتصد تا ميشه

142
00:07:55,138 --> 00:07:56,638
اين پول خيلي بيشتر از هزينه ي درست کردنه يه در ــه

143
00:07:56,672 --> 00:07:58,473
واقعا ازت معذرت مي خوام

144
00:07:58,507 --> 00:08:00,442
خواهش مي کنم شماره رو بهم بده

145
00:08:02,612 --> 00:08:05,981
همچين دري هزينه ي تعميرش خيلي بيشتر از هزار و هفتصد دلار ميشه

146
00:08:06,015 --> 00:08:08,384
چي برا يه دره شيشه اي ؟ نه

147
00:08:08,418 --> 00:08:10,787
چرا شرط مي بندم بيشتر ميشه

148
00:08:10,821 --> 00:08:12,689
...احتمالا ميشه يه چيزي حدوده

149
00:08:14,592 --> 00:08:16,326
بيست هزار تا

150
00:08:18,496 --> 00:08:19,930
خُل شدي ؟

151
00:08:19,964 --> 00:08:22,165
کي از ادم برا يه در شيشه اي

152
00:08:22,199 --> 00:08:24,200
بيست هزارتا مي خواد بگيره ؟

153
00:08:24,234 --> 00:08:26,735
....امکان نداره هيچ شيشه بُري با اين قيمت

154
00:08:33,476 --> 00:08:35,276
حالا دارم به بيست و پنج هزار تا فکر ميکنم

155
00:08:43,183 --> 00:08:44,684
الان برميگردم

156
00:09:52,424 --> 00:09:57,592
شماره ي " ربکا سيمونز " رو مي خواستم
واقع در مکزيک ، البوکرک

157
00:09:57,626 --> 00:10:00,462
خيابان " نگرا اروي " پلاک 306

158
00:10:00,496 --> 00:10:03,065
ميشه لطفا به اين خط وصلش کنيد ؟

159
00:10:03,099 --> 00:10:04,533
ممنون

160
00:10:08,605 --> 00:10:11,808
سلام " بکي " ، من والتر وايت هستم

161
00:10:11,843 --> 00:10:13,710
...ببين ، من

162
00:10:13,745 --> 00:10:15,212
خوبم... حالم خوبه

163
00:10:15,246 --> 00:10:16,380
تو چطوري ؟

164
00:10:17,582 --> 00:10:19,817
خوبه. خوبه

165
00:10:19,851 --> 00:10:22,219
...اره گربه ها روبه راهن 

166
00:10:22,254 --> 00:10:25,322
من و اسکايلر رفتيم سفر خارج از شهر

167
00:10:25,357 --> 00:10:26,857
"داريم ميريم سمت " سانتا في

168
00:10:26,891 --> 00:10:28,925
و والتر جونيور تو راه گفت که

169
00:10:28,960 --> 00:10:33,595
ممکنه شير گاز رو باز گذاشته باشه

170
00:10:33,897 --> 00:10:36,499
اره ممکنه خداي نکرده آتيش سوزي بشه

171
00:10:38,101 --> 00:10:39,969
برا همين باهاتون تماس گرفتم

172
00:10:40,003 --> 00:10:41,771
فقط مي خواستم ببينم

173
00:10:41,805 --> 00:10:43,807
شرمنده که مزاحمتون ميشم

174
00:10:43,841 --> 00:10:45,575
مي خواستم ببينم هنوز کليد مارو داريد

175
00:10:45,609 --> 00:10:46,743
پس داريد

176
00:10:46,777 --> 00:10:48,678
....خوبه. امکان داره که بريد و 

177
00:10:49,680 --> 00:10:52,015
شما زندگي مارو نجات داديد

178
00:10:52,050 --> 00:10:53,684
واقعا ممنون

179
00:10:53,718 --> 00:10:57,722
بله بله ، منتظر تماستون مي مونم

180
00:10:57,757 --> 00:10:59,558
خيلي ممنون. خداحافظ

181
00:11:15,643 --> 00:11:17,110
پيداش شد

182
00:12:42,899 --> 00:12:44,099
بکي ؟

183
00:12:45,969 --> 00:12:49,138
اها... خوبه

184
00:12:49,172 --> 00:12:50,939
خيالم راحت شد

185
00:12:50,974 --> 00:12:53,942
حسابي بهت مديون شدم

186
00:14:02,478 --> 00:14:03,845
(خب حالش چطوره ؟ (باراک 

187
00:14:06,581 --> 00:14:07,915
حداقل اينو که مي توني بگي

188
00:14:07,949 --> 00:14:10,717
بجا اينکه انقد کوني بازي در بياري

189
00:14:11,886 --> 00:14:14,921
جسي اگه واقعا به اون بچه اهميت ميدي

190
00:14:14,955 --> 00:14:17,290
ثابتش کن

191
00:14:17,324 --> 00:14:19,125
بگو چي مي دوني

192
00:14:19,159 --> 00:14:20,326
هرچي مي دونستم بهت گفتم

193
00:14:20,360 --> 00:14:21,527
دوباره بگو

194
00:14:21,561 --> 00:14:25,999
که چي بشه ؟ مي خوايد رکورد بزنين ؟

195
00:14:26,033 --> 00:14:28,501
فقط مي خواستم يه کمکي کرده باشم

196
00:14:28,536 --> 00:14:31,772
پايان ماجرا

197
00:14:31,806 --> 00:14:33,741
پس فکر کنم بايد صبر کنيم و ببينيم جواب آزمايش هاي تشخيص سم چي ميگه

198
00:14:38,647 --> 00:14:40,148
اينجارو باش... خوش مي گذره نه ؟

199
00:14:40,182 --> 00:14:41,383
چي بهشون گفتي ؟

200
00:14:41,417 --> 00:14:43,284
گفتم انقدر کوني بازي درنيارن

201
00:14:43,319 --> 00:14:45,286
مي بينيد چقد خوش صحبته ؟

202
00:14:45,321 --> 00:14:46,921
خيلي خب بازرسين عزيز

203
00:14:46,955 --> 00:14:47,922
بريد رد کار تون

204
00:14:47,956 --> 00:14:48,922
حالا پاشيد برين

205
00:14:48,957 --> 00:14:50,257
مثل بازرس هاي واقعي رفتار کنين

206
00:14:50,291 --> 00:14:53,226
جوري که انگار واقعا به قانون احترام مي ذاريد

207
00:14:53,261 --> 00:14:55,628
تا بعد به سلامت
( به الماني ميگه )

208
00:14:55,662 --> 00:14:58,530
بعداً مي بينمتون . گورتون رو گم کنيد
( به اسپانيايي ميگه )

209
00:14:58,564 --> 00:15:00,131
خداحافظ

210
00:15:00,166 --> 00:15:02,099
همينه تا ضايع نشده ، برو دنبال همکارت

211
00:15:04,402 --> 00:15:06,103
ممنون

212
00:15:06,138 --> 00:15:08,306
خدايا از دست شما دو تا

213
00:15:08,340 --> 00:15:10,408
يعني اگه مي تونستم آزمايش گرفتگي رَحِم انجام بدم

214
00:15:10,442 --> 00:15:12,109
احتمالا مي تونستم کلمه ي مناسب براي بيان احساسم پيدا کنم

215
00:15:12,144 --> 00:15:14,412
مي توني از اينجا خلاص ام کني ؟

216
00:15:14,446 --> 00:15:17,249
نه

217
00:15:17,283 --> 00:15:19,384
 حتي اگه مي تونستم هم اينکارو نمي کردم

218
00:15:19,418 --> 00:15:22,921
 اف بي آي سر اين جريان رايسن مي خواد دخالت کنه

219
00:15:22,955 --> 00:15:25,289
و در نتيجه تو برا يه مدتي اينجا مي موني

220
00:15:27,526 --> 00:15:29,261
مي دوني اينجا جات خيلي امنه

221
00:15:29,295 --> 00:15:31,930
مي خواستن رفيق ات رو تو خونه اش بکشن

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,199
خدايا

223
00:15:34,233 --> 00:15:35,600
حالش خوبه ؟

224
00:15:35,635 --> 00:15:39,437
فعلا اره. مثل مگسي که با مگس کش دنبالش باشن

225
00:15:39,472 --> 00:15:41,072
فعلا پاي هممون گيره

226
00:15:41,107 --> 00:15:42,507
و از اين بابت خيلي ازتون ممنونم

227
00:15:42,541 --> 00:15:44,810
از اينکه مي خواستيد هرجور شده دستتون رو فرو کنيد تو لونه ي زنبور

228
00:15:44,844 --> 00:15:46,345
به هرحال اينجا يه کشور آزاده

229
00:15:46,379 --> 00:15:50,082
ولي چجوريه که هميشه منم بايد اين وسط به گا برم ؟

230
00:15:50,117 --> 00:15:51,584
هيچ اطلاعاتي خاصي برا گفتن بهم نداري ؟

231
00:15:51,618 --> 00:15:54,487
نگو که برا هيچ و پوچ به سرم زد که پاشم بيام اينجا

232
00:15:57,125 --> 00:15:58,525
اره يه چيزي هست

233
00:15:58,560 --> 00:16:00,728
بهش فکر کردم

234
00:16:00,762 --> 00:16:01,795
و... ؟

235
00:16:04,165 --> 00:16:05,566
کاسا ترنکيلا

236
00:16:05,600 --> 00:16:07,067
کاسلا ترنکيلا ديگه چيه ؟

237
00:16:07,101 --> 00:16:09,603
يه خانه ي سالمندان براي ساکنين جنوب مکزيک

238
00:16:09,637 --> 00:16:11,605
جسي مي گفت فرينگ بردتش اونجا

239
00:16:11,639 --> 00:16:13,106
تا يکي از افراد ناتوان اون آسايشگاه رو ببينه

240
00:16:13,140 --> 00:16:16,042
يکي که پينکمن مي گفت قطعا به يادش مياري

241
00:16:16,076 --> 00:16:17,443
تيو سالامانکا

242
00:16:19,679 --> 00:16:21,080
همون پير مرده که رو ويلچير ــه

243
00:16:23,517 --> 00:16:25,785
حرف نمي زنه

244
00:16:25,820 --> 00:16:27,621
زنگ مي زنه

245
00:16:27,655 --> 00:16:29,656
منظورم اين نيست که چيزي به ذهنت مياد يا نه
(که هم به معناي زنگ زدنه هم به ياد آوردن چيزي rings a bell بازي با کلمه ي )

246
00:16:29,691 --> 00:16:31,359
منظورم اينه طرف واقعا برا حرف زدن زنگ مي زنه

247
00:16:31,393 --> 00:16:33,761
اره اره يادم مياد

248
00:16:35,831 --> 00:16:38,266
خب که چي ؟ مثلا هروقت که ماه کامل ميشه

249
00:16:38,301 --> 00:16:42,305
گاس ميره يکي از اعضاي قديمي مافياي مواد مخدر مکزيک رو ملاقات مي کنه ؟

250
00:16:42,339 --> 00:16:45,241
اين کمکي بهم نمي کنه

251
00:16:45,275 --> 00:16:46,743
نمي تونم که برم تو يه خانه ي سالمندان قايم بشم

252
00:16:46,777 --> 00:16:48,210
و شيش ماه صبر کنم  

253
00:16:48,244 --> 00:16:50,112
تا شايد شانسم بزنه

254
00:16:50,147 --> 00:16:52,815
و گاس دوباره پيداش بشه

255
00:16:52,849 --> 00:16:55,318
اين دوتا رابطه شون اصلا دوستانه نيست

256
00:16:55,352 --> 00:16:58,587
پينکمن مي گفت انگار مي خواد يارو رو عذاب بده

257
00:16:58,622 --> 00:16:59,955
يعني چي ؟

258
00:17:01,892 --> 00:17:03,959
گاس بهش گفته اخرين بازمانده ي خانوادش هم کشته شده

259
00:17:03,994 --> 00:17:05,728
انگار از گفتنش لذت مي برده

260
00:17:05,762 --> 00:17:07,463
بعدا وقتي پينکمن در بارش ازش سوال مي پرسه

261
00:17:07,497 --> 00:17:09,598
 گاس بهش مي گه اينه که اين يارو تيو سالامانکا

262
00:17:09,632 --> 00:17:12,201
يکي از نزديکانش رو به قتل رسونده

263
00:17:13,336 --> 00:17:16,138
چي ؟ تيو يکي از نزديکان گاس رو به قتل رسونده ؟

264
00:17:16,173 --> 00:17:19,442
مي دونم اين اطلاعات زياد به کارت نمياد

265
00:17:19,476 --> 00:17:23,112
ولي شرمنده فقط همينو داريم

266
00:17:25,015 --> 00:17:26,982
اونا باهم دشمنن

267
00:17:27,016 --> 00:17:28,217
نه دوست

268
00:17:30,220 --> 00:17:32,421
شماره ي بعديتون تو بازيِ دبلنا 

269
00:17:32,455 --> 00:17:34,456
...که شامل همه ي کارت ها ميشه ، هست

270
00:17:34,491 --> 00:17:37,026
ستون ب شماره ي 3

271
00:17:37,060 --> 00:17:39,428
سه مثل سه تا خرسه داستان گلدي لاک

272
00:17:39,462 --> 00:17:43,098
شماره ي سه توي ستون ب

273
00:17:43,132 --> 00:17:47,402
 هست O-74 که بعد از اون شماره ي 

274
00:17:47,436 --> 00:17:51,873
 رو بايد تو طرف ديگه ي کارتتون پيدا کنيد O-74 شماره 

275
00:17:55,378 --> 00:17:59,515
حالا ميريم سراغ اون عدده معروف شانس يعني ... شماره ي 7 از ستون ب

276
00:17:59,549 --> 00:18:03,953
برا شما هم شانس آورد ؟ شماره ي 7 از ستون بي

277
00:18:09,060 --> 00:18:11,795
مي دونم که از من متنفري

278
00:18:11,830 --> 00:18:15,600
خوب مي دونم چقدر دوست داري جنازه م رو ببيني

279
00:18:15,634 --> 00:18:17,335
ولي حاضرم شرط ببندم

280
00:18:17,370 --> 00:18:19,872
که يه ادمي هست که حتي بيشتر از من ازش بدت مياد

281
00:18:25,111 --> 00:18:28,513
مي خوام بهت فرصتي براي انتقام گرفتن بدم

282
00:18:53,170 --> 00:18:56,172
خيلي خب اومدم

283
00:18:56,207 --> 00:18:58,141
امروز حالتون چطوره اقاي سالامانکا ؟

284
00:18:58,176 --> 00:18:59,776
چيزي احتياج نداريد ؟

285
00:18:59,810 --> 00:19:02,278
دستشويي بايد بريد ؟

286
00:19:02,313 --> 00:19:04,547
تو خودتون خراب کاري کردين ؟

287
00:19:04,582 --> 00:19:06,650
چي احتياج داري ؟

288
00:19:06,684 --> 00:19:08,752
مي خواي تخته ي حروف رو بيارم ؟

289
00:19:08,787 --> 00:19:10,220
باشه

290
00:19:11,856 --> 00:19:13,023
خيلي خب

291
00:19:15,026 --> 00:19:17,961
خب شروع مي کنيم

292
00:19:20,698 --> 00:19:23,100


293
00:19:23,134 --> 00:19:24,401
I رديف 

294
00:19:24,435 --> 00:19:28,771


295
00:19:28,806 --> 00:19:31,274
 هست N اولين حرف 

296
00:19:31,308 --> 00:19:32,842


297
00:19:32,877 --> 00:19:33,944
E رديفِ 

298
00:19:33,978 --> 00:19:35,212


299
00:19:35,246 --> 00:19:37,480
E دومين حرف 

300
00:19:37,515 --> 00:19:39,082


301
00:19:39,116 --> 00:19:40,249
E رديفِ 

302
00:19:40,284 --> 00:19:41,417


303
00:19:41,452 --> 00:19:43,586
E حرف بعدي هم 

304
00:19:43,620 --> 00:19:44,820


305
00:19:44,855 --> 00:19:48,524
A رديف 


306
00:19:49,727 --> 00:19:51,461
D حرف بعدي 

307
00:19:51,495 --> 00:19:52,629


308
00:19:52,663 --> 00:19:53,830
  A رديف

309
00:19:53,865 --> 00:19:57,267


310
00:19:57,302 --> 00:19:59,169
D حرف بعدي 

311
00:19:59,204 --> 00:20:00,704


312
00:20:00,738 --> 00:20:02,039
E رديف 

313
00:20:02,073 --> 00:20:03,607


314
00:20:03,641 --> 00:20:04,741


315
00:20:04,776 --> 00:20:05,943


316
00:20:05,977 --> 00:20:07,378
A رديفِ 
A کلمه ي 

317
00:20:08,480 --> 00:20:09,513
A حرف بعدي 

318
00:20:09,547 --> 00:20:13,417


330
00:20:15,787 --> 00:20:17,622
فکر نمي کنم کارمون تموم شده باشه آقاي سالامانکا

331
00:20:17,656 --> 00:20:22,960


332
00:20:22,995 --> 00:20:24,762
کلمه رو تموم کنيد آقاي سالامانکا

333
00:20:26,097 --> 00:20:28,165
کلمه ي مورد نظر "عزيزم" هستش ؟

334
00:20:29,501 --> 00:20:32,103
معامله هستش ؟

335
00:20:34,940 --> 00:20:37,641
معني نداره "DEA" عزيزم

336
00:20:37,675 --> 00:20:39,009
کمکم کن بفهمم

337
00:21:07,069 --> 00:21:08,269
سلام پسرم چي شده ؟

338
00:21:08,304 --> 00:21:10,939
دقيقا کي مياي اينجا ؟

339
00:21:10,974 --> 00:21:13,676
به محض اينکه بتونم 

340
00:21:13,710 --> 00:21:15,611
ببين ، اين يه وضعيت خطرناک و جديه

341
00:21:15,645 --> 00:21:17,446
و انگار اصلا جدي نمي گيريش 

342
00:21:17,481 --> 00:21:18,815
گوشي رو بده من 
بذار من باهاش حرف بزنم

343
00:21:18,850 --> 00:21:20,450
نه پسرم خيلي هم دارم جدي مي گيرم

344
00:21:20,484 --> 00:21:22,319
بدش من
والتر

345
00:21:22,353 --> 00:21:25,056
من خيلي نگران وضعيت عمو هنک ت و امنيتش هستم

346
00:21:25,090 --> 00:21:29,193
اما هر کي که داره اين تهديدها رو بر عليه ش انجام ميده

347
00:21:29,227 --> 00:21:32,396
مطمئن باش اصلا با من کاري نداره

348
00:21:32,431 --> 00:21:34,832
من تو برنامه ي کسي نيستم

349
00:21:34,866 --> 00:21:36,467
و علاوه بر اين مادرت ... بدش من

350
00:21:36,501 --> 00:21:37,701
والتر ؟

351
00:21:37,736 --> 00:21:39,169
شنيدي چي گفت ؟

352
00:21:39,204 --> 00:21:40,504
بيا اينجا

353
00:21:40,539 --> 00:21:42,039
ديگه بهونه نيار

354
00:21:42,074 --> 00:21:44,941
مري ، من همين که بتونم ميام اونجا

355
00:21:44,976 --> 00:21:46,243
قول ميدم 
گوشي دستت

356
00:21:47,679 --> 00:21:49,079
تو نمي خواي چيزي بگي ؟

357
00:21:49,113 --> 00:21:50,914
شايد بتوني يه کم سر عقلش بياري

358
00:21:50,949 --> 00:21:54,084
مري ، اون به محض اينکه بتونه مياد اينجا ديگه

359
00:21:57,388 --> 00:21:59,589
خب ، اميدوارم از اون دستگاه هاي تصفيه هوا بتوني زياد بفروشي

360
00:21:59,623 --> 00:22:02,258
اميدوارم يه روز توپ کاري اونجا داشته باشي

361
00:22:02,292 --> 00:22:03,493
باشه ، والت ؟

362
00:22:03,527 --> 00:22:04,894
اصلا نگران اومدن به اينجا نباش

363
00:22:04,928 --> 00:22:07,063
خدافظ

364
00:22:07,097 --> 00:22:08,798
و با تشکر از شما

365
00:22:08,832 --> 00:22:11,367
براي همه ي کمک هايي که کردي

366
00:22:11,402 --> 00:22:12,668
ها ؟

367
00:22:20,810 --> 00:22:22,544
خبري نيست ؟

368
00:22:39,261 --> 00:22:41,463
سلام به همه
سلام استيو

369
00:22:41,497 --> 00:22:42,564
تو چطوري ؟

370
00:22:42,598 --> 00:22:44,499
سلام به گومي 
هموني که مي خواستم ببينمش

371
00:22:44,534 --> 00:22:45,667
بيا اينجا ، اينو ببين

372
00:22:47,403 --> 00:22:49,070
بابا دست از سر خشکشويي بردار ديگه

373
00:22:49,104 --> 00:22:50,772
نه نه ، گوش کن چي ميگم

374
00:22:50,806 --> 00:22:52,907
اين پنل ، اگه دارم درست مي خونم

375
00:22:52,942 --> 00:22:55,143
مال يه دستگاه 7200 آمپري ـه

376
00:22:55,177 --> 00:22:56,277
اين خشکشويي دو تا از اينا داره

377
00:22:56,311 --> 00:22:57,411
خب ؟

378
00:22:57,446 --> 00:22:59,480
قضيه کلي بوداره داداش 

379
00:22:59,515 --> 00:23:02,383
يه خشکشويي به اين اندازه معمولا يه دونه ازينا داره ، خيلي خب ؟

380
00:23:02,418 --> 00:23:04,118
پس اون پنل اضافه قضيه اش چيه ؟

381
00:23:04,153 --> 00:23:05,619
چيه ، حالا ديگه برا من توماس اديسون هم شدي ؟

382
00:23:05,654 --> 00:23:07,355
نه از يکي دوتا برق کار پرسيدم

383
00:23:07,389 --> 00:23:08,689
اونا چت روم مخصوص خودشونم دارن جالبه

384
00:23:08,723 --> 00:23:11,125
مي دوني ، اونجا همه اش راجع به مسائل سيم کشي حرف مي زدن

385
00:23:11,159 --> 00:23:14,329
اينترنت لعنتي ... اين روزا هر چي بخواي توش پيدا مي کني

386
00:23:14,363 --> 00:23:15,663
چي ميگي ؟

387
00:23:15,698 --> 00:23:17,666
بريم اونجا يه سر و گوشي آب بديم ؟

388
00:23:19,770 --> 00:23:21,037
گوش کن

389
00:23:22,773 --> 00:23:25,141
فکر کنم احتمالا يه سر نخ از چيزي داريم

390
00:23:25,175 --> 00:23:26,375
جدا ؟

391
00:23:26,410 --> 00:23:28,177
يه يارويي اومده اداره

392
00:23:28,212 --> 00:23:30,380
ميگه يه جور اطلاعاتي داره

393
00:23:30,414 --> 00:23:33,015
مساله اينجاس که فقط به تو ميگه

394
00:23:33,050 --> 00:23:34,818
شخصا به خودت

395
00:23:40,825 --> 00:23:42,058
باشه

396
00:23:42,093 --> 00:23:43,560
هکتور سالامانکا رو يادت مياد ؟

397
00:23:43,594 --> 00:23:44,828
آره

398
00:23:44,862 --> 00:23:46,863
منظورت اون يارو فلجه با اون زنگِ زنگوله وار هستش ؟

399
00:23:46,898 --> 00:23:48,599
که ترجيح داد به جاي حرف زدن با ما روي زمين خرابکاراي کنه ؟

400
00:23:48,633 --> 00:23:50,200
نه اصلا يادم نمياد کي رو ميگي ، چطور مگه ؟

401
00:23:50,235 --> 00:23:52,803
خب ، همين باباس ديگه

402
00:23:52,837 --> 00:23:54,004
پرستارش باهامون تماس گرفت

403
00:23:54,039 --> 00:23:56,774
گفت مي خواد باهامون يه جلسه ي گفتگو بذاره

404
00:23:56,809 --> 00:23:58,409
خب ما باهاش تو دفتر سه ساعت تمام

405
00:23:58,444 --> 00:23:59,844
سر ميز نشستيم

406
00:23:59,879 --> 00:24:02,481
و اون هنوزم مي خواد با تو حرف بزنه

407
00:24:02,515 --> 00:24:06,486
حتي به رفتن به اداره فکر هم نکن

408
00:24:06,520 --> 00:24:07,654
مري

409
00:24:07,688 --> 00:24:08,921
اين مشخصا يه 

410
00:24:08,956 --> 00:24:10,223
نقشه اي حقه اي چيزي ـه

411
00:24:10,257 --> 00:24:12,792
که طراحي شده تا هنک رو از اينجا بکشونه بيرون

412
00:24:12,826 --> 00:24:13,893
همينه نه چيز ديگه

413
00:24:13,927 --> 00:24:15,161
ما هم همين فکرو مي کنيم

414
00:24:15,195 --> 00:24:16,529


415
00:24:16,564 --> 00:24:19,065
مدت ها از وقتيکه اين يارو تو کار مواد بوده مي گذره

416
00:24:19,099 --> 00:24:20,466
برادر زاده اش مُرده

417
00:24:20,501 --> 00:24:21,768
هيشکي رو تو زندگيش نداره

418
00:24:21,802 --> 00:24:24,070
پرستارا هم ديگه کسي از فاميلش رو نمي شناسن

419
00:24:24,105 --> 00:24:27,307
من فقط ربطش رو به اين ماجراي خودمون نمي دونم

420
00:24:27,341 --> 00:24:29,275
اگه اصلا ربطي داشته باشه

421
00:24:29,309 --> 00:24:32,578
البته اگه مي خواي با اين يارو حرف بزني

422
00:24:32,612 --> 00:24:34,313
از اداره جايي امن تر وجود نداره

423
00:24:35,448 --> 00:24:37,782
به نظر منم فکر خوبي نيست

424
00:24:37,817 --> 00:24:39,117
آره ، منم موافقم عمو هنک

425
00:24:39,151 --> 00:24:41,486
اين يه فکر مزخرف ـه

426
00:24:41,520 --> 00:24:43,888
و عمرا بذارم بري اداره

427
00:24:43,923 --> 00:24:45,223
خلاص

428
00:24:47,259 --> 00:24:49,594
هنک ، ممنون که اومدي

429
00:24:49,629 --> 00:24:52,297
خواهش مي کنم 
از ديدنت خوشوقتم آقا

430
00:25:02,310 --> 00:25:05,379
خب آقاي سالامانکا

431
00:25:05,413 --> 00:25:06,747
چيزي براي گفتن به من داري ؟

432
00:25:15,190 --> 00:25:18,425


433
00:25:19,694 --> 00:25:22,162
o رديفِ

434
00:25:25,099 --> 00:25:26,633
s : اولين حرف

435
00:25:26,667 --> 00:25:31,171


436
00:25:32,540 --> 00:25:33,873
U : دومين حرف

437
00:25:33,908 --> 00:25:35,609


438
00:25:35,643 --> 00:25:37,611


439
00:25:39,814 --> 00:25:42,015


440
00:25:43,384 --> 00:25:44,384


441
00:25:45,553 --> 00:25:46,622
بخورش

442
00:25:50,058 --> 00:25:53,027


443
00:25:54,863 --> 00:25:59,700


444
00:25:59,735 --> 00:26:01,135
U رديف

445
00:26:01,169 --> 00:26:04,472


446
00:26:04,506 --> 00:26:06,574
خيلي خب ، کافيه

447
00:26:09,144 --> 00:26:11,146
ممنون

448
00:26:11,180 --> 00:26:13,582
آره ، ممنون
بلدم چجوري نوشته ميشه

449
00:26:14,785 --> 00:26:19,155
خب ، حالا ديگه راحت شدي ؟

450
00:26:19,190 --> 00:26:21,091
ميشه يه بار ديگه امتحان کنيم ؟

451
00:26:29,533 --> 00:26:31,534


452
00:26:31,568 --> 00:26:36,038


453
00:26:41,876 --> 00:26:43,843
...گاييد

454
00:26:41,877 --> 00:26:42,944


455
00:26:44,246 --> 00:26:46,914
آره ... متوجه شديم چي ميگه

456
00:26:46,949 --> 00:26:49,784
من خيلي خيلي متاسفم

457
00:26:59,195 --> 00:27:01,062
خب لااقل ايندفعه نريد تو خودش

458
00:27:03,499 --> 00:27:04,833
اينم يه پيشرفتيه برا خودش

459
00:27:33,230 --> 00:27:34,430
بله

460
00:27:34,465 --> 00:27:36,299
احتمالا يه مشکلي داريم

461
00:27:36,333 --> 00:27:37,800
من "دي ايـي اِي" رو زير نظر داشتم

462
00:27:37,835 --> 00:27:40,519
يه ملاقاتي داشتن

463
00:27:41,671 --> 00:27:44,019
هکتور سالامانکا

464
00:27:53,946 --> 00:27:55,880
اصلا نمي دونم الان بهت چي بگم

465
00:27:55,914 --> 00:27:57,281
فقط بشين اينجا

466
00:27:57,316 --> 00:27:58,449
و فکر کن به اينکه 

467
00:27:58,483 --> 00:28:00,552
اون رفتارت چقدر شرمندت مي کنه

468
00:28:00,586 --> 00:28:02,286
معلومه که هيچي

469
00:28:16,435 --> 00:28:17,736
فکر ديگه اي نکردن ؟

470
00:28:20,673 --> 00:28:22,840
پس بيا کار رو شروع کنيم

471
00:30:51,295 --> 00:30:55,765
آهاي

472
00:30:57,435 --> 00:30:59,735


473
00:31:34,371 --> 00:31:35,704
آقاي پينکمن

474
00:31:36,907 --> 00:31:38,140
مي توني بري

475
00:31:38,175 --> 00:31:40,242
چرا ؟

476
00:31:40,276 --> 00:31:41,543
چي شده ؟

477
00:31:41,578 --> 00:31:43,078
نتيجه ي آزمايش رسيده

478
00:31:43,112 --> 00:31:45,580
مسموميت رايسني در کار نبوده

479
00:31:47,516 --> 00:31:49,151
تعجب کردي ، ها ؟

480
00:31:51,487 --> 00:31:53,355
نه ، چرا بايد تعجب کنم ؟

481
00:31:53,389 --> 00:31:55,124
لباستون

482
00:31:59,162 --> 00:32:00,629
تا ديدار مجدد خدافظي

483
00:32:07,703 --> 00:32:08,870
هي تو

484
00:32:08,904 --> 00:32:11,638
آهاي اينجا

485
00:32:16,110 --> 00:32:20,279
سلام اندرا 
الان نتيجه ي آزمايش براک رو شنيدم

486
00:32:20,314 --> 00:32:24,317
هي ، انگار اون

487
00:32:24,352 --> 00:32:27,821
يعني ، ببين ، بهم زنگ بزن اگه مي توني ، باشه ؟

488
00:32:27,855 --> 00:32:28,989
من دارم بر مي گردم

489
00:32:30,224 --> 00:32:31,424
هي ببخشيد

490
00:32:49,310 --> 00:32:50,544
بله

491
00:32:50,578 --> 00:32:52,380
پينکمن رو گرفتيم

492
00:32:52,414 --> 00:32:53,815
کسي هم نديد

493
00:32:56,385 --> 00:32:57,819
هکتور چي شد ؟

494
00:32:57,853 --> 00:33:00,888
من داخل و بيرون رو نگاه کردم

495
00:33:00,922 --> 00:33:03,023
نه سيمي ، نه دوربيني

496
00:33:03,057 --> 00:33:04,925
نه تيم تجسس و مراقبتي

497
00:33:04,959 --> 00:33:07,127
گشتي پليس نيم ساعت پيش يه دوري زد اين اطراف

498
00:33:07,161 --> 00:33:08,394
به نظر مثل هميشه مياد

499
00:33:08,429 --> 00:33:10,763
فقط خودشه 
تنها تو اتاقش

500
00:33:15,368 --> 00:33:16,468
خيلي خب

501
00:33:18,503 --> 00:33:19,904
دارم ميام

502
00:33:20,972 --> 00:33:22,673
شايد بهتر باشه

503
00:33:22,707 --> 00:33:24,808
خودم تنهايي انجامش بدم

504
00:33:25,844 --> 00:33:27,244
خودم انجامش ميدم

505
00:35:10,651 --> 00:35:12,652
کسي نيست

506
00:35:17,925 --> 00:35:19,325
همينجا منتظر بمون

507
00:35:40,899 --> 00:35:55,167
ترجمه و تنظيم : پوريا - سعيد

507
00:36:29,899 --> 00:36:32,167
چجور مردي با پليس حرف مي زنه ؟

508
00:36:34,570 --> 00:36:36,204
هيچ مردي

509
00:36:37,540 --> 00:36:38,806
هيچ کس که بشه بهش گفت مرد

510
00:37:19,887 --> 00:37:22,255
 يه چلاق ضعيف خبرکش

511
00:37:22,290 --> 00:37:24,624
عجب نام و آوازه اي بعد از مرگ

512
00:37:39,106 --> 00:37:40,773
مي خواي با اين الفاظ بعد مرگت ازت نام ببرن ؟

513
00:37:46,713 --> 00:37:48,447
اين آخرين فرصتيه که بهم نگاه کني ، هکتور

514
00:38:17,178 --> 00:38:18,278


515
00:38:29,024 --> 00:38:30,191
اوه خداي من

516
00:38:30,225 --> 00:38:31,892
يا عيسي مسيح

517
00:38:31,927 --> 00:38:33,694


518
00:38:48,277 --> 00:38:49,977
منم همينو ميگم

519
00:38:50,012 --> 00:38:51,546
هي مي دوني چيه ؟ 
الان دوباره وقتش رسيده 

520
00:38:51,580 --> 00:38:53,681
که بهمون درباره ي اون تيکه ي جهنمي که توشي و 

521
00:38:53,716 --> 00:38:55,550
به اسم بعدازظهرهاي سگي البکورکي شناخته ميشه ، گزارش بدي

522
00:38:55,584 --> 00:38:57,085
اوضاع اونجا چقدر بد به نظر مي رسه ؟

523
00:38:57,119 --> 00:38:58,720
بهت ميگم ، همين الان تو بزرگراه 25 جنوبي

524
00:38:58,754 --> 00:39:00,155
يه تصادف  سمت جفرسون

525
00:39:00,189 --> 00:39:01,390
طرف راست بزرگراه شده

526
00:39:01,424 --> 00:39:02,791
پس حواستون باشه وقتي مي خواين از اون منطقه عبور کنيد

527
00:39:02,825 --> 00:39:04,360
از مسير سمت چپ حرکت کنيد

528
00:39:04,394 --> 00:39:06,429
و تمامي مسيرها به سمت فروشگاه هاي زنجيره اي ترافيک شديدي دارن

529
00:39:06,463 --> 00:39:07,696
اونجا هم خبر سورپرايز کننده اي نيست

530
00:39:07,731 --> 00:39:08,931
خيلي خب ، صبر کن

531
00:39:08,965 --> 00:39:10,099
دوست ندارم بپرم وسط حرفت

532
00:39:10,133 --> 00:39:11,567
اما يه خبر جديد همين الان رسيده به دستم

533
00:39:11,601 --> 00:39:13,235
ظاهرا بيرون از نورث ولي

534
00:39:13,270 --> 00:39:15,804
يه انفجار تو خانه ي سالمندان گزارش شده

535
00:39:15,839 --> 00:39:17,573
خانه ي سالمندان ِ کاسا ترنکيلا

536
00:39:17,608 --> 00:39:19,175
اوه نه ... تو اسم اونجا رو شنيدي

537
00:39:19,209 --> 00:39:22,377
متاسفانه تا الان جزئيات کمي از حادثه به دستمون رسيده

538
00:39:22,412 --> 00:39:23,712
هر چند اين گزارش اوليه ست که ميگه

539
00:39:23,746 --> 00:39:25,948
سه نفر بر اثر انفجار احتمالا جون خودشون رو از دست داده باشن

540
00:39:25,982 --> 00:39:27,282
اوه نه

541
00:39:27,316 --> 00:39:28,717
حالا اين يه خبر نگران کننده ست

542
00:39:28,751 --> 00:39:30,085
به محض اينکه اطلاعات جديدي 

543
00:39:30,119 --> 00:39:31,853
به دستمون برسه ، در اختيارت قرار ميديم

544
00:39:31,888 --> 00:39:33,955
الان وضعيت اونجا به نظرم حسابي ملتهب باشه

545
00:39:33,989 --> 00:39:35,323
ترافيک اونجا اوضاعش چطوره ؟

546
00:39:35,357 --> 00:39:36,658
آره ، مي دونم خانه ي سالمندان موقعيت مکانيش کجاست

547
00:39:36,692 --> 00:39:38,259
اگه مي خوايد از اون منطقه عبور کنيد

548
00:39:38,294 --> 00:39:40,428
راهش از بزرگراه شرقي و غربي پسئو واقع در

549
00:39:40,462 --> 00:39:42,063
نورث ولي هستش که به اون منطقه ميرسه

550
00:39:42,097 --> 00:39:44,532
لطفا اگه داريد الان از اونجا عبور مي کنيد از اون منطقه دوري کنيد

551
00:39:44,566 --> 00:39:47,168
قلب ما اکنون براي قربانيان اين فاجعه مي تپه

552
00:39:47,202 --> 00:39:49,604
به محض اينکه اخبار جديدي ازش به دستمون برسه در اختيارتون ميذاريم

553
00:39:49,638 --> 00:39:53,107


554
00:39:53,141 --> 00:39:55,776


555
00:40:30,475 --> 00:40:32,242
مي خواي با يه دست شکسته جنس توليد کني ؟

556
00:40:35,046 --> 00:40:37,414
بعدي کربن دي اکسيد

557
00:40:37,448 --> 00:40:38,848
انجامش بده

558
00:40:56,834 --> 00:40:58,968
هي

559
00:40:59,003 --> 00:41:00,537
بهتره صداي بسته شدنش رو بشنوم

560
00:41:24,130 --> 00:41:26,299
چيه ، با پله ها مشکلي داري ؟

561
00:41:37,911 --> 00:41:39,212
خواهش مي کنم ، لطفا

562
00:42:06,543 --> 00:42:08,310
گاس مُرده

563
00:42:13,349 --> 00:42:15,216
يه کاري برا انجام دادن داريم

564
00:44:13,035 --> 00:44:14,702
بريد

565
00:45:01,920 --> 00:45:05,089
داره بهتر ميشه

566
00:45:05,124 --> 00:45:07,692
جدي ؟

567
00:45:07,726 --> 00:45:11,495
آره ، انگار يه مدتي زمان مي بره تا خوب شه

568
00:45:11,530 --> 00:45:13,598
اما اون 

569
00:45:15,200 --> 00:45:16,700
از پسش برمياد

570
00:45:18,169 --> 00:45:19,869
خدايا شکرت

571
00:45:21,038 --> 00:45:22,739
خدارو شکر

572
00:45:30,213 --> 00:45:34,283
مي دوني ، هنوز ميگن اثر رايسن نبوده

573
00:45:37,487 --> 00:45:39,254
نمي فهمم

574
00:45:39,289 --> 00:45:41,223
پس چي بوده ؟

575
00:45:41,257 --> 00:45:43,058
ميگن احتمالا 

576
00:45:43,092 --> 00:45:46,228
سم يه گياه به اسم "گل برف" بوده

577
00:45:47,863 --> 00:45:50,265
آره انگار 

578
00:45:50,299 --> 00:45:52,600
يه دونه هاي قرمزي روش داره

579
00:45:52,635 --> 00:45:54,068
که فکر کنم مزه اش شيرين باشه

580
00:45:54,103 --> 00:45:55,503
و بعضي وقت ها بچه هاي کوچيک 

581
00:45:55,537 --> 00:45:56,837
اونا رو مي خورن و مسموم ميشن

582
00:45:56,872 --> 00:45:58,706
و همين

583
00:45:58,740 --> 00:46:00,641
در همين حد

584
00:46:04,411 --> 00:46:08,281
پس گاس مسمومش نکرده

585
00:46:13,655 --> 00:46:15,423
با اين حال

586
00:46:17,159 --> 00:46:20,395
اون بايد مي مرد ، درسته ؟

587
00:46:23,333 --> 00:46:25,401
کاملا درست ميگي

588
00:46:25,435 --> 00:46:26,768
گاس بايد مي مرد

589
00:46:34,710 --> 00:46:36,944
مي دوني ، من بايد

590
00:46:38,246 --> 00:46:39,813
بايد برگردم

591
00:46:39,848 --> 00:46:41,181
اندرا منتظره

592
00:47:28,768 --> 00:47:32,071
من در کاسا ترنکيلا هستم ، جايي که سه نفر بر اثر انفجاري که

593
00:47:32,105 --> 00:47:35,374
ساختمون خانه ي سالمندان رو امروز صبح تکون داد ، جون خودشون رو از دست دادن

594
00:47:36,844 --> 00:47:38,845
انفجار کاملا اتاق يکي از بيماران رو از بين برده

595
00:47:38,880 --> 00:47:40,047
و به محيط مجاورش آسيب وارد کرده

596
00:47:40,081 --> 00:47:41,348
والت ؟

597
00:47:41,382 --> 00:47:42,716
به بابا بگو تلويزيون رو روشن کنه

598
00:47:42,751 --> 00:47:43,884
والت ، صبر کن برم يه جايي که صدات ُ بشنوم

599
00:47:43,919 --> 00:47:45,953
بهش بگو حق با عمو هنک بود

600
00:47:45,988 --> 00:47:47,388
والت ؟

601
00:47:47,423 --> 00:47:48,556
چطوري ؟ 

602
00:47:48,590 --> 00:47:50,658
چطورم ؟ 
تو چطوري ؟

603
00:47:50,692 --> 00:47:52,593
من

604
00:47:55,196 --> 00:47:56,797
کاملا حالم خوبه

605
00:47:58,132 --> 00:48:01,001
خوبه خوبم

606
00:48:01,035 --> 00:48:03,770
خداي من ، والت ، اخبار ميگه

607
00:48:03,804 --> 00:48:05,305
گاس فرينگ مُرده

608
00:48:05,339 --> 00:48:07,440
اون به همراه يه نفر از کارتل مواد 

609
00:48:07,474 --> 00:48:09,743
تو مکزيک ، منفجر شده

610
00:48:09,777 --> 00:48:12,346
و "دي ايـي اِي" نمي دونه جريانش چيه

611
00:48:13,849 --> 00:48:15,482
تو خبر داري ؟

612
00:48:15,517 --> 00:48:18,252
والت ؟ ... ازت مي خوام

613
00:48:18,287 --> 00:48:20,088
تموم شد

614
00:48:20,122 --> 00:48:21,489
ما در امانيم 

615
00:48:35,471 --> 00:48:36,971
کار تو بوده ؟

616
00:48:39,908 --> 00:48:41,575
چه اتفاقي افتاده ؟

617
00:48:43,411 --> 00:48:45,111
من بُردم

617
00:48:49,411 --> 00:48:59,111
Black آهنگ

617
00:49:01,411 --> 00:49:11,111
Danger Mouse and Daniele luppi feat Norah Jones از

618
00:50:00,816 --> 00:50:04,371
گل برف

618
00:50:05,816 --> 00:50:10,371
پايان فصل چهارم







618
00:50:11,816 --> 00:50:12,371