1
00:00:00,379 --> 00:00:03,376
....آنچه گذشت

2
00:00:03,469 --> 00:00:04,841
بذار آقاي وايت بره پي کارش
نکشش

3
00:00:04,966 --> 00:00:07,095
خودت مي دوني که همچين چيزي امکان پذير نيست -
پس به مشکل مي خوري -

4
00:00:07,224 --> 00:00:08,878
من ديگه حرفي با تو ندارم

5
00:00:10,114 --> 00:00:16,662
زنت رو مي کشم... پسرت رو مي کشم
دختر نوزادت رو مي کشم

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,031
بايد برات مدارک و کارت شناسايي هاي جديد بسازه... برات خرج بر ميداره

7
00:00:19,129 --> 00:00:20,911
پولش جوره. حالا بايد به اداره ي مبارزه با مواد مخدر زنگي بزني

8
00:00:21,018 --> 00:00:22,461
بايد بگي که گاس مي خواد هنک رو بکشه

9
00:00:23,586 --> 00:00:25,111
پول ها کجان ؟

10
00:00:25,186 --> 00:00:26,686
دادمشون به تد

11
00:01:02,582 --> 00:01:03,982
رسيدن. اون بيرونن

12
00:01:04,016 --> 00:01:05,016
چند نفرن ؟ -
چهار تا -

13
00:01:05,051 --> 00:01:06,384
نلسون بري" با سه نفر ديگه"

14
00:01:06,418 --> 00:01:07,918
مسواکش رو برداشتي  ؟
اره -

15
00:01:07,952 --> 00:01:10,120
پس وسائل تو چي ميشه ؟ اها مي دوني چيه ؟

16
00:01:10,155 --> 00:01:13,025
بهشون ميگم در ِ خونه ي تو وايسن

17
00:01:13,060 --> 00:01:14,894
اسکايلر... اسکايلر

18
00:01:14,929 --> 00:01:16,229
چيه ؟ -
من نميام -

19
00:01:16,264 --> 00:01:17,500
چي ؟

20
00:01:17,534 --> 00:01:18,968
من خونه ي هنک و ماري نميام

21
00:01:19,002 --> 00:01:20,002
من هيچ جا نميرم

22
00:01:20,036 --> 00:01:21,137
ولي خودت گفتي جونمون تو خطره

23
00:01:21,172 --> 00:01:22,373
اره درسته

24
00:01:22,407 --> 00:01:23,974
بخاطر وجود من -
الان ديگه اين چيزا مهم نيست -

25
00:01:24,009 --> 00:01:25,376
....فعلا مهم ترين چيز

26
00:01:25,410 --> 00:01:27,244
مهم ترين چيز اينه که شما جاتون امن باشه

27
00:01:27,279 --> 00:01:29,080
و بخاطر همين من نمي تونم پيشتون باشم

28
00:01:30,249 --> 00:01:31,583
هدف اصلي منم

29
00:01:31,617 --> 00:01:33,486
ولي خونه ي هنک برا هممون امنه

30
00:01:33,520 --> 00:01:34,854
نه نه نه

31
00:01:34,888 --> 00:01:37,690
اگه من اونجا باشم ديگه برا کسي امن نيست

32
00:01:37,724 --> 00:01:39,491
والت ، اداره ي مبارزه با مواد مخدر داره از اون خونه محافظت ميکنه

33
00:01:40,726 --> 00:01:42,894
ببين اسکايلر ، تو اين ادما رو نمي شناسي

34
00:01:42,928 --> 00:01:44,495
....ولي -
نه اسکايلر ، خواهش مي کنم -

35
00:01:44,529 --> 00:01:45,696
بهم اعتماد کن

36
00:01:45,731 --> 00:01:47,164
بايد همين کارو کنيم

37
00:01:47,199 --> 00:01:49,099
ببين والت ، اون مامور ها که بيرونن

38
00:01:49,134 --> 00:01:50,834
به همين راحتي تو رو اينجا تنها نمي ذارن

39
00:01:50,869 --> 00:01:52,203
بهش ميگن محافظت تمام و کمال

40
00:01:52,237 --> 00:01:54,639
از نظر اونا هنک تنها فرديه که 

41
00:01:54,673 --> 00:01:56,507
جونش تو خطره

42
00:01:56,542 --> 00:01:58,809
حالا دارن مارو هم برا محافظت مي برن که فقط خيال ماري راحت باشه

43
00:01:58,844 --> 00:01:59,944
فقط برا اينکه نگران چيزي نباشه

44
00:01:59,978 --> 00:02:01,345
چجوري بايد همچين جرياني رو برا ماري توضيح بدم ؟

45
00:02:01,379 --> 00:02:05,484
يا والتر جونيور يا هنک... چه توضيحي بهشون بدم ؟

46
00:02:05,518 --> 00:02:07,953
نمي دونم ولي بايد خودت حلش کني

47
00:02:07,987 --> 00:02:09,355
يه راهي براش جور کن

48
00:02:09,389 --> 00:02:13,226
هنک فکر مي کنه ماري مثل هميشه داره زيادي قضيه رو بزرگ مي کنه

49
00:02:14,728 --> 00:02:16,029
ولي قضيه واقعا بزرگه

50
00:02:19,134 --> 00:02:21,068
خودم با هنک حرف مي زنم

51
00:02:21,103 --> 00:02:22,804
تو هواي بقيه رو داشته باش

52
00:02:22,838 --> 00:02:24,106
يعني واقعا انتظار داري من الان بگم

53
00:02:24,140 --> 00:02:26,441
باشه والت ، هرجور راحتي. همينجا بمون ؟

54
00:02:28,211 --> 00:02:31,646
نه اينجوري نميشه... بايد يه راه ديگه اي باشه

55
00:02:32,782 --> 00:02:33,948
نيست

56
00:02:34,984 --> 00:02:36,651
قبلا بود

57
00:02:36,686 --> 00:02:38,686
ولي الان ديگه هيچ راهي نمونده

58
00:02:41,757 --> 00:02:43,891
....والت

59
00:02:43,926 --> 00:02:46,193
چقد طول ميکشه تا اين خطر رفع بشه ؟

60
00:02:46,228 --> 00:02:47,628
تا بتوني قضيه رو جمع و جور کني ؟

61
00:02:51,868 --> 00:02:53,101
...اسکايلر

62
00:02:56,139 --> 00:02:57,640
...اسکايلر

63
00:02:57,675 --> 00:03:02,345
الان نزديک يک ساله که سايه ي مرگ بالا سرمه

64
00:03:02,380 --> 00:03:05,549
و به همين خاطر

65
00:03:05,583 --> 00:03:06,683
...تصميماتي گرفتم

66
00:03:06,718 --> 00:03:09,120
...والت -
به حرفام گوش کن -

67
00:03:09,154 --> 00:03:12,490
عواقب اين تصميمات رو بايد خودم به تنهايي به دوش بکشم

68
00:03:12,525 --> 00:03:14,492
نه کسه ديگه اي

69
00:03:15,494 --> 00:03:16,961
....و عواقب اين تصميمات

70
00:03:18,630 --> 00:03:20,464
دارن سرم ميان

71
00:03:23,602 --> 00:03:25,970
ديگه نميشه ازشون فرار کرد

72
00:03:35,848 --> 00:03:37,716
اره کمربند رو ببنديد به کالسکه اش

73
00:03:37,750 --> 00:03:39,151
خيلي ممنون -
هنک -

74
00:03:39,185 --> 00:03:40,686
الان ديگه يه کارواش دارم که بايد بچرخونمش

75
00:03:40,720 --> 00:03:42,421
يعني توکه وقعا توقع نداري

76
00:03:42,456 --> 00:03:44,790
که خطري منو تهديد کنه ؟ نه ؟

77
00:03:44,825 --> 00:03:46,392
خدايا

78
00:03:46,426 --> 00:03:48,227
وضعيت شده مثل اين سريال هاي کمدي

79
00:03:48,262 --> 00:03:49,629
اين ماري داره دخل منو مياره

80
00:03:49,664 --> 00:03:50,997
خيلي خب ، فقط بدون که

81
00:03:51,032 --> 00:03:53,467
به محض اينکه بتونم ميام پيشتون

82
00:03:53,501 --> 00:03:55,736
به " استيو گومز " هم بگو

83
00:03:55,770 --> 00:03:58,839
به چند تا از اين آدماش توضيح دادم که الان نمي تونم بيام
و درضمن مواظب خودت باش

84
00:03:58,873 --> 00:04:00,107
بيخيال بابا

85
00:04:00,141 --> 00:04:02,110
قضيه اصلا به اين حد جدي نيست

86
00:04:02,144 --> 00:04:06,815
اره اره ولي به هرحال حواست باشه

87
00:04:06,849 --> 00:04:08,450
باشه

88
00:04:08,484 --> 00:04:10,819
خب ديگه رفيق ، مراقب خودت باش

89
00:04:20,932 --> 00:04:21,965
مي دونم

90
00:04:47,557 --> 00:04:49,224
آروم باش عزيزم.. چيزي نشده

91
00:04:54,163 --> 00:04:55,764
آروم باش عزيزم

92
00:04:56,933 --> 00:04:59,969
....چيزي نيست

95
00:05:21,000 --> 00:05:21,100
G

95
00:05:21,101 --> 00:05:21,201
Go

95
00:05:21,202 --> 00:05:21,302
God

95
00:05:21,303 --> 00:05:21,403
Gode

95
00:05:21,404 --> 00:05:21,504
Godea

95
00:05:21,505 --> 00:05:21,605
Godeat

95
00:05:21,606 --> 00:05:21,706
GodeatG

95
00:05:21,707 --> 00:05:21,807
GodeatGo

95
00:05:21,808 --> 00:05:21,908
GodeatGod

95
00:05:22,000 --> 00:05:22,100
GodeatGod.

95
00:05:22,101 --> 00:05:22,201
GodeatGod.. 

95
00:05:22,202 --> 00:05:22,302
GodeatGod...

95
00:05:22,303 --> 00:05:22,403
GodeatGod...p

95
00:05:22,404 --> 00:05:22,504
GodeatGod...pO

95
00:05:22,505 --> 00:05:22,605
GodeatGod...pOr

95
00:05:22,606 --> 00:05:22,706
GodeatGod...pOry

95
00:05:22,707 --> 00:05:22,807
GodeatGod...pOrya

95
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
GodeatGod...pOrya

95
00:05:25,001 --> 00:05:25,201
odeatGod...pOrya

95
00:05:25,202 --> 00:05:25,402
deatGod...pOrya

95
00:05:25,403 --> 00:05:25,603
eatGod...pOrya

95
00:05:25,604 --> 00:05:25,804
atGod...pOrya

95
00:05:25,805 --> 00:05:26,005
tGod...pOrya

95
00:05:26,006 --> 00:05:26,206
God...pOrya

95
00:05:26,207 --> 00:05:26,407
od...pOrya

95
00:05:26,408 --> 00:05:26,608
d...pOrya

95
00:05:26,609 --> 00:05:26,809
...pOrya

95
00:05:27,010 --> 00:05:27,210
..pOrya

95
00:05:27,211 --> 00:05:27,411
.pOrya

95
00:05:27,412 --> 00:05:27,612
pOrya

95
00:05:27,613 --> 00:05:27,813
Orya

95
00:05:27,814 --> 00:05:28,014
rya

95
00:05:28,015 --> 00:05:28,215
ya

95
00:05:28,216 --> 00:05:28,416
a

95
00:05:28,417 --> 00:05:28,999


95
00:05:29,000 --> 00:05:31,999
TvCenter.Co

95
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
قسمت دوازدهم : لحظه هاي پاياني

95
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
we are born when we die  ِآهنگ

95
00:05:59,999 --> 00:06:04,000
  Apollo Sunshine از گروه راک آمريکايي  

95
00:06:06,550 --> 00:06:10,000
سبک آهنگ سايکدليک راک هستش

95
00:06:12,999 --> 00:06:16,000
shall Noise upon و از آلبوم

95
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
موفق باشيد

94
00:07:22,949 --> 00:07:26,819
مي خواد برا خاطر يه کارواش زندگيش رو به خطر بندازه ؟

95
00:07:26,853 --> 00:07:28,587
...اصلا متوجه هست که

96
00:07:28,621 --> 00:07:29,721
قضيه ي عمو هنک چقدر جديه ؟

97
00:07:29,756 --> 00:07:31,423
هروقت بتونه مياد

98
00:07:31,458 --> 00:07:32,858
واقعا مسخرس

99
00:07:32,892 --> 00:07:36,928
اصلا درست حسابي تلاشي برا آوردنش کرديد ؟

100
00:07:36,963 --> 00:07:39,664
هي دست از سره مادرت بردار

101
00:07:39,699 --> 00:07:41,099
مي دوني هنک ، اگه تو و استيو مي تونستيد هرجور شده بيارينش اينجا

102
00:07:41,133 --> 00:07:44,803
ديگه اين بحث هارو باهم نداشتيم

103
00:07:44,837 --> 00:07:46,238
چرا به زور ننداختينش تو ماشين ؟

104
00:07:46,272 --> 00:07:48,339
چون الان ديگه تو دوران آلمان نازي به سر نمي بريم 

105
00:07:48,374 --> 00:07:50,174
دست بردار بابا... آلمان نازي

106
00:07:50,208 --> 00:07:52,376
اگه به ازاي هربار که اين مزخرفات رو تکرار مي کردي يه دلار بهم ميدادن تا الان ميليونر شده بودم

107
00:07:52,411 --> 00:07:54,245
مي دونين چيه ؟ اصلا خودم بهش زنگ مي زنم

108
00:07:54,279 --> 00:07:57,080
بايد فوراً هرجور شده بياد اينجا

109
00:07:57,115 --> 00:07:58,682
همين و بس

110
00:07:58,716 --> 00:08:01,184
مرسي... حداقل يکي به حرف من گوش مي کنه

111
00:08:01,218 --> 00:08:03,286
چون الان جون هممون تو خطره

112
00:08:03,320 --> 00:08:04,721
شماهارو خطري تهديد نمي کنه

113
00:08:04,755 --> 00:08:06,122
ميشه ديگه انقدر اينو تکرار نکني ؟

114
00:08:06,156 --> 00:08:08,925
انگار بدت نمياد واقعا يه اتفاقي بي افته

115
00:08:08,959 --> 00:08:11,127
يالا ديگه والت

116
00:08:16,467 --> 00:08:18,134
گوشي رو بر نميداره

117
00:08:18,168 --> 00:08:21,403
ميشه همگي يکم آرامش تون رو حفظ کنيد ؟

118
00:08:21,438 --> 00:08:24,072
اسکاي ، شما تا هروقت که بخوايد مي تونيد اينجا بمونيد

119
00:08:24,107 --> 00:08:25,274
ما کلي اتاق داريم

120
00:08:25,308 --> 00:08:26,408
ولي من اصلا نگران جونِ

121
00:08:26,442 --> 00:08:28,410
والت يا هيچ کدوم از ما نيستم

122
00:08:28,444 --> 00:08:30,179
خب ؟

123
00:08:30,213 --> 00:08:33,215
همه ي اين تهديدا فقط برا اينه که توجه من رو به موضوع اصلي منحرف کنن

124
00:08:33,250 --> 00:08:35,084
يعني چي توجه ات رو منحرف کنن ؟

125
00:08:35,119 --> 00:08:37,020
اخه کي مياد منو تهديد به مرگ کنه ؟

126
00:08:37,054 --> 00:08:39,957
مني که خيلي وقته چسبيدم به اين ويلچر و حتي ديگه يه مامور پليس هم نيستم

127
00:08:39,991 --> 00:08:43,995
نه، قضيه اينه که يه نفر از کارايي که تو وقت آزادم دارم مي کنم 
راضي نيست

128
00:08:44,029 --> 00:08:45,997
چي؟ منظورت سنگ جمع کردنه ؟

129
00:08:49,568 --> 00:08:51,970
به نظرت از لحاظ زماني يکم عجيب نيست ؟

130
00:08:52,004 --> 00:08:53,705
...مي دوني من افتاده بودم دنبال گاس فرينگ

131
00:08:56,275 --> 00:08:57,742
و حالا يه دفعه بخاطر محافظت از جونم بايد تو اين خونه زنداني باشم

132
00:08:57,776 --> 00:08:59,710
صبر کن ببينم.... چي ؟

133
00:08:59,744 --> 00:09:01,244
گاس فرينگ ؟

134
00:09:01,279 --> 00:09:02,646
همون که رستوران مرغ سوخاري داشت ؟

135
00:09:02,680 --> 00:09:04,414
چي داري مي گي هنک ؟

136
00:09:06,417 --> 00:09:08,151
فقط مي خواستم ذهنياتم رو به اثبات برسونم

137
00:09:08,185 --> 00:09:09,419
فقط همين

138
00:09:09,453 --> 00:09:11,354
ولي الان به اين نتيجه رسيدم که رستوران هرمانوس

139
00:09:11,388 --> 00:09:13,357
پوششيه برا يه مافياي توليد شيشه

140
00:09:13,391 --> 00:09:14,391
تو جنوب شرق منطقه

141
00:09:14,426 --> 00:09:16,427
خداي من -
استيو -

142
00:09:16,461 --> 00:09:19,030
يعني شما همچين چيزي رو پي گيري نکرديد ؟

143
00:09:19,064 --> 00:09:20,264
ما همه چي رو پيگيري کرديم

144
00:09:20,299 --> 00:09:22,600
ولي مواردي که بر اساس يه مدرک موثق باشه
نه حدس و گمان

145
00:09:22,635 --> 00:09:24,035
و واقعيت اينه که

146
00:09:24,070 --> 00:09:25,871
اون اشغالايي که اولين بار بهت حمله کردن

147
00:09:25,905 --> 00:09:27,139
از طرف مافياي مواد مخدر مکزيک بودن

148
00:09:27,173 --> 00:09:30,242
نه از طرفِ يه آدمِ آلمانيِ ، چه مي دونم ، چند مليتي

149
00:09:30,276 --> 00:09:32,310
و قطعا کاره "کلنل سندرس" هم نبوده
( کلنل سندرس : شوخي با صاحب " کي اف سي" ، بزرگترين رستوران مرغ سخاري دنيا)

150
00:09:32,345 --> 00:09:34,646
....حالا اگه يه مدرک واقعي داشتيم

151
00:09:34,680 --> 00:09:36,881
تو مگه پول نمي گيري که بگردي و همچين مدرکي رو پيدا کني ؟

152
00:09:38,217 --> 00:09:40,151
اون خشکشويي که در موردش گفتم رو يادت مياد ؟

153
00:09:40,186 --> 00:09:41,953
از همونجا شروع مي کنيم

154
00:09:41,987 --> 00:09:43,354
يالا ديگه رفيق

155
00:09:43,388 --> 00:09:45,389
اونجا مکان فوق العاده اي برا ساختن يه آزمايشگاهه

156
00:09:45,423 --> 00:09:46,557
خداي من

157
00:09:46,591 --> 00:09:49,092
هي

158
00:09:49,127 --> 00:09:51,361
اگه حق با من باشه چي ؟

159
00:09:51,395 --> 00:09:52,762
حتي اگه حق با تو باشه

160
00:09:52,797 --> 00:09:54,397
که نيست

161
00:09:54,432 --> 00:09:56,332
ولي اگه بود هم هيچ راهي وجود نداره

162
00:09:56,367 --> 00:09:57,734
....که قاضي پرونده بهم حکم بازرسي اونجا رو

163
00:09:57,768 --> 00:09:58,969
حکم بازرسي ؟

164
00:09:59,003 --> 00:10:01,405
چه بلايي سره اون پليس هاي قديمي که تنهايي يه محل رو بازرسي مي کردن اومده ؟

165
00:10:01,439 --> 00:10:03,907
اها يادم رفته بود

166
00:10:03,941 --> 00:10:06,310
هيچوقت تو اين کارا استعدادي نداشتي مگه نه ؟

167
00:10:38,545 --> 00:10:40,346
کمکي ازم بر مياد قربان ؟ -
اره -

168
00:10:40,380 --> 00:10:43,216
من و رفيق ام مي خواستيم ببينيم امکانش هست يه نگاهي به اطراف بندازيم ؟

169
00:10:43,250 --> 00:10:44,551
برا چي ؟

170
00:10:44,585 --> 00:10:46,620
شرمنده ، اسمت چيه ؟ -
دنيس  -

171
00:10:46,654 --> 00:10:47,921
من استيو گومز ام 

172
00:10:47,955 --> 00:10:50,624
با اداره ي مبارزه با مواد مخدر کار مي کنم

173
00:10:50,658 --> 00:10:52,091
مشکلي پيش اومده ؟

174
00:10:52,126 --> 00:10:53,759
برا تو نه... برا تو مشکلي پيش نيومده

175
00:10:53,794 --> 00:10:55,094
فقط مي خواستيم ببينيم ميشه يه نگاهي به اطراف انداخت ؟

176
00:10:57,864 --> 00:10:58,997
ميشه يه داستاني برات تعريف کنم ؟

177
00:10:59,999 --> 00:11:01,667
اره -
من يه آشپزي رو دستگير کردم -

178
00:11:01,701 --> 00:11:02,968
خودش مي گفت يه آشپزه 

179
00:11:03,002 --> 00:11:04,503
ولي حالا چون تو يه رستوراني داري کار مي کني

180
00:11:04,537 --> 00:11:06,538
که همبرگر هاي 14 دلاري به ملت مي فروشه

181
00:11:06,572 --> 00:11:08,073
دليل نميشه يه آشپز واقعي باشي

182
00:11:08,107 --> 00:11:10,542
ميشي يه همبرگر سرخ کن ، نه يه آشپز

183
00:11:10,576 --> 00:11:11,743
حداقل از نظر من

184
00:11:11,777 --> 00:11:13,145
اره -
به هرحال -

185
00:11:13,179 --> 00:11:15,514
از طرف هروئين گرفته بوديم

186
00:11:15,549 --> 00:11:17,416
ولي اون مي گفت حالا چون تو لباساي من هروئين پيدا کردين

187
00:11:17,451 --> 00:11:20,187
دليل نميشه حتما برا من بوده باشه

188
00:11:20,221 --> 00:11:24,155
شايد از خشکشويي اومده که لباسم رو دادم بهش... يعني اينجا

189
00:11:24,192 --> 00:11:26,193
بيخيال ما از اينکارا اينجا نمي کنيم

190
00:11:26,228 --> 00:11:27,629
مي دونم... مي دونم

191
00:11:27,663 --> 00:11:29,464
لازم نيست تو بگي خودم اعتراف مي کنم که

192
00:11:29,498 --> 00:11:32,467
اين داستان يه مشت چرت و پرت محض بيشتر نيست

193
00:11:32,501 --> 00:11:34,602
يعني شانس پيدا کردن هروئين تو اينجا 

194
00:11:34,636 --> 00:11:37,538
به همون اندازه بعيده که يهو " جيمي هافا " رو اينجا پيدا کنيم
( جيمي هافا : يکي از رهبران اتحاديه ي کارگري در دهه ي شصت که به طرز اسرار اميزي کشته شد و جسدش هيچوقت پيدا نشد )

195
00:11:37,573 --> 00:11:40,007
قضيه اينه که باباي اين جناب آشپز

196
00:11:40,042 --> 00:11:42,243
يکي از سناتور هاي آمريکاس

197
00:11:42,277 --> 00:11:43,777
نمي گم کدوم يکي

198
00:11:43,812 --> 00:11:45,479
ولي احتمالا خودت بايد بدوني ، نه ؟

199
00:11:45,513 --> 00:11:47,581
در نتيجه بايد وقتم رو تلف کنم

200
00:11:47,615 --> 00:11:50,050
و همچين داستاني رو باور کنم و بيام اينجا

201
00:11:50,084 --> 00:11:52,419
وگرنه سناتوره پدرم رو در مياره

202
00:11:52,453 --> 00:11:55,323
جوازم رو ميگيره ، از کار بيکارم مي کنه

203
00:11:55,357 --> 00:11:57,125
سياستمدارا همينن ديگه

204
00:11:57,159 --> 00:11:58,393
خب چي فکر مي کني ؟

205
00:11:58,427 --> 00:12:00,295
مي دوني چيه

206
00:12:00,329 --> 00:12:02,030
بايد قبلش با رئيس ام هماهنگ کنم ولي اون رفته مسافرت

207
00:12:02,065 --> 00:12:04,634
و معلوم هم نيست کي برگرده. متوجه اي ؟

208
00:12:04,668 --> 00:12:06,802
اره مي فهمم پس در نتيجه بايد برم

209
00:12:06,837 --> 00:12:08,437
جواز بازرسي بگيرم و

210
00:12:08,472 --> 00:12:10,106
همه اينکارارو قانوني جلو ببرم

211
00:12:10,140 --> 00:12:12,042
ولي در اين صورت چند روي اينجا تعطيل ميشه

212
00:12:12,076 --> 00:12:13,176
چي ؟؟؟ چرا ؟

213
00:12:13,210 --> 00:12:15,111
.....بيست تا مامور بريزن اينجا و همه جارو بهم بريزن ؟

214
00:12:15,145 --> 00:12:16,513
يالا ديگه. الان خيلي دردسرش کمتره

215
00:12:16,547 --> 00:12:17,714
اگه فقط ما دو تا باشيم

216
00:12:17,749 --> 00:12:19,883
ولي بازم هرچي تو بگي

217
00:12:24,523 --> 00:12:26,691
فقط دو نفريد ؟

218
00:12:26,726 --> 00:12:28,059
سريع انجامش ميدي ها ؟

219
00:12:28,094 --> 00:12:30,895
دنيس ، مثل وزش باد ميايم و ميريم

220
00:12:31,998 --> 00:12:33,164
خيلي خب

221
00:12:33,199 --> 00:12:35,367
ميشه خودت بهش بگي ؟ -
باشه حله -

222
00:12:35,401 --> 00:12:37,035
حله

223
00:12:45,545 --> 00:12:48,180
و راستي دنيس ميشه اينجارو يکم برامون خلوت کني ؟

224
00:12:48,214 --> 00:12:49,715
شامه ي سگ رو منحرف مي کنن

225
00:13:59,319 --> 00:14:03,223
تا کي بايد اين پايين بي سر و صدا بمونيم ؟

226
00:14:07,561 --> 00:14:10,930
بعدش قراره چي بشه ؟

227
00:14:10,964 --> 00:14:14,700
البته اگه نتونن بيان اين پايين و دستگيرمون کنن

228
00:14:14,735 --> 00:14:16,769
بايد تا روز قيامت اين پايين

229
00:14:16,803 --> 00:14:19,605
تو اين خشکشويي لعنتي حبس باشم ؟

230
00:14:19,639 --> 00:14:22,174
نه همچين چيزي امکان پذير نيست

231
00:14:22,209 --> 00:14:23,976
کارمون تمومه

232
00:14:28,883 --> 00:14:30,383
الو ؟

233
00:14:34,955 --> 00:14:36,522
با تو کار دارن

234
00:14:44,464 --> 00:14:46,399
بله ؟

235
00:14:46,433 --> 00:14:49,001
مي دوني اون بالا داره چه اتفاقي مي افته ؟

236
00:14:49,035 --> 00:14:51,204
يه چيزايي تو سرمه

237
00:14:51,238 --> 00:14:55,108
همه اينا بخاطر اون همکارته

238
00:14:55,143 --> 00:14:57,344
مي فهمي ؟

239
00:14:57,378 --> 00:15:00,013
حالا مي فهمي چرا نميشه آزادش گذاشت ؟

240
00:15:01,782 --> 00:15:02,916
اره مي دونم

241
00:15:02,950 --> 00:15:04,718
طرف حسابي آدم گهيه

242
00:15:04,752 --> 00:15:06,786
...ولي نمي تونم

243
00:15:09,223 --> 00:15:11,224
نمي تونم اجازه بدم

244
00:15:11,258 --> 00:15:14,227
خب ؟

245
00:15:14,261 --> 00:15:16,629
همونطور که قبلا گفتم

246
00:15:16,664 --> 00:15:20,900
اگه اتفاق مرگباري

247
00:15:20,934 --> 00:15:24,437
براي اقاي وايت بيفته

248
00:15:24,472 --> 00:15:26,106
به مشکل مي خوريم

249
00:15:31,546 --> 00:15:32,947
خب حالا مي خواي چيکار کني ؟

250
00:15:37,319 --> 00:15:39,521
واکنش مناسبي براي اينکارش نشون ميدم

251
00:15:39,555 --> 00:15:41,824
واکنش ؟ يعني چي ؟

252
00:15:41,858 --> 00:15:43,092
الو ؟

253
00:16:20,493 --> 00:16:21,927
رفتن

254
00:16:23,129 --> 00:16:24,630
ديگه مشکلي نيست

255
00:17:37,936 --> 00:17:39,170
شما با منزل والتر وايت تماس گرفيد

256
00:17:39,204 --> 00:17:40,704
لطفا پس از شنيدن صداي بوق ، نام

257
00:17:40,738 --> 00:17:42,439
شماره تلفن و پيغام خود را بگذاريد

258
00:17:42,474 --> 00:17:43,540
ممنون

259
00:18:06,064 --> 00:18:09,366
شما شش پيغام جديد داريد

260
00:18:09,401 --> 00:18:10,868
هي پسر ، ساول گودمن ام ، يه زنگ بهم بزن خب ؟

261
00:18:10,902 --> 00:18:12,436
ميشه يه زنگي بهم بزني ؟

262
00:18:15,606 --> 00:18:17,674
هي بايد باهات صحبت کنم ، مي فهمي ؟

263
00:18:17,708 --> 00:18:19,375
اميدوارم منظورم رو شفاف رسونده باشم

264
00:18:19,410 --> 00:18:22,145
به محض اينکه تونستي باهام تماس بگير

265
00:18:24,047 --> 00:18:26,215
پينکمن ، سريع خودتو برسون اينجا

266
00:18:26,250 --> 00:18:27,751
لازم نيست زنگ بزني ، فقط پاشو بيا اينجا

267
00:18:27,785 --> 00:18:28,818
.....ميشه لطفا

268
00:18:30,388 --> 00:18:32,756
....مگه من انگليسي حرف نمي زنم ؟

269
00:18:35,793 --> 00:18:37,894
چه خبر ؟ منتظرم بود

270
00:18:37,928 --> 00:18:39,862
صبر کن ، صبر کن

271
00:18:39,897 --> 00:18:41,230
اين ديگه چه کاريه ؟

272
00:18:41,265 --> 00:18:42,432
بکش کنار

273
00:18:42,466 --> 00:18:44,333
هي گودمن ، پاشو بيا اينجا

274
00:18:44,367 --> 00:18:45,801
هي

275
00:18:45,835 --> 00:18:47,269
اين خل وضع رو از من جدا کن

276
00:18:47,303 --> 00:18:49,538
نگفتم که اينو بگردي احمق ، ولش کن ، برو پي کارت

277
00:18:49,572 --> 00:18:51,973
شرمنده اين روزا بايد احتياط کرد

278
00:18:52,007 --> 00:18:54,743
بيا تو بيا تو ، درو قفل کن فريسکي

279
00:18:54,777 --> 00:18:55,777
خدايا

280
00:18:59,615 --> 00:19:01,616
يه استراحتي بکن " س.خ " خلوت کن اينجارو

281
00:19:01,651 --> 00:19:02,884
اگه يه بار ديگه با اين اسم صدام بزني

282
00:19:02,919 --> 00:19:04,620
با همون کرواتت حلق آويز ات مي کنم

283
00:19:04,654 --> 00:19:07,090
باشه باشه نمي خواد جلو مشتري قيافه بگيري

284
00:19:07,124 --> 00:19:09,425
سينه خوشگله
مخففشو گفتم

285
00:19:11,228 --> 00:19:14,097
خب قضيه چيه که انقد مهمه ؟

286
00:19:14,131 --> 00:19:15,332
....خب بالاخره وقتش رسيد

287
00:19:15,366 --> 00:19:16,733
پايان راه ، پسر

288
00:19:16,767 --> 00:19:18,134
لحظه هاي پاياني

289
00:19:18,169 --> 00:19:19,569
يعني چي ؟

290
00:19:19,603 --> 00:19:21,070
برا چي کشونديم اينجا ؟

291
00:19:21,105 --> 00:19:22,905
مگه پولت رو نمي خواي ؟

292
00:19:22,939 --> 00:19:24,740
با خودم گفتم حتما مي خواي ديگه

293
00:19:24,774 --> 00:19:26,308
خب حالا چه عجله ايه ؟

294
00:19:26,342 --> 00:19:28,776
تا حالا عبارت " دود شد و رفت هوا " رو شنيدي پسر ؟

295
00:19:28,811 --> 00:19:30,911
خب در کمتر از يک ساعت قراره اين عبارت در مورد من صدق کنه

296
00:19:30,946 --> 00:19:33,214
دارم از اينجا ميرم... ديگه تمومه. 

297
00:19:33,248 --> 00:19:35,383
چي ؟ براي هميشه ؟

298
00:19:35,417 --> 00:19:36,818
هر چقدر که لازم باشه

299
00:19:36,853 --> 00:19:39,421
دوست ندارم تو يه همچين کار خطرناکي ، زيادي اسم در کنم
اگه متوجه منظورم بشي

300
00:19:39,456 --> 00:19:41,891
اصلا متوجه حرفات نمي شم

301
00:19:41,925 --> 00:19:43,159
چه مرگت شده ؟

302
00:19:43,193 --> 00:19:45,094
با رفيق ات حرف نزدي نه ؟

303
00:19:45,129 --> 00:19:46,897
از ديشب تا حالا نه

304
00:19:46,931 --> 00:19:48,766
امروز سره کار نيومد

305
00:19:48,800 --> 00:19:51,168
و يهو سر و کله ي ماموراي مبارزه با مواد مخدر پيدا شد

306
00:19:51,203 --> 00:19:55,373
لابد اتفاقي بوده ها ؟

307
00:19:55,407 --> 00:19:56,874
اره زياد چيزي دربارش نمي دونم

308
00:19:56,909 --> 00:19:59,177
همه ي چيزي که من مي دونم اينه که

309
00:19:59,211 --> 00:20:01,113
وقتي گفت که رئيس اش بردتش تو يه بيابون

310
00:20:01,147 --> 00:20:02,714
و تهديدش کرده که کل خانوادش رو به قتل مي رسونه

311
00:20:02,749 --> 00:20:03,982
من بدجوري تو فکر رفتم

312
00:20:04,017 --> 00:20:06,518
چون به هرحال منم جزئي از خانواده اش هستم ديگه نه ؟

313
00:20:06,553 --> 00:20:08,253
چي ؟ چي داري مي گي ؟

314
00:20:08,288 --> 00:20:09,588
کي همچين اتفاقي افتاده ؟

315
00:20:11,291 --> 00:20:12,991
نمي دونم. اصلا فراموشش کن

316
00:20:13,026 --> 00:20:15,494
احتمالا داشته زيادي قضيه رو بزرگ مي کرده

317
00:20:15,528 --> 00:20:17,496
هي ميشه يه لطفي بهم بکني ؟

323
00:20:17,530 --> 00:20:19,632
ميشه پيش گاس از من به خوبي ياد کني ؟

324
00:20:19,666 --> 00:20:23,069
بخاطر دوستي ِ قديمي که با هم داريم

325
00:20:23,103 --> 00:20:25,939
من ديگه نمي تونم از شماها به عنوان وکيل حمايت کنم

326
00:20:28,076 --> 00:20:29,710
باشه

327
00:20:58,206 --> 00:20:59,473
سلام

328
00:20:59,507 --> 00:21:00,942
سلام

329
00:21:03,611 --> 00:21:05,045
هيچي ، ها ؟

330
00:21:05,079 --> 00:21:06,513
کاملا تميز 

331
00:21:06,547 --> 00:21:08,415
همونطوري که اون ميگه

332
00:21:26,999 --> 00:21:28,232
شما با والتر با وايت تماس گرفتيد 

333
00:21:28,267 --> 00:21:29,767
بعد از شنيدن بوق لطفا

334
00:21:29,802 --> 00:21:31,502
اسم و شماره و پيغام تون رو بذاريد

335
00:21:31,537 --> 00:21:32,603
ممنون

336
00:21:34,373 --> 00:21:36,641
بازم منم

337
00:21:36,676 --> 00:21:38,143
کاش گوشي رو برداري

338
00:21:42,249 --> 00:21:44,918


339
00:21:46,254 --> 00:21:48,255
بهم زنگ بزن ، باشه ؟

340
00:21:48,289 --> 00:21:51,859
بهم زنگ بزن لطفا

341
00:22:09,510 --> 00:22:13,279
سلام ، ببخشيد ، اشکالي نداره براي چند دقيقه اين بيرون باشم ؟

342
00:22:15,081 --> 00:22:17,049
باشه ، فقط اگه ممکنه همين بالا باش

343
00:22:28,095 --> 00:22:33,399
ببخشيد ، موندم شما سيگار اضافه داريد بهم بديد يا نه ؟

344
00:22:33,434 --> 00:22:36,202
الان واقعا سيگار لازم دارم

345
00:22:36,236 --> 00:22:37,937
باشه

346
00:22:41,108 --> 00:22:42,942
ممنونم

347
00:22:48,683 --> 00:22:50,383
ممنون

348
00:23:27,858 --> 00:23:29,558
هي ، چه خبرا ؟

349
00:23:32,296 --> 00:23:33,663
چي ؟

350
00:23:33,697 --> 00:23:35,964


351
00:23:37,500 --> 00:23:39,001
چش شده ؟

352
00:23:41,237 --> 00:23:42,604
کدوم بيمارستان ؟

353
00:23:47,375 --> 00:23:48,409
اندرآ

354
00:23:48,443 --> 00:23:50,544
جسي

355
00:23:50,579 --> 00:23:52,045
براک کجاست ؟
اونا بردنش داخل

356
00:23:52,080 --> 00:23:53,180
مامان بزرگ همراهش ـه

357
00:23:53,214 --> 00:23:55,682
اونا منو گذاشتن اين کاغذ بازي ها رو انجام بدم

358
00:23:55,717 --> 00:23:57,551
حالش چطوره ؟ 
بهم بگو چه خبر شده ؟

359
00:23:57,585 --> 00:24:01,155
دکترها ، دقيق نمي دونن مشکلش چيه

360
00:24:01,189 --> 00:24:03,958
انگار انفلانزا گرفته باشه

361
00:24:03,992 --> 00:24:06,660
اما حالش دائما داره بدتر ميشه

362
00:24:06,695 --> 00:24:07,928


363
00:24:09,965 --> 00:24:13,802
جسي ، اصلا نمي فهمم

364
00:24:13,837 --> 00:24:15,604
امروز صبح حالش خوب بود

365
00:24:15,638 --> 00:24:19,741
حالش خوب بود

366
00:24:22,846 --> 00:24:24,847
اندرا کانتيو ؟
اينجام

367
00:24:24,881 --> 00:24:26,815
خانم کانتيو 
ما داريم پسرتون رو مي بريم 

368
00:24:26,850 --> 00:24:29,318
به "آي سي يو" ِ بخش کودکان

369
00:24:29,353 --> 00:24:31,554
مي تونيد بياي تو
باشه
370
00:24:31,588 --> 00:24:33,022
شما پدرش هستين ؟

371
00:24:33,057 --> 00:24:35,559
نه
خيلي خب . متاسفم

372
00:24:35,593 --> 00:24:37,962
ما بيشتر از 2 نفر ملاقاتي رو نمي تونيم قبول کنيم 

373
00:24:37,996 --> 00:24:39,796
نه . برو تو برو
اگه کارم داشتي من همين بيرونم

374
00:24:39,831 --> 00:24:41,065
برو زود باش

375
00:25:09,994 --> 00:25:11,661
نه

376
00:25:11,696 --> 00:25:14,064
نه نه 

377
00:25:14,098 --> 00:25:16,466
نه

378
00:25:16,501 --> 00:25:18,502
نه

379
00:25:20,305 --> 00:25:21,773
يالا

380
00:25:22,842 --> 00:25:24,943
نه

381
00:25:24,977 --> 00:25:26,411
نه

382
00:25:36,957 --> 00:25:39,325
اَندرآ

383
00:25:39,360 --> 00:25:40,360


384
00:25:40,394 --> 00:25:41,761
هي هي هي ، داريد داد مي زنيد

385
00:25:41,795 --> 00:25:43,395
اندرا من بايد 
نبايد اينجا بيايد

386
00:25:43,430 --> 00:25:44,797
نه ، بايد باهاش حرف بزنم
خب ؟ بايد باهاش حرف بزنم

387
00:25:44,831 --> 00:25:45,964
شما دو تا 
زود بريد بيرون حرف بزنيد

388
00:25:45,999 --> 00:25:47,432
ممکنه ؟

389
00:25:47,467 --> 00:25:48,700
براک حالش خوب نيست

390
00:25:48,734 --> 00:25:50,101
بيا اينجا


391
00:25:50,135 --> 00:25:51,369
جسي

392
00:25:51,403 --> 00:25:53,971
جسي ، چي شده ؟

393
00:25:55,040 --> 00:25:56,306
جسي ، نمي تونم بيام

394
00:25:56,341 --> 00:25:57,440
براک هنوز اينجاست

395
00:25:57,475 --> 00:25:58,508
خيلي خب

396
00:25:58,542 --> 00:26:00,676
فکر کنم براک

397
00:26:00,711 --> 00:26:01,978
احتمالا مسموم شده 

398
00:26:02,012 --> 00:26:03,713
چي ؟

399
00:26:03,747 --> 00:26:07,350
يه کوفتي هست بهش ميگن رايسن

400
00:26:07,384 --> 00:26:08,484
مثل "برنج" نوشته و خونده ميشه

401
00:26:08,519 --> 00:26:10,586
بايد به دکترها خبر بدي

402
00:26:10,621 --> 00:26:12,355
چرا اينو ميگي ؟ 
از کجا مي دوني ؟

403
00:26:12,389 --> 00:26:15,125
اينش مهم نيست
فقط بهشون بگو  اين يه حدسه

404
00:26:15,160 --> 00:26:16,460
باشه ؟ رايسن

405
00:26:16,494 --> 00:26:18,429
اونا مي فهمن منظورت چيه

406
00:26:18,463 --> 00:26:20,597
جسي ، اگه داري چيزي رو ازم مخفي مي کني

407
00:26:20,632 --> 00:26:22,199
بايد بهم بگي

408
00:26:22,233 --> 00:26:24,368
ببين ، من بايد برم
بايد برم يکي رو ببينم

409
00:26:24,402 --> 00:26:25,569
جسي
ببين ، معذرت مي خوام

410
00:26:25,604 --> 00:26:27,571
بايد برم ... فقط بهشون بگو

411
00:26:27,606 --> 00:26:29,206
باشه ؟ زودباش . برو

412
00:26:33,545 --> 00:26:36,347
آهاي ؟ ميشه درو برام بزنين لطفا

413
00:26:36,381 --> 00:26:37,815
درو باز کن

414
00:27:07,012 --> 00:27:09,047
چي مي خواي ؟

415
00:27:09,081 --> 00:27:10,415
بايد حرف بزنيم

416
00:27:12,518 --> 00:27:13,551
کي باهاتِ ؟

417
00:27:13,586 --> 00:27:16,021
هيشکي ، فقط منم 
بذار بيام تو

418
00:27:32,070 --> 00:27:33,671
نمي دونم چي با خودت فکر کردي که اومدي اينجا

419
00:27:36,407 --> 00:27:38,508
يا مسيح

420
00:27:38,542 --> 00:27:40,443
اصلا چه اهميتي داره ؟

421
00:27:40,478 --> 00:27:44,448
همه چيز داره به آخرش نزديک ميشه

422
00:27:44,482 --> 00:27:47,184
اصلا مي دوني داره چه اتفاقي ميفته ؟

423
00:27:47,218 --> 00:27:49,419
يعني خوب در جريان امور هستي ؟

424
00:27:50,488 --> 00:27:52,022
اونا منو بردن تو صحرا

425
00:27:52,057 --> 00:27:54,591
اونا يه سرپوش کشيدن رو سرم و 

426
00:27:54,625 --> 00:27:56,159
و منو با ماشين بردن تو صحرا

427
00:27:56,193 --> 00:27:57,227
نشوندنم رو زانوهام

428
00:27:57,262 --> 00:27:59,163
اونا خونواده م رو تهديد به مرگ کردن

429
00:27:59,197 --> 00:28:00,598
اونم نه فقط هنک

430
00:28:02,834 --> 00:28:05,936
زنم ، بچه هام

431
00:28:11,276 --> 00:28:13,144
الان ديگه مساله ي زمان ـه

432
00:28:15,380 --> 00:28:19,851
من فعلا تا الان تونستم ازشون محافظت کنم

433
00:28:19,885 --> 00:28:21,052
اما

434
00:28:24,223 --> 00:28:26,191
گاس زهر خودش ُ آخر ميريزه

435
00:28:39,474 --> 00:28:44,010
و من زمانش ُ نمي دونم

436
00:28:44,044 --> 00:28:47,113
جا و چجوريش هم نمي دونم

437
00:28:49,750 --> 00:28:51,584
فقط مي دونم اين اتفاق ميفته

438
00:28:58,525 --> 00:29:00,393
و نمي تونم تا جلوش رو بگيرم

439
00:29:06,334 --> 00:29:07,835
چکار داري مي کني ؟

440
00:29:10,339 --> 00:29:12,373
چرا اونکارو کردي ؟

441
00:29:12,408 --> 00:29:13,542
چرا ؟

442
00:29:13,576 --> 00:29:16,979
جسي ، گاس برام چاره ي ديگه اي نذاشت

443
00:29:17,013 --> 00:29:18,814
بايد به سازمان زنگ مي زدم 

444
00:29:18,849 --> 00:29:20,049
تا از خونواده ام محافظت کنم

445
00:29:20,083 --> 00:29:21,150
جز اون چي کار مي تونستم بکنم ؟

446
00:29:21,184 --> 00:29:23,052
نه ، نه ، اي حرومزاده

447
00:29:23,086 --> 00:29:24,319
خوب مي دوني چيکار کردي

448
00:29:24,354 --> 00:29:26,454
خيلي خب ، ببين 

449
00:29:26,489 --> 00:29:27,722
تفنگ رو بيار پايين

450
00:29:27,756 --> 00:29:29,891
باشه ؟ بذارش کنار تا با هم حرف بزنيم

451
00:29:29,925 --> 00:29:31,158
باشه ؟

452
00:29:31,193 --> 00:29:34,328
بهم بگو - بگو فکر مي کني من چيکار کردم

453
00:29:34,362 --> 00:29:37,097
براک
چرا مسمومش کردي ؟

454
00:29:37,131 --> 00:29:38,732
براک کيه ؟

455
00:29:38,766 --> 00:29:40,433
تو همين ديشب تو خونه ام ديديش 

456
00:29:40,468 --> 00:29:42,769
اومدي دم در خونه ام و صاف بهش خيره شدي

457
00:29:42,804 --> 00:29:44,805
پس بهم نگو که نمي شناسيش

458
00:29:44,840 --> 00:29:46,574
پسره

459
00:29:46,608 --> 00:29:50,311
جسي ، من نمي دونم اون ها کي هستن

460
00:29:50,346 --> 00:29:53,648
حالا ، خواهشا
خيلي خب ، اسمش براکِ

461
00:29:53,683 --> 00:29:55,250
و مسموم شده ؟

462
00:29:55,285 --> 00:30:00,789
رايسن ! داره مي ميره چون يکي رايسن بهش خورونده

463
00:30:00,823 --> 00:30:02,558
و فقط من و تو 

464
00:30:02,592 --> 00:30:04,359
تنها کسايي بوديم 

465
00:30:04,394 --> 00:30:06,027
که درباره ش مي دونستيم

466
00:30:06,062 --> 00:30:07,595
يه لحظه صبر کن ببينم

467
00:30:07,630 --> 00:30:08,829
يه ديقه صبر کن

468
00:30:08,864 --> 00:30:10,097
شايد براک رفته سر جيب کتت و 

469
00:30:10,132 --> 00:30:11,199
نه

470
00:30:11,233 --> 00:30:12,933
پيشم بود

471
00:30:12,967 --> 00:30:15,235
رايسن امروز صبح تو پاکت

472
00:30:15,269 --> 00:30:16,570
سيگارم بود

473
00:30:16,604 --> 00:30:19,372
آخرين دفعه اي که براک رو ديدم ديشب بود

474
00:30:19,406 --> 00:30:20,640
و امروز صبح

475
00:30:20,674 --> 00:30:22,576
اون سيگار رو گذاشتم تو پاکت سيگار جديدم

476
00:30:22,610 --> 00:30:24,811
امکان نداره براک برداشته باشتش

477
00:30:24,846 --> 00:30:27,248
جسي ، تو خوب فکر نمي کني

478
00:30:27,282 --> 00:30:28,883
گوش کن ، خودت الان گفتي که 

479
00:30:28,917 --> 00:30:30,318
امروز صبح پيشت بوده

480
00:30:30,352 --> 00:30:32,721
پس من چطور ممکنه که برداشته باشمش ؟

481
00:30:32,755 --> 00:30:35,223
ساول رو مجبور کردي اينکارو بکنه

482
00:30:35,258 --> 00:30:36,858
چي ؟ 
آره

483
00:30:36,893 --> 00:30:39,027
آره ، من رفتم دفترش

484
00:30:39,062 --> 00:30:40,962
اون بهم زنگ زد و اصرار داشت که بايد منو امروز ببينه

485
00:30:40,997 --> 00:30:43,231
اون محافظ گنده بکش منو تفتيش کرد

486
00:30:43,265 --> 00:30:46,466
همون موقع بوده که بايد ازم کش رفته باشه ، نه ؟

487
00:30:46,501 --> 00:30:48,302
نقشه همينه ؟ 
نقشه همين بوده ؟

488
00:30:51,139 --> 00:30:54,942
جسي ، چرا ؟

489
00:30:54,976 --> 00:30:58,579
بخاطر خدا بگو ، چرا 

490
00:30:58,613 --> 00:31:00,313
من بخوام يه بچه رو مسموم کنم ؟

491
00:31:00,347 --> 00:31:01,781
تا برگردي پيش من 

492
00:31:03,551 --> 00:31:05,452
چون من دارم به گاس کمک مي کنم

493
00:31:05,486 --> 00:31:07,120
و اينطوري مي خواي 

494
00:31:07,155 --> 00:31:08,588
قبل از اينکه کشته بشي

495
00:31:08,623 --> 00:31:10,557
قلب منو تيکه پاره کني

496
00:31:10,592 --> 00:31:12,526
فقط اعتراف کن

497
00:31:12,560 --> 00:31:14,861
به کاري که کردي اعتراف کن

498
00:31:14,896 --> 00:31:15,962
قبولش کن

499
00:31:15,996 --> 00:31:17,163
من اينکارو نکردم

500
00:31:17,198 --> 00:31:18,865
خفه شو

501
00:31:18,900 --> 00:31:21,267
دروغ بسه

502
00:31:21,302 --> 00:31:22,669
دروغ نميگم

503
00:31:22,703 --> 00:31:24,304
دروغ نميگم
فقط گوش کن به حرفم

504
00:31:24,339 --> 00:31:27,074
گوش کن
با اين کار مگه چي گيرم مياد ؟

505
00:31:27,108 --> 00:31:30,711
چه چيزي

506
00:31:30,746 --> 00:31:32,213
کي ، کي مي خواد

507
00:31:35,685 --> 00:31:37,086
اوه خداي من

508
00:31:41,124 --> 00:31:42,557
هي

509
00:31:45,695 --> 00:31:46,894
نخند

510
00:31:47,896 --> 00:31:49,697
نخند ديگه

511
00:31:55,169 --> 00:31:56,769
منتظر بودم

512
00:31:58,205 --> 00:32:01,140
تمام روز رو منتظر بودم

513
00:32:01,175 --> 00:32:03,143
منتظر اينکه گاس يکي از آدماشو

514
00:32:03,177 --> 00:32:05,078
بفرسته تا منو بکشه

515
00:32:07,781 --> 00:32:09,548
و اون تويي

516
00:32:13,320 --> 00:32:15,054
فکر مي کني کي

517
00:32:15,088 --> 00:32:18,124
کي با سواستفاده کردن از بچه ها مشکلي نداره ، جسي ؟

518
00:32:18,158 --> 00:32:22,094
کي رو مي شناسي که دستور قتل بچه ها رو ميده ؟

519
00:32:22,128 --> 00:32:25,030
همم ؟ گاس ؟

520
00:32:25,064 --> 00:32:29,300
اون همه جا تو همه ي کارها از من ده دوازده قدم جلوتر بوده

521
00:32:29,335 --> 00:32:31,269
و حالا فقط يه چيزي

522
00:32:31,303 --> 00:32:32,403
که بهش نياز داره

523
00:32:32,438 --> 00:32:34,172
تا بالاخره کلک منو بکنه ، موافقتِ توئه

524
00:32:34,206 --> 00:32:35,340
و حالا هم اونو دارش

525
00:32:35,374 --> 00:32:36,541
بدست آوردش

526
00:32:36,576 --> 00:32:39,377
و حالام انگار اين موافقت براش کافي نبوده

527
00:32:39,412 --> 00:32:41,146
اون جوري اداره ت کرده 

528
00:32:41,181 --> 00:32:42,682
تا اون ماشه رو از طرفش رو من بکشي

529
00:32:42,716 --> 00:32:45,619
فقط من و تو درباره ي رايسن مي دونستيم

530
00:32:45,653 --> 00:32:47,921
نه ! تو حتي خودتم تو کتت نميره 

531
00:32:47,956 --> 00:32:50,224
گاس با اون همه دوربيناش همه چيزو مي دونه

532
00:32:50,259 --> 00:32:52,928
خواهشا به حرف دلت گوش کن

533
00:32:52,962 --> 00:32:55,631
نه ، اون تمام اين مدت همه چيزو مي دونسته

534
00:32:55,665 --> 00:32:57,700
امروز کجا بودي ؟ 
تو آزمايشگاه ؟

535
00:32:57,734 --> 00:32:59,368
و اصلا با خودت فکر نمي کني که 

536
00:32:59,402 --> 00:33:02,637
تايرس سيگارُ از کمدت کش رفته باشه ؟

537
00:33:02,672 --> 00:33:05,240
يالا

538
00:33:05,274 --> 00:33:07,141
نمي فهمي ؟

539
00:33:07,176 --> 00:33:09,877
تو آخرين قطعه اي پازل هستي

540
00:33:09,911 --> 00:33:12,112
! کل چيزي که اون مي خواسته تويي 

541
00:33:12,146 --> 00:33:14,214
حالا توليد کننده اش تويي

542
00:33:14,248 --> 00:33:15,949
توليد کننده اش تويي و اينم 

543
00:33:15,983 --> 00:33:18,751
تو مکزيک بهش ثابت کردي که بدون من مي توني آزمايشگاه رو بچرخوني

544
00:33:18,786 --> 00:33:21,754
و حالام همون توليد کننده ! براي کشتنم يه دليلي داره

545
00:33:23,124 --> 00:33:24,692
بهش فکر کن

546
00:33:24,726 --> 00:33:26,827
هوشمندانه ست

547
00:33:28,130 --> 00:33:29,330
پس زود باش

548
00:33:30,833 --> 00:33:32,467
يالا

549
00:33:32,502 --> 00:33:37,106
اگه فکر مي کني از من برمياد که همچين کاري بکنم ، زود باش

550
00:33:37,140 --> 00:33:40,309
يه تير خالي کن تو مغزم

551
00:33:40,344 --> 00:33:42,145
و همين الان منو بکش

552
00:33:44,982 --> 00:33:46,482
زودباش

553
00:33:47,618 --> 00:33:49,185
يالا

554
00:33:49,220 --> 00:33:50,453
اينکارو مي کنم

555
00:33:50,488 --> 00:33:51,821
زودباش

556
00:33:53,824 --> 00:33:55,158


557
00:34:24,856 --> 00:34:26,056
کجا داري ميري ؟

558
00:34:26,090 --> 00:34:27,257
ميرم حرومزاده رو پيدا کنم

559
00:34:27,291 --> 00:34:28,358
و بعدشم مي کشمش

560
00:34:28,392 --> 00:34:31,094
نه ، نکن اينکارو

561
00:34:31,128 --> 00:34:32,929
اون مي فهمه که داري ميري سراغش

562
00:34:37,302 --> 00:34:40,304
قبل از اينکه حتي نزديکش هم بشي مي ميري

563
00:34:40,338 --> 00:34:41,572
برام مهم نيست

564
00:34:41,606 --> 00:34:46,243
جسي ، جسي 
فقط سوار ماشينت شو

565
00:34:46,277 --> 00:34:47,878
برو

566
00:34:47,912 --> 00:34:50,280
رانندگي کن و بيخيال شو

567
00:34:50,315 --> 00:34:55,118
نه ، من به هر حال هر طور شده مي کشمش ، آقاي وايت

568
00:34:58,389 --> 00:34:59,856
پس بذار کمکت کنم

569
00:35:28,990 --> 00:35:31,859
خداي من ، آقاي پينکمن

570
00:35:31,893 --> 00:35:33,694
من همش نبايد اينو بهتون بگم که

571
00:35:33,728 --> 00:35:35,428
مگر اينکه خونواده اش شما رو بخوان 

572
00:35:35,463 --> 00:35:36,763
شما اجازه نداري اينجا باشي

573
00:35:37,965 --> 00:35:41,000
نبايد هي سرتون رو بندازيد پايين بيايد اينجا

574
00:35:41,034 --> 00:35:44,536
مي شنويد چي ميگم ؟
متوجه ايد ؟

575
00:35:44,571 --> 00:35:47,138
آقاي پينکمن 
الان به حراست اطلاعات خبر ميدم

576
00:35:50,276 --> 00:35:51,643
خيلي خب ، بفرماييد

577
00:35:55,648 --> 00:35:58,050
يالا ديگه

578
00:35:58,084 --> 00:35:59,718
آقاي پينکمن 
اين اخطار آخره

579
00:36:30,753 --> 00:36:32,454


580
00:36:34,624 --> 00:36:38,127
بايد الان سرکار باشي

581
00:36:38,161 --> 00:36:40,229
قبلا که بهت گفتم 
نميام

582
00:36:44,468 --> 00:36:46,368
تو يه محموله داري که گند زده ميشه بهش

583
00:36:46,402 --> 00:36:49,338
و يه کارفرما که خيلي ناراحت ميشه

584
00:36:49,372 --> 00:36:50,605
اگه نياي بريم

585
00:36:50,640 --> 00:36:53,041
و منم به تخمم ـه

586
00:36:54,276 --> 00:36:55,977
همينجا هستم

587
00:36:56,012 --> 00:36:58,880
اگه کارفرمام با اين مساله مشکلي داره

588
00:36:58,915 --> 00:37:00,882
مي تونه خودش بهم بگه

589
00:37:00,916 --> 00:37:02,884
نه نوچه اش 

590
00:37:07,657 --> 00:37:09,124


591
00:37:10,993 --> 00:37:12,661
هي ، من اين يارو رو نمي شناسم

592
00:37:12,695 --> 00:37:13,962
به حراست خبر بديد

593
00:37:13,996 --> 00:37:16,364
به من حمله شده

594
00:37:21,938 --> 00:37:24,639
آره ، همينه

595
00:37:40,189 --> 00:37:41,923
يه مشکلي داريم

596
00:39:39,176 --> 00:39:41,711
مي خواد باهات حرف بزنه

597
00:39:41,746 --> 00:39:44,581
بهت که گفتم ، از اينجا نميرم

598
00:39:44,616 --> 00:39:46,684
اون طبقه ي پايين ـه

599
00:40:01,900 --> 00:40:04,201
تايرس بهم گفت چه خبر شده

600
00:40:05,536 --> 00:40:06,969
همون بچه که مريضه

601
00:40:08,605 --> 00:40:10,907
من علاقه ي تو رو بهش درک مي کنم

602
00:40:10,941 --> 00:40:13,376
اما ، جسي
من دارم يه کسب و کار رو اداره مي کنم

603
00:40:15,646 --> 00:40:18,247
ازت مي خوام که برگردي آزمايشگاه تا توليد رو تموم کني

604
00:40:18,282 --> 00:40:21,050
هر وقت که کارت اونجا تموم شد مي توني برگردي

605
00:40:23,520 --> 00:40:25,988
نمي تونم

606
00:40:26,022 --> 00:40:27,856
همون طور که مي دوني اينطوري

607
00:40:27,890 --> 00:40:29,724
به نفع هر دومونه

608
00:40:32,661 --> 00:40:34,229
اون پسر کوچولو که طبقه ي بالاست

609
00:40:34,263 --> 00:40:35,897
داره مي ميره

610
00:40:37,833 --> 00:40:41,602
نمي تونم ازش دور باشم 
همين الان هم دوست ندارم اين پايين باشم

611
00:40:41,636 --> 00:40:44,672
نمي تونم جايي ديگه باشم اگه اتفاقي بيفته براش ، اگه اون 

612
00:40:44,706 --> 00:40:46,941
من خيلي متاسفم

613
00:40:48,644 --> 00:40:50,411
کاري هست که از دستم بر بياد ؟

614
00:40:50,446 --> 00:40:53,015
من عضو هيئت مديره ي اين بيمارستانم

615
00:40:53,049 --> 00:40:55,651
مي تونم سفارشش رو به دکترها بکنم

616
00:40:55,685 --> 00:40:58,655
مطمئن بشم که هر چي نياز داره بهش بدن

617
00:40:58,689 --> 00:41:00,223
بهترين درمان روش انجام بشه

618
00:41:02,494 --> 00:41:03,995
اون مريض نيست

619
00:41:05,964 --> 00:41:08,032
اون مسموم شده

620
00:41:11,402 --> 00:41:12,869
چجوري اين اتفاق افتاده براش ؟

621
00:41:15,373 --> 00:41:16,707
دکترها

622
00:41:18,443 --> 00:41:19,777
نمي دونن

623
00:41:31,925 --> 00:41:34,293
اين محموله اي که بايد بفرستيم

624
00:41:35,362 --> 00:41:38,532
مطمئنا ديگه از دست رفته

625
00:41:38,566 --> 00:41:39,933
درست ميگم ؟

626
00:41:54,281 --> 00:41:55,881
پيش پسره بمون

627
00:41:57,984 --> 00:42:01,654
هر چي تو آزمايشگاه مونده تايرس مي ريزشون دور و دستگاه ها رو تميز مي کنه

628
00:42:01,688 --> 00:42:04,724
وقتي آماده ي برگشتن بودي 

629
00:42:04,758 --> 00:42:06,425
يه محموله ي جديد رو توليد مي کني

630
00:42:10,831 --> 00:42:12,031
هفته ي آينده

631
00:42:43,564 --> 00:42:45,264
اينم از تو

632
00:42:47,268 --> 00:42:48,702
اومدي

633
00:43:08,389 --> 00:43:09,823
ادامه بده

634
00:43:31,077 --> 00:43:32,077
چرا وايستادي ؟

635
00:43:33,080 --> 00:43:34,280
چرا وايستادي ؟

636
00:43:42,756 --> 00:43:44,423
چرا وايستادي ؟

637
00:43:49,463 --> 00:43:51,731
يالا
زودباش

638
00:44:34,105 --> 00:44:35,472
يالا يالا

639
00:44:35,506 --> 00:44:39,310


640
00:44:39,344 --> 00:44:40,945


641
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
نه نه نه نه نه ، نرو

642
00:45:05,834 --> 00:45:07,269
نرو نرو 

643
00:45:07,303 --> 00:45:09,605
نه نه

644
00:45:11,841 --> 00:45:13,576
اوه لعنتي

645
00:45:16,179 --> 00:45:17,880
نه

646
00:45:20,612 --> 00:45:27,000
ترجمه و تنظيم : پوريا و سعيد