Negli episodi precedenti di Breaking Bad...
Lasci andare il signor White. Non lo uccida.
- Sai benissimo che non funzionerebbe. - Allora ha un problema.
Non ho niente da dirti.
Ucciderò tua moglie. Ucciderò tuo figlio.
Ucciderò la tua bambina piccola.
Avrai nuovi numeri e nuove identità. Ti costerà.
Ho i soldi. Però devi chiamare la DEA.
Gus ha condannato Hank.
Dov'è il denaro!?
L'ho dato a Ted.
Sono arrivati. Sono qui fuori.
- Quanti sono? - Quattro.
Nelson Brey e altri tre.
- Gli hai preso lo spazzolino? - Sì.
E la tua roba?
Oh, sai che c'è? Gli chiederemo di passare da casa tua.
Skyler... Skyler...
- Che c'è? - Io non verrò.
- Cosa? - Non verrò da Hank e Marie,
non verrò da nessuna parte.
- Ma hai detto che siamo in pericolo. - Sì, è vero.
- A causa mia. - Adesso non ha importanza.
- L'unica cosa che conta... - L'unica cosa che conta
è che voi siate al sicuro ed è per questo che non verrò con voi.
Sono io il vero bersaglio.
Ma saremo tutti più al sicuro da Hank.
- E'... - No.
Se ci sono anch'io, nessuno sarà al sicuro da Hank.
Walt, stiamo parlando della DEA.
Skyler, tu non conosci questa gente.
- Io... - No, Skyler, ti prego, fidati di me.
E' così che deve andare.
Walt, quegli agenti lì fuori non ti permetteranno di restare qui!
Si chiama programma di protezione.
Loro sanno solo che l'unica persona in pericolo è Hank.
Includono anche noi solo come cortesia verso Marie, per tranquillizzarla.
E come dovrei fare a spiegarlo a Marie... a Junior o a Hank?
Non lo so, ma lo farai.
Troverai un modo.
Hank sa che Marie reagirà in maniera eccessiva.
Solo che non è così.
Parlerò io con Hank.
Tu dammi man forte con tutti gli altri.
Ti aspetti davvero che dica: "okay, Walt, certo, resta qui e..."
No, dev'esserci un altro modo.
Non c'è.
C'era...
ma adesso non c'è più.
Walt...
quanto dovrà passare, prima che tu sia al sicuro...
prima che tu riesca a risolvere le cose?
Oh, Skyler...
No.
Skyler, ormai è un anno che vivo sotto minaccia di morte...
e a causa di questo...
ho fatto delle scelte.
- Walt... - Stammi a sentire.
Sono io l'unico che dovrebbe subirne le consequenze, nessun altro.
E queste conseguenze...
stanno per arrivare.
Basta prolungare l'inevitabile.
Agganci quella cintura... sì, attraverso le cinture di sicurezza. Grazie mille.
Hank, devo mandare avanti l'autolavaggio.
Insomma, non crederai davvero che sia in pericolo, no? Io?
Oh, Cristo, verrà fuori un casino colossale.
- Sarà Maria quella che mi uccide. - Okay, senti, verrò lì il prima possibile...
e dillo anche a Steve Gomez. Io l'ho detto ad alcuni dei suoi ragazzi e sta' attento.
Oh, per favore. Tutta questa storia è un'enorme stronzata.
Già, già, ma tu stai attento lo stesso, va bene?
Va bene.
Okay, amico, stammi bene.
Lo so.
Amore, va tutto bene.
Okay, amore. Tesoro, va tutto bene.
Okay.
Breaking Bad - 4x12 "End Times"
Traduzione: Superbiagi, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Rischierà la vita per uno stupido autolavaggio?
Ma si rende almeno conto di cosa sta succedendo?
Verrà non appena potrà.
E' patetico.
Ti sei impegnata per convircelo? Hai almeno provato a convincerlo?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Lascia in pace tua mamma.
Beh, sai che ti dico Hank? Non dovremmo neanche star qui a discutere,
se tu e Steve lo costringeste a venire.
Perchè i tuoi uomini non l'hanno caricato in macchina?
Perchè questa non è la Germania nazista, okay?
Oh, ma per... tu e la Germania nazista.
Se avessi un dollaro per ogni volta che l'ho sentito dire. Sai che c'è? Lo chiamo io.
E porterà subito qui il suo didietro. Fine della storia.
Grazie. Almeno qualcuno che mi sta a sentire.
Perchè siamo tutti quanti in pericolo.
- Non siamo affatto in pericolo. - Vuoi smettere di dire così?
Così significa cercarsela.
Oh, andiamo, Walt.
Non risponde.
Sentite, diamoci tutti una calmata un attimo? Okay, gente?
Sky, potete restare qui per tutto il tempo che volete, okay? Abbiamo un sacco di spazio.
Ma per quanto riguarda pericoli per noi o Walt, non mi preoccuperei. Okay?
Tutta questa faccenda è solo una dannata cortina di fumo.
- Cortina di fumo, in che senso? - Una minaccia anonima contro di me?
Sono bloccato su una carrozzina. Non sto nemmeno lavorando.
No, a qualcuno non piace come trascorro il tempo libero.
Cosa, i minerali?
Non trovi un po' strano il tempismo della cosa?
Cioè, inizio a indagare su...
- Fring, e all'improvviso mi ritrovo... - Aspetta, un attimo. Cosa?
- Hai detto Gus Fring? - Quello dei fast food?
Hank, di cosa stai parlando?
E' solo la modesta opinione di un uomo. Tutto qui.
Ma credo che Los Pollos Hermanos sia una copertura
per il più grande distributore di metanfetamine del Southwest.
- Oddio. - Steve...
- Oddio. - State indangando sulla cosa?
Stiamo indagando su tutto,
ma ci basiamo su fatti, non su congetture e i fatti dicono che...
i bastardi che ti hanno ridotto così facevano parte del cartello messicano,
non di una qualche multinazionale tedesca o quello che è,
e sicuramente non sono uomini del colonnello Sanders.
Se avessimo almeno uno straccio di prova...
Non è per questo che ti pagano? Per trovarle, le prove?
Ti ricordi quella lavanderia di cui ti avevo parlato? Io comincerei da lì.
- Dai, amico. E' il posto perfetto - Oh, Cristo...
- per un superlaboratorio di metanfetamine. - Oddio.
Ehi...
- e se avessi ragione? - Anche se avessi ragione, e non ce l'hai...
ma anche se ce l'avessi, non troverò mai un giudice disposto a firmarmi
- un mandato di perquisizione... - Un mandato?
E cos'è successo al buon vecchio "bussa e parla"?
Oh, giusto, dimenticavo.
Tu non sei mai stato granchè, dico bene?
- Posso aiutarla? - Sì, signore.
Io e il mio amico vorremmo sapere se possiamo dare un'occhiata in giro.
Perchè?
- Scusi, come si chiama? - Dennis.
Dennis. Ehi, io sono Steve Gomez.
Faccio parte della DEA, l'agenzia federale antidroga.
- Cosa... c'è qualche problema? - Non per lei. No, no, nessun problema.
Ci chiedevamo solamente se potevamo dare un'occhiata in giro. Io...
Posso raccontarle una storia?
- Certo. - Ho arrestato questo chef.
Beh, lui dice di essere uno chef, ma solo perchè lavori in un ristorante
che ti fa pagare 14 dollari per un hamburger, non significa che sei uno chef.
Sei solo uno pseudo-cuoco che gira hambuger, almeno per quanto mi riguarda.
- Già. - Comunque...
allara arrestiamo questo chef per possesso di eroina.
E lui dice "solo perchè avete trovato dell'eroina
nella mia giacca da chef, non significa che sia mia.
Forse proviene dalla lavanderia che mi lava le giacche". Questo posto.
- Oh, andiamo, amico. - Lo so, lo so.
Non serve che lo dica, lo dirò io per lei.
La storia di questo tipo è una grandissima stronzata.
Cioè, qui troveremo dell'eroina proprio come troveremo Jimmy Hoffa, dico bene?
Il fatto è che il paparino di questo chef è un senatore degli Stati Uniti.
Non le dirò quale, ma probabilmente avrà già capito, no?
Perciò adesso mi tocca sprecare tempo per controllare la versione di questo tizio,
e se non lo faccio, il suo vecchio mi creerà problemi,
con i miei superiori e con tutto il mio ufficio.
La politica, eh?
Allora, che ne pensa?
Senta, devo chiedere al mio capo e adesso è fuori città,
e non posso neanche prometterle che riuscirò a contattarlo a breve, capisce?
Già, beh, capisco la sua posizione...
allora dovrò tornare con un mandato...
e faremo tutto in modo ufficiale.
Ma probabilmene dovrete chiudere per tutto il giorno.
- Cosa? Perchè? - Venti agenti in giro a ficcanasare?
Andiamo, sarà molto meno problematico se siamo solo noi due, ma... sta a lei decidere.
Solo voi due, eh?
E farete una cosa veloce, vero?
Dennis, saremo veloci come il vento.
Okay.
- Potrebbe dirlo a lui? - Okay.
Okay.
E Dennis, potresti far uscire un po' di gente?
La gente confonde il naso al cane.
Allora, per quanto dovremo starcene in silenzio qua sotto?
E poi che succederà?
Sempre che non riescano a trovare il modo di entrare e non ci arrestino.
Dovrò starmene rinchiuso in questo "cesto della biancheria" per il resto dell'eternità?
No, è ufficiale.
Questa situazione... fa schifo.
Pronto?
E' per te.
Sì?
Sai cosa sta succedendo al piano si sopra?
Credo di potermelo immaginare.
Tutto questo avviene a causa del tuo ex socio.
Capisci adesso?
Vedi perché così non può continuare?
Vede, lo capisco.
Il tipo è un cazzone fatto e finito,
ma non posso...
non cambio idea.
Okay?
Come ho detto,
se qualcosa di definitivo
succede al signor White,
avremo un problema.
Quindi cosa vuol fare?
Ci sarà una risposta appropriata.
Appropriata? Che significa?
Pronto?
Sono andati.
Siamo a posto.
State parlando con Walter White.
Dopo il bip dite il vostro nome e numero e lasciate un messaggio. Grazie.
Lei ha sei nuovi messaggi.
Ehi, ragazzo, sono io, Goodman. Chiamami, per favore.
Ehi, ho bisogno di parlarti. D'accordo?
Spero di essere stato chiaro su questo. Chiamami appena puoi.
Pinkman, passa di qui. Immediatamente.
Non chiamare. Vieni qui e basta. Potresti...? Per favore.
Non so se sto parlando in inglese...
Che succede? Mi sta aspettando.
Fermo, fermo.
Che diavolo?
Lasciami!
Ehi, Goodman! Sta fermo!
Ehi! Ehi, levami di dosso il tuo tirapiedi.
Non lui, imbecille. Molla. Lascialo andare.
Scusa, non si è mai troppo prudenti oggigiorno.
Forza, forza. Chiudi la porta, carino.
Gesù.
Prendi una pausa, H.T. Vai.
Se non la smetti di chiamarmi così, ti appenderò per la cravatta.
Certo, certo, smetti di far scena per il cliente.
Santa madre. Giuro che fa tenerezza.
Allora, che c'è di così importante?
Beh, è arrivata...
l'ora finale, ragazzo.
L'ora finale.
Che significa?
E perchè cazzo mi hai trascinato fin qui?
Vuoi i tuoi soldi, vero?
Suppongo che tu li voglia.
Che c'è? Non può aspettare?
Hai mai sentito l'espressione "una scoreggia nel vento", ragazzo?
Beh, entro un'ora, io sarò quella, va bene?
Sto per smammare. Sono andato. Via da qui.
Che cosa? Per sempre?
Per quanto basterà.
Non mi piace quando il riscaldamento è così caldo, se capisci cosa intendo.
Non capisco, tipo, nulla di quello che dici e quale cazzo è il tuo problema?
Non hai parlato col tuo socio, vero?
No, non da ieri sera.
Oggi non è venuto a lavorare e la DEA è venuta a farci una visita.
Già, che coincidenza, eh?
Sì, non so di questo.
So solo che quando mi ha detto
che il vostro padrone lo ha portato nel deserto
minacciando di uccidergli tutta la famiglia, ho mostrato grande interesse
perché, dopo tutto, cosa sono io se non famiglia?
Di che stai parlando?
Quando è successo?
Non lo so. Lascia perdere. Lui esagera, giusto? Lo fa.
Ehi, senti, fammi un favore.
Metteresti una buona parole per me con Fring?
Voglio dire, solo per via dei vecchi tempi.
Non posso permettermi di imburrare il pane sbagliato.
Sì.
- Ehi. - Ehi.
Niente, eh?
Candida come un giglio,
così dice.
State parlando con Walter White.
Dopo il bip dite il vostro nome e numero e lasciate un messaggio. Grazie.
Sono ancora io.
Vorrei davvero che rispondessi.
Io...
richiamami, va bene?
Solo... richiamami, per favore.
Mi scusi. Va bene se sto qui fuori per qualche minuto?
Sì, certo, stia qui se vuole.
Mi scusi. Ha per caso una sigaretta in più?
Ne ho proprio bisogno in questo momento.
Certo.
Grazie.
Ehi, che succede?
Cosa?
Ehi... ehi...
cos'ha che non va?
Quale ospedale?
Andrea.
Jesse.
- Dov'è Brock? - L'hanno portato dentro.
C'è la nonna con lui.
Mi stanno facendo compilare queste carte...
Come sta? Dimmi cosa è successo?
I dottori... non sanno cosa ha di preciso.
E' come... come se avesse preso l'influenza,
ma continua a peggiorare.
Jess, non capisco.
Stava bene questa mattina.
Stava bene.
- Andrea Cantillo? - Sono qui.
Signora Cantillo stiamo per procedere e far entrare suo figlio in rianimazione.
Può portarle con sé. Va bene.
Lei è il padre del bambino?
- No. - Okay, mi spiace.
Cerchiamo di ammettere al massimo due visitatori, quindi... va bene?
No, vai, vai. Sarò qui fuori, se hai bisogno di me. Vai, vai.
No.
No, no.
No.
No... no.
No!
Andrea!
Andr...
Ehi, ehi, ehi, niente urla.
- Andrea... devo... - Non può entrare.
No, devo parlare con lei. Devo parlarle.
Voi due, andate fuori.
Per favore vuoi...
Brock sta male.
Vieni qui... vieni.
Jesse...
Jesse, cosa c'è?
Jesse, non posso venire.
Brock è lì dentro.
Okay. Cosa...
Credo che Brock sia stato avvelenato. Va bene?
Cosa?
C'è questa cosa, una cosa che si chiama ricina.
Assomiglia a "riso".
Devi dirlo ai dottori.
Perché mi dici questo? Come lo sai?
Non importa. Devi dir loro che è una possibilità.
D'accordo? Ricina.
Loro sapranno di che si tratta.
Jesse, se c'è qualcosa che non mi stai dicendo, devi dirmelo...
Senti, devo andare. Devo vedere una persona.
- Jesse. - Mi dispiace.
Scusa.. devo andare. Diglielo. Okay? Subito! Fallo!
Ehi? Mi può aprire, per favore?
Mi apra!
Cosa vuoi?
Dobbiamo parlare.
Chi c'è con te?
Nessuno, solo io. Fammi entrare.
Non so cosa credi di fare venendo qui.
Oh, Cristo.
Cosa importa?
E' tutto... sta per finire tutto.
Almeno hai idea di cosa sta succedendo,
un idea completa di quello che sta succedendo?
Mi hanno portato nel deserto.
Mi hanno incappucciato
e portato nel deserto,
in ginocchio.
Hanno minacciato la mia famiglia
e non solo Hank.
Mia moglie, i miei figli...
ora è solo questione di tempo.
Finora sono stato capace di proteggerli, ma...
Gus sta per fare la sua mossa...
e io... non so quando.
Non so dove o come.
So solo che sta per succedere.
E non posso fermarlo.
Che cosa fai?
Perché lo hai fatto?
Perché?
Jesse, Gus non mi ha dato scelta.
Ho dovuto chiamare la DEA per proteggere la mia famiglia.
Che altro potevo fare?
No. No, tu figlio di puttana.
So cosa hai fatto.
Okay...
metti giù la pistola.
Okay? Mettila giù e parliamo.
D'accordo?
Dimmi... dimmi cosa credi che io abbia fatto.
Brock... perché lo hai avvelenato?
Chi è Brock?
Lo hai visto nel mio salotto ieri sera.
Sei venuto da me e lo hai guardato,
perciò non dirmi che non sai chi è.
Il ragazzo.
Jesse, non so chi siano quelle persone.
Adesso per favore... Okay, è Brock
ed è stato avvelenato?
Il ricino! Sta morendo perché qualcuno glielo ha dato
e soltanto noi due,
eravamo le sole persone sulla terra
a sapere che c'era.
No. Aspetta un minuto.
Aspetta un minuto.
Forse ha preso per caso il tuo pacchetto...
No!
L'avevo io. Avevo la sigaretta col ricino nel mio pacchetto questa mattina.
L'ultima volta che ho visto Brock è stato ieri sera
e questa mattina ho spostato la sigaretta in un pacchetto nuovo.
Brock non può averla presa.
Jesse, non pensi con lucidità.
Senti, l'hai detto tu stesso
che l'avevi tu questa mattina.
Quindi come avrei fatto a prenderla?
Tu... l'hai chiesto a Saul.
- Cosa? - Sì.
Sì, sono stato in ufficio da lui.
Mi ha chiamato e doveva vedermi oggi.
La sua enorme guardia del corpo mi ha perquisito.
Me la deve aver rubata allora, giusto?
Era questo il piano? Era questo?
Jesse, perché?
Perché, in nome di Dio,
avrei dovuto avvelenare un bambino?
Per arrivare a me.
Perché sto aiutando Gus e questo è il tuo modo per spezzarmi il cuore,
prima di morire.
Ammettilo.
Ammetti quello che hai fatto.
Ammettilo!
Non l'ho fatto!
Taci!
Smetti di mentire!
Non sto... non sto mentendo.
Non sto mentendo. Ascoltami.
Ascoltami. Cosa ci avrei guadagnato?
Che cosa potrei...
chi avrebbe...
Oh, mio Dio.
Ehi.
Smetti di ridere.
Smetti di ridere!
Sono stato qui ad aspettare.
Era tutto il giorno che aspettavo,
aspettavo che Gus mandasse
uno dei suoi uomini a uccidermi...
e sei tu.
Chi conosci
a cui piace servirsi dei bambini, Jesse?
Chi conosci che ha permesso che dei bambini fossero ammazzati?
Eh? Gus!
E' sempre stato dieci passi avanti a me a ogni giro
e ora la sola cosa che gli serviva
per liberarsi per sempre di me era il tuo consenso
e accidenti, ora lo ha.
L'ha ottenuto.
E non solo lo ha ottenuto,
ma ti ha manipolato,
affinché premessi il grilletto al posto suo.
Solo tu ed io sapevamo del ricino!
No! Non ci credi nemmeno tu
con tutte le telecamere che ha Gus.
Ti prego. Ascolta quel che dici.
No, ha sempre saputo tutto.
Dove sei stato oggi? In laboratorio?
E non credi che sia possibile
che Tyrus abbia sfilato la sigaretta dal tuo armadietto?
Andiamo.
Non lo vedi?
Sei l'ultima tessera del puzzle.
Sei tutto quello che vuole.
Ora sei quello che cucina per lui.
Sei il cuoco e hai dimostrato
che sai far andare avanti il laboratorio senza di me.
E ora quel cuoco ha un motivo per uccidermi.
Pensaci!
E' geniale.
Quindi vai avanti.
Procedi.
Se pensi che io sia stato capace di farlo, vai pure.
Metti un proiettile nella mia testa
e uccidimi in questo istante.
Fallo!
- Fallo. - Lo farò.
Fallo.
Dove vai?
Vado a cercare quel figlio di puttana, per ucciderlo.
No, non farlo.
Ti sta aspettando.
Morirai ancor prima di avvicinarlo.
Non mi importa.
Jesse. Jesse, sali in macchina.
Vai.
Guida.
No, lo farò in un modo o nell'altro, signor White.
Allora lascia che ti aiuti.
Oh, Gesù, signor Pinkman,
come glielo devo dire.
A meno che la famiglia non la voglia là dentro, non può entrare.
Non può continuare a venire qui.
Mi sente? Ha capito?
Signor Pinkman, sto per chiamare la sicurezza.
D'accordo, facciamolo.
Forza ora.
Signor Pinkman, ultimo avviso.
Ehi.
Dovresti essere al lavoro adesso.
Te l'ho già detto. Non vengo.
Hai un lotto che andrà a male
e un padrone che si incazzerà parecchio, se accade.
Non me ne frega un cazzo.
Non me ne vado da qui.
Se il mio padrone non è d'accordo, può dirmelo lui stesso,
invece del suo fattorino.
Togli...
Ehi, non conosco quest'uomo!
Chiamate la sicurezza!
Mi sta aggredendo!
Sì, giusto.
Abbiamo un problema.
Vuole parlare con te.
Te l'ho detto, non mi muovo.
E' di sotto.
Tyrus mi ha detto cosa succede...
il bambino malato.
Capisco la tua preoccupazione,
ma, Jesse, io gestisco degli affari.
Mi serve che tu torni al laboratorio a finir di cucinare.
Puoi tornare, quando avrai finito.
Non posso.
E', come puoi capire, nell'interesse di entrambi.
Quel bambino di sopra
sta morendo.
Non posso venir via. Non vorrei essere qui adesso.
Non posso essere via, se succede qualcosa, se lui...
Mi spiace molto.
C'è qualcosa che posso fare?
Sono nel consiglio dell'ospedale.
Posso raccomandare dei dottori,
assicurarmi che abbia tutto quello che gli serve,
le cure migliori.
Non è malato.
E' stato avvelenato.
Come è potuto accadere?
I dottori...
loro non lo sanno.
Questo lotto...
ormai è sicuramente rovinato.
Giusto?
Rimani col ragazzo.
Tyrus lo butterà via e pulirà le cisterne.
Inizierai un lotto nuovo,
quando sarai pronto a tornare...
la settimana prossima.
Eccoti.
Continua a camminare.
Perché ti fermi?
Perché ti sei fermato?
Avanti. Avanti.
No, no, no. No, non andartene. Non andare, non andare, non andare.
No. No.
Oh, merda.
No.
www.subsfactory.it