1
00:00:00,589 --> 00:00:03,650
Negli episodi precedenti
di Breaking Bad...

2
00:00:03,651 --> 00:00:05,273
Lasci andare il signor White.
Non lo uccida.

3
00:00:05,274 --> 00:00:07,625
- Sai benissimo che non funzionerebbe.
- Allora ha un problema.

4
00:00:07,626 --> 00:00:09,708
Non ho niente da dirti.

5
00:00:10,604 --> 00:00:13,955
Ucciderò tua moglie.
Ucciderò tuo figlio.

6
00:00:13,956 --> 00:00:16,907
Ucciderò la tua bambina piccola.

7
00:00:16,908 --> 00:00:19,372
Avrai nuovi numeri e
nuove identità. Ti costerà.

8
00:00:19,373 --> 00:00:21,447
Ho i soldi. Però devi chiamare la DEA.

9
00:00:21,448 --> 00:00:23,484
Gus ha condannato Hank.

10
00:00:23,996 --> 00:00:25,423
Dov'è il denaro!?

11
00:00:25,424 --> 00:00:27,195
L'ho dato a Ted.

12
00:01:02,660 --> 00:01:04,153
Sono arrivati. Sono qui fuori.

13
00:01:04,154 --> 00:01:05,306
- Quanti sono?
- Quattro.

14
00:01:05,307 --> 00:01:06,707
Nelson Brey e altri tre.

15
00:01:06,708 --> 00:01:08,035
- Gli hai preso lo spazzolino?
- Sì.

16
00:01:08,036 --> 00:01:09,156
E la tua roba?

17
00:01:09,564 --> 00:01:12,727
Oh, sai che c'è? Gli chiederemo
di passare da casa tua.

18
00:01:13,086 --> 00:01:15,329
Skyler... Skyler...

19
00:01:15,330 --> 00:01:16,744
- Che c'è?
- Io non verrò.

20
00:01:16,745 --> 00:01:18,858
- Cosa?
- Non verrò da Hank e Marie,

21
00:01:18,859 --> 00:01:20,066
non verrò da nessuna parte.

22
00:01:20,067 --> 00:01:22,431
- Ma hai detto che siamo in pericolo.
- Sì, è vero.

23
00:01:22,432 --> 00:01:24,112
- A causa mia.
- Adesso non ha importanza.

24
00:01:24,113 --> 00:01:25,985
- L'unica cosa che conta...
- L'unica cosa che conta

25
00:01:25,986 --> 00:01:29,620
è che voi siate al sicuro ed è
per questo che non verrò con voi.

26
00:01:30,505 --> 00:01:31,991
Sono io il vero bersaglio.

27
00:01:31,992 --> 00:01:33,837
Ma saremo tutti più al sicuro da Hank.

28
00:01:33,838 --> 00:01:35,068
- E'...
- No.

29
00:01:35,069 --> 00:01:37,769
Se ci sono anch'io, nessuno
sarà al sicuro da Hank.

30
00:01:37,770 --> 00:01:39,718
Walt, stiamo parlando della DEA.

31
00:01:40,723 --> 00:01:43,006
Skyler, tu non conosci questa gente.

32
00:01:43,007 --> 00:01:45,863
- Io...
- No, Skyler, ti prego, fidati di me.

33
00:01:45,864 --> 00:01:47,344
E' così che deve andare.

34
00:01:47,345 --> 00:01:50,907
Walt, quegli agenti lì fuori
non ti permetteranno di restare qui!

35
00:01:50,908 --> 00:01:52,557
Si chiama programma di protezione.

36
00:01:52,558 --> 00:01:55,971
Loro sanno solo che l'unica
persona in pericolo è Hank.

37
00:01:56,555 --> 00:01:59,971
Includono anche noi solo come cortesia
verso Marie, per tranquillizzarla.

38
00:01:59,972 --> 00:02:04,496
E come dovrei fare a spiegarlo
a Marie... a Junior o a Hank?

39
00:02:05,581 --> 00:02:08,231
Non lo so, ma lo farai.

40
00:02:08,432 --> 00:02:09,818
Troverai un modo.

41
00:02:10,222 --> 00:02:13,563
Hank sa che Marie
reagirà in maniera eccessiva.

42
00:02:14,455 --> 00:02:16,718
Solo che non è così.

43
00:02:19,191 --> 00:02:20,663
Parlerò io con Hank.

44
00:02:21,221 --> 00:02:22,867
Tu dammi man forte con tutti gli altri.

45
00:02:22,868 --> 00:02:26,881
Ti aspetti davvero che dica:
"okay, Walt, certo, resta qui e..."

46
00:02:28,241 --> 00:02:31,913
No, dev'esserci un altro modo.

47
00:02:32,785 --> 00:02:33,877
Non c'è.

48
00:02:35,079 --> 00:02:36,081
C'era...

49
00:02:37,242 --> 00:02:38,945
ma adesso non c'è più.

50
00:02:41,820 --> 00:02:42,880
Walt...

51
00:02:43,900 --> 00:02:46,101
quanto dovrà passare,
prima che tu sia al sicuro...

52
00:02:46,160 --> 00:02:48,281
prima che tu riesca a risolvere le cose?

53
00:02:51,897 --> 00:02:53,204
Oh, Skyler...

54
00:02:54,068 --> 00:02:55,246
No.

55
00:02:56,174 --> 00:03:01,536
Skyler, ormai è un anno che vivo
sotto minaccia di morte...

56
00:03:02,446 --> 00:03:04,553
e a causa di questo...

57
00:03:05,680 --> 00:03:06,828
ho fatto delle scelte.

58
00:03:06,829 --> 00:03:08,778
- Walt...
- Stammi a sentire.

59
00:03:09,932 --> 00:03:14,538
Sono io l'unico che dovrebbe
subirne le consequenze, nessun altro.

60
00:03:15,504 --> 00:03:17,525
E queste conseguenze...

61
00:03:18,616 --> 00:03:19,860
stanno per arrivare.

62
00:03:23,659 --> 00:03:26,630
Basta prolungare l'inevitabile.

63
00:03:35,930 --> 00:03:38,820
Agganci quella cintura... sì, attraverso
le cinture di sicurezza. Grazie mille.

64
00:03:38,855 --> 00:03:40,679
Hank, devo mandare avanti
l'autolavaggio.

65
00:03:40,680 --> 00:03:45,415
Insomma, non crederai davvero
che sia in pericolo, no? Io?

66
00:03:45,557 --> 00:03:48,882
Oh, Cristo, verrà fuori
un casino colossale.

67
00:03:49,078 --> 00:03:53,327
- Sarà Maria quella che mi uccide.
- Okay, senti, verrò lì il prima possibile...

68
00:03:53,586 --> 00:03:59,242
e dillo anche a Steve Gomez. Io l'ho detto
ad alcuni dei suoi ragazzi e sta' attento.

69
00:03:59,243 --> 00:04:02,213
Oh, per favore. Tutta questa
storia è un'enorme stronzata.

70
00:04:02,214 --> 00:04:06,829
Già, già, ma tu stai attento
lo stesso, va bene?

71
00:04:06,830 --> 00:04:07,869
Va bene.

72
00:04:08,491 --> 00:04:10,478
Okay, amico, stammi bene.

73
00:04:21,365 --> 00:04:22,401
Lo so.

74
00:04:47,188 --> 00:04:49,841
Amore, va tutto bene.

75
00:04:54,345 --> 00:04:56,489
Okay, amore. Tesoro, va tutto bene.

76
00:04:58,627 --> 00:04:59,713
Okay.

77
00:05:20,703 --> 00:05:24,703
Breaking Bad - 4x12
"End Times"

78
00:05:24,704 --> 00:05:28,204
Traduzione: Superbiagi, Pargolo
Revisione: Pargolo

79
00:05:28,205 --> 00:05:35,237
www.subsfactory.it

80
00:07:23,921 --> 00:07:26,890
Rischierà la vita per
uno stupido autolavaggio?

81
00:07:26,891 --> 00:07:29,663
Ma si rende almeno conto
di cosa sta succedendo?

82
00:07:29,664 --> 00:07:31,222
Verrà non appena potrà.

83
00:07:31,223 --> 00:07:32,801
E' patetico.

84
00:07:32,906 --> 00:07:36,747
Ti sei impegnata per convircelo?
Hai almeno provato a convincerlo?

85
00:07:36,748 --> 00:07:39,672
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Lascia in pace tua mamma.

86
00:07:39,673 --> 00:07:42,277
Beh, sai che ti dico Hank?
Non dovremmo neanche star qui a discutere,

87
00:07:42,278 --> 00:07:44,831
se tu e Steve lo costringeste a venire.

88
00:07:44,863 --> 00:07:46,632
Perchè i tuoi uomini non
l'hanno caricato in macchina?

89
00:07:46,729 --> 00:07:48,352
Perchè questa non è
la Germania nazista, okay?

90
00:07:48,353 --> 00:07:50,027
Oh, ma per... tu e la Germania nazista.

91
00:07:50,028 --> 00:07:54,274
Se avessi un dollaro per ogni volta che
l'ho sentito dire. Sai che c'è? Lo chiamo io.

92
00:07:54,324 --> 00:07:58,621
E porterà subito qui il suo didietro.
Fine della storia.

93
00:07:58,622 --> 00:08:01,131
Grazie. Almeno qualcuno
che mi sta a sentire.

94
00:08:01,132 --> 00:08:03,263
Perchè siamo tutti quanti in pericolo.

95
00:08:03,264 --> 00:08:06,263
- Non siamo affatto in pericolo.
- Vuoi smettere di dire così?

96
00:08:06,264 --> 00:08:08,344
Così significa cercarsela.

97
00:08:09,515 --> 00:08:11,289
Oh, andiamo, Walt.

98
00:08:16,450 --> 00:08:18,048
Non risponde.

99
00:08:18,139 --> 00:08:21,406
Sentite, diamoci tutti una
calmata un attimo? Okay, gente?

100
00:08:21,513 --> 00:08:25,485
Sky, potete restare qui per tutto il tempo
che volete, okay? Abbiamo un sacco di spazio.

101
00:08:25,529 --> 00:08:29,385
Ma per quanto riguarda pericoli per
noi o Walt, non mi preoccuperei. Okay?

102
00:08:30,341 --> 00:08:33,011
Tutta questa faccenda è solo
una dannata cortina di fumo.

103
00:08:33,012 --> 00:08:36,776
- Cortina di fumo, in che senso?
- Una minaccia anonima contro di me?

104
00:08:36,777 --> 00:08:39,828
Sono bloccato su una carrozzina.
Non sto nemmeno lavorando.

105
00:08:40,062 --> 00:08:43,967
No, a qualcuno non piace come
trascorro il tempo libero.

106
00:08:43,968 --> 00:08:45,741
Cosa, i minerali?

107
00:08:49,826 --> 00:08:51,934
Non trovi un po' strano
il tempismo della cosa?

108
00:08:52,202 --> 00:08:53,782
Cioè, inizio a indagare su...

109
00:08:56,280 --> 00:08:59,609
- Fring, e all'improvviso mi ritrovo...
- Aspetta, un attimo. Cosa?

110
00:08:59,610 --> 00:09:03,122
- Hai detto Gus Fring?
- Quello dei fast food?

111
00:09:03,123 --> 00:09:04,938
Hank, di cosa stai parlando?

112
00:09:06,500 --> 00:09:09,425
E' solo la modesta opinione
di un uomo. Tutto qui.

113
00:09:09,426 --> 00:09:11,532
Ma credo che Los Pollos
Hermanos sia una copertura

114
00:09:11,533 --> 00:09:14,298
per il più grande distributore
di metanfetamine del Southwest.

115
00:09:14,299 --> 00:09:15,891
- Oddio.
- Steve...

116
00:09:15,892 --> 00:09:19,079
- Oddio.
- State indangando sulla cosa?

117
00:09:19,080 --> 00:09:20,484
Stiamo indagando su tutto,

118
00:09:20,485 --> 00:09:24,018
ma ci basiamo su fatti, non su
congetture e i fatti dicono che...

119
00:09:24,120 --> 00:09:27,213
i bastardi che ti hanno ridotto così
facevano parte del cartello messicano,

120
00:09:27,214 --> 00:09:30,340
non di una qualche multinazionale
tedesca o quello che è,

121
00:09:30,341 --> 00:09:32,775
e sicuramente non sono
uomini del colonnello Sanders.

122
00:09:32,776 --> 00:09:34,714
Se avessimo almeno
uno straccio di prova...

123
00:09:34,715 --> 00:09:37,650
Non è per questo che ti pagano?
Per trovarle, le prove?

124
00:09:38,401 --> 00:09:42,011
Ti ricordi quella lavanderia di cui
ti avevo parlato? Io comincerei da lì.

125
00:09:42,047 --> 00:09:44,417
- Dai, amico. E' il posto perfetto
- Oh, Cristo...

126
00:09:44,452 --> 00:09:47,002
- per un superlaboratorio di metanfetamine.
- Oddio.

127
00:09:47,151 --> 00:09:48,157
Ehi...

128
00:09:50,297 --> 00:09:54,178
- e se avessi ragione?
- Anche se avessi ragione, e non ce l'hai...

129
00:09:54,245 --> 00:09:57,038
ma anche se ce l'avessi, non troverò
mai un giudice disposto a firmarmi

130
00:09:57,039 --> 00:09:58,805
- un mandato di perquisizione...
- Un mandato?

131
00:09:58,862 --> 00:10:01,577
E cos'è successo al buon
vecchio "bussa e parla"?

132
00:10:01,682 --> 00:10:04,126
Oh, giusto, dimenticavo.

133
00:10:04,514 --> 00:10:06,812
Tu non sei mai stato granchè, dico bene?

134
00:10:38,933 --> 00:10:40,561
- Posso aiutarla?
- Sì, signore.

135
00:10:40,562 --> 00:10:43,360
Io e il mio amico vorremmo sapere
se possiamo dare un'occhiata in giro.

136
00:10:43,385 --> 00:10:44,583
Perchè?

137
00:10:44,644 --> 00:10:46,682
- Scusi, come si chiama?
- Dennis.

138
00:10:46,683 --> 00:10:48,090
Dennis. Ehi, io sono Steve Gomez.

139
00:10:48,091 --> 00:10:50,435
Faccio parte della DEA,
l'agenzia federale antidroga.

140
00:10:51,028 --> 00:10:53,871
- Cosa... c'è qualche problema?
- Non per lei. No, no, nessun problema.

141
00:10:53,872 --> 00:10:56,622
Ci chiedevamo solamente se potevamo
dare un'occhiata in giro. Io...

142
00:10:57,871 --> 00:10:59,567
Posso raccontarle una storia?

143
00:11:00,075 --> 00:11:02,024
- Certo.
- Ho arrestato questo chef.

144
00:11:02,025 --> 00:11:04,651
Beh, lui dice di essere uno chef, ma
solo perchè lavori in un ristorante

145
00:11:04,652 --> 00:11:08,165
che ti fa pagare 14 dollari per un
hamburger, non significa che sei uno chef.

146
00:11:08,166 --> 00:11:11,760
Sei solo uno pseudo-cuoco che gira hambuger,
almeno per quanto mi riguarda.

147
00:11:11,761 --> 00:11:12,711
- Già.
- Comunque...

148
00:11:12,712 --> 00:11:15,548
allara arrestiamo questo
chef per possesso di eroina.

149
00:11:15,582 --> 00:11:17,338
E lui dice "solo perchè
avete trovato dell'eroina

150
00:11:17,339 --> 00:11:20,134
nella mia giacca da chef,
non significa che sia mia.

151
00:11:20,276 --> 00:11:24,523
Forse proviene dalla lavanderia che
mi lava le giacche". Questo posto.

152
00:11:24,524 --> 00:11:27,807
- Oh, andiamo, amico.
- Lo so, lo so.

153
00:11:27,808 --> 00:11:29,432
Non serve che lo dica,
lo dirò io per lei.

154
00:11:29,433 --> 00:11:32,620
La storia di questo tipo
è una grandissima stronzata.

155
00:11:32,621 --> 00:11:37,184
Cioè, qui troveremo dell'eroina proprio
come troveremo Jimmy Hoffa, dico bene?

156
00:11:37,546 --> 00:11:41,973
Il fatto è che il paparino di questo
chef è un senatore degli Stati Uniti.

157
00:11:42,638 --> 00:11:45,586
Non le dirò quale, ma
probabilmente avrà già capito, no?

158
00:11:45,587 --> 00:11:50,025
Perciò adesso mi tocca sprecare tempo
per controllare la versione di questo tizio,

159
00:11:50,026 --> 00:11:52,686
e se non lo faccio, il suo
vecchio mi creerà problemi,

160
00:11:52,687 --> 00:11:54,780
con i miei superiori
e con tutto il mio ufficio.

161
00:11:55,258 --> 00:11:56,423
La politica, eh?

162
00:11:57,213 --> 00:11:58,646
Allora, che ne pensa?

163
00:11:58,997 --> 00:12:01,900
Senta, devo chiedere al mio
capo e adesso è fuori città,

164
00:12:01,901 --> 00:12:04,781
e non posso neanche prometterle che
riuscirò a contattarlo a breve, capisce?

165
00:12:05,084 --> 00:12:06,927
Già, beh, capisco la sua posizione...

166
00:12:06,928 --> 00:12:08,654
allora dovrò tornare con un mandato...

167
00:12:08,655 --> 00:12:10,091
e faremo tutto in modo ufficiale.

168
00:12:10,092 --> 00:12:12,273
Ma probabilmene dovrete
chiudere per tutto il giorno.

169
00:12:12,281 --> 00:12:15,184
- Cosa? Perchè?
- Venti agenti in giro a ficcanasare?

170
00:12:15,185 --> 00:12:20,127
Andiamo, sarà molto meno problematico se
siamo solo noi due, ma... sta a lei decidere.

171
00:12:24,530 --> 00:12:26,066
Solo voi due, eh?

172
00:12:26,829 --> 00:12:28,316
E farete una cosa veloce, vero?

173
00:12:28,406 --> 00:12:30,754
Dennis, saremo veloci come il vento.

174
00:12:32,154 --> 00:12:33,115
Okay.

175
00:12:33,233 --> 00:12:35,364
- Potrebbe dirlo a lui?
- Okay.

176
00:12:35,365 --> 00:12:36,515
Okay.

177
00:12:45,676 --> 00:12:48,281
E Dennis, potresti far
uscire un po' di gente?

178
00:12:48,282 --> 00:12:50,337
La gente confonde il naso al cane.

179
00:13:59,409 --> 00:14:03,460
Allora, per quanto dovremo
starcene in silenzio qua sotto?

180
00:14:07,656 --> 00:14:10,237
E poi che succederà?

181
00:14:11,028 --> 00:14:14,558
Sempre che non riescano a trovare
il modo di entrare e non ci arrestino.

182
00:14:14,687 --> 00:14:18,896
Dovrò starmene rinchiuso in questo "cesto
della biancheria" per il resto dell'eternità?

183
00:14:19,653 --> 00:14:21,502
No, è ufficiale.

184
00:14:22,169 --> 00:14:24,925
Questa situazione... fa schifo.

185
00:14:29,030 --> 00:14:30,031
Pronto?

186
00:14:34,833 --> 00:14:35,887
E' per te.

187
00:14:44,483 --> 00:14:45,489
Sì?

188
00:14:46,472 --> 00:14:48,798
Sai cosa sta succedendo
al piano si sopra?

189
00:14:49,124 --> 00:14:51,314
Credo di potermelo immaginare.

190
00:14:51,594 --> 00:14:53,993
Tutto questo avviene
a causa del tuo ex socio.

191
00:14:55,203 --> 00:14:57,296
Capisci adesso?

192
00:14:58,074 --> 00:15:00,475
Vedi perché così non può continuare?

193
00:15:01,972 --> 00:15:03,091
Vede, lo capisco.

194
00:15:03,092 --> 00:15:04,762
Il tipo è un cazzone fatto e finito,

195
00:15:04,763 --> 00:15:06,828
ma non posso...

196
00:15:09,332 --> 00:15:11,335
non cambio idea.

197
00:15:11,782 --> 00:15:13,111
Okay?

198
00:15:14,639 --> 00:15:16,125
Come ho detto,

199
00:15:16,806 --> 00:15:20,524
se qualcosa di definitivo

200
00:15:21,052 --> 00:15:23,658
succede al signor White,

201
00:15:24,610 --> 00:15:27,142
avremo un problema.

202
00:15:31,624 --> 00:15:33,757
Quindi cosa vuol fare?

203
00:15:37,468 --> 00:15:40,001
Ci sarà una risposta appropriata.

204
00:15:40,002 --> 00:15:41,823
Appropriata? Che significa?

205
00:15:42,079 --> 00:15:43,389
Pronto?

206
00:16:21,068 --> 00:16:22,443
Sono andati.

207
00:16:23,606 --> 00:16:25,017
Siamo a posto.

208
00:17:38,145 --> 00:17:39,642
State parlando con Walter White.

209
00:17:39,643 --> 00:17:44,354
<i>Dopo il bip dite il vostro nome e
numero e lasciate un messaggio. Grazie.</i>

210
00:18:06,877 --> 00:18:09,801
<i>Lei ha sei nuovi messaggi.</i>

211
00:18:09,953 --> 00:18:13,154
<i>Ehi, ragazzo, sono io, Goodman.
Chiamami, per favore.</i>

212
00:18:16,177 --> 00:18:18,216
<i>Ehi, ho bisogno di parlarti. D'accordo?</i>

213
00:18:18,217 --> 00:18:22,201
<i>Spero di essere stato chiaro su questo.
Chiamami appena puoi.</i>

214
00:18:24,601 --> 00:18:26,623
<i>Pinkman, passa di qui. Immediatamente.</i>

215
00:18:26,624 --> 00:18:30,373
<i>Non chiamare. Vieni qui e basta.
Potresti...? Per favore.</i>

216
00:18:30,966 --> 00:18:33,777
<i>Non so se sto parlando in inglese...</i>

217
00:18:36,396 --> 00:18:38,497
Che succede?
Mi sta aspettando.

218
00:18:38,498 --> 00:18:40,109
Fermo, fermo.

219
00:18:40,602 --> 00:18:41,850
Che diavolo?

220
00:18:41,851 --> 00:18:42,863
Lasciami!

221
00:18:42,864 --> 00:18:45,224
Ehi, Goodman! Sta fermo!

222
00:18:45,704 --> 00:18:47,974
Ehi! Ehi, levami di
dosso il tuo tirapiedi.

223
00:18:48,075 --> 00:18:50,353
Non lui, imbecille. Molla.
Lascialo andare.

224
00:18:50,354 --> 00:18:52,697
Scusa, non si è mai troppo
prudenti oggigiorno.

225
00:18:52,698 --> 00:18:55,274
Forza, forza. Chiudi la porta, carino.

226
00:18:55,275 --> 00:18:56,815
Gesù.

227
00:19:00,498 --> 00:19:02,085
Prendi una pausa, H.T. Vai.

228
00:19:02,086 --> 00:19:05,441
Se non la smetti di chiamarmi
così, ti appenderò per la cravatta.

229
00:19:05,442 --> 00:19:07,676
Certo, certo, smetti di
far scena per il cliente.

230
00:19:07,677 --> 00:19:10,373
Santa madre. Giuro che fa tenerezza.

231
00:19:11,808 --> 00:19:14,646
Allora, che c'è di così importante?

232
00:19:14,691 --> 00:19:15,998
Beh, è arrivata...

233
00:19:15,999 --> 00:19:17,390
l'ora finale, ragazzo.

234
00:19:17,391 --> 00:19:19,034
L'ora finale.

235
00:19:19,119 --> 00:19:19,985
Che significa?

236
00:19:19,986 --> 00:19:21,567
E perchè cazzo mi hai
trascinato fin qui?

237
00:19:21,568 --> 00:19:23,649
Vuoi i tuoi soldi, vero?

238
00:19:23,862 --> 00:19:25,232
Suppongo che tu li voglia.

239
00:19:25,233 --> 00:19:26,902
Che c'è? Non può aspettare?

240
00:19:26,903 --> 00:19:29,414
Hai mai sentito l'espressione
"una scoreggia nel vento", ragazzo?

241
00:19:29,415 --> 00:19:31,443
Beh, entro un'ora, io
sarò quella, va bene?

242
00:19:31,444 --> 00:19:34,258
Sto per smammare.
Sono andato. Via da qui.

243
00:19:34,344 --> 00:19:35,888
Che cosa? Per sempre?

244
00:19:35,889 --> 00:19:37,307
Per quanto basterà.

245
00:19:37,308 --> 00:19:40,119
Non mi piace quando il riscaldamento
è così caldo, se capisci cosa intendo.

246
00:19:40,120 --> 00:19:44,187
Non capisco, tipo, nulla di quello che
dici e quale cazzo è il tuo problema?

247
00:19:44,188 --> 00:19:45,919
Non hai parlato col tuo socio, vero?

248
00:19:45,920 --> 00:19:47,463
No, non da ieri sera.

249
00:19:47,464 --> 00:19:52,403
Oggi non è venuto a lavorare e la
DEA è venuta a farci una visita.

250
00:19:52,495 --> 00:19:54,863
Già, che coincidenza, eh?

251
00:19:55,970 --> 00:19:57,463
Sì, non so di questo.

252
00:19:57,464 --> 00:19:59,568
So solo che quando mi ha detto

253
00:19:59,569 --> 00:20:01,582
che il vostro padrone
lo ha portato nel deserto

254
00:20:01,583 --> 00:20:04,452
minacciando di uccidergli tutta la famiglia,
ho mostrato grande interesse

255
00:20:04,453 --> 00:20:06,999
perché, dopo tutto, cosa
sono io se non famiglia?

256
00:20:07,000 --> 00:20:09,059
Di che stai parlando?

257
00:20:09,149 --> 00:20:10,350
Quando è successo?

258
00:20:11,651 --> 00:20:16,017
Non lo so. Lascia perdere.
Lui esagera, giusto? Lo fa.

259
00:20:16,018 --> 00:20:17,838
Ehi, senti, fammi un favore.

260
00:20:17,839 --> 00:20:20,208
Metteresti una buona
parole per me con Fring?

261
00:20:20,209 --> 00:20:23,036
Voglio dire, solo per
via dei vecchi tempi.

262
00:20:23,634 --> 00:20:26,502
Non posso permettermi di
imburrare il pane sbagliato.

263
00:20:28,630 --> 00:20:29,964
Sì.

264
00:20:58,878 --> 00:21:01,317
- Ehi.
- Ehi.

265
00:21:04,204 --> 00:21:05,554
Niente, eh?

266
00:21:05,555 --> 00:21:07,324
Candida come un giglio,

267
00:21:07,802 --> 00:21:09,646
così dice.

268
00:21:28,179 --> 00:21:29,722
<i>State parlando con Walter White.</i>

269
00:21:29,723 --> 00:21:34,326
<i>Dopo il bip dite il vostro nome e
numero e lasciate un messaggio. Grazie.</i>

270
00:21:35,009 --> 00:21:36,276
Sono ancora io.

271
00:21:37,286 --> 00:21:39,225
Vorrei davvero che rispondessi.

272
00:21:43,107 --> 00:21:44,386
Io...

273
00:21:46,846 --> 00:21:48,780
richiamami, va bene?

274
00:21:48,781 --> 00:21:52,981
Solo... richiamami, per favore.

275
00:22:10,481 --> 00:22:14,561
Mi scusi. Va bene se sto
qui fuori per qualche minuto?

276
00:22:15,662 --> 00:22:18,082
Sì, certo, stia qui se vuole.

277
00:22:28,763 --> 00:22:33,927
Mi scusi. Ha per caso
una sigaretta in più?

278
00:22:33,928 --> 00:22:36,742
Ne ho proprio bisogno in questo momento.

279
00:22:36,816 --> 00:22:38,257
Certo.

280
00:22:41,962 --> 00:22:43,308
Grazie.

281
00:22:49,396 --> 00:22:50,718
Grazie.

282
00:23:28,346 --> 00:23:30,405
Ehi, che succede?

283
00:23:32,988 --> 00:23:34,303
Cosa?

284
00:23:34,304 --> 00:23:36,441
Ehi... ehi...

285
00:23:37,998 --> 00:23:39,891
cos'ha che non va?

286
00:23:42,272 --> 00:23:43,699
Quale ospedale?

287
00:23:48,091 --> 00:23:49,666
Andrea.

288
00:23:49,667 --> 00:23:50,997
Jesse.

289
00:23:51,072 --> 00:23:52,717
- Dov'è Brock?
- L'hanno portato dentro.

290
00:23:52,718 --> 00:23:54,018
C'è la nonna con lui.

291
00:23:54,019 --> 00:23:56,498
Mi stanno facendo
compilare queste carte...

292
00:23:56,499 --> 00:23:58,464
Come sta? Dimmi cosa è successo?

293
00:23:58,465 --> 00:24:01,399
I dottori... non sanno
cosa ha di preciso.

294
00:24:01,400 --> 00:24:04,537
E' come... come se
avesse preso l'influenza,

295
00:24:04,538 --> 00:24:07,948
ma continua a peggiorare.

296
00:24:10,465 --> 00:24:14,346
Jess, non capisco.

297
00:24:14,347 --> 00:24:16,886
Stava bene questa mattina.

298
00:24:17,423 --> 00:24:19,702
Stava bene.

299
00:24:23,441 --> 00:24:25,803
- Andrea Cantillo?
- Sono qui.

300
00:24:25,905 --> 00:24:30,027
Signora Cantillo stiamo per procedere
e far entrare suo figlio in rianimazione.

301
00:24:30,028 --> 00:24:32,052
Può portarle con sé.
Va bene.

302
00:24:32,053 --> 00:24:33,771
Lei è il padre del bambino?

303
00:24:34,362 --> 00:24:35,951
- No.
- Okay, mi spiace.

304
00:24:35,952 --> 00:24:38,789
Cerchiamo di ammettere al massimo
due visitatori, quindi... va bene?

305
00:24:38,790 --> 00:24:42,101
No, vai, vai. Sarò qui fuori,
se hai bisogno di me. Vai, vai.

306
00:25:14,807 --> 00:25:15,965
No.

307
00:25:16,089 --> 00:25:17,993
No, no.

308
00:25:18,035 --> 00:25:20,185
No.

309
00:25:20,937 --> 00:25:23,577
No... no.

310
00:25:24,351 --> 00:25:25,422
No!

311
00:25:37,522 --> 00:25:38,819
Andrea!

312
00:25:39,597 --> 00:25:40,790
Andr...

313
00:25:41,184 --> 00:25:42,111
Ehi, ehi, ehi, niente urla.

314
00:25:42,112 --> 00:25:43,791
- Andrea... devo...
- Non può entrare.

315
00:25:43,792 --> 00:25:45,260
No, devo parlare con lei.
Devo parlarle.

316
00:25:45,261 --> 00:25:46,303
Voi due, andate fuori.

317
00:25:46,304 --> 00:25:47,330
Per favore vuoi...

318
00:25:47,331 --> 00:25:48,844
Brock sta male.

319
00:25:48,845 --> 00:25:50,342
Vieni qui... vieni.

320
00:25:50,343 --> 00:25:51,792
Jesse...

321
00:25:51,793 --> 00:25:54,047
Jesse, cosa c'è?

322
00:25:54,416 --> 00:25:56,384
Jesse, non posso venire.

323
00:25:56,385 --> 00:25:57,775
Brock è lì dentro.

324
00:25:57,776 --> 00:25:59,238
Okay. Cosa...

325
00:25:59,239 --> 00:26:03,123
Credo che Brock sia
stato avvelenato. Va bene?

326
00:26:03,201 --> 00:26:04,072
Cosa?

327
00:26:04,073 --> 00:26:07,695
C'è questa cosa, una
cosa che si chiama ricina.

328
00:26:07,696 --> 00:26:08,860
Assomiglia a "riso".

329
00:26:08,861 --> 00:26:10,450
Devi dirlo ai dottori.

330
00:26:10,451 --> 00:26:12,685
Perché mi dici questo? Come lo sai?

331
00:26:12,686 --> 00:26:15,247
Non importa. Devi dir
loro che è una possibilità.

332
00:26:15,248 --> 00:26:16,505
D'accordo? Ricina.

333
00:26:16,506 --> 00:26:17,801
Loro sapranno di che si tratta.

334
00:26:18,502 --> 00:26:22,900
Jesse, se c'è qualcosa che non
mi stai dicendo, devi dirmelo...

335
00:26:22,901 --> 00:26:24,773
Senti, devo andare.
Devo vedere una persona.

336
00:26:24,774 --> 00:26:26,239
- Jesse.
- Mi dispiace.

337
00:26:26,240 --> 00:26:30,111
Scusa.. devo andare.
Diglielo. Okay? Subito! Fallo!

338
00:26:33,912 --> 00:26:36,266
Ehi? Mi può aprire, per favore?

339
00:26:36,776 --> 00:26:38,247
Mi apra!

340
00:27:07,513 --> 00:27:09,030
Cosa vuoi?

341
00:27:09,754 --> 00:27:11,047
Dobbiamo parlare.

342
00:27:12,891 --> 00:27:14,074
Chi c'è con te?

343
00:27:14,075 --> 00:27:16,435
Nessuno, solo io. Fammi entrare.

344
00:27:32,629 --> 00:27:34,582
Non so cosa credi di fare venendo qui.

345
00:27:36,997 --> 00:27:38,481
Oh, Cristo.

346
00:27:38,833 --> 00:27:40,542
Cosa importa?

347
00:27:40,970 --> 00:27:44,777
E' tutto...
sta per finire tutto.

348
00:27:44,778 --> 00:27:47,461
Almeno hai idea di cosa sta succedendo,

349
00:27:47,462 --> 00:27:50,475
un idea completa di
quello che sta succedendo?

350
00:27:50,720 --> 00:27:52,327
Mi hanno portato nel deserto.

351
00:27:52,328 --> 00:27:54,886
Mi hanno incappucciato

352
00:27:54,887 --> 00:27:56,383
e portato nel deserto,

353
00:27:56,384 --> 00:27:57,663
in ginocchio.

354
00:27:57,664 --> 00:27:59,442
Hanno minacciato la mia famiglia

355
00:27:59,443 --> 00:28:01,259
e non solo Hank.

356
00:28:03,169 --> 00:28:06,730
Mia moglie, i miei figli...

357
00:28:11,756 --> 00:28:14,313
ora è solo questione di tempo.

358
00:28:16,933 --> 00:28:21,833
Finora sono stato capace
di proteggerli, ma...

359
00:28:24,561 --> 00:28:26,824
Gus sta per fare la sua mossa...

360
00:28:40,085 --> 00:28:44,431
e io... non so quando.

361
00:28:44,432 --> 00:28:47,563
Non so dove o come.

362
00:28:50,100 --> 00:28:52,522
So solo che sta per succedere.

363
00:28:59,115 --> 00:29:01,238
E non posso fermarlo.

364
00:29:06,740 --> 00:29:08,276
Che cosa fai?

365
00:29:10,671 --> 00:29:12,489
Perché lo hai fatto?

366
00:29:12,869 --> 00:29:13,852
Perché?

367
00:29:13,853 --> 00:29:17,364
Jesse, Gus non mi ha dato scelta.

368
00:29:17,365 --> 00:29:20,374
Ho dovuto chiamare la DEA
per proteggere la mia famiglia.

369
00:29:20,375 --> 00:29:21,372
Che altro potevo fare?

370
00:29:21,373 --> 00:29:23,525
No. No, tu figlio di puttana.

371
00:29:23,526 --> 00:29:24,818
So cosa hai fatto.

372
00:29:24,819 --> 00:29:26,686
Okay...

373
00:29:26,803 --> 00:29:28,064
metti giù la pistola.

374
00:29:28,065 --> 00:29:30,279
Okay? Mettila giù e parliamo.

375
00:29:30,280 --> 00:29:31,642
D'accordo?

376
00:29:31,690 --> 00:29:34,710
Dimmi... dimmi cosa
credi che io abbia fatto.

377
00:29:34,711 --> 00:29:37,565
Brock... perché lo hai avvelenato?

378
00:29:37,566 --> 00:29:38,880
Chi è Brock?

379
00:29:38,881 --> 00:29:40,700
Lo hai visto nel mio salotto ieri sera.

380
00:29:40,701 --> 00:29:42,901
Sei venuto da me e lo hai guardato,

381
00:29:42,902 --> 00:29:45,039
perciò non dirmi che non sai chi è.

382
00:29:45,740 --> 00:29:46,956
Il ragazzo.

383
00:29:46,957 --> 00:29:50,276
Jesse, non so chi siano quelle persone.

384
00:29:50,654 --> 00:29:53,897
Adesso per favore...
Okay, è Brock

385
00:29:53,898 --> 00:29:55,587
ed è stato avvelenato?

386
00:29:55,588 --> 00:30:01,185
Il ricino! Sta morendo
perché qualcuno glielo ha dato

387
00:30:01,186 --> 00:30:02,744
e soltanto noi due,

388
00:30:02,745 --> 00:30:04,727
eravamo le sole persone sulla terra

389
00:30:04,728 --> 00:30:06,363
a sapere che c'era.

390
00:30:06,364 --> 00:30:07,881
No. Aspetta un minuto.

391
00:30:08,066 --> 00:30:08,816
Aspetta un minuto.

392
00:30:08,817 --> 00:30:10,611
Forse ha preso per
caso il tuo pacchetto...

393
00:30:10,612 --> 00:30:11,688
No!

394
00:30:12,089 --> 00:30:17,034
L'avevo io. Avevo la sigaretta col
ricino nel mio pacchetto questa mattina.

395
00:30:17,035 --> 00:30:19,686
L'ultima volta che ho visto
Brock è stato ieri sera

396
00:30:19,687 --> 00:30:23,007
e questa mattina ho spostato la
sigaretta in un pacchetto nuovo.

397
00:30:23,008 --> 00:30:25,227
Brock non può averla presa.

398
00:30:25,228 --> 00:30:27,517
Jesse, non pensi con lucidità.

399
00:30:27,518 --> 00:30:29,075
Senti, l'hai detto tu stesso

400
00:30:29,076 --> 00:30:30,636
che l'avevi tu questa mattina.

401
00:30:30,637 --> 00:30:33,304
Quindi come avrei fatto a prenderla?

402
00:30:33,305 --> 00:30:35,644
Tu... l'hai chiesto a Saul.

403
00:30:35,645 --> 00:30:36,773
- Cosa?
- Sì.

404
00:30:36,774 --> 00:30:39,210
Sì, sono stato in ufficio da lui.

405
00:30:39,366 --> 00:30:41,385
Mi ha chiamato e doveva vedermi oggi.

406
00:30:41,386 --> 00:30:43,464
La sua enorme guardia del
corpo mi ha perquisito.

407
00:30:43,465 --> 00:30:46,272
Me la deve aver rubata allora, giusto?

408
00:30:46,725 --> 00:30:49,210
Era questo il piano? Era questo?

409
00:30:51,605 --> 00:30:54,839
Jesse, perché?

410
00:30:56,347 --> 00:30:58,664
Perché, in nome di Dio,

411
00:30:59,081 --> 00:31:00,902
avrei dovuto avvelenare un bambino?

412
00:31:00,903 --> 00:31:02,668
Per arrivare a me.

413
00:31:03,865 --> 00:31:08,544
Perché sto aiutando Gus e questo è
il tuo modo per spezzarmi il cuore,

414
00:31:08,545 --> 00:31:11,214
prima di morire.

415
00:31:11,215 --> 00:31:12,834
Ammettilo.

416
00:31:12,835 --> 00:31:15,200
Ammetti quello che hai fatto.

417
00:31:15,331 --> 00:31:16,376
Ammettilo!

418
00:31:16,377 --> 00:31:17,642
Non l'ho fatto!

419
00:31:17,643 --> 00:31:19,207
Taci!

420
00:31:19,499 --> 00:31:21,391
Smetti di mentire!

421
00:31:21,680 --> 00:31:23,070
Non sto... non sto mentendo.

422
00:31:23,071 --> 00:31:24,832
Non sto mentendo. Ascoltami.

423
00:31:24,833 --> 00:31:27,192
Ascoltami. Cosa ci avrei guadagnato?

424
00:31:27,455 --> 00:31:31,040
Che cosa potrei...

425
00:31:31,041 --> 00:31:32,714
chi avrebbe...

426
00:31:36,110 --> 00:31:37,556
Oh, mio Dio.

427
00:31:41,526 --> 00:31:42,924
Ehi.

428
00:31:46,314 --> 00:31:47,650
Smetti di ridere.

429
00:31:47,659 --> 00:31:50,519
Smetti di ridere!

430
00:31:55,645 --> 00:31:57,550
Sono stato qui ad aspettare.

431
00:31:58,518 --> 00:32:00,810
Era tutto il giorno che aspettavo,

432
00:32:01,523 --> 00:32:03,724
aspettavo che Gus mandasse

433
00:32:03,725 --> 00:32:06,211
uno dei suoi uomini a uccidermi...

434
00:32:08,139 --> 00:32:09,716
e sei tu.

435
00:32:13,661 --> 00:32:15,209
Chi conosci

436
00:32:15,502 --> 00:32:18,500
a cui piace servirsi dei bambini, Jesse?

437
00:32:18,501 --> 00:32:22,888
Chi conosci che ha permesso che
dei bambini fossero ammazzati?

438
00:32:22,889 --> 00:32:24,681
Eh? Gus!

439
00:32:25,350 --> 00:32:29,649
E' sempre stato dieci passi
avanti a me a ogni giro

440
00:32:29,650 --> 00:32:32,602
e ora la sola cosa
che gli serviva

441
00:32:32,603 --> 00:32:34,800
per liberarsi per sempre
di me era il tuo consenso

442
00:32:34,801 --> 00:32:36,187
e accidenti, ora lo ha.

443
00:32:36,188 --> 00:32:37,528
L'ha ottenuto.

444
00:32:37,529 --> 00:32:39,400
E non solo lo ha ottenuto,

445
00:32:39,401 --> 00:32:41,526
ma ti ha manipolato,

446
00:32:41,527 --> 00:32:43,237
affinché premessi il
grilletto al posto suo.

447
00:32:43,238 --> 00:32:45,998
Solo tu ed io sapevamo del ricino!

448
00:32:45,999 --> 00:32:48,305
No! Non ci credi nemmeno tu

449
00:32:48,306 --> 00:32:50,601
con tutte le telecamere che ha Gus.

450
00:32:50,602 --> 00:32:53,184
Ti prego. Ascolta quel che dici.

451
00:32:53,332 --> 00:32:55,967
No, ha sempre saputo tutto.

452
00:32:55,968 --> 00:32:58,106
Dove sei stato oggi? In laboratorio?

453
00:32:58,107 --> 00:32:59,636
E non credi che sia possibile

454
00:32:59,637 --> 00:33:02,944
che Tyrus abbia sfilato la
sigaretta dal tuo armadietto?

455
00:33:02,945 --> 00:33:04,742
Andiamo.

456
00:33:05,578 --> 00:33:07,297
Non lo vedi?

457
00:33:07,514 --> 00:33:10,210
Sei l'ultima tessera del puzzle.

458
00:33:10,211 --> 00:33:12,663
Sei tutto quello che vuole.

459
00:33:12,664 --> 00:33:14,469
Ora sei quello che cucina per lui.

460
00:33:14,470 --> 00:33:16,311
Sei il cuoco e hai dimostrato

461
00:33:16,312 --> 00:33:18,944
che sai far andare avanti
il laboratorio senza di me.

462
00:33:18,945 --> 00:33:22,683
E ora quel cuoco ha un
motivo per uccidermi.

463
00:33:23,508 --> 00:33:25,064
Pensaci!

464
00:33:25,065 --> 00:33:27,034
E' geniale.

465
00:33:28,436 --> 00:33:30,014
Quindi vai avanti.

466
00:33:31,083 --> 00:33:32,398
Procedi.

467
00:33:32,816 --> 00:33:37,160
Se pensi che io sia stato
capace di farlo, vai pure.

468
00:33:38,190 --> 00:33:40,683
Metti un proiettile nella mia testa

469
00:33:40,684 --> 00:33:42,671
e uccidimi in questo istante.

470
00:33:45,069 --> 00:33:47,008
Fallo!

471
00:33:48,579 --> 00:33:50,939
- Fallo.
- Lo farò.

472
00:33:50,940 --> 00:33:52,251
Fallo.

473
00:33:54,147 --> 00:33:55,431
Fallo.

474
00:34:25,571 --> 00:34:26,500
Dove vai?

475
00:34:26,501 --> 00:34:28,466
Vado a cercare quel figlio
di puttana, per ucciderlo.

476
00:34:28,467 --> 00:34:31,280
No, non farlo.

477
00:34:32,153 --> 00:34:33,744
Ti sta aspettando.

478
00:34:37,624 --> 00:34:40,598
Morirai ancor prima di avvicinarlo.

479
00:34:40,728 --> 00:34:41,882
Non mi importa.

480
00:34:41,883 --> 00:34:46,613
Jesse. Jesse, sali in macchina.

481
00:34:46,614 --> 00:34:48,278
Vai.

482
00:34:48,279 --> 00:34:49,874
Guida.

483
00:34:50,689 --> 00:34:55,967
No, lo farò in un modo o
nell'altro, signor White.

484
00:34:58,842 --> 00:35:00,712
Allora lascia che ti aiuti.

485
00:35:29,478 --> 00:35:32,162
Oh, Gesù, signor Pinkman,

486
00:35:32,392 --> 00:35:34,419
come glielo devo dire.

487
00:35:34,420 --> 00:35:38,029
A meno che la famiglia non la
voglia là dentro, non può entrare.

488
00:35:38,404 --> 00:35:41,138
Non può continuare a venire qui.

489
00:35:41,597 --> 00:35:44,581
Mi sente? Ha capito?

490
00:35:45,122 --> 00:35:48,137
Signor Pinkman, sto per
chiamare la sicurezza.

491
00:35:50,759 --> 00:35:52,339
D'accordo, facciamolo.

492
00:35:56,122 --> 00:35:57,575
Forza ora.

493
00:35:59,151 --> 00:36:02,664
Signor Pinkman, ultimo avviso.

494
00:36:31,394 --> 00:36:32,799
Ehi.

495
00:36:35,218 --> 00:36:37,729
Dovresti essere al lavoro adesso.

496
00:36:38,677 --> 00:36:41,210
Te l'ho già detto. Non vengo.

497
00:36:45,109 --> 00:36:46,949
Hai un lotto che andrà a male

498
00:36:47,008 --> 00:36:51,218
e un padrone che si incazzerà
parecchio, se accade.

499
00:36:51,219 --> 00:36:54,483
Non me ne frega un cazzo.

500
00:36:54,666 --> 00:36:56,655
Non me ne vado da qui.

501
00:36:57,009 --> 00:37:01,334
Se il mio padrone non è d'accordo,
può dirmelo lui stesso,

502
00:37:01,335 --> 00:37:03,224
invece del suo fattorino.

503
00:37:08,323 --> 00:37:09,788
Togli...

504
00:37:11,733 --> 00:37:13,249
Ehi, non conosco quest'uomo!

505
00:37:13,250 --> 00:37:14,541
Chiamate la sicurezza!

506
00:37:14,542 --> 00:37:16,450
Mi sta aggredendo!

507
00:37:22,705 --> 00:37:26,043
Sì, giusto.

508
00:37:40,663 --> 00:37:42,425
Abbiamo un problema.

509
00:39:39,764 --> 00:39:41,753
Vuole parlare con te.

510
00:39:42,419 --> 00:39:44,965
Te l'ho detto, non mi muovo.

511
00:39:45,051 --> 00:39:46,869
E' di sotto.

512
00:40:02,449 --> 00:40:04,728
Tyrus mi ha detto cosa succede...

513
00:40:06,111 --> 00:40:07,862
il bambino malato.

514
00:40:09,246 --> 00:40:11,605
Capisco la tua preoccupazione,

515
00:40:11,606 --> 00:40:14,762
ma, Jesse, io gestisco degli affari.

516
00:40:16,251 --> 00:40:19,401
Mi serve che tu torni al
laboratorio a finir di cucinare.

517
00:40:19,402 --> 00:40:22,385
Puoi tornare, quando avrai finito.

518
00:40:24,074 --> 00:40:26,010
Non posso.

519
00:40:26,692 --> 00:40:30,706
E', come puoi capire,
nell'interesse di entrambi.

520
00:40:33,223 --> 00:40:35,455
Quel bambino di sopra

521
00:40:35,456 --> 00:40:37,082
sta morendo.

522
00:40:38,388 --> 00:40:41,888
Non posso venir via.
Non vorrei essere qui adesso.

523
00:40:42,211 --> 00:40:45,268
Non posso essere via, se
succede qualcosa, se lui...

524
00:40:45,269 --> 00:40:47,649
Mi spiace molto.

525
00:40:49,171 --> 00:40:50,946
C'è qualcosa che posso fare?

526
00:40:50,947 --> 00:40:53,245
Sono nel consiglio dell'ospedale.

527
00:40:53,629 --> 00:40:55,779
Posso raccomandare dei dottori,

528
00:40:56,249 --> 00:40:59,145
assicurarmi che abbia
tutto quello che gli serve,

529
00:40:59,202 --> 00:41:01,312
le cure migliori.

530
00:41:03,041 --> 00:41:04,808
Non è malato.

531
00:41:06,499 --> 00:41:08,409
E' stato avvelenato.

532
00:41:11,890 --> 00:41:13,650
Come è potuto accadere?

533
00:41:15,925 --> 00:41:17,941
I dottori...

534
00:41:18,936 --> 00:41:20,969
loro non lo sanno.

535
00:41:32,504 --> 00:41:35,332
Questo lotto...

536
00:41:35,913 --> 00:41:39,461
ormai è sicuramente rovinato.

537
00:41:39,462 --> 00:41:41,015
Giusto?

538
00:41:54,908 --> 00:41:56,832
Rimani col ragazzo.

539
00:41:58,526 --> 00:42:02,535
Tyrus lo butterà via
e pulirà le cisterne.

540
00:42:02,536 --> 00:42:05,003
Inizierai un lotto nuovo,

541
00:42:05,249 --> 00:42:07,832
quando sarai pronto a tornare...

542
00:42:11,319 --> 00:42:13,029
la settimana prossima.

543
00:42:45,170 --> 00:42:46,718
Eccoti.

544
00:42:47,624 --> 00:42:49,528
Eccoti.

545
00:43:09,432 --> 00:43:11,200
Continua a camminare.

546
00:43:31,751 --> 00:43:33,405
Perché ti fermi?

547
00:43:33,406 --> 00:43:35,485
Perché ti sei fermato?

548
00:43:43,720 --> 00:43:45,676
Perché ti sei fermato?

549
00:43:49,992 --> 00:43:52,769
Avanti. Avanti.

550
00:44:34,729 --> 00:44:36,481
Avanti. Avanti.

551
00:45:04,885 --> 00:45:07,913
No, no, no. No, non andartene.
Non andare, non andare, non andare.

552
00:45:07,914 --> 00:45:10,288
No. No.

553
00:45:12,642 --> 00:45:14,251
Oh, merda.

554
00:45:17,271 --> 00:45:18,535
No.

555
00:45:22,836 --> 00:45:29,868
www.subsfactory.it