Hier.
En hij?
En hij dan?
Help.
Deze man heeft hulp nodig. - Deze man betaalt mijn salaris.
40.3 pond.
Zijn ze al terug? Heb je van iemand gehoord?
Als Pinkman dood is, ben ik weg.
Begrijp je dat? Dan stop ik.
Zoals ik net zei: 40.3 pond.
40.21.
Mijn schoonbroer zegt steeds dat hij naar de fabrieksboerderij gaat.
Ik heb hem zolang mogelijk opgehouden, maar hij is nu op het punt...
waarop hij iemand anders gaat zoeken om hem te brengen.
Ik weet niet of het al toonbaar is, maar ik moet hem daar toch heen brengen?
Kun je dat even hogerop navragen?
Iets verdachts?
Nog steeds niet, Walt.
Moeten we dan gaan?
Moet je weg? Dat is de derde keer dat je dat vraagt.
Nee, ik ben alleen benieuwd wat de volgende stap is.
Dat is hier zitten en wachten.
Dit is de klus, maat. Topmodellen en speedboten.
Nog kartelnieuws de laatste paar dagen?
Het lijkt alsof er altijd wat in de krant staat.
In de VS gebeurt niet veel. Ik heb geruchten gehoord over acties in Mexico.
Veel lijken, blijkbaar. Zelfs voor het kartel.
We weten meer zodra de buizerds de botten verlaten.
Wanneer gaan we het over je gezicht hebben?
Ik wil er niet over praten, goed? - Nee, het is niet goed.
Mijn schoonbroer ziet eruit als een bokser en hij denkt dat we het niet gaan bespreken?
Als je in de problemen zit, ben ik dan niet degene die kan helpen?
Eén van mijn oude maten bij Glynco had een gokprobleem.
Iets met krasloten in plaats van blackjack.
Idioot uit Oklahoma.
Verloor z'n auto bij zo'n krasspel.
Hij is nu in orde. Hij heeft hulp gekregen.
Maar hij zat in de problemen en kwam er maar moeilijk uit.
Ik ben er voor je als je erover wilt praten.
Ik wil er niet over praten. Niet met jou en niet met een ander.
Ik ben er klaar mee mezelf uit te leggen.
Heeft hij nog meer bloed nodig? - In de koelkast.
Wil je dat ik...
A-negatief?
Je bloedgroep.
Geen idee. Misschien.
A-negatief. 25 jaar oud, zeventig kilo.
180 centimeter.
Je rookt, drinkt, gebruikt drugs.
Maar geen enkele aandoening, alleen een allergie voor...
Niets zeggen. Erytromycine.
Maar ik heb hier cefazoline, dus het is geen probleem
Hoe weet je dat allemaal?
Hij heeft overal aan gedacht.
0-negatief. Dat heeft hij nodig.
Tijd om te gaan. - En Mike?
Met zijn verwonding mag hij minstens een week niet reizen.
Ik zal iemand voor hem sturen.
Heb je bescherming nodig, Gustavo?
Ik dacht al van niet.
Water en rust.
Wat is er met het vliegtuig gebeurd?
Er zijn veel goede wegen zuidwaarts. Helaas slechts één weg noordwaarts.
Tien kilometer naar Texas. Daar heb ik iemand die ons verder rijdt.
Het vliegtuig beviel me wel.
Ga je het halen? Tien kilometer is best ver.
Ik haal het wel.
Je hebt het goed gedaan hier. En je hebt een punt bewezen.
Volgens mij kun je het lab nu alleen runnen. Vind je niet?
Laat Mr White gaan.
Geef hem geld of ontsla hem. Vermoord hem niet.
Je weet dat dat niet zal werken. - Dan heb je een probleem.
Hoi, we zijn thuis.
Maak je huiswerk?
We eten over dertig minuten.
Sorry dat ik je thuis bel, maar misschien ontvang je m'n berichten niet.
Of je wilt me gewoon niet spreken.
Ik bel vanwege dat ene wat we besproken hebben.
Ik heb nagedacht en besloten dat ik het niet kan.
Ik weet dat je dat vast niet wilde horen, maar hopelijk begrijp je het...
en als je het verder wilt bespreken, is dat prima.
Bel me. Ik ben er.
Kom binnen.
Ik wil eerst zeggen dat ik het begrijp.
Van wat jij me hebt verteld, is de situatie met Walts gokprobleem...
intens.
Ja, dat was het zeker...
en dat blijft het ook.
Ik zou het erg waarderen...
als je me zou helpen.
Ik heb hier lang over nagedacht, en...
ik wil het volgende doen.
Komt het goed met Walt? Heb je contact met hem?
Het gaat prima met hem. - Mooi.
Hij weet niet van jouw aanbod... - Absoluut niet.
Dat hou ik ook graag zo.
$617,000.
Overgemaakt aan mij.
Wat is dit?
Ik kan je geld niet aannemen. - Waarom niet?
Omdat uiteindelijk mijn schuld afbetalen met onwettige gokwinsten...
gewoon fout voelt. - Fout?
Voor mij wel.
Ik veroordeel jou of Walt niet. Ik voel me er niet goed bij.
Ted, we zitten in de problemen, omdat ik fraude voor jou moest plegen.
Sinds wanneer is fout een probleem voor jou?
Dat was een eenmalige maatregel.
Ik probeerde mijn werknemers te beschermen en het bedrijf van mijn vader te redden.
Misschien was dat een vergissing, maar dan moet ik er niet nog één maken.
Ted, dit hier is de grote vergissing.
Je bent de regering $617,000 schuldig.
Als je ze niet betaalt, komen ze achter jou en mij aan.
En als ze mijn zaken onderzoeken...
en erachter komen dat Walt en ik er bijna een miljoen voor hebben betaald...
gewonnen uit gokwinsten, gaan wij de gevangenis in, waar jij ook zal zijn.
Begrijp je dat? - Ik begrijp je ongerustheid...
maar je overdrijft een beetje. Niemand gaat de gevangenis in.
Hoe kun je me niet begrijpen? - Goed.
Laten we zeggen dat ik je advies opvolg.
Ik betaal de Belastingdienst. En dan? - Dan ben je ze niets meer schuldig.
Maar ik ben de bank nog steeds geld schuldig. Ik ga nog steeds failliet.
Ik raak mijn bedrijf en mijn huis kwijt.
Ik moet mijn dochters van school halen.
Het feit dat ik een boete betaal, maakt mijn leven niet minder verpest.
Als ik je goed begrijp...
kun je het geld dat ik je heb gegeven niet aannemen...
maar je kunt wel een groter bedrag aannemen.
Ik zeg alleen dat ik het gebaar kan waarderen...
maar het geld dat je me hebt gegeven niets verandert.
Omdat het niet genoeg is? - Nee, verdraai mijn woorden niet.
Dit gaat niet om hoeveelheden. Ik wil het juiste doen.
Ted, pers je me af? - Nee. Afpersen?
Het lijkt alsof ik me niet goed uitleg. - Je legt het prima uit.
Het valt me op...
dat dit minder is dan ik je heb gegeven, trouwens.
Vanwege de Mercedes. Die heb ik geleased voor ik wist waar het geld vandaan kwam.
Maar nu je het weet, geef je de auto natuurlijk terug?
De lease is nogal waterdicht, dus ik moet kijken wat mogelijk is.
Ik zal m'n best doen.
Ik zal je zo snel mogelijk terugbetalen. - Ik wil niet dat je me betaalt, Ted.
Ik wil dat je hen betaalt.
Probeer het nog eens. Schrijf een nieuwe cheque uit.
Hetzelfde bedrag, maar nu aan... - Wat is er tussen ons gebeurd?
Aan de Belastingdienst.
Dat kan ik niet doen. - Je moet wel.
Niet waar. - Schrijf... uit.
Saul Goodman, alstublieft.
Zeg dat het belangrijk is.
Wat heb ik gedaan?
Allemaal, Hector.
Ze zijn allemaal dood.
Net zoals je kleinzoon Joaquin.
Weet je wie Joaquin vermoord heeft?
Wil je het zien?
Deze jongeman.
Herinner jij je hem nog?
Die jongeman heeft Joaquin doodgeschoten...
terwijl ik ontsnapte.
Volgens mij heb je hem eerder ontmoet.
Het was alleen jij en Joaquin.
Hij was de enige familie die je nog had.
Nu sterft de naam Salamanca met jou.
Wil je me nu aankijken?
Kijk me aan, Hector.
Kijk me aan.
Walt, ik waardeer het echt dat je dit weer doet.
Ik weet dat jullie het druk hebben met de autowasserette.
Maakt niet uit. Ik doe het graag.
Het geeft me de kans te zien hoe jij een zaak aanpakt.
Het is interessant.
Net als kijken hoe onkruid groeit.
Deze baan kan doodsaai zijn.
Tot hij het niet is.
En, nog meer nieuws uit Mexico?
Oud nieuws. Wat beesten die elkaars ogen uitkrabben om wat grondgebied.
Dus je denkt dat alle slachtoffers kartelleden waren?
Dat soort dingen vertellen ze me niet meer. Ga hier maar rechts.
Rechts? Maar de kippenboerderij is rechtdoor.
We maken een kleine omweg.
Ik wil een industriële wasserij bekijken.
Het is niet ver. Hier rechts.
Wat is er met die wasserij?
Het is bezit van een bedrijf genaamd Madrigal Electromotive.
Een groot Duits conglomeraat. Het doet van alles.
Het blijkt hetzelfde bedrijf dat Frings kippententen bezit.
Klinkt heel vergezocht.
Je zei het zelf al.
Als Madrigal zo'n groot conglomeraat is...
hebben ze allerlei soort zaken.
Het klinkt gewoon vergezocht.
Kijk jou eens. Je wordt kaal, doet een paar observaties.
Nu ben je ineens een rechercheur? - Ik zeg het maar.
De kippenboerderij lijkt me echt iets...
voor clandestiene activiteiten.
Ik wil niet dat we iets missen.
Wil je het over clandestiene activiteit hebben?
Madrigal Electromotive heeft ook een dochterbedrijf...
dat uitstekende luchtventilatiesystemen maakt.
En niemand minder dan Gale Boetticher heeft zo'n systeem besteld.
Een scheikundige die handgeschreven plattegronden voor een methlab in bezit had...
en die vlak voor zijn dood door niemand minder dan Gus Fring was bezocht.
Dit lijkt Three Days of the Condor wel.
Een industriële wasserij is een prima schuilplek voor een methlab.
Daar is het.
Rustig aan. Daar moet je erin, Walt.
Walt, wat doe je? Je bent er voorbij.
Sorry, het leek een onverharde weg. Ik dacht dat je verderop bedoelde.
Keer hier maar even.
Heerlijk. Bedankt.
Ik zei dat ze ijs moest maken, maar het smaakt hetzelfde en is gezonder, zei ze.
Sorry, ik heb het geprobeerd.
Yoghurtijs smaakt ook exact hetzelfde.
Ik heb medelijden met je smaakpapillen. Zeg er wat van, oom Hank.
Het is gratis eten. Dat smaakt altijd beter.
Gratis drinken nog beter.
Hoi, schat.
Kun je nog een bezoeker aan? - Brokkenpiloot.
Tuurlijk. Kijk wel uit. Loop niet tegen een muur op.
Hoi, pap. - Hoi, zoon.
Hoe gaat het, Hank?
Het voelt als zo'n kraag voor honden, zodat ze hun ballen niet kunnen likken.
Leuk. Bedankt. Lekker beschaafd.
Ik red me wel. Fijn dat je gekomen bent.
Het spijt me echt. Die man kwam uit het niets.
Eigenlijk niet. Ik zag hem al van een kilometer afstand.
Noem het maar een foutje en wees blij dat niemand dood is.
Ik kan je wel vertellen dat dat onderzoeksgebeuren voorbij is.
Vraag hem niet meer je naar observaties te brengen.
Het is te gevaarlijk. Hoor je me?
Ik doe het wel. - Niet waar.
Marie heeft gelijk. Het was een beetje kortzichtig van me.
Daarom ben ik ingestort.
Ik heb zo'n kreupelenauto gekocht.
Noem het niet meer zo.
Een soort auto met een lift erin?
Nee, een gewone Tahoe met handbesturing.
Ik heb 'm besteld. Hij zou er over een week moeten zijn.
Ik verwacht er niet lang in te zitten, maar ik moet mezelf kunnen verplaatsen...
zonder iedereen tot last te zijn.
Sorry. Autowasserette.
Ik ben het. Kun je praten? - Ik kan luisteren.
Ook goed. Hij bezit geen wapen. Geen legale in ieder geval.
Zijn alarmsysteem heeft ook geen paniekknop. Wat mij betreft kunnen we door.
Als jij nog zo door wilt gaan.
Ik wil niet dat iemand gewond raakt. Ik wil alleen dat hij een cheque uitschrijft.
Het komt goed. Ik zet mijn beste mensen erop.
Kan ik jullie helpen? - Ja, bedankt.
Je kunt niet zomaar...
Waar gaat dit over? - Dat zal ik u vertellen, Mr Beneke.
Het gaat erom dat we allebei Huell tevreden houden.
Wie is Huell? - Dit is Huell.
Huell, ben je tevreden? - Redelijk.
Wat zou je ontevreden maken? - Als deze gek niet doet wat we hem vertellen.
En als je ontevreden wordt, zou Mr Beneke dat niets schelen?
Nee, zou ik zeggen.
Je hoort het. Laten we je chequeboek zoeken.
Klaar? Hier gaan we. We lopen, zwaaien met onze benen.
Zo ja. Erg goed.
Prachtig huis. Deze kant op.
Het bedrag is $617,226... - Zoveel geld heb ik niet.
Wacht even. Ik had nog niet vermeld dat we exact weten hoeveel geld je hebt.
Begrepen? Wil je dat nog eens herhalen?
Misschien niet. $617,226 en 31 cent.
Aan de Belastingdienst.
Heeft Skyler White jullie gestuurd?
Dat doet er niet toe. U moet u alleen daarmee bezig houden.
Dit is een groot misverstand. Skyler is een goede vriendin van me.
Laat me haar bellen, dan... - U vergist zich, Mr Beneke.
Geen tijd om te bellen. Schrijf die cheque uit.
Dit is gekkenwerk. Skyler zou dit me nooit aandoen.
Zitten en schrijven.
Goed zo.
$617,226...
en 31 cent. Goed.
U snapt het.
Huell, ben je tevreden?
Huell is tevreden.
De rest is al ingevuld.
We hebben alleen...
een handtekening nodig.
Hier.
Geweldig.
Het moeilijke deel hebben we gehad. We gaan het volgende doen.
Huell blijft hier bij u en ik doe dit voor vijf uur op de post.
Op de terugweg haal ik wat sandwiches.
Wij drieën kunnen wat rondhangen.
De komende dagen kaarten, tv-kijken of wat dan ook, tot de cheque aangekomen is.
Pijnvrij, niet? Tenzij u geen kabel-tv hebt, dan wordt het vreselijk.
Moet de was vies zijn?
Iemand heeft hier gekookt.
Je was vier dagen weg.
Denk je dat we de hele operatie gaan stopzetten vanwege jou?
Wie heeft gekookt? Wie was hier?
Hoe doe je al die backflips? Zeg het. - Een cheatcode.
Ik grijp je.
Spring.
Je drukt maar wat op de knoppen en er gebeuren magische dingen.
Valsspeler. - Wie wint er?
Ik. - Kijk jou eens.
Ik heb 101 backflips gedaan. - Ga maar door.
Relax. - Je zit in de problemen.
Mama komt je inmaken.
Wat wil je? Ik heb het druk. - We moeten praten.
Ik heb jou niets te vertellen.
Jesse, alsjeblieft. Het spijt me.
Eén minuut. Meer vraag ik niet. - Donder op uit mijn huis.
Geef me één minuut. Laat me mezelf uitleggen.
Laat me... - Stil.
Het spijt me.
Ik weet dat je zonder mij gekookt hebt.
Inderdaad. En?
'En?'
Is het je niet duidelijk wat Gus van plan is?
Hij gaat jou gebruiken om mij te vervangen.
Hij denkt dat je me niet meer nodig hebt.
Jesse, als je me gaat vervangen...
zal hij me vermoorden.
Je hebt je schoonbroer naar ons lab gebracht. Wat is er mis met jou?
Dat is niet mijn fout, Jesse. - Stop met praten.
Je moet me helpen. Alsjeblieft.
De vorige keer dat ik je om hulp vroeg, zei je:
'Hopelijk eindig je begraven in een ton in de Mexicaanse woestijn.'
Je bent klaar.
Ontslagen.
Laat je gezicht niet meer bij de wasserij zien.
Blijf uit de buurt van Pinkman.
Kom niet in zijn buurt.
Nooit meer. Luister je naar me?
Of anders wat? - Wat zei je?
Blijf uit de buurt van Pinkman...
of anders wat?
Ga je me vermoorden?
Als je me kon vermoorden...
was ik al dood geweest.
Maar je kunt het niet.
Je kunt me niet vermoorden...
want dan zou Jesse niet meer voor je koken.
Dat is het, hè?
Hoe je ook hebt geprobeerd hem tegen me op te zetten...
hoe je ook hem probeerde te beïnvloeden...
zodat hij me zou haten...
nog altijd laat hij je het niet doen.
Voorlopig. Maar hij bedenkt zich wel.
Ondertussen is er het probleem met je schoonbroer.
Hij is een probleem en jij had beloofd het op te lossen.
Je hebt gefaald.
Nu moet ik hem afhandelen.
Je kunt niet... - Als jij je ermee gaat bemoeien...
wordt dit een stuk simpeler.
Ik zal je vrouw vermoorden.
Ik zal je zoon vermoorden.
Ik zal je dochtertje vermoorden.
Geweldig.
Echt perfect.
Ik heb gezegd dat jullie mijn beste team zijn.
Het was een daad van God. Dat valt niet te verklaren.
De cheque is wel verstuurd.
Hallo, mevrouw White. Het goede nieuws is dat de Belastingdienst betaald is.
Het slechte nieuws is...
Op hoop van zegen.
Rustig aan.
Hoe heb je het gehoord? - Wat gehoord?
Jongens, weg.
Wat is er met je gebeurd?
Die man waar we het over hadden, die persoon die volgens jou...
mij kan doen verdwijnen, me een nieuw leven kan geven...
en ervoor kan zorgen dat ik nooit gevonden word. Ik heb hem nodig.
Saul, Gus gaat mijn hele familie vermoorden.
Ik heb deze man nu nodig. Saul, nu.
Je snapt dat je hier niet op terug kunt komen?
Je krijgt een nieuw sofinummer, een nieuwe identiteit.
Je kunt nooit meer contact opnemen met je vrienden of familie.
Ja, ik begrijp het.
Hoe ga je dit aan je vrouw en je tienerzoon verklaren?
Ik heb geen keus.
Je wordt gezocht door enge figuren en door de politie. Je bent een risicovolle cliënt.
Je hebt de deluxe dienst nodig.
Het gaat veel geld kosten. - Hoeveel?
Vorige keer was het 125 duizend, maar jij wilt vier mensen laten verdwijnen.
Minstens een half miljoen. Cash. - Ik heb genoeg geld. Alsjeblieft.
Dit is een stofzuigermaker. - Moet het Haji's Verdwijnbedrijf heten?
Ik weet niet eens hoe hij heet. Bel en laat een bericht achter.
Zeg dat je een nieuwe stoffilter voor een Hoover MaxExtract Pressure-Pro, Model 60 wilt.
Ik heb het daar opgeschreven. Hij belt je over vijf minuten terug.
Hoelang duurt het om het te regelen? - Hij is snel. Dat is het punt juist.
Je familie moet klaar zijn voor je belt.
Hij noemt een ontmoetingsplaats en houdt je veilig tot het geregeld is.
Neem het geld mee. Hij doet niks voor hij het geld heeft.
Ik kan niet zeggen dat het me een genoegen was. - Je moet nog één ding doen.
Bel de DEA en zeg dat Gus Hank wil vermoorden.
Jij moet het voor me doen. - Ik moet hier verder leven.
Ik voel me veel te veel op m'n gemak... - Bel dan anoniem.
Bel jij maar anoniem. - Ik zit bijna in de DEA-familie.
Ik ga naar hun Kerstfeesten. Ze herkennen m'n stem.
Alsjeblieft, doe het voor me. Ik smeek het je.
Mijn schoonbroer verdient het niet hierdoor te sterven.
Ik ga Gus niet noemen. Ik zeg wel...
Ik zeg wel dat het kartel de klus afmaakt die ze verprutst hebben.
Zeg wat je moet zeggen. Geef me een uur om...
Ik moet mijn vrouw en kinderen verzamelen. Geef me een uur en bel dan.
Vergeet het alsjeblieft niet.
Bedankt, Saul.
Waar is de rest?
Dat is niet genoeg.
Walt? - Hier beneden.
Walt, wat betekende dat telefoontje?
Waar is het?
Waar is de rest?
Waar is de rest van het geld, Skyler?
Skyler, waar is het geld?
Ik heb het aan Ted gegeven.
Wat heb je gedaan? - Walt, ik moest wel.
Voor de familie. Ik zweer het, Walt.
Je hebt ons geld aan Beneke gegeven?
Walt, alsjeblieft, luister naar me.
Dit is de familie White. Laat alstublieft een bericht achter.
Het gebeurt weer.
De DEA heeft gebeld. Ze hebben een tip van een informant dat...
het kartel Hank wil vermoorden.
Ze sturen nu agenten naar ons huis om ons te bewaken.
Wanneer eindigt dit?
Marie, ik ben er.
Vertel me precies wat er is gebeurd.
Vertaling: Xtreme Resync & correcties: Tyrannis Hawk