1
00:00:00,409 --> 00:00:03,215
....آنچه گذشت

2
00:00:03,359 --> 00:00:05,502
گورت رو از اينجا گم کن و ديگه هيچ وقت برنگرد

3
00:00:05,704 --> 00:00:08,476
پس فکر کردي اون شيش صد هزار دلار از کجا بهت رسيده ؟

4
00:00:08,587 --> 00:00:09,922
کارِ تو بود ؟ -
اره -

5
00:00:10,007 --> 00:00:11,554
....باجناق ام در آينده ي نزديک

6
00:00:11,661 --> 00:00:14,161
ميره به انبار اصلي تون تا يه سر و گوشي آب بده

7
00:00:14,700 --> 00:00:16,362
گوستاوو ، تو خيلي آدم سخاوتمندي هستي

8
00:00:16,863 --> 00:00:18,863
اين نشانه ي احترام من به شماست

9
00:00:28,603 --> 00:00:30,065
از اينجا ببرمون بيرون ، بچه

10
00:00:42,967 --> 00:00:44,837
بله

11
00:00:46,709 --> 00:00:48,177
باشه

12
00:00:48,211 --> 00:00:49,712
اماده باشيد

13
00:01:00,782 --> 00:01:01,690
! عجله کنيد

14
00:01:33,433 --> 00:01:35,100
! عجله کنيد

15
00:01:35,134 --> 00:01:36,634
اينجاس

16
00:01:41,473 --> 00:01:44,408
يالا يالا ، زود باشيد

17
00:02:04,770 --> 00:02:06,938
پس اين چي ؟

18
00:02:08,240 --> 00:02:09,941
پس اين چي ؟

19
00:02:27,091 --> 00:02:28,759
! يالا ديگه

20
00:02:30,563 --> 00:02:33,298
يکي بياد اينجا... بهش کمک کنيد

21
00:02:34,701 --> 00:02:36,401
اين مرد به کمک احتياج داره

22
00:02:36,436 --> 00:02:38,637
ولي اين مرده که داره حقوق منو ميده

23
00:02:42,836 --> 00:02:52,687
GodeatGod and pOrya
TvCenter.Co

24
00:03:07,100 --> 00:03:09,101
هجده کيلو و بيست و سه گرم

25
00:03:15,743 --> 00:03:17,878
هنوز برنگشتن ؟

26
00:03:17,912 --> 00:03:20,048
خبري ازشون بهت نرسيده ؟

27
00:03:22,084 --> 00:03:25,320
اگه پينکمن برنگرده من ديگه کار نمي کنم

28
00:03:25,354 --> 00:03:28,057
مي فهمي ؟ استفاء ميدم

29
00:03:37,235 --> 00:03:41,039
بهت که گفتم وزنش چقدره
هجده کيلو و بيست و سه گرم

30
00:03:44,610 --> 00:03:47,680
هجده و بيست و يک گرم

31
00:04:10,106 --> 00:04:12,307
...ببين ، باجناق من

32
00:04:12,342 --> 00:04:15,011
همش بهم مي گه تا کارخونه ي برسونمش

33
00:04:15,045 --> 00:04:16,145
...و منم

34
00:04:16,180 --> 00:04:18,749
منم تا جايي که مي تونستم کارش رو کند کردم

35
00:04:18,783 --> 00:04:20,751
ولي الان ديگه نميشه جلوش رو گرفت

36
00:04:20,785 --> 00:04:23,688
مي خواد بره يکي ديگه رو پيدا کنه تا بهش سواري بده

37
00:04:23,722 --> 00:04:27,425
بنابراين ، نمي دونم کاره درستي باشه يا نه

38
00:04:27,459 --> 00:04:31,229
ولي نبايد بذارم کسه ديگه اي به جز من بهش کمک کنه ، نه ؟

39
00:04:36,102 --> 00:04:38,971
پس ميشه اينکارم رو غير عمدي حساب کنيد ؟

40
00:04:53,119 --> 00:04:55,119
چيزه مشکوکي نمي بيني ؟

41
00:04:57,055 --> 00:04:59,490
هنوز نه ، والت

42
00:05:02,694 --> 00:05:05,863
پس کي ميريم ؟

43
00:05:07,132 --> 00:05:09,100
جايي قرار داري ؟

44
00:05:09,134 --> 00:05:11,369
چون اين سومين باره که داري اين سوال رو ازم مي پرسي

45
00:05:11,403 --> 00:05:14,005
نه فقط کنجکاوم

46
00:05:14,039 --> 00:05:15,706
که بدونم حرکت بعدي چيه

47
00:05:15,741 --> 00:05:18,710
حرکت بعدي مون اينه که بشينيم اينجا و صبر کنيم

48
00:05:18,745 --> 00:05:20,245
فعلا کارمون اينجا همينه رفيق

49
00:05:20,280 --> 00:05:22,181
...مي دوني که

50
00:05:22,215 --> 00:05:24,750
منتظر باشيم تا يه اتفاقي بي افته

51
00:05:28,522 --> 00:05:33,193
اين روزا خبري از مافياي مواد مخدر نشده ؟

52
00:05:33,227 --> 00:05:38,195
هميشه همچين خبرايي تو روزنامه بود

53
00:05:38,333 --> 00:05:41,302
اره خب ، اين اطراف ديگه زياد خبري نيست

54
00:05:41,337 --> 00:05:45,107
ولي شنيدم سمت جنوب ، يه بزن بزن ــه اساسي بوده

55
00:05:45,141 --> 00:05:48,076
خيلي ها دخلشون اومده

56
00:05:48,110 --> 00:05:51,313
حتي با استاندارد هاي کله گنده هاي مواد مخدر هم همخوني نداره

57
00:05:51,347 --> 00:05:54,649
وقتي تحقيقاتشون تموم شد کم کم خبرا به ما هم مي رسه

58
00:06:00,856 --> 00:06:03,224
خب ، حالا کي قراره در مورده بلايي که سره صورتت اومده حرف بزنيم ؟

59
00:06:06,495 --> 00:06:08,530
دوست ندارم وارد اين قضيه بشيم ، خب ؟

60
00:06:08,564 --> 00:06:10,031
نه قبول نيست

61
00:06:10,066 --> 00:06:13,134
باجناقم يه روز مياد خونه و وضعش جوريه که انگار با يکي مسابقه ي بوکس داشته

62
00:06:13,169 --> 00:06:15,370
و فکر کرده مي تونه از زيره توضيح دادنش در بره ؟

63
00:06:15,404 --> 00:06:18,540
مي دوني رفيق اگه فکري تو سرته که اذيتت مي کنه

64
00:06:18,574 --> 00:06:21,510
به نظرت بهتر نيست به من بگيش ؟

65
00:06:23,446 --> 00:06:26,648
مي دوني ، يکي از رفقاي قديميم تو اداره

66
00:06:26,683 --> 00:06:28,650
مشکل اعتياد به قمار داشت

67
00:06:28,685 --> 00:06:31,653
ولي مشکل اون بليط هاي بخت آزمايي بود

68
00:06:31,688 --> 00:06:33,989
بجاي پاسور

69
00:06:34,024 --> 00:06:36,125
حرومزاده ي بدبخت

70
00:06:36,160 --> 00:06:38,595
تمام روز رو دنبال اين کارت ها بود

71
00:06:41,465 --> 00:06:46,037
ولي الان حالش خوبه. بهش کمک کردن و قضيه تموم شد

72
00:06:46,071 --> 00:06:50,575
يادمه اونم ترک کردن قمار براش خيلي مشکل بود

73
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
همه ي حرفم اينه که من اينجا پيشت ام

74
00:06:54,648 --> 00:06:57,618
....اگه دوست داشتي درموردش حرف بزني

75
00:07:00,322 --> 00:07:02,523
دوست ندارم دربارش

76
00:07:02,557 --> 00:07:05,293
با تو يا هيچ کس ديگه اي حرف بزنم

77
00:07:05,327 --> 00:07:08,029
ديگه از تشريح کردن خودم برا همه خسته شدم

78
00:07:34,956 --> 00:07:36,590
هي رفيق

79
00:07:36,624 --> 00:07:39,359
فکر نمي کني يکم ديگه خون لازم داشته باشه ؟

80
00:07:39,393 --> 00:07:41,327
خون تو يخچاله

81
00:07:41,361 --> 00:07:44,831
....چي ؟  مي خواي که من

82
00:07:58,812 --> 00:08:01,180
آي منفي درسته ؟

83
00:08:01,214 --> 00:08:03,515
گروه خونيت آي منفي ــه ؟

84
00:08:03,550 --> 00:08:06,552
نميدونم شايد

85
00:08:08,922 --> 00:08:10,489
آي منفي

86
00:08:10,524 --> 00:08:12,158
بيست و پنج ساله

87
00:08:12,192 --> 00:08:13,659
وزن هفتاد کيلو

88
00:08:13,694 --> 00:08:15,560
قد 180 سانتيمتر

89
00:08:15,595 --> 00:08:17,829
سيگار مي کشي و مشروب هم مي خوري

90
00:08:17,863 --> 00:08:20,265
مواد هم مي زني

91
00:08:21,800 --> 00:08:24,168
اما بيماري خاصي نداري

92
00:08:24,202 --> 00:08:26,169
بدنت مشکل خاصي نداره

93
00:08:26,204 --> 00:08:28,204
....البته به جز آلرژي به

94
00:08:28,239 --> 00:08:29,739
وايسا الان خودم ميگم

95
00:08:30,775 --> 00:08:32,409
آلرژي به پنيسيلين

96
00:08:32,443 --> 00:08:36,713
ولي اينجا سفازلين برا آلرژيت دارم. پس مشکلي نيست

97
00:08:36,748 --> 00:08:38,749
اينارو از کجا مي دوني ؟

98
00:08:44,722 --> 00:08:46,991
خدايا

99
00:08:47,025 --> 00:08:49,160
اون ( گاس ) فکر همه چيزو کرده

100
00:08:55,202 --> 00:08:57,136
اوي منفي

101
00:08:57,171 --> 00:08:58,838
خونيه که بهش نياز داره

102
00:09:04,979 --> 00:09:06,947
وقت رفتنه

103
00:09:06,981 --> 00:09:08,749
پس مايک چي ؟

104
00:09:10,118 --> 00:09:12,720
با جراحتي که ورداشته بهتره فعلا زياد حرکت نکنه

105
00:09:12,754 --> 00:09:14,087
حداقل تا يه هفته ديگه

106
00:09:16,257 --> 00:09:18,258
چند نفرو  مي فرستم که بيارنش

107
00:09:26,259 --> 00:09:28,259
نمي خواي يکم بيشتر تحت مراقبت باشي ، گوستاوو ؟

108
00:09:32,260 --> 00:09:34,260
فکرشو نمي کردم

109
00:09:37,946 --> 00:09:40,147
ممنون -
قابلي نداشت دوست من

110
00:09:40,181 --> 00:09:41,649
موفق باشي

111
00:09:42,651 --> 00:09:44,752
يادت نره،  مايعات بخور و استراحت کن

112
00:09:44,786 --> 00:09:46,153
باشه

113
00:10:04,972 --> 00:10:06,406
راه بيفت

114
00:10:15,950 --> 00:10:17,952
هواپيما کجاست ؟

115
00:10:20,356 --> 00:10:22,657
برا رفتن به جنوب راه هاي خوب و زيادي هست

116
00:10:22,692 --> 00:10:25,627
ولي برا رفتن به شمال ، متاسفانه فقط يه راه هست

117
00:10:28,231 --> 00:10:30,632
ده کيلومتر تا تگزاس بايد بريم

118
00:10:30,666 --> 00:10:32,033
اونجا يه سري آدم دارم

119
00:10:32,068 --> 00:10:34,602
که بقيه ي راه رو مي رسوننمون

120
00:10:37,473 --> 00:10:39,974
هواپيما رو بيشتر دوست داشتم

121
00:10:42,611 --> 00:10:44,378
مي توني اين راه رو بياي ؟

122
00:10:44,412 --> 00:10:46,480
ده کيلومتر خيلي دوره

123
00:10:46,514 --> 00:10:48,782
از پسش بر ميام

124
00:10:52,252 --> 00:10:54,286
اونجا کارت خوب بود

125
00:10:54,321 --> 00:10:56,421
خودتو ثابت کردي

126
00:10:58,424 --> 00:11:02,059
فکر کنم الان ديگه بتوني به تنهايي آزمايشگاه رو بچرخوني

127
00:11:02,094 --> 00:11:04,028
مگه نه ؟

128
00:11:10,635 --> 00:11:12,636
آقاي وايت رو ولش کن بره

129
00:11:14,438 --> 00:11:17,507
باهاش تسويه حساب کن يا اخراجش کن

130
00:11:17,541 --> 00:11:19,542
ولي نکشش

131
00:11:22,513 --> 00:11:24,481
خودت مي دوني که اينجوري نميشه

132
00:11:24,516 --> 00:11:26,917
پس به مشکل مي خوري

133
00:11:44,799 --> 00:11:47,433
سلام. ما اومديم

134
00:11:49,937 --> 00:11:52,806
داري درساتو مي خوني ؟

135
00:11:52,840 --> 00:11:54,007
اره

136
00:11:55,543 --> 00:11:58,846
شام نيم ساعت ديگه حاضر ميشه

137
00:12:02,184 --> 00:12:04,653
سلام. ببخشيد که به خونه تماس گرفتم

138
00:12:04,687 --> 00:12:07,756
اخه فکر کنم پيام هاي قبليم بهت نرسيد

139
00:12:07,790 --> 00:12:11,427
يا شايدم خودت دوست نداري باهام حرف بزني

140
00:12:11,461 --> 00:12:13,029
به هرحال دليل زنگ زدنم

141
00:12:13,063 --> 00:12:15,164
...همون مسئله اي که در موردش حرف زديم

142
00:12:15,199 --> 00:12:18,701
من دربارش فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم که

143
00:12:18,736 --> 00:12:20,937
نمي تونم همچين کاري بکنم

144
00:12:20,971 --> 00:12:22,938
....مي دونم اين چيزي نيست که تو مي خواستي بشنوي ولي

145
00:12:22,973 --> 00:12:24,474
اميدوارم درک کني

146
00:12:24,508 --> 00:12:26,543
و اگه دوست داشتي باهام در موردش حرف بزني

147
00:12:26,577 --> 00:12:28,044
مشکلي نيست

148
00:12:28,079 --> 00:12:30,513
پس اگه تونستي باهام تماس بگير

149
00:12:45,629 --> 00:12:46,696
سلام -
سلام -

150
00:12:46,730 --> 00:12:48,230
بيا تو

151
00:12:54,304 --> 00:12:58,307
اول مي خوام بهت بگم که کاملا متوجه موقعيت هستم

152
00:12:58,342 --> 00:13:00,310
....چيزهايي که بهم گفتي

153
00:13:00,344 --> 00:13:02,512
...مسئله ي اعتياد به قماره والت

154
00:13:02,546 --> 00:13:06,683
بمشکلش به نظر خيلي شديد مياد

155
00:13:06,717 --> 00:13:11,288
اره دقيقا همينطور بود

156
00:13:11,322 --> 00:13:14,325
و همينطور هم هست

157
00:13:14,359 --> 00:13:19,062
بنابراين واقعا ازت ممنون ميشم

158
00:13:19,097 --> 00:13:23,401
اگه کمکم کني که از اين وضعيت خارج بشم

159
00:13:23,435 --> 00:13:25,937
من خيلي زياد در مورد اين قضيه فکر کردم

160
00:13:25,971 --> 00:13:29,140
...و

161
00:13:29,174 --> 00:13:31,075
الان بهت مي ميخوام چيکار کنم

162
00:13:35,980 --> 00:13:39,249
والت حالش خوب ميشه ؟

163
00:13:39,283 --> 00:13:40,917
باهاش در ارتباطي ؟

164
00:13:40,951 --> 00:13:42,918
اره حالش خوبه

165
00:13:42,953 --> 00:13:45,420
خوبه

166
00:13:48,023 --> 00:13:50,024
نمي دونه که اين مبلغ رو به من دادي ؟

167
00:13:50,059 --> 00:13:51,526
نه به هيچ وجه

168
00:13:51,560 --> 00:13:55,096
و منم نمي خوام چيزي بهش بگم

169
00:13:55,131 --> 00:13:59,868
$617,000

170
00:13:59,902 --> 00:14:02,203
برام چک نوشتي ؟

171
00:14:03,906 --> 00:14:06,874
اين ديگه چه کاريه ؟

172
00:14:06,908 --> 00:14:09,209
من نمي تونم اين پول رو قبول کنم

173
00:14:09,244 --> 00:14:10,711
چرا نمي توني ؟

174
00:14:10,746 --> 00:14:12,713
...چون وقتي پيش خودم فکر مي کنم

175
00:14:12,748 --> 00:14:17,151
....اينکه قرض هام رو با پول قماري که غير قانوني به دست اومده پرداخت کنم

176
00:14:18,453 --> 00:14:20,454
نمي دونم... احساس مي کنم کاره درستي نيست

177
00:14:20,488 --> 00:14:22,456
به نظرت کاره درستي نمياد ؟

178
00:14:22,491 --> 00:14:24,391
اره برا من اينجوريه

179
00:14:24,426 --> 00:14:25,893
اصلا قصد قضاوت رو تو يا والت رو ندارم

180
00:14:25,927 --> 00:14:29,396
فقط مي گم من زياد با اين کار راحت نيستم

181
00:14:29,431 --> 00:14:31,198
ببين تد

182
00:14:31,233 --> 00:14:33,200
دليل اصلي که ما تو اين شرايط گرفتار شديم

183
00:14:33,235 --> 00:14:36,203
اينه که تو مجبورم کردي پرونده هارو جوري راست و ريست کنم که از 
زير ماليات دادن در بري 

184
00:14:36,210 --> 00:14:40,975
حالا از کي تاحالا از لحاظ اخلاقي اشتباه بودنش برات مهم شده ؟

185
00:14:41,009 --> 00:14:43,645
همينجا نگه دار
اون اشتباهي بود که ديگه تکرار نخواهد شد

186
00:14:43,679 --> 00:14:46,648
من قصد اين بود که بتونم حقوق کارکنانم رو بدم 

187
00:14:46,682 --> 00:14:48,650
و شرکت پدرم رو سره پا نگه دارم

188
00:14:48,684 --> 00:14:50,652
حالا شايد تو اين راه اشتباهي کردم

189
00:14:50,686 --> 00:14:52,920
ولي اين دليل نميشه که بازم تن به اشتباه بدم

190
00:14:52,955 --> 00:14:56,257
نه تد ، بازم داري اشتباه مي کني

191
00:14:56,291 --> 00:15:01,295
تو ششصد و هفده هزار دلار به اداره ي ماليات بده کاري

192
00:15:01,330 --> 00:15:03,631
اگه بهشون پرداخت نکني ، ميان دنبالت

193
00:15:03,665 --> 00:15:06,067
و بعد هم ميان سراغ من

194
00:15:06,101 --> 00:15:08,102
و اگه شروع به حساب رسي دارايي ما بکنن

195
00:15:08,137 --> 00:15:11,338
و متوجه بشن که من و والت

196
00:15:11,373 --> 00:15:15,441
کارواش رو با نزديک به يک ميليون دلار پولي که از قماره غير قانوني
و ثبت نشده خريديم

197
00:15:15,410 --> 00:15:17,011
ماهم ميريم زندان

198
00:15:17,045 --> 00:15:18,879
جايي که تا اون موقع قطعا تو توش خواهي بود

199
00:15:18,914 --> 00:15:20,381
مي فهمي ؟

200
00:15:20,415 --> 00:15:22,116
مي دونم که ناراحتي

201
00:15:22,150 --> 00:15:24,452
اما به نظرم يکم زيادي داري بزرگش مي کني

202
00:15:24,486 --> 00:15:25,786
هيچ کس نميره زندان

203
00:15:25,821 --> 00:15:29,056
تو اصلا متوجه حرفاي من ميشي ؟

204
00:15:29,091 --> 00:15:31,058
خيلي خب

205
00:15:31,093 --> 00:15:34,027
بذار اينجور فکر کنيم که من پول رو از تو گرفتم

206
00:15:34,062 --> 00:15:36,864
و دادم به اداره ي ماليات. بعدش چي ؟

207
00:15:36,898 --> 00:15:39,399
خب بعد ديگه بهشون پولي بده کار نيستي

208
00:15:39,433 --> 00:15:42,602
اره ولي هنوز به بانک بده کارم

209
00:15:42,636 --> 00:15:44,604
هنوزم ورشکست ميشم

210
00:15:44,638 --> 00:15:46,606
خونه و کارم رو از دست ميدم

211
00:15:46,640 --> 00:15:49,175
 بايد دخترام رو از مدرسه شون بيارم بيرون

212
00:15:49,209 --> 00:15:51,176
حالا چون حماقت کردم و پول رو خرج اداره ي ماليات کردم

213
00:15:51,211 --> 00:15:54,146
دليل نميشه که زندگيم بهتر بشه

214
00:15:56,283 --> 00:16:01,253
پس اگه درست منظورت رو متوجه شده باشم

215
00:16:01,287 --> 00:16:05,857
...داري ميگي اين پول رو نمي توني از من قبول کني

216
00:16:05,891 --> 00:16:08,659
ولي اگه بيشتر باشه مي توني

217
00:16:08,693 --> 00:16:10,327
نه

218
00:16:10,361 --> 00:16:12,095
فقط دارم ميگم

219
00:16:12,130 --> 00:16:14,831
بابت اين کارت ازت ممنونم

220
00:16:14,866 --> 00:16:18,101
ولي اين مبلغ دردي رو از من دوا نمي کنه

221
00:16:19,370 --> 00:16:21,772
چون به اندازه ي کافي نيست ، ها ؟ -
نه ، نه -

222
00:16:21,806 --> 00:16:23,607
منظور منو اشتباه نگير

223
00:16:23,641 --> 00:16:25,609
اصلا مسئله ي مبلغ نيست

224
00:16:25,643 --> 00:16:28,011
مسئله اينه که من بايد کاره درست رو انجام بدم

225
00:16:30,014 --> 00:16:32,115
داري ازم باجگيري مي کني ، تد ؟ -
چــــي ؟ -

226
00:16:32,150 --> 00:16:34,585
نه! باجگيري ؟

227
00:16:34,619 --> 00:16:36,219
خدايا

228
00:16:37,589 --> 00:16:40,023
احساس مي کنم منظورم رو درست بهت نرسوندم

229
00:16:40,058 --> 00:16:42,693
چرا خيلي هم خوب رسوندي

230
00:16:47,531 --> 00:16:49,499
درضمن متوجه شدم که

231
00:16:49,534 --> 00:16:51,301
...اين پول

232
00:16:51,336 --> 00:16:54,338
کم تر از چيزيه که بهت دادم

233
00:16:54,372 --> 00:16:57,341
چون مرسدس بنز خريدم. اون قبل از اين بود که بفهمم اين پول از طرفه تو ــه

234
00:16:57,375 --> 00:17:00,744
و حالا که مي دوني ميري پسش ميدي نه ؟

235
00:17:00,779 --> 00:17:02,746
فکر نکنم امکان پس گرفتن تو قراردادش باشه

236
00:17:02,781 --> 00:17:04,248
بايد ببينم چيکار ميشه کرد

237
00:17:04,282 --> 00:17:06,951
ولي اره تمام تلاشم رو مي کنم

238
00:17:06,986 --> 00:17:09,921
و به محض اينکه بتونم طلبم رو بهت پس ميدم

239
00:17:09,955 --> 00:17:12,991
نمي خوام بهم پولي پس بدي تد

240
00:17:13,025 --> 00:17:15,727
مي خوام به اداره ي ماليات پول رو بدي

241
00:17:15,761 --> 00:17:16,995
....ولي اسکايلر

242
00:17:20,999 --> 00:17:24,535
يه چک جديد بنويس

243
00:17:24,570 --> 00:17:26,872
به همون مبلغ

244
00:17:26,906 --> 00:17:29,007
ولي اين بار

245
00:17:29,042 --> 00:17:31,243
ولي اين بار -
اين ديگه چه کاريه ؟ -

246
00:17:31,278 --> 00:17:34,146
ولي اين بار به حساب اداره ي ماليات بنويس

247
00:17:36,817 --> 00:17:38,284
نمي تونم

248
00:17:38,318 --> 00:17:39,953
بايد بتوني

249
00:17:39,987 --> 00:17:42,055
نه . اينکارو انجام نمي دم

250
00:17:42,089 --> 00:17:44,791
بنويس

251
00:18:03,844 --> 00:18:05,845
وصل کنيد به ساول گودمن لطفا

252
00:18:07,147 --> 00:18:09,448
بگيد اضطراري ــه

253
00:18:10,450 --> 00:18:11,784
بله

254
00:18:30,139 --> 00:18:32,073
سلام هکتور

255
00:19:09,279 --> 00:19:11,481
همشون ، هکتور

256
00:19:12,983 --> 00:19:15,084
دن الاديو

257
00:19:15,118 --> 00:19:18,187
دن پاکو ، سزار ، رينالدو

258
00:19:18,221 --> 00:19:22,657
فرتون ، سيسکو و لوئيس

259
00:19:22,692 --> 00:19:25,026
....اسکلارا

260
00:19:25,061 --> 00:19:28,296
دخل همشون اومد

261
00:19:29,865 --> 00:19:32,467
 نوه ات ، " خواکين " هم کشته شد

262
00:19:38,541 --> 00:19:40,542
مي دوني کي " خواکين " رو به قتل رسوند ؟

263
00:19:43,914 --> 00:19:45,916
دوست داري ببينيش ؟

264
00:19:53,025 --> 00:19:54,859
اين مرد جوان

265
00:19:55,861 --> 00:19:58,329
قيافه اش يادت مياد ؟

266
00:19:58,364 --> 00:20:01,467
اين مرد جوون به "خواکين" شليک کرد

267
00:20:01,501 --> 00:20:04,303
و به قتل رسوندش

268
00:20:04,338 --> 00:20:06,339
درحالي که من داشتم از اونجا فرار مي کردم

269
00:20:09,243 --> 00:20:13,413
فکر کنم قبلا باهاش اشنا شدي

270
00:20:19,254 --> 00:20:22,990
فقط تو و "خواکين" مونده بوديد

271
00:20:23,024 --> 00:20:25,927
اون تنها کسي بود که از خانوادت برات مونده بود

272
00:20:27,463 --> 00:20:30,799
و حالا نسل خانواده ي "سالامانکا" براي هميشه به پايان راه ميرسه 

273
00:20:30,833 --> 00:20:33,369
با مرگ تو

274
00:20:37,475 --> 00:20:39,910
حالا دوست داري نگام کني ؟

275
00:20:42,047 --> 00:20:44,349
بهم نگاه کن هکتور

276
00:20:48,521 --> 00:20:50,456
نگاهم کن

277
00:21:54,620 --> 00:21:56,954
ببين والت واقعا ازت ممنونم که بازم حاضر شدي باهام بياي

278
00:21:56,989 --> 00:22:00,291
ميدونم اين روزا بايد حسابي سرتون با کارواش شلوغ باشه

279
00:22:00,325 --> 00:22:02,126
نه نه مشکلي نيست

280
00:22:02,161 --> 00:22:04,295
خوشحالم که دارم کمک مي کنم

281
00:22:05,297 --> 00:22:07,398
و تازه مي تونم از نزديک 

282
00:22:07,433 --> 00:22:10,301
با کاراي پليسي اشنا بشم

283
00:22:10,335 --> 00:22:12,636
جالبه -
اره -

284
00:22:12,671 --> 00:22:15,606
انگار بايد بشيني و به بلند شدن علف ها زل بزني ، ها ؟

285
00:22:15,640 --> 00:22:19,077
اين کار به شدت خسته کنندس

286
00:22:19,111 --> 00:22:21,346
تا اينکه يه اتفاقي بي افته و ديگه نباشه

287
00:22:27,286 --> 00:22:29,587
خبر ديگه اي از اون موضوع مکزيک نشده ؟

288
00:22:29,622 --> 00:22:32,824
نه همون خبراي قديمي

289
00:22:32,858 --> 00:22:36,161
يه مشت حيوون وحشي که افتادن به جون هم

290
00:22:36,195 --> 00:22:38,563
پس فکر ميکني همه ي قرباني ها

291
00:22:38,597 --> 00:22:40,565
از اعضاي باندهاي مواد مخدرِ مکزيک بودن ؟

292
00:22:40,599 --> 00:22:41,966
در اون حد خبر ندارم

293
00:22:42,001 --> 00:22:44,269
ببين ، اين خيابون رو بپيچ سمت راست باشه ؟

294
00:22:44,303 --> 00:22:47,873
سمت راست ؟ مگه نميريم سمت مرغ دوني ؟

295
00:22:47,907 --> 00:22:49,074
اونکه مسيرش مستقيمه ؟

296
00:22:49,108 --> 00:22:51,376
نه مي خوايم يه جاي ديگه رو امتحان کنيم

297
00:22:53,879 --> 00:22:55,346
خيلي خب

298
00:22:57,583 --> 00:23:00,218
يه خشکشويي صنعتي اينجا هست که مي خوام يه نگاهي بهش بندازم

299
00:23:00,252 --> 00:23:01,720
خيلي دور نيست

300
00:23:01,754 --> 00:23:03,255
اينجا رو بپيچ سمت راست

301
00:23:07,160 --> 00:23:09,127
چي ؟ خشکشويي ؟

302
00:23:09,161 --> 00:23:10,829
مگه چه خبره اونجا ؟

303
00:23:10,863 --> 00:23:12,531
خب صاحب اين خشکشويي کمپاني الکترو مکانيکي "مدريگال" هست

304
00:23:14,066 --> 00:23:16,668
يه شرکت صنعتي بزرگ آلمانيه

305
00:23:16,702 --> 00:23:19,371
که برا هر شغلي که بگي ابزار آلاتش رو تهيه مي کنن 

306
00:23:19,405 --> 00:23:23,608
معلوم شده که اين همون کمپاني هست که با مرغ فروشي هاي فرينگ 
همکاري داره

307
00:23:28,180 --> 00:23:32,117
تيريه تو تاريکي

308
00:23:32,151 --> 00:23:34,318
يعني خودت گفتي که

309
00:23:34,353 --> 00:23:36,620
اگه اين شرکته.... "مدريگال" گفتي ؟

310
00:23:36,655 --> 00:23:38,890
اگه واقعا يه توليد کننده ي بزرگه

311
00:23:38,924 --> 00:23:43,294
پس بايد دستشون تو خيلي از صنف ها باشه

312
00:23:45,797 --> 00:23:49,433
يعني نميشه همچين سرنخ کوچيکي رو اصلا حساب کرد

313
00:23:49,467 --> 00:23:52,469
يه نگاه به خودت بنداز، حالا چون کچل شدي و 

314
00:23:52,503 --> 00:23:55,439
يکم درگير کاراي پليسي شدي که ديگه کوژاک نيستي
( کوژاک : کاراکتر سريالي تلويزيوني با همين نام که يه کاراگاه کچل و خيلي باهوش بود)

315
00:23:55,473 --> 00:23:56,941
فقط دارم ميگم

316
00:23:58,677 --> 00:24:00,845
اون مرغ دوني به نظرم

317
00:24:00,879 --> 00:24:03,414
جاي خيلي مناسبي براي

318
00:24:03,448 --> 00:24:06,817
يه جور تشکيلات مخفي به نظر مي اومد

319
00:24:06,851 --> 00:24:09,620
مي دوني فقط نمي خوام چيزي رو از قلم بندازيم

320
00:24:09,655 --> 00:24:12,423
خب دوست داري در مورد تشکيلات مخفي حرف بزنيم ؟

321
00:24:12,457 --> 00:24:15,559
اين کمپاني مدريگال علاوه بر اين ها با يه توليد کننده ي

322
00:24:15,593 --> 00:24:19,563
هواکش هاي تصفيه کننده هم همکاري مي کنه

323
00:24:19,597 --> 00:24:22,565
و هيچ کسي به جز گيل بتاکر از محصولات اين شرکت

324
00:24:22,600 --> 00:24:24,567
چيزي خريد نکرده

325
00:24:24,601 --> 00:24:26,568
اره شيمي داني که 

326
00:24:26,603 --> 00:24:29,604
نقشه هاي يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر بين وسائلش پيدا شده

327
00:24:29,639 --> 00:24:33,041
و هيچ کسي هم جز گاس فرينگ به ملاقاتش نمي رفته

328
00:24:33,075 --> 00:24:36,244
و چند روز بعد هم يکي يه تير تو مغزش خالي کرده
متوجه اي ؟

329
00:24:36,278 --> 00:24:38,179
لعنتي داره ميشه مثل اون فيلمه

330
00:24:38,214 --> 00:24:40,915
سه روزِ کندور.... مي فهمي چي ميگم ؟

331
00:24:40,950 --> 00:24:43,317
به هرحال يه خشکشويي صنعتي مي تونه جاي خيلي
مناسبي 

332
00:24:43,352 --> 00:24:46,187
برا پنهان کردن يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر باشه

333
00:24:46,221 --> 00:24:47,688
همون جاست

334
00:24:47,722 --> 00:24:49,924
اونجا رو بپيچ

335
00:24:52,694 --> 00:24:55,462
هي آرومتر برو ، اين جا رو بايد بپيچي

336
00:24:56,564 --> 00:24:58,699
چيکار داري مي کني والت ؟ ردش کردي

337
00:24:58,734 --> 00:25:01,002
ببخشيد جاده خاکيه ، به چشمم نيومد

338
00:25:01,036 --> 00:25:02,937
فکر کردم منظورت جلو تره

339
00:25:04,306 --> 00:25:06,707
خب همينجا دور بزن

350
00:25:20,605 --> 00:25:23,173
حسابي مي چسبه 
ممنون

351
00:25:23,208 --> 00:25:24,742
من به مامان گفتم بستني بگيره 

352
00:25:24,776 --> 00:25:28,745
اما مامان گفتش اينم مزه اش مثل بستنيه و سالم تره

353
00:25:28,780 --> 00:25:31,682
معذرت مي خوام سعيمو کردم

354
00:25:31,716 --> 00:25:33,685
بستني ماست همون مزه رو ميده

355
00:25:33,719 --> 00:25:35,086
دقيقا مثل خودشه

356
00:25:35,121 --> 00:25:38,089
واو ... واقعا براي حس چشاييت متاسفم

357
00:25:38,124 --> 00:25:40,760
تو هم يه چيزي بيا عمو هنک

358
00:25:40,794 --> 00:25:43,596
هي اين غذاي مفتيه
مفت باشه کوفت باشه

359
00:25:43,631 --> 00:25:45,432
نوشيدني هم مفتش مي چسبه

360
00:25:45,466 --> 00:25:46,867
سلام عزيزم

361
00:25:46,901 --> 00:25:50,003
حوصله ي يه ملاقاتي ديگه رو داري ؟

362
00:25:50,038 --> 00:25:51,838
اوه آقاي ماگوو
( کاراکتري کارتوني )

363
00:25:51,872 --> 00:25:53,506
آره چرا که نه 
هي مراقب باش

364
00:25:53,541 --> 00:25:55,508
يه وقت نخوري به ديواري چيزي . باشه ؟

365
00:25:55,542 --> 00:25:58,211
خيلي خب

366
00:25:58,245 --> 00:25:59,612
سلام بابا

367
00:25:59,646 --> 00:26:01,713
سلام پسرم

368
00:26:01,748 --> 00:26:03,715
خب حالت چطوره هنک ؟

369
00:26:03,750 --> 00:26:05,717
خب مي دوني از اون حسا دارم که وقتي

370
00:26:05,751 --> 00:26:07,219
يکي از اون طوقه ها رو مي بندن دور گردن سگ ها

371
00:26:07,253 --> 00:26:08,720
که نتونن تخم هاي خودشون ُ ليس بزنن

372
00:26:08,754 --> 00:26:11,622
خوبه . ممنون
به رفتار هميشگيت ادامه بده

373
00:26:11,657 --> 00:26:13,791
بگذريم . تو اينم ديگه

374
00:26:13,825 --> 00:26:15,793
خوشحالم که اومدي يه سري بزني

375
00:26:15,828 --> 00:26:18,763
گوش کن ... من خيلي بخاطر اين ماجرا متاسفم

376
00:26:18,797 --> 00:26:21,499
اون يارو يه دفعه از ناکجاآباد سروکله اش پيدا شد

377
00:26:21,533 --> 00:26:23,500
آره راستش اينطوري نبود

378
00:26:23,535 --> 00:26:25,602
من از يه مايلي ديدمش

379
00:26:25,637 --> 00:26:29,406
هي بذارش رو حساب گوزيدن مغزت

380
00:26:29,441 --> 00:26:32,343
و خدا رو شکر کن که کسي کشته نشد

381
00:26:32,377 --> 00:26:34,345
خب من يه چيزي بهتون ميگم

382
00:26:34,380 --> 00:26:36,248
اين خفن بازي هاي روزانه تون تموم شد ديگه

383
00:26:36,282 --> 00:26:39,017
ديگه ازش نخواه که براي تجسس کردن ببرت اين ور اون ور

384
00:26:39,052 --> 00:26:41,453
خيلي خطرناکه 
مي شنوي چي ميگم ؟

385
00:26:41,487 --> 00:26:43,655
من مي برمش
نه نمي بري

386
00:26:43,689 --> 00:26:47,158
مري راست ميگه . اون کارا کله شقي من بود

387
00:26:47,192 --> 00:26:49,160
بخاطر اينه که من مثل غارنشين ها شدم

388
00:26:49,194 --> 00:26:50,361
غارنشين ؟

389
00:26:50,395 --> 00:26:51,863
دارم مثل اجساد تجزيه ميشم

390
00:26:51,897 --> 00:26:54,099
يه ماشين ويلچري سفارش دادم برا خودم

391
00:26:55,669 --> 00:26:58,371
کاش انقدر اينو نگي

392
00:26:58,405 --> 00:27:01,941
منظورت چيه ، از اين ماشين هايي که با ويلچر ميشه رفت توش ؟

393
00:27:01,976 --> 00:27:03,610
نه نه ، از اين شورلت معمولياس

394
00:27:03,644 --> 00:27:05,112
پدال هاشو با دست ميشه کنترل کرد

395
00:27:05,146 --> 00:27:07,114
سفارشش دادم
بايد تا يه هفته ديگه برسه

396
00:27:07,148 --> 00:27:09,116
فکر نمي کنم زياد پشتت برونم

397
00:27:09,150 --> 00:27:11,652
اما ديگه خودم بايد پشت ماشين بشينم

398
00:27:11,686 --> 00:27:14,622
و ديگه مثل اين عليل ها بار مسئوليتم رو دوش بقيه نباشه

399
00:27:17,826 --> 00:27:20,161


400
00:27:21,830 --> 00:27:23,697
ببخشيد

401
00:27:23,732 --> 00:27:25,666
مساله ي کاريه

402
00:27:25,700 --> 00:27:28,301
سلام منم
مي توني حرف بزني ؟

403
00:27:28,336 --> 00:27:29,803
مي تونم فقط گوش کنم

404
00:27:29,837 --> 00:27:32,038
همينم خوبه
اون تفنگ نداره

405
00:27:32,072 --> 00:27:34,307
لااقل به صورت قانوني تفنگ نخريده

406
00:27:34,341 --> 00:27:35,976
دزدگير و سيستم امنيتي خونه اش هم

407
00:27:36,010 --> 00:27:37,979
زياد سطح بالا نيست

408
00:27:38,013 --> 00:27:40,415
پس جوري که من مي بينم مشکلي براي انجام دادنش نداريم

409
00:27:40,449 --> 00:27:43,251
اگه هنوز مي خواي از اين راه مساله رو حل کني

410
00:27:45,321 --> 00:27:47,922
همونطور که گفتم نمي خوام کسي آسيب ببينه

411
00:27:47,957 --> 00:27:50,926
فقط مي خوام اون چک رو بنويسه

412
00:27:50,960 --> 00:27:52,528
باشه حله

413
00:27:52,562 --> 00:27:54,363
من تيم شماره ي يکم رو گذاشتم روش

414
00:28:11,481 --> 00:28:13,148
کمکي ازم برمياد ؟

415
00:28:13,183 --> 00:28:15,517
آره ممنون

416
00:28:15,551 --> 00:28:17,653
... هي شما نمي تونيد 

417
00:28:20,289 --> 00:28:21,924
قضيه چيه ؟

418
00:28:21,958 --> 00:28:23,859
بهت ميگم قضيه چيه آقاي بنکي

419
00:28:23,893 --> 00:28:27,062
قضيه در مورد من و شماست که تمام تلاشمون رو بکنيم تا هيول رو راضي نگه داريم

420
00:28:27,096 --> 00:28:29,064
هيول ؟ هيول کيه ؟

421
00:28:29,098 --> 00:28:30,432
اين هيول ـه

422
00:28:30,467 --> 00:28:32,134
هيول ، راضي هستي ؟

423
00:28:32,169 --> 00:28:33,969
بستگي داره

424
00:28:34,004 --> 00:28:35,705
چي باعث ميشه که راضي نباشي ؟

425
00:28:35,739 --> 00:28:38,574
اگه اين مرتيکه ي مادر به خطا کاري که بهش گفته ميشه انجام نده

426
00:28:38,609 --> 00:28:40,709
و اگه يه وقت ناراضي شدي

427
00:28:40,744 --> 00:28:42,078
اونوقت آقاي بنکي برات اهميتي داره ؟

428
00:28:42,112 --> 00:28:44,580
بايد بگم نه

429
00:28:44,614 --> 00:28:46,148
خب اينم از اين

430
00:28:46,183 --> 00:28:47,650
بزن بريم دسته چکت رو پيدا کنيم

431
00:28:47,685 --> 00:28:50,053
آماده اي ؟ بفرماييد
خيلي خب

432
00:28:50,087 --> 00:28:52,422
خيلي خب راه ميريم . حرکت مي کنيم

433
00:28:52,456 --> 00:28:53,789
باريکلا
خيلي خوبه

434
00:28:53,824 --> 00:28:56,458
خونه اي قشنگي داري
از اين طرف

435
00:28:56,493 --> 00:29:01,630
خب مبلغ هستش 617,226 دلار

436
00:29:01,664 --> 00:29:04,299
صبر کن ببينم من اصلا ازاين پولا ندارم

437
00:29:04,333 --> 00:29:06,134
همينجا صبر کن
يادم رفت بگم

438
00:29:06,168 --> 00:29:07,635
ما دقيقا تا پني آخر 

439
00:29:07,669 --> 00:29:09,036
توي حسابت هم آمارشو داريم

440
00:29:09,071 --> 00:29:10,371
باشه ؟ فهميدي ؟

441
00:29:10,405 --> 00:29:12,907
هنوز مي خواي از اين حرفا بزني ؟

442
00:29:12,942 --> 00:29:14,509
شايد نه

443
00:29:14,543 --> 00:29:18,180
 617,226

444
00:29:18,214 --> 00:29:20,650
و 31 سنت

445
00:29:20,684 --> 00:29:24,554
بنويسش در وجه سازمان ماليات

446
00:29:24,589 --> 00:29:27,324
چي ؟

447
00:29:27,359 --> 00:29:30,528
صبرکن ببينم
اين کارها ... اسکايلر

448
00:29:30,562 --> 00:29:31,862
اسکايلر وايت شما رو فرستاده ؟

449
00:29:31,897 --> 00:29:33,864
اينش مهم نيست 
در حال حاضر

450
00:29:33,898 --> 00:29:35,699
فقط کارت اينه که اون چک رو بنويسي

451
00:29:35,734 --> 00:29:37,635
اوه خداي من ... اين يه سوتفاهم بزرگِ

452
00:29:37,669 --> 00:29:40,037
اسکايلر دوست خوب منه ، باشه ؟

453
00:29:40,071 --> 00:29:43,106
بذاريد باهاش تماس بگيرم

454
00:29:43,141 --> 00:29:46,643
نه ، شما خوب نگرفتيد چي شده آقاي بنکي

455
00:29:46,678 --> 00:29:48,846
وقت تماس گرفتن تموم شده 
الان وقت چک نوشتنه

456
00:29:48,880 --> 00:29:50,848
اين کارا مسخره است 
اسکايلر هيچوقت اين کارو با من نمي کنه

457
00:29:50,883 --> 00:29:52,550
بشين و بنويس

458
00:29:54,721 --> 00:29:58,090
آفرين

459
00:29:58,125 --> 00:30:03,896
617,226

460
00:30:03,931 --> 00:30:05,732
و 31 سنت

461
00:30:05,766 --> 00:30:07,934
آره درسته

462
00:30:10,572 --> 00:30:12,573
حالا شد

463
00:30:18,379 --> 00:30:19,879
هيول ، راضي هستي ؟

464
00:30:21,015 --> 00:30:22,515
هيول راضي ـه

465
00:30:23,551 --> 00:30:25,017
خيلي خب

466
00:30:25,052 --> 00:30:27,886
بقيه ي کاراش برات انجام شده

467
00:30:27,921 --> 00:30:30,855
فقط امضات رو

468
00:30:31,924 --> 00:30:34,393
لازم داريم

469
00:30:34,427 --> 00:30:36,262
درست اينجا

470
00:30:41,569 --> 00:30:43,036
عاليه

471
00:30:43,070 --> 00:30:44,738
قسمت سختش تموم شد

472
00:30:44,773 --> 00:30:46,574
بعدش اينطوري ميشه

473
00:30:46,608 --> 00:30:48,676
هيول اينجا پيشت مي مونه

474
00:30:48,710 --> 00:30:50,678
منم ميرم که اينو قبل از ساعت 5

475
00:30:50,713 --> 00:30:52,346
برسونم به پست

476
00:30:52,381 --> 00:30:54,715
تو راه برگشت چند تا ساندويچ مي گيرم

477
00:30:54,749 --> 00:30:56,483
اونوقت سه تايي مي شينيم براي دو روز آينده 

478
00:30:56,518 --> 00:30:58,352
دور هم ورق بازي مي کنيم و تلويزيون مي بينيم 

479
00:30:58,386 --> 00:31:00,554
و با هر کار ديگه اي سرگرم ميشيم تا چک ها پاس بشن

480
00:31:00,589 --> 00:31:03,558
راحته ، نه ؟

481
00:31:03,592 --> 00:31:05,894
مگر اينکه کانال پولي ها رو نداشته باشي

482
00:31:05,928 --> 00:31:07,829
که اينطوري خيلي مزخرف ميشه ديگه

483
00:31:07,864 --> 00:31:08,964
خب

484
00:31:53,977 --> 00:31:56,845
رخت چرک هاي خشکشويي ها هميشه انقدر کثيفن ؟

485
00:31:59,950 --> 00:32:01,651
نه

486
00:32:14,331 --> 00:32:15,832


487
00:32:44,927 --> 00:32:46,928
يکي اينجا توليد کرده

488
00:32:48,331 --> 00:32:51,466
تو چهار روز سر کار نبودي

489
00:32:51,501 --> 00:32:54,036
فکر مي کني کل عمليات رو فقط بخاطر تو

490
00:32:54,070 --> 00:32:55,571
تعطيل مي کنيم ؟

491
00:32:55,606 --> 00:32:58,508
کي پخت کرده ؟ 
کي اينجا بوده ؟

492
00:33:07,218 --> 00:33:09,754
 چجوري اين همه پشتک مي زني ؟

493
00:33:09,788 --> 00:33:11,422
بگو ببينم

494
00:33:11,456 --> 00:33:13,591
مي گيرمت

495
00:33:13,625 --> 00:33:16,527
مي گيرمت

496
00:33:18,230 --> 00:33:20,131
بپر

497
00:33:22,701 --> 00:33:24,669
تو فقط همينطوري دکمه ها رو فشار ميدي

498
00:33:24,703 --> 00:33:26,337
و باعث ميشه کاراي جادويي بکني

499
00:33:26,372 --> 00:33:27,939
نه
چرا

500
00:33:27,973 --> 00:33:29,407
متقلب

501
00:33:29,441 --> 00:33:30,742
کي داره مي بره ؟

502
00:33:30,776 --> 00:33:32,109
من


503
00:33:32,144 --> 00:33:35,079
نگاش کن 

504
00:33:38,584 --> 00:33:40,651
صد و يکي پشتک زدم

505
00:33:40,686 --> 00:33:42,486
تو ادامه بده جاي من

506
00:33:42,521 --> 00:33:44,421
آروم باش

507
00:33:44,456 --> 00:33:46,356
ديگه کارت تمومه

508
00:33:46,391 --> 00:33:48,325
حالا مامان بازي مي کنه

509
00:33:50,394 --> 00:33:52,128
جسي

510
00:33:53,863 --> 00:33:55,931
چي مي خواي ؟
کار دارم

511
00:33:55,965 --> 00:33:58,366
بايد حرف بزنيم

512
00:33:58,401 --> 00:34:00,569
حرفي براي گفتن ندارم 

513
00:34:04,841 --> 00:34:07,643
جسي خواهش مي کنم
متاسفم

514
00:34:07,678 --> 00:34:09,678
فقط يه ديقه وقتت ُ مي خوام

515
00:34:09,713 --> 00:34:11,847
از خونه ي من گورتو گم کن

516
00:34:13,083 --> 00:34:14,584
بيخيال

517
00:34:14,618 --> 00:34:15,919
فقط يه ديقه صبر کن

518
00:34:15,953 --> 00:34:17,921
بذار برات توضيح بدم

519
00:34:17,955 --> 00:34:19,523
خيلي خب 

520
00:34:19,557 --> 00:34:20,757
خفه شو

521
00:34:20,792 --> 00:34:22,993
خيلي خب 
باشه

522
00:34:23,027 --> 00:34:24,795
باشه . معذرت مي خوام

523
00:34:24,829 --> 00:34:26,798
مي دونم

524
00:34:26,832 --> 00:34:29,134
که تنهايي بدون من داشتي توليد مي کردي

525
00:34:29,168 --> 00:34:31,670
درسته . که چي ؟

526
00:34:33,572 --> 00:34:35,606
که چي ؟

527
00:34:35,641 --> 00:34:37,942
يعني برات مشخص نيست که

528
00:34:37,976 --> 00:34:39,944
نقشه ي گاس چيه ؟

529
00:34:39,979 --> 00:34:42,780
داره ازت سواستفاده مي کنه که تو رو بذاره جاي من

530
00:34:42,815 --> 00:34:45,817
اون فکر مي کنه تو ديگه به کمکم نيازي نداري

531
00:34:47,686 --> 00:34:49,153
جسي

532
00:34:49,188 --> 00:34:53,591
جسي ، اگه موافقت کني که جاي منو بگيري

533
00:34:53,626 --> 00:34:55,560
اون منو مي کشه

534
00:34:55,594 --> 00:34:58,363
تو باجناقت ُ آوردي

535
00:34:58,397 --> 00:34:59,897
به آزمايشگاه مون

536
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
تو چه مرگت شده ؟

537
00:35:01,866 --> 00:35:03,834
اون تقصير من نبود جسي
حرفامون تموم شد

538
00:35:03,868 --> 00:35:05,168


539
00:35:05,203 --> 00:35:08,304
بايد کمکم کني
خواهش مي کنم

540
00:35:08,338 --> 00:35:10,306
آخرين باري که ازت کمک خواستم

541
00:35:10,340 --> 00:35:11,941
گفتي

542
00:35:11,975 --> 00:35:14,544
اميدوارم جنازت ُ تو 

543
00:35:14,578 --> 00:35:17,180
صحراي مکزيک خاک کنن

544
00:36:54,722 --> 00:36:57,690
تو کارت تمومه

545
00:36:58,960 --> 00:37:01,427
اخراجي

546
00:37:01,462 --> 00:37:04,063
ديگه سر و کله ات تو خشکشويي پيدا نشه

547
00:37:04,097 --> 00:37:07,566
سراغ پينکمن هم نرو

548
00:37:07,600 --> 00:37:10,735
نزديکش هم نشو

549
00:37:10,770 --> 00:37:13,205
هرگز

550
00:37:13,239 --> 00:37:15,441
داري بهم گوش ميدي ؟

551
00:37:20,247 --> 00:37:23,049
در غير اينصورت چيکار مي کني ؟

552
00:37:23,083 --> 00:37:25,619
چي گفتي ؟

553
00:37:25,653 --> 00:37:28,722
سراغ پينکمن نرو

554
00:37:31,126 --> 00:37:33,461
... در غير اينصورت تو چيکار

555
00:37:34,696 --> 00:37:36,630
مي کني ؟

556
00:37:36,665 --> 00:37:38,665
منو مي کشي ؟

557
00:37:41,302 --> 00:37:44,104
اگه مي تونستي منو بکشي

558
00:37:46,374 --> 00:37:48,809
تا الان مُرده بودم

559
00:37:51,546 --> 00:37:54,581
اما نمي توني

560
00:37:54,615 --> 00:37:57,851
نمي توني منو بکشي

561
00:37:57,886 --> 00:38:01,422
چون اگه اينکارو مي کردي جسي 

562
00:38:01,456 --> 00:38:04,358
برات جنس توليد نمي کرد

563
00:38:04,392 --> 00:38:06,460
همينه ، مگه نه ؟

564
00:38:13,868 --> 00:38:17,738
مهم نيست چقدر سعي کردي که جسي رو برعليه من بکني

565
00:38:17,772 --> 00:38:20,808
که مغزشو شستشو بدي

566
00:38:20,842 --> 00:38:23,911
که اون رو ازم متنفر کني

567
00:38:25,814 --> 00:38:27,815
هيچ فايده اي نداشته و 

568
00:38:28,884 --> 00:38:31,018
اون هنوز بهت اجازه نميده منو بکشي

569
00:38:32,587 --> 00:38:34,454
فعلا نميذاره

570
00:38:34,489 --> 00:38:36,490
اما بعدا راه مياد

571
00:38:38,360 --> 00:38:42,062
در حال حاضر ، مساله ي باجناقت مطرحه

572
00:38:42,097 --> 00:38:46,701
اون مشکليه که تو قول دادي حلش مي کني

573
00:38:46,736 --> 00:38:48,703
اما نتونستي

574
00:38:48,738 --> 00:38:53,241
حالا وقتشه که خودم بهش رسيدگي کنم

575
00:38:53,275 --> 00:38:55,710
نمي توني

576
00:38:55,745 --> 00:38:57,979
اگه بخواي دخالت کني

577
00:39:00,082 --> 00:39:02,717
اين جريان خيلي ساده تر ميشه

578
00:39:04,020 --> 00:39:06,454
من زنتُ مي کشم

579
00:39:06,489 --> 00:39:08,724
پسرت رو مي کشم

580
00:39:09,992 --> 00:39:14,195
دختر نوزادت رو مي کشم

581
00:40:02,344 --> 00:40:04,311
عالي شد

582
00:40:04,346 --> 00:40:06,880
عاليه ، مي دونيد

583
00:40:08,382 --> 00:40:11,317
من بهش گفتم شما تيم اول من هستيد

584
00:40:11,352 --> 00:40:13,820
خدا خواست اونطوري بشه

585
00:40:13,854 --> 00:40:16,990
فکرشو نمي کرديم خدا اونطوري بخواد

586
00:40:17,024 --> 00:40:19,092
لااقل چک رو ازش گرفتيم

587
00:40:19,126 --> 00:40:20,894
اوه سلام خانم وايت

588
00:40:20,928 --> 00:40:22,896
خبر خوب اينه که پول سازمان ماليات پرداخت شد

589
00:40:22,931 --> 00:40:25,032
خبر بد اينه که

590
00:40:25,066 --> 00:40:26,066
يا مسيح

591
00:40:28,269 --> 00:40:30,137
خب ، هيچ کاري نکرديم

592
00:40:30,171 --> 00:40:31,905
آروم باش

593
00:40:31,939 --> 00:40:32,939
ساول

594
00:40:32,974 --> 00:40:34,775
چجوري شنيدي ؟

595
00:40:34,809 --> 00:40:36,910
چي ؟ چي رو شنيدم ؟

596
00:40:36,944 --> 00:40:39,245
بچه ها بريد بريد

597
00:40:39,279 --> 00:40:40,980
زود بريد

598
00:40:41,014 --> 00:40:43,482
تو چه مرگت شده ؟
ساول ساول

599
00:40:43,516 --> 00:40:45,550
اون يارو که قبلا درباره ش حرف زده بوديم

600
00:40:45,585 --> 00:40:47,618
همون يارو که

601
00:40:47,653 --> 00:40:50,187
گفتي مي تونه منو ناپديد کنه ، يه زندگي کاملا جديد برام دست و پا کنه

602
00:40:50,222 --> 00:40:52,156
آره
و کاري کنه که من هيچوقت پيدا نشم

603
00:40:52,191 --> 00:40:53,792
آره
لازمش دارم

604
00:40:53,826 --> 00:40:57,863
ساول ، گاس مي خواد همه ي اعضاي خونوادم رو بکشه

605
00:40:57,897 --> 00:41:00,032
اي خدا

606
00:41:00,066 --> 00:41:02,668
همين الان به اين يارو نياز دارم

607
00:41:02,703 --> 00:41:04,737
ساول ، همين الان ، ساول

608
00:41:04,772 --> 00:41:07,474
باشه باشه ، متوجه اي که راه برگشتي وجود نداره ؟

609
00:41:07,508 --> 00:41:09,709
تو مدارک و کارت شناسايي ها و هويت هاي جديد مي گيري 

610
00:41:09,744 --> 00:41:12,645
ديگه هيچوقت نمي توني با فک و فاميل و دوستات تماس بگيري 

611
00:41:12,679 --> 00:41:14,814
خيلي خب 
آره آره متوجه ام

612
00:41:14,848 --> 00:41:17,883
چجوري مي خواي اينو به اون زنت و پسر نوجوونت بگي ؟

613
00:41:17,918 --> 00:41:19,351
من هيچ چاره اي ندارم

614
00:41:19,385 --> 00:41:21,486
اين چيزي که مي خواي جداي از قانون 

615
00:41:21,521 --> 00:41:22,821
يه تصميم ترسناک شخصيه

616
00:41:22,855 --> 00:41:24,156
اينطوري برام ميشي يه موکل خيلي خيلي ريسک دار 

617
00:41:24,190 --> 00:41:25,656
و ميري تو ليست افرادي که بايد بهشون سرويس دولوکس ( گرون ) بدم

618
00:41:25,691 --> 00:41:27,658
حسابي برات خرج بر مي داره 
چقدر ؟

619
00:41:27,693 --> 00:41:30,994
تا جايي که يادمه يه سرويس دولوکس 125 هزارتا آب مي خورد

620
00:41:31,029 --> 00:41:32,829
اما شما 4 نفريد که بايد ناپديد بشيد

621
00:41:32,864 --> 00:41:34,398
اينطوري حداقل نيم ميليون خرج بر ميداره

622
00:41:34,432 --> 00:41:36,801
و اون فقط پول نقد قبول مي کنه
پولم جوره . حالا زودباش

623
00:41:36,835 --> 00:41:38,302
لطفا
بيا

624
00:41:38,336 --> 00:41:39,503
خيلي خب

625
00:41:40,839 --> 00:41:43,841
اينکه يه شرکت تعميرات جاروبرقيه

626
00:41:43,876 --> 00:41:45,877
پس چي ، حاجي ِ آدم غيب کن مي خواستي ؟

627
00:41:45,911 --> 00:41:47,545
من حتي اسم طرفم نمي دونم

628
00:41:47,579 --> 00:41:49,580
تو به اون شماره  زنگ مي زني و پيغام مي ذاري که

629
00:41:49,615 --> 00:41:52,917
به يه دستگاه تصفيه ي هواي حرفه اي

630
00:41:52,951 --> 00:41:56,253
مدل 60 با استخراج کننده ي فشار بالا مي خواي

631
00:41:56,287 --> 00:41:58,755
اينجا نوشتمش
اون يارو 5 دقيقه بعد بهت زنگ مي زنه

632
00:41:58,789 --> 00:41:59,923
خيلي خب باشه

633
00:41:59,957 --> 00:42:01,858
چقدر طولش ميده تا اونارو حاضر کنه ؟

634
00:42:01,892 --> 00:42:03,926
يارو سريع کار مي کنه
يعني بازي از اينجا شروع ميشه

635
00:42:03,961 --> 00:42:05,494
خونواده ت بايد قبل از اينکه بهش زنگ بزني

636
00:42:05,529 --> 00:42:07,696
چمدوناشون ُ بسته و آماده ي رفتن باشن

637
00:42:07,730 --> 00:42:09,197
اون بهت ميگه کجا ببينيش

638
00:42:09,232 --> 00:42:11,533
مي برتون به يه جاي امن تا وقتي همه چيز مهيا بشه

639
00:42:11,567 --> 00:42:13,034
اما بايد پولت همراهت باشه

640
00:42:13,069 --> 00:42:15,237
اون تا وقتي کامل پولش ُ نگيره هيچ کاري نمي کنه

641
00:42:15,272 --> 00:42:16,939
خيلي خب

642
00:42:16,973 --> 00:42:19,509
ساول - نمي تونم بگم باعث افتخار بوده اما

643
00:42:19,543 --> 00:42:21,945
ازت مي خوام يه کار ديگه هم برام بکني

644
00:42:21,979 --> 00:42:23,680
بايد به سازمان مبارزه با مواد زنگ بزني

645
00:42:23,714 --> 00:42:26,650
و بايد بهشون بگي که گاس مي خواد هنک رو بکشه

646
00:42:26,685 --> 00:42:29,721
نه ، بايد اينکارو بخاطرم انجام بدي
رفيق ، من هنوز بايد اينجا زندگيمو بکنم

647
00:42:29,755 --> 00:42:33,324
نه ممنون من از اين زندگيم خيلي راضيم
پس به صورت ناشناس زنگ بزن

648
00:42:33,359 --> 00:42:35,026
خودت به صورت ناشناس تماس بگير
نمي تونم 

649
00:42:35,060 --> 00:42:37,362
من تقريبا جز خونواده ي پليس به حساب ميام

650
00:42:37,396 --> 00:42:39,430
من تو جشن هاي سال نوشون بودم ، محض رضاي خدا

651
00:42:39,464 --> 00:42:41,632
اونا منو مي شناسن ، صدامو مي شناسن
مي شناسنم

652
00:42:41,667 --> 00:42:43,567
خواهش مي کنم بايد برام انجامش بدي
التماس مي کنم

653
00:42:43,602 --> 00:42:46,103
خواهشا لطفا
نه

654
00:42:46,138 --> 00:42:49,707
باجناقم نبايد بخاطر اين موضوع بميره

655
00:42:49,741 --> 00:42:53,143
امکان نداره من اسم گاس رو ببرم
باشه

656
00:42:53,177 --> 00:42:56,413
بهترين کار اينه که بگم کارتل مي خواد بره سراغش

657
00:42:56,447 --> 00:42:58,581
دارن بر مي گردن که کاره نيمه تموم شون رو تموم کنن

658
00:42:58,616 --> 00:43:00,283
هر چي که بايد بگي بگو

659
00:43:00,317 --> 00:43:02,985
فقط يه ساعت بهم وقت بده تا

660
00:43:03,020 --> 00:43:05,455
بايد برم دنبال زن و بچه هام

661
00:43:05,489 --> 00:43:07,156
باشه ؟
فقط يه ساعت بهم وقت بده

662
00:43:07,191 --> 00:43:08,658
و بعدش اون تماسو بگير

663
00:43:08,692 --> 00:43:10,560
يادت نره . لطفا

664
00:43:10,594 --> 00:43:12,462
باشه

665
00:43:13,798 --> 00:43:15,732
ممنونم ساول

666
00:43:49,834 --> 00:43:52,168
نه نه نه نه

667
00:43:52,203 --> 00:43:54,204
بقيه اش کو ؟

668
00:43:55,407 --> 00:43:58,609
اينا کافي نيست

669
00:44:01,147 --> 00:44:03,749
والت ؟ 
اين پايينم

670
00:44:06,987 --> 00:44:10,356
والت ، منظورت از اون تماس چي بود ؟

671
00:44:10,391 --> 00:44:12,392
کجاست ؟

672
00:44:13,761 --> 00:44:16,362
بقيه اش کو ؟

673
00:44:16,397 --> 00:44:18,998
پول ها ، اسکايلر 
بقيه شون کو ؟

674
00:44:20,801 --> 00:44:22,868
اسکايلر ، پول ها کجان ؟

675
00:44:29,875 --> 00:44:32,143
دادمش به تد

676
00:44:32,177 --> 00:44:35,848
چي ؟ تو چيکار کردي ؟

677
00:44:35,882 --> 00:44:37,283
والت

678
00:44:37,318 --> 00:44:38,651
مجبور بودم

679
00:44:38,686 --> 00:44:40,587
بخاطر خودمون ، بخاطر خونواده مون

680
00:44:40,621 --> 00:44:42,890
قسم مي خورم والت

681
00:44:42,924 --> 00:44:44,926
تو پول منو دادي به بنکي ؟

682
00:44:44,960 --> 00:44:48,897
والت ، خواهشا به حرفم گوش کن

683
00:44:48,931 --> 00:44:49,998
خواهش مي کنم

684
00:44:57,740 --> 00:44:59,975
والت ؟

685
00:45:11,054 --> 00:45:12,520
والت ؟

686
00:45:18,027 --> 00:45:20,696
سلام شما با خونواده ي والت تماس گرفتيد

687
00:45:20,731 --> 00:45:22,298
لطفا پيام خودتون رو بگذاريد

688
00:45:28,005 --> 00:45:29,439
اسکايلر ؟

689
00:45:30,641 --> 00:45:32,542
دوباره داره اتفاق ميفته

690
00:45:32,576 --> 00:45:35,011
از اداره تماس گرفتن 
گفتن يه تماس از

691
00:45:35,045 --> 00:45:37,380
يه خبرچين داشتن که

692
00:45:37,414 --> 00:45:39,583
کارتل مي خواد هنک رو بکشه

693
00:45:40,952 --> 00:45:43,520
اوه خداي من

694
00:45:43,554 --> 00:45:46,256
اونا دارن همين الان چند تا مامور

695
00:45:46,290 --> 00:45:49,793
مي فرستن خونه مون تا ازمون محافظت کنن

696
00:45:49,827 --> 00:45:51,795
خداي من

697
00:45:51,829 --> 00:45:54,164
پس کي قراره اين مساله تموم شه ؟

698
00:45:57,402 --> 00:45:59,636
مري ، من اينجام

699
00:45:59,670 --> 00:46:01,571
من اينجام

700
00:46:01,606 --> 00:46:04,174
بهم دقيقا بگو چه اتفاقي افتاده

701
00:46:07,563 --> 00:46:16,500
ترجمه و تنظيم : پوريا و سعيد