Wat vooraf ging in AMC's Breaking Bad:
Vertel me één ding. Waar heb ik hem voor nodig?
Mijn handtekening staat overal in die boekhouding.
Ik kan geen accountantscontrole krijgen.
De omstandigheden met het kartel zijn onhoudbaar. Ik heb je hulp nodig.
Ze willen dat ik naar Mexico ga. Het kartel wil je formule.
Donder op en kom nooit meer terug.
Dit gaat je lukken.
Vertaling: Xtreme
Dit is Walter White.
Laat na de piep alsjeblieft je naam en nummer achter en vertel waarom je belt.
Bedankt. - Derde poging.
Walt, neem alsjeblieft op als je er bent.
Ik wilde dit heel graag samen doen...
maar ik kan horen dat hij opstaat...
en ik kan hem niet tegenhouden het ding te zien...
dus het spijt me, ik heb zolang mogelijk gewacht...
en ik denk dat ik zonder je verder moet gaan.
Bel me.
Fijne 16e verjaardag.
Bedankt, mam.
Ik dacht dat je de dag door zou slapen.
Aangezien het bijna middag is...
is je eerste grote verjaardagsbeslissing of je gaat ontbijten of lunchen.
Pannenkoeken? - Pannenkoeken dan maar.
Kun je wat voor me doen? Ik heb de krant niet gehaald, kun je 'm pakken?
Tuurlijk. - Bedankt.
Verrassing.
Van mij en je vader. Best mooi, niet?
Ja. Bedankt, mam. Hij is geweldig.
Ik heb veel onderzoek gedaan en deze auto sprong er echt uit.
Hij heeft een hoop goede eigenschappen.
Krachtig, een solide motor...
hij is erg ruimtelijk, zodat je met al je vrienden kunt carpoolen...
en hij is natuurlijk veilig, want ik blijf je moeder.
Er is een CD-speler, zodat je muziek kunt luisteren tijdens het rijden.
Laat het ontbijt maar wachten.
Wil je een ritje maken? - Straks misschien.
Ik heb behoorlijk honger.
Goed, dan gaan we maar aan de pannenkoeken.
Saul, hij is er.
Dit is een slecht idee.
Stuur hem maar naar binnen.
Mr Beneke. Saul Goodman. Bedankt voor uw komst.
Gaat u zitten, alstublieft.
Ik snap niet waarom ik hier ben. Heeft dit te maken met m'n crediteuren?
Nee.
Ik zal maar direct beginnen. Mr Beneke, ik heb slecht nieuws.
Ik hoor niet anders de laatste tijd.
Uw oudtante Birgit is overleden.
Sorry, wie?
Ze is blijkbaar overleden in Diekirch, Luxemburg.
Acht jaar geleden.
Ik na aan dat jullie close waren, aangezien...
Misschien is dit goed nieuws.
Birgit heeft een behoorlijk vermogen achtergelaten voor u.
Blijkbaar had ze geen directe familie...
dus het vermogen bleef bestaan, terwijl ze bij de EU een levende erfgenaam zochten.
Ik ken geen familieleden in Luxemburg...
en zeker niemand die mij in het testament zou zetten.
Goed.
Hier. Ze had geen testament, dus daarom duurde het zeker zo lang.
Ze hebben u gevonden via uw vader...
maar gezien zijn overlijden, gecondoleerd daarvoor...
bent u de volgende erfgenaam...
om $621,552.33 te ontvangen.
Waar is het fenylazijnzuur?
Ze maken het zelf.
Dat doe ik niet.
Wat is het probleem?
Ik krijg mijn fenylazijnzuur van de ton met de B erop.
Zo weet ik het te maken.
Mr Pinkman nam aan dat het fenylazijnzuur...
al gemaakt zou zijn bij aankomst.
Elke eerstejaars student scheikunde kan dat maken.
Wat voor amateur heb je ons gebracht?
Wat zegt hij? - We praten het uit.
Dit is belachelijk.
Ik laat geen kind dat niet eens fenylazijnzuur kan maken...
mij vertellen hoe ik dingen moet doen.
Vertel die klootzak dat als hij wil leren mijn product te maken...
hij het op mijn manier moet doen. De juiste manier.
Ik spreek Engels.
Je begrijpt dus wat klootzak betekent.
Haal fenylazijnzuur voor me, klootzak.
Hoelang duurt het om te halen wat hij nodig heeft?
Geen idee. Minstens een paar uur. - Ik kan wel wachten.
Dat geeft ons tijd om te praten over de staat van dit lab.
Hebben jullie geen standaardeisen?
Het is walgelijk hier.
We gaan elk vat, elke tank en elke bereidingsoppervlakte schrobben...
en dan gaan we elke mogelijke bron van besmetting schoonmaken...
en pas dan gaan we bereiden.
Begrepen?
Wie denk je dat je bent?
Ik ben degene die jullie baas erbij heeft gehaald om jullie wat te leren.
Als je zo een lab runt, is dat geen wonder.
Je hebt mazzel dat hij je niet ontslagen heeft.
Als je wilt dat dat niet gebeurt...
stel ik voor dat je stopt met huilen als een mietje en doet wat ik zeg.
Je hebt Walter White bereikt.
Laat na de piep alsjeblieft je naam en nummer achter en vertel waarom je belt.
Bedankt.
Pap, ben je er? Ik ben buiten. Gaat het?
Ik weet dat je thuis bent. Je auto staat er.
Je hebt m'n feestje gemist. Het lijkt alsof er iets mis is.
Ik moet 112 bellen. Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Pap?
Kom binnen als je binnen gaat komen.
Wat is er gebeurd?
Ik heb gevochten.
Hoe bedoel je? Wat voor gevecht?
Ga je nog tegen me praten?
Wat doe je? - Ik ga mam bellen.
Niet doen.
Luister.
Ik waardeer je bezorgdheid, maar het gaat wel.
Bel je moeder niet.
Waarom niet?
Omdat ik aan het gokken was.
Als je het je moeder vertelt...
zou ze maar niet ophouden.
Alsjeblieft.
Kunnen we dit tussen ons houden? Kun je dat voor me doen?
Vertel het niet door.
Ik begrijp het niet.
Hoe ben je bij een gevecht betrokken geraakt? En met wie?
Ik heb een fout gemaakt.
En het is m'n eigen schuld.
Ik vroeg erom. - Pap, het is oké.
Het is allemaal mijn schuld.
Het spijt me.
Pap, kom hier.
Pap, het is oké.
Het is oké.
Alsjeblieft, het is oké. Kijk me aan.
Het is oké.
Hoe was je verjaardag?
Leuk. Rust wat uit.
De nieuwe auto...
ben je daarmee hierheen gereden?
Dat is mooi.
Vind je 'm mooi?
Natuurlijk.
Hij rijdt geweldig.
Dat is mooi, Jesse.
Goed gedaan.
De eerste van velen.
Wat betekent dat? - Je blijft.
Je hoort nu bij het kartel.
Je kunt niet zo naar je werk komen. Je bent te herkenbaar.
Je gezicht staat bij elke busstation in de omgeving.
Beroemde mensen moet net als iedereen hun auto laten wassen.
Ik was niet gekomen als het niet belangrijk was.
Wat is er dan?
Ik heb met Mr Beneke gesproken...
en ik wil nogmaals benadrukken dat het een slecht idee is.
Maar het is beter dan de gevangenis, niet?
Behoorlijk, daarom heb ik het geld overgemaakt zoals je had verzocht.
Mooi.
Ongelofelijk dat hij erin trapte. Oudtante Birgit.
Maar jij zei het al.
Als mensen dollartekens zien, is het net een hypnose.
Wat is het probleem? - Jij en ik hebben niet evenveel vertrouwen...
in die man, dus ik heb zijn rekeningen in de gaten gehouden...
en ik heb zijn kredietgeschiedenis bekeken. Bekijk het tijdstip eens.
15:54, gister. - Drie uur nadat hij mijn kantoor verliet.
Hij heeft een Mercedes SL550 gekocht.
Hij leaset 'm, maar hij heeft $4500 betaald en zal elke maand $1830 betalen.
Alles erop en eraan. Zelfs een verwarmd stuur...
maar dat is $6300 meer, wat niet naar de Belastingdienst gaat.
Even ter info, hoe vervelend ik het ook vind om 'ik zei het toch' te zeggen.
Waar is hij nu?
Hoe gaat het?
Goed.
Hoe gaat het met jou?
Prima, maar je moeder zal zich zorgen maken.
Ik heb haar gisteravond gebeld.
Ik heb gezegd dat ik bij Louis slaap.
Het is oké.
Hoe gaat het?
Prima, zoon.
Ik heb pijnstillers meegenomen die nog over waren van m'n operatie...
en ik heb de briljante beslissing gemaakt om ze weg te spoelen met wat biertjes.
Niet m'n beste moment, toegegeven, maar...
het gaat prima.
Ik zou gisteravond graag overdoen.
Je was jarig. Je had hier niet mee bezig moeten zijn.
Het is oké. - Niet waar. Ik ben je vader...
en ik wil niet dat gisteravond...
Je moet...
echt niet over me denken alsof...
Alsof je wat bent?
Ik begrijp het niet.
Mijn vader overleed toen ik zes was. Dat weet je toch?
Hij had de ziekte van Huntington.
Het vernietigt delen van het brein...
beďnvloedt de spiercontrole en leidt tot dementie.
Het is een nare ziekte. Het is genetisch.
M'n moeder was doodsbang dat ik het had, dus testten ze me toen ik klein was...
maar de testen waren negatief.
Mijn vader werd erg ziek toen ik vier of vijf was.
Hij bracht veel tijd door in het ziekenhuis.
Mijn...
Mijn moeder vertelde zoveel verhalen over m'n vader.
Ze had het de hele tijd over hem.
Ik wist over zijn persoonlijkheid, hoe hij met mensen omging...
en zelfs hoe hij z'n steaks graag gebakken had.
Medium rare. Net als jij.
Ik wist dingen over mijn vader.
Ik had veel informatie, omdat mensen mij dingen vertelden.
Ze creëerden voor mij een beeld van mijn vader...
en ik deed altijd alsof ik dat ook zag. Dat ik me hem ook zo herinnerde.
Maar dat was een leugen.
In werkelijkheid heb ik maar één echte herinnering aan mijn vader.
Het moest vlak voor zijn dood zijn geweest.
Mijn moeder nam me mee naar het ziekenhuis om hem te bezoeken...
en ik kan me de geur herinneren. De chemicaliën.
Het was alsof ze elk schoonmaakmiddel in de buurt hadden gebruikt.
Alsof ze niet wilden dat je de zieken rook.
Er was een stank van Lysol en bleek.
Je kon voelen hoe het je longen bedekte.
In ieder geval, daar op het bed...
lag mijn vader.
Hij was behoorlijk ver heen.
Mijn moeder zette me op schoot.
Ze zat op het bed naast hem, zodat ik hem goed kon bekijken.
Maar ik werd eigenlijk alleen bang van hem.
Hij keek me recht aan...
maar ik wist niet eens of hij wist wie ik was.
En je oma praatte.
Ze probeerde vrolijk te doen als altijd...
maar het enige wat ik me kan herinneren, is zijn ademhaling.
Zo'n...
Zo'n ratelend geluid...
alsof je een lege spuitverfbus schudt.
Alsof er niets in hem zat.
In ieder geval...
dat is de enige echte herinnering die ik van mijn vader heb.
Ik wil niet dat jij me ziet zoals ik gisteravond was.
Ik wil dat jij me zo herinnert als ik weg ben.
Jou zo herinneren...
zou niet zo erg zijn.
De erge manier om jou te herinneren...
is de manier waarop jij het hele afgelopen jaar bent geweest.
Gisteravond was je tenminste echt.
Snap je?
Doei. - Doei.
Moet je ergens heen?
Het was een tijdelijke stop...
maar geef ons twee weken en dan zijn we weer volledig terug.
Praat met je mensen en bel me terug, goed?
Bedankt, Tanya.
Reken maar. Zeg de kinderen maar gedag.
Fijne verrassing. Wat is er?
Ik wilde even langskomen om te kijken hoe het gaat.
Er is een ommezwaai geweest. Het is behoorlijk gek.
Volgens mij probeert het universum me wat te vertellen.
Ik heb erg goed nieuws gekregen...
en heb de zaak weer draaiende gekregen.
We zijn niet lang uit de roulatie geweest...
dus we kunnen alle oude contracten wel terugkrijgen.
Ga maar zitten. - Bedankt.
Dat is...
Dat is geweldig. Hoe is dat mogelijk?
Ik heb zeer onverwacht geld gekregen.
Blijkbaar zorgt iemand voor me. - Blijkbaar.
Is dat jouw auto buiten?
Ja...
ik kan niet in een oud barrel naar klanten rijden.
Ik moet een succesvol imago creëren. - Ja, natuurlijk.
Dus dat gedoe met de Belastingdienst is opgelost?
Ja, ik ben ermee bezig. - Heb je ze betaald?
Nog niet, maar dat zal ik doen. - Wanneer?
Het is niet zo simpel.
Dit is het probleem.
Ik heb nooit goede wettelijke hulp gekregen...
dus ik dacht iemand in te huren die goed is...
om er een betere deal uit te krijgen. - Dat zal nooit lukken, Ted.
Je moet je belasting betaling en je boete, en dan ga je niet de gevangenis in.
Dat is een goede deal.
Let op je prioriteiten.
Mijn prioriteit is om mijn zaak weer draaiende te krijgen...
en mijn werknemers weer loon te betalen, zodat ze hun hypotheek kunnen betalen.
Natuurlijk, maar je werknemers vinden vast ook...
dat jij je financiële situatie onder controle moet krijgen...
voor je hen kan helpen.
Heeft de Belastingdienst je aangesteld?
Nee, ik zeg alleen dat hoewel ik je verleiding begrijp om weer met je bedrijf te beginnen...
het universum je misschien vertelt dat jij je schulden af moet betalen.
Skyler, dit is mijn geld.
En waarom voeren we dit gesprek? Je bent geen deel meer van mijn leven.
Een beslissing die jij overigens gemaakt hebt, dus ik begrijp niet waarom je hierover zeurt.
Ted, dit heeft invloed op ons allebei. - Niet waar. Houd hiermee op, zeg ik.
Je moet dat geld gebruiken om voor het einde van de maand je rekening te betalen...
wat je de Belastingdienst schriftelijk hebt beloofd.
Zo simpel is het.
Staat genoteerd.
Betekent dat ja? Want dat wil ik echt horen nu, Ted.
Goed, ik zal zeggen wat het betekent.
Het betekent dat op de meest respectvolle manier daar de deur is...
en ik je uitnodig om, je weet wel...
en bedankt voor je bezorgdheid, maar ik ben hier klaar mee.
Van wie denk je dat je die $600,000 hebt gekregen, Ted?
Oudtante Birgit?
Was jij dat?
Wat is dit voor onzin? Heb ik geen inbreng?
Moet ik hier eeuwig blijven?
Ik beloof je één ding.
Of we gaan allemaal naar huis, of niemand van ons.
Houd je rustig.
Sta op.
Ik ben zo blij...
dat je eindelijk verstandig bent geworden.
Ik wil je de kok voorstellen.
Dit is je nieuwe werkgever.
Je spreekt hem aan als Don Eladio. Dat is uit respect.
Hallo, jongeman.
Hij spreekt geen woord Spaans, hč?
En is geen scheikundige, dat kan ik je ook vertellen.
Al is hij een varkensboer.
Hij bereidt betere meth dan jullie.
Met al jullie chique universiteitsdiploma's.
Hij zal genoeg tijd hebben om Spaans te leren.
Wat zit daarin?
Een cadeau?
Je bent zo gul.
Het is een uiting van respect.
Ter ere van onze hernieuwde vriendschap.
Eens zien wat hierin zit.
Nee, onmogelijk.
Kijk eens. Zelfs de fles is een kunstwerk.
Perfectie.
Misschien...
is het goed om te delen. Wat vind jij, Gustavo?
Het is jouw fles. Je kunt ermee doen wat je wilt.
Ik kies ervoor om het te drinken.
Voorzichtig. Dat is magnifiek spul.
Als je één druppel verspilt, hak ik je hand eraf.
Schiet op.
Welkom in Mexico.
Nu zeg je:
Hij is een verslaafde. Om te werken, moet hij nuchter zijn.
Niks voor jou.
Genoeg zaken. Haal de meisjes.
Nee, ik hoef niet.
Doe eens vrolijk.
Ik ben niet boos. Ik moest je slaan.
Wat voor keus had ik?
Elke twintig jaar...
vergeet jij je plek.
Hier is geen plek voor emotie.
Juist jij zou dat moeten begrijpen.
Zaken zijn zaken.
Excuseer me.
Waar ga je heen? - Naar het toilet, als dat mag.
Laat Gustavo de pisbak zien.
En zorg ervoor dat hij niet verdwaald raakt.
Schiet op.
Doe wat nuttigs. Zoek een wapen.
Don Eladio is dood.
Zijn maffiabazen zijn dood.
Er is niemand over om voor te vechten.
Vul jullie zakken en vertrek in vrede...
of vecht tegen me en sterf.
Hopelijk werkt dat. Houd hem vast.
Sleutels.
Ben je nog bij kennis? Ga.
Haal ons hier weg, jongen.
Vertaling: Xtreme
ropo64