Resync timing by misjus
Aku bisa.
Kau seperti lebah ganggu orang piknik, Marie.
-Bzzz. -Pagi.
Hey, sobat.
Siap beraksi?
Aku sudah tahu.
"Pameran mineral" hanyalah bahasa kode untuk "Club striptease".
Hey, begitukah?
- Bisa? - Yeah.
Yeah.
Jangan biarkan ia terlalu memborong.
Jejalkan satu batu besar lagi disini, maka kami akan tidur di garasi.
Aku bisa.
Maaf.
Astaga.
Seminggu terlama.
Kuharap kita dapat sesuatu bagus.
Semoga beruntung.
Tenang, sobat. Ini tak seperti di film mata-mata.
Ini lebih ke Rocky.
♪ Chk-a bom bom bom ♪
♪ Bom, chka-chka-chka-chka, bom bom bom ♪
♪Get the bad guy!♪
♪ It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight ♪
♪ Risin' up to keep 'em alive ♪
Uhh!
Apa...apa yang kaulakukan, sobat?
Pergi.
Tidak, kau harusnya masuk
pesan sesuatu seperti sebelumnya, hindari kecurigaan.
Lagipula, aku ingin Milkshake vanila.
Kita pakai drive-thru.
Baiklah, ayo kita lihat.
Apa-apaan?
Lihat ini. Bom, bom, bom, bom, bom.
Tempat kerja, rumah, tempat kerja, rumah.
Orang ini hanya pergi ke 2 tempat seminggu penuh?
Sulit dipercaya.
Pedagang ayam anjing.
Hank, apakah mungkin...
hanya mungkin...
ia bukanlah orang yang kaucari?
Oh, orang sebersih ini pasti ada sesuatu.
Apa permainannya disini, sobat?
Bagaimana caraku dapatkan orang ini?
Yeah.
Bagaimana?
Ya, hai.
Saya tinggal di Doswell Place blok 4900,
dan saya ingin laporkan orang sangat mencurigakan
yang mondar-mandir dilingkungan saya.
Ia di mobil sedan biru,
dari tadi ia melihat satu rumah
lama sekali.
Terima kasih banyak.
Jika bisa, saya sangat menghargainya.
Baiklah.
Menurutku lebih baik kita mulai.
Sudah kulakukan.
Yeah?
Hey, uh...
Punya itu untukku?
Itu apa?
Rokok.
Seperti "apa masih ada"?
Aku belum punya kesempatan.
Minta satu.
Hmm.
Jadi kau ngapain aja?
Apa?
Hari-harimu.
Apa yang kaulakukan sepulang kerja?
Pulang, nonton TV.
Apa yang kau tonton?
Macam-macam.
Seperti apa?
Seperti...
Ice Road Truckers.
Itu tentang apa?
Orang mengemudi diatas es.
Akan kulakukan.
Harusnya kauhirup.
Apa-apaan bung, kankermu kurang?
Dengar, kubilang akan kulakukan.
Pasti kulakukan.
Apa itu penting?
Bagaimanapun, kita berdua pasti mati.
Hai.
Apa aku telepon diwaktu yang buruk?
Tidak, aku punya beberapa menit.
Mr. Cemberut-Hampir-Umur-16
tak ingin hadiah besar untuk ultahnya.
Hanya ingin bepergian dengan teman-temannya,
yang menurutku tak apa, menurutmu?
Tak apa.
Okay. Menurutku kumpul-kumpul keluarga kecil, tanpa pesta resmi,
dan kita terima kemarahannya, lalu...
belikan dia mobil--
Mobil bekas sepertinya pilihan terbaik.
Tak lebih lama dari 5 tahun.
Kantong udara, tingkat keselamatan tinggi.
Kau punya ide tentang
macamnya,
atau aku langsung pilih dan--
Ya, kau saja.
Okay.
Begini, tentang hal lain,
Aku ingin memberitahumu bahwa
bisnisnya bagus.
Sungguh bagus.
Saking bagusnya sampai aku berpikir mungkin...
kau tak perlu kerja sampinganmu itu.
Sudah balik modal?
Hampir.
Beri satu atau dua bulan lagi,
dan, ya pasti bisa.
Semua ini maksudnya
mungkin kau bisa mulai pikirkan strategi untuk keluar.
Sedang kupikirkan.
Okay.
Helo.
Hey, sobat. Membangunkanmu?
Tidak Hank, sudah bangun.
Oh, bagus. Sedang apa?
Aku...
Hey, langsung saja.
Aku butuh bantuan lagi.
Terus kupikirkan tentang Gus Fring.
Bagaimana ia tak kemanapun,
restoran, rumah, restoran, rumah,
pulang pergi, pulang pergi?
Yang membuatku lebih yakin
ini omong kosong, karena ia punya 13 cabang resto, kan?
Jadi aku mulai berpikir tentang kerajaan kecilnya ini.
14 resto. Siapa pemasoknya?
Apa dasar sistem operasinya?
Jadi kucari sedikit, dan bingo!
Pollos Hermanos punya pusat distributor.
Uh... Tak jauh dari kota.
Tempatnya sangat besar.
Sedang kulihat di internet.
Gudang besar dan bangunan rumah unggas besar berjajar,
atau tempat penetasan, atau terserah kau menyebutnya.
Banyak tempat untuk sembunyikan kegiatan ilegal.
Terdengar menjanjikan kan?
Huh.
Jadi, menurutmu bagaimana?
Masih punya semangat petualangan?
Uhh...
Hank. Um... Maksudku, kedengarannya asyik.
Sungguh. Tapi aku--
Aku takkan bohong--
Kau memintaku disaat aku...agak...
mulas.
Maksudmu seperti mulas mencret?
Ya, itu--
Memalukan, tapi benar.
Ini hanya...
gangguan perut, dan seperti itu...
- Yeah. - Tak bisa dikendalikan.
Sangat meledak-ledak.
Persis Tex-Mex.
- Di mall. - Yeah, yeah, yeah.
Aku tahu, tak harus kau gambarkan.
Mungkin 1 orang pakai popok sudah cukup untuk perjalanan ini.
Yeah. Maaf, Hank.
Hey, jangan.
Aku banyak minta darimu belakangan.
Aku menghargainya.
Akan kucari tumpangan lain.
Tumpangan lain?
Ya. Pasti ada yang mau.
Trainerku, Chuck. Mungkin aku minta dia.
Dengar, aku--
Ini mungkin hanya 24jam saja.
Atau 48jam paling lama.
Dan, um...
Menurutmu bisa ditunda sehari atau dua hari?
Aw astaga, sobat. Entahlah--
Kau tahu, aku sungguh...
senang jadi yang mengantarmu kesana--
Aku sungguh menikmati itu,
saat bersama kau,
-dan membantumu. -Yeah.
Okay, baiklah, jika itu segitu berartinya untukmu.
Teleponlah, jika kau sudah merasa baikan, oke?
Terima kasih, pasti.
Bye.
- Yeah. - Uh, Mike.
Pertama-tama aku ingin bilang, jangan marah.
Ada apa, Walter?
Iparku,
Agen DEA--
Dalam waktu dekat, ia mungkin berkendara menuju
suatu pusat distribusi, untuk memeriksa.
Memeriksa sekeliling, dan...
Uh.
Mike?
- Keluar kemana semua ini? - Suatu tempat.
Sudah semua.
Terima kasih. Berikan ini pada tempat perawatan resmi mobil anda.
Hari ini wax manual?
Okay. Bagus.
Berikan ini pada tempat perawatan resmi mobil anda.
Dan Explorer hitam?
Tentu kami bisa cuci lantai anda, tapi,
detil ekslusif adalah yang terbaik untuk kantung anda.
Dan SUVnya gratis.
Dan berikan ini pada tempat perawatan resmi mobil anda.
Terima kasih!
Berikan ini pada tempat perawatan resmi mobil anda.
Hey, Sky.
Astaga. Ted.
Apa yang kau, uh--
Orang kantor bilang kau kerja disini, jadi...
aku kemari dan ingin menyapa.
Wow...
Helo.
Kau terlihat sehat.
Tidak, aku--
Sepertinya terlihat gila.
Tidak sama sekali, kau terlihat bahagia.
Terakhir kali aku melihatmu--
Hai.
Uh, masalahnya,
Skyler, um,
Aku sungguh ingin bicara denganmu.
Ted,
Menurutku tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Sebenarnya, ada.
Pemeriksaan keuangan (audit)?
Di audit besok?
Berapa lama kau tahu?
Baru saja...
akan diperdebatkan, makanya aku menghubungimu.
Aku? Harusnya pengacara, Ted--
Ted, ini--
Ini CID.
Divisi kriminal.
Ya Tuhan, kau menghadapi dakwaan pidana disini.
Denda $100,000 beserta pajak hutangmu, plus penjara 5 tahun!
Yeah. Ini buruk.
Yeah. Pastinya begitu.
Dengar, begini maksudku.
Aku ingin tahu, apakah mungkin,
kau bisa bantu dengan suatu cara.
Bantu bagaimana?
Dengan pengetahuanmu dalam pembukuan disitu, mungkin ada cara
kau bisa,
menghapus yang disana.
Kau ingin aku memproses ulang dokumenmu?
Mungkin ada suatu metode, atau trik akuntansi
- yang bisa kau...gunakan-- - Ted.
Tak bisa seperti itu.
Kerusakannya sudah terlalu--
Namaku. Tanda tanganku di dokumen-dokumen itu.
Skyler, aku yang bertanggung jawab, bukan kau.
Biar kuperjelas yang akan terjadi.
Setelah CID lihat ini sebagai penggelapan pajak yang disengaja,
mereka akan membangun kasus sekuatnya
melawanmu, dan sekali mereka menemukan ini,
mereka akan punya tingkat keyakinan 80%.
Itu karena mereka diizinkan memonitor emailmu,
menyadap teleponmu-- dan bukan hanya kau, Ted.
Semua yang terkait di dokumen-dokumen itu.
Aku tak boleh dilibatkan.
Aku tak boleh di audit.
Skyler, kau--
Kau akan baik saja, mereka mencariku.
Pimpinannya yang mereka inginkan, bukan seorang kasir di pencucian mobil.
Jangan tersinggung, maaf.
Aku, uh,
Aku tak ingin kau kuatir.
Akan kucari cara untuk ini.
Bagaimanapun.
Sini.
Apa ia akan membunuhnya?
Siapa bunuh siapa?
Gus.
Apa ia akan bunuh ipar Mr. White?
Ini semua gara-gara dia kan?
Karena sangat logis jika ia ingin melenyapkannya.
Agen DEA brengsek, menggeledah tempatmu--
Siapa yang butuh itu kan?
Masuk akal untuk menyingkirkannya...
untuk kebaikan.
Tapi bunuh polisi--
Entahlah.
Itu bisa tampak mencurigakan jika,
orang yang menginvestigasimu
tiba-tiba mati.
Dan lalu, ada Mr. White.
Yang pasti murka,
jika keluarganya dibunuh.
Ia takkan masak untuk Gus lagi.
Sepertinya banyak sisi untuk dipertimbangkan.
Jika harus terjadi sesuatu padanya,
apa kau punya masalah dengan itu?
Siapa sungguh peduli dengan pendapatku?
Bajingan!
Nyamankan dirimu, nak. Ini mungkin sedikit lama.
- Hey. - Merunduk!
Ya.
Bilang mereka...
Jawabannya "ya".
- Haruskah aku tanya? - Mungkin tidak.
Ini akan jadi hal biasa mulai sekarang?
Masak meth dan peleburan mayat? Astaga.
Ambil tong saja, Walter.
Apa kali ini?
Apa yang bajingan malang ini lakukan pada Gus?
Atau Gus hanya kirimkan pesan lagi?
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu, atau aku yang lakukan.
Aku tak ingin kau bicara padaku ataupun Jesse.
Ambil tong saja.
Dan jika kau berencana bawa polisi untuk bosku lagi,
silahkan dan ambil 2 tong.
Yo, uh,
Sepertinya aku belum berterimakasih atas yang kaulakukan.
Trims.
Lain kali, jangan berdiri saja seperti orang bodoh.
Gerakkan kakimu, lari dan sebagainya.
Tapi sungguh, apa--
Apa kesepakatannya dengan Gus?
- Kesepakatan? - Aksi terminatornya?
Berjalan menghampiri arah tembakan?
Ngapain dia?
Cartel butuh Gus.
Jaringan distribusinya.
Mereka tak ingin membunuhnya.
Tapi, untuk kita seperti "silahkan ditembak"?
Apa Gus memikirkan itu?
Atau kita tetap jalan-jalan jadi target latihan tembak, selagi dia--
Nak.
Cukup. Kau punya pertanyaan,
tanya sendiri padanya.
Dan ini lagi. Pendapatan tak dilaporkan.
Lebih dari setahun secara terus-menerus.
Ada yang ingin anda katakan?
Karena saya sendiri sulit mengerti ini.
Saya harus...um,
melihat kopian pemasukannya untuk mengingat kembali.
Ambil waktu sepuas anda, Pak Beneke.
Itu tujuan kita disini.
Oh, maafkan aku, aku telat.
Aku tersesat.
- Hey, Ted. - Sky.
Whoo!
Bangunan ini sangat membingungkan.
Ada pintu dimana-mana.
Hai. Kau adalah--
Special Agent James Bekaris.
Ooh. Special.
Skyler White.
Nona White. Anda adalah akuntan yang mencatat semua laporan ini.
- Benarkah? - Tepat sekali.
Kalau begitu, mungkin anda punya pencerahan tentang riwayat pendapatan yang hilang.
Hilang?
- Ada disana. - Tidak.
Pendapatan paling jelas ada di perusahaan ini.
Tapi tak semua dilaporkan di laporan anda.
Huh!
Hmm, mari kita lihat.
Hmm. Oh.
Akun ini?
Ini akun Mr. Keller,
dan Mr. Keller sahabat ayah Ted,
dan ia selalu kirimkan pembayaran elektrik,
yang aku sendiri juga benci,
karena aku orang pembukuan,
tapi Mr. Keller cinta lingkungan.
Jadi, berhubung tak ada pemeriksaan fisik,
tak kumasukkan di catatan, tapi...
uangnya ada.
Nona White, anda sudah baca peraturan IRC bagian 61?
Aku...tak mengerti perkataanmu barusan.
Sekotor apapun pemasukan sebuah bisnis didefinisikan.
- Anda tak diperbolehkan melakukan seperti itu. - Kurasa boleh.
Tidak boleh.
Kau tahu yang orang katakan tentang opini masing-masing kan?
Tiap orang punya opininya.
Tapi sungguh, aku punya.
Tak peduli cek elektrik atau cek kertas, pendapatan adalah pendapatan.
Anda tak diperbolehkan untuk tidak melaporkannya.
Ketika aku masukkan semua ke Quicken,
tak ada nyala merah, jadi kan artinya
tak apa-apa, kan?
-Quicken. -Uh-huh.
Anda pakai Quicken untuk mengelola pembukuan
untuk bisnis sebesar ini.
Begitulah. Kalian pakai itu juga?
Karena itu software terbaik.
Seperti punya kalkulator dalam komputermu, luar biasa.
Nona White, bagaimana anda dapat pekerjaan ini?
- Oh, Ted mempekerjakanku. - Bukan.
Maksud saya pendidikan anda.
Apa pendidikan anda?
Dimana anda dapat pelatihan?
Ooh, belum pernah dapat pelatihan seperti itu,
Aku pintar kalau berurusan dengan angka.
Punya insting bagus pada angka.
Benar, Teddy?
Benar.
Ini semua masuk akal sekarang.
Nona White, Saya harus bertanya.
Anda tak mengelola pembukuan ditempat lain, kan?
Sekarang? Tidak.
Aku kasir di pencucian mobil.
Aku tak seberapa jelas tentang yang terjadi didalam.
Yang terjadi adalah kabar baik.
Ketidaktahuan hukum tak setara dengan tindak kriminal.
Setara dengan ketidaktahuan.
Bayar pajak masa lalumu, bayar dendanya,
lanjutkan hidupmu. Lupakan ini.
Bayar dengan apa?
Aku hutang $617,000.
- Apa aku-- - Cari cara lah.
Kau baru saja menghindari penjara.
Jual aset-asetmu. Singkirkan BMWnya,
ambil cicilan kedua untuk rumahmu.
Cicilan? Aku punya hak gadai untuk rumahku.
Aku tak punya aset apapun,
- untuk dijual. - Ted.
Jika kau tak membayarnya, mereka akan buka lagi investigasinya.
Dan cerita fiksi kecilku tadi akan terungkap semuanya.
Kau harus melunasinya.
Aku harap aku bisa.
Masuklah.
Kuharap kau sedang lapar.
Ya, sepertinya.
Mike menyebutkan kau punya beberapa pertanyaan.
Yeah.
Kita makan dulu, baru bicara.
Tentu.
Apa yang kulakukan disini?
Aku tahu kau punya kerisauan.
Yang terjadi kemarin
pada anak buahku di peternakan--
Adalah kejadian memilukan.
Oh, pria yang kepalanya meletus? Yeah.
Aku undang kau kerumahku, memasak makanan,
agar kita bisa duduk dan bicara.
Diskusikan yang sedang terjadi di bisnis ini,
bisnis kita, seperti seorang pria.
Dan aku akan jelaskan semua yang terjadi.
Akan kujawab pertanyaanmu.
Tapi pertama, aku ingin kau...
jawab satu pertanyaan dariku.
Sanggupkah kau masak formula Walter?
Apa?
Formula Walter.
Bisakah kau memproduksi produknya?
Tanpa bantuan, sendirian?
Tidak.
Kenapa?
Kau tanya apa aku bisa masak kristalnya Mr. White?
Tanpa dia?-- Aku?
Pemakai pecundang yang hampir kau bunuh
dan kau buang di gurun sebulan lalu?
Ini rencanamu, hah?
Undang aku kerumahmu, membuat apapun ini namanya,
jadi kawanku-- dan membuatku merasa
penting,
lalu membuatku masak untukmu setelah kau bunuh Mr. White.
Kau ingin...bicara seperti seorang pria?
Mari!
Kau bunuh Mr. White, kau harus bunuh aku juga.
Itu bukan pertanyaanku.
Kau disini
karena situasi dengan Cartel tak bisa dipertahankan.
Dan aku butuh bantuanmu.
Aku butuh kau untuk mencegah perang besar-besaran.
Sekarang, kalau kau bisa,
jawablah pertanyaanku.
Hey, kau pulang?
Yeah.
Yo, Mr. White. Hey,
Aku sungguh harus bicara padamu. Tak tahu jika kau sedang bersama keluargamu,
tapi ini penting, jadi kuharap
kau bisa mampir.
Syukurlah, masuk.
Kau ingin bir?
- Atau sesuatu? - Tidak.
- Haruskah aku duduk? - Oh, yeah.
Yeah, sori, silahkan.
Okay, jadi--
Okay. Jadi...
perintah sudah turun-- Mereka ingin aku pergi ke Mexico.
Ada semacam perang bir antara Gus dan Cartel.
"Perintah sudah turun?"
Yeah, Cartel mengacaukan operasi Gus.
Seperti membajak truk untuk kirimkan pesan,
dan kemarin, pria yang kita dorong di lab?
Mereka menembaknya tepat didepanku.
Kepalanya moncrot.
Sniper mentargetnya dari jauh.
Mereka bisa mengulur waktu,
tapi antara Cartel main tembak-tembakan dan iparmu berusaha menjaring kita semua
ini seperti, memilih 2 situasi yang tak diinginkan.
Gus akan menyerahkan diri.
Jadi Cartel inginkan seluruh sistem Gus, dan mereka juga ingin
formulamu, Gus akan berikan itu pada mereka.
Aku yang berikan pada mereka.
Aku yang harus ke Mexico, mengajari ahli kimia Cartel
cara masak "si biru".
Gus tak percaya padamu jadi...
Aku yang harus pergi, kaulah ahli kimianya, bung!
Bukan aku.
Katakanlah aku mau pergi, kesana, ke hutan atau manalah itu.
Dan mereka punya ahli kimia beneran,
ahli kimia Cartel tanya padaku soal kimia
yang mana aku tak tahu jawabannya karena aku bukan kau?
Dan bagaimana kalau semua peralatannya pakai bahasa Mexico, bukan Inggris?
Kau tahu? Oh!
Entahlah.
Jika aku mengacaukan ini,
aku mati. Yo!
Kita semua mati!
Mr. White...aku butuh bantuanmu.
Okay, mungkin kau bisa--
Mungkin kau bisa, melatihku atau sebagainya.
Atau kau bisa beri aku catatan
Mr. White.
Jadi kau sudah bertemu Gus?
Apa? Tidak.
- Kau tak bertemu Gus? - Tidak.
Lalu siapa yang memberitahumu semua itu?
Dari telinga ke telinga, seperti kubilang tadi.
Telinga ke telinga?
Oleh siapa?
Mike dan mereka semua.
Merekalah--
Jadi "mereka" tak termasuk Gus.
Kau belum bersama Gus.
Kau belum bertemu Gus. Kau belum bicara dengan Gus.
Mengapa kau...
Kau tidak dirumah Gus tadi malam.
Apa?
Apa yang?
Astaga--
Masih ada.
- Masih disini. - Astaga.
Tatap mataku dan katakan
bahwa kau tak dirumah Gus semalam.
Aku, um...
Aku tak punya kesempatan.
Oke?
Aku sudah tahu kau akan bereaksi seperti ini.
Aku tahu kau bakal histeris dan tak mempercayaiku--
Itulah kenapa aku tak katakan sesuatu.
Hanya ada 1 mangkuk besar makanan.
Ia hanya buat satu mangkuk,
dan kami berdua makan darisitu-- Apa yang harusnya kulakukan?
Hah? Meracuni diri sendiri?
2 jam 18 menit,
dan kau tak bisa pikirkan satu cara untuk melakukan itu.
- Ia tak tinggalkan ruangan! - Kau berbohong!
Kau punya 1 tugas!
1 tugas! Yang bakal selamatkan hidup kita, jika boleh kutambahkan.
Kau disana. Kau dirumahnya!
Dan kau tak punya keberanian melakukannya.
2 jam 18 menit?
Kau tak pernah punya niat membunuhnya, bukan?
Bagaimana kau tahu aku dirumahnya?
Kau membuntutiku?
Ini. Ini caraku tahu.
Kau menyadap mobilku?
7:10 sampai 9:28 malam.
2 jam 18 menit,
tapi kau tak punya niat, bukan?
Tak ada niat sedikitpun.
Setelah semua yang kulakukan untukmu--
Kau menyadap mobilku?
Maaf, "Setelah semua yang kaulakukan untukku?"
Apa yang telah kaulakukan untukku?
Kau bunuh aku, itu yang telah kaulakukan.
Kau tandatangani surat kematianku.
Dan sekarang kau ingin saranku?
Baik. Kuberi saran.
Pergi ke Mexico dan kacaukan, sudah pasti begitu,
dan berakhirlah di tong disuatu tempat!
Ya Tuhan!
Kau bisa jalan?
Yeah.
Keluar dari sini dan jangan pernah kembali.
Ohh!