1
00:00:00,545 --> 00:00:03,324
Negli episodi precedenti
di Breaking Bad..

2
00:00:03,325 --> 00:00:05,224
Tu sai cosa vuole il cartello.

3
00:00:05,225 --> 00:00:07,274
Un modo difficile per
iniziare una negoziazione.

4
00:00:07,315 --> 00:00:08,824
Qui non c'è niente da negoziare.

5
00:00:08,885 --> 00:00:12,584
Stiamo parlando di quasi un
milione di ricavi non documentati.

6
00:00:12,585 --> 00:00:13,824
Non inserirli.

7
00:00:13,825 --> 00:00:16,084
Lo farò.
Lo ucciderò.

8
00:00:16,085 --> 00:00:18,764
Metti questo sull'auto
e vediamo dove va.

9
00:00:18,765 --> 00:00:20,154
Fallo.

10
00:00:23,175 --> 00:00:26,914
Se accadrà qualcosa ad Hank,
attirerà la loro attenzione su di te.

11
00:00:26,915 --> 00:00:30,424
Mi assicurerò che non scopra nulla.

12
00:01:10,235 --> 00:01:15,234
Breaking Bad - 4x09
"Bug"

13
00:01:15,235 --> 00:01:19,234
Traduzione: Flaminea, Pargolo
Revisione: Pargolo

14
00:01:19,235 --> 00:01:24,234
www.subsfactory.it

15
00:01:44,485 --> 00:01:45,834
Ci sono, ci sono.

16
00:01:46,965 --> 00:01:49,474
Sei come un'ape a un
dannato picnic, Marie.

17
00:01:49,615 --> 00:01:51,154
Buongiorno.

18
00:01:51,155 --> 00:01:52,694
Ehi, amico.

19
00:01:53,005 --> 00:01:54,654
Pronto per i tuoi minerali?

20
00:01:54,655 --> 00:01:56,044
Vedi? Lo sapevo.

21
00:01:56,045 --> 00:01:59,944
"Mostra di minerali" è solo un
codice maschile per lo strip club.

22
00:01:59,945 --> 00:02:01,754
Ehi, vedi qualche single?

23
00:02:03,185 --> 00:02:04,244
- Ci sei?
- Sì.

24
00:02:04,245 --> 00:02:05,524
Sì.

25
00:02:07,945 --> 00:02:10,554
Non farlo impazzire troppo, va bene?

26
00:02:10,715 --> 00:02:14,274
Porta qui un altro geode gigante
e dovremo dormire in garage.

27
00:02:14,275 --> 00:02:15,684
Capito. Capito.

28
00:02:23,085 --> 00:02:25,534
Cristo. Che settimana lunga.

29
00:02:27,305 --> 00:02:29,614
Spero solo di ottenere
qualcosa di utile, sai?

30
00:02:30,185 --> 00:02:31,734
Incrocia le dita.

31
00:02:35,765 --> 00:02:38,904
Rilassati, amico. Non siamo
in un film di spionaggio.

32
00:02:40,855 --> 00:02:42,794
E' più come Rocky, hai presente?

33
00:03:49,695 --> 00:03:52,424
- Cosa... cosa fai, amico?
- Me ne vado.

34
00:03:52,425 --> 00:03:56,114
No, devi entrare e ordinare qualcosa per
evitare sospetti, come l'ultima volta.

35
00:03:56,605 --> 00:03:59,494
E poi voglio un frappé alla vaniglia.

36
00:03:59,845 --> 00:04:01,914
Andremo al drive-through.

37
00:04:09,085 --> 00:04:11,664
Okay, baby. Vediamo cosa abbiamo.

38
00:04:30,535 --> 00:04:31,404
Ma che cazzo?

39
00:04:31,405 --> 00:04:34,884
Guarda qui.

40
00:04:34,885 --> 00:04:37,714
Lavoro, casa, lavoro, casa.

41
00:04:39,255 --> 00:04:43,664
Questo tizio va in due soli
posti in tutta la settimana?

42
00:04:43,675 --> 00:04:45,564
Non ci credo.

43
00:04:46,235 --> 00:04:48,754
Pollivendolo figlio di puttana.

44
00:04:50,715 --> 00:04:53,174
Hank, non è possibile che...

45
00:04:53,485 --> 00:04:55,864
forse, solo forse...

46
00:04:56,305 --> 00:04:58,414
non sia il nostro uomo?

47
00:04:58,685 --> 00:05:01,394
Un tizio così pulito
nasconde per forza qualcosa.

48
00:05:04,085 --> 00:05:08,474
Che gioco è questo, amico?
Come prendo questo tizio?

49
00:05:09,405 --> 00:05:10,764
Già.

50
00:05:11,265 --> 00:05:12,704
Come?

51
00:06:13,135 --> 00:06:14,714
Sì, buongiorno.

52
00:06:14,825 --> 00:06:17,864
Abito al 4900 di Doswell Place

53
00:06:17,865 --> 00:06:20,944
e vorrei segnalare un
uomo parecchio sospetto,

54
00:06:20,955 --> 00:06:22,944
che è appostato nel mio quartiere.

55
00:06:22,945 --> 00:06:24,474
Sta seduto in una berlina blu

56
00:06:24,475 --> 00:06:28,804
e osserva una casa in
particolare da parecchio tempo.

57
00:06:29,615 --> 00:06:34,054
Grazie. La ringrazio molto.
Se lo farete, ne sarò felice.

58
00:07:07,375 --> 00:07:08,864
Va bene.

59
00:07:08,975 --> 00:07:11,034
Meglio cominciare, direi.

60
00:07:11,765 --> 00:07:13,144
L'ho già fatto.

61
00:07:15,975 --> 00:07:17,254
Sì?

62
00:07:22,285 --> 00:07:23,784
Ehi...

63
00:07:27,425 --> 00:07:29,184
mi dai una di quelle?

64
00:07:29,185 --> 00:07:31,764
- Una cosa?
- Una sigaretta.

65
00:07:35,295 --> 00:07:39,004
Beh, è ancora lì, okay?
Non ho ancora avuto una possibilità.

66
00:07:42,905 --> 00:07:45,104
Dammene una.

67
00:08:10,475 --> 00:08:12,364
Allora che hai fatto oggi?

68
00:08:12,835 --> 00:08:14,184
Cosa?

69
00:08:14,555 --> 00:08:17,444
Sai, in un giorno come tanti.

70
00:08:17,445 --> 00:08:19,544
Che fai dopo il lavoro?

71
00:08:22,065 --> 00:08:24,304
Vado a casa, guardo la tv.

72
00:08:24,525 --> 00:08:26,064
Cosa guardi?

73
00:08:26,075 --> 00:08:28,124
Non so. Roba.

74
00:08:28,125 --> 00:08:29,574
Tipo?

75
00:08:32,495 --> 00:08:34,034
Tipo...

76
00:08:34,795 --> 00:08:38,764
- Ice Road Truckers.
- Ice Road Truckers.

77
00:08:39,555 --> 00:08:41,484
E cosa vi succede?

78
00:08:41,835 --> 00:08:44,064
Tizi che guidano sul ghiaccio.

79
00:08:49,815 --> 00:08:52,184
Lo farò anch'io.

80
00:08:58,955 --> 00:09:01,394
Comunque devi aspirare il fumo.

81
00:09:04,315 --> 00:09:06,924
Che cazzo, non hai già
cancro a sufficienza, amico?

82
00:09:07,475 --> 00:09:12,854
Senti, ho detto... che l'avrei fatto.

83
00:09:12,965 --> 00:09:14,634
Lo farò.

84
00:09:16,005 --> 00:09:20,144
Sì, beh, ha importanza?

85
00:09:20,305 --> 00:09:22,524
Siamo comunque morti, entrambi.

86
00:09:57,535 --> 00:09:59,754
- Ciao.
- Ciao.

87
00:10:00,035 --> 00:10:02,504
E' un brutto momento?

88
00:10:02,685 --> 00:10:05,104
No, ho qualche minuto.

89
00:10:05,335 --> 00:10:07,784
Allora, il signor "ho quasi sedici
anni perciò lasciatemi in pace"

90
00:10:07,785 --> 00:10:09,354
non vuole grandi feste
per il suo compleanno.

91
00:10:09,355 --> 00:10:13,074
Vuole solo stare con gli
amici e a me sta bene. A te?

92
00:10:13,075 --> 00:10:14,734
Per me va bene.

93
00:10:14,775 --> 00:10:17,294
Okay, quindi ho pensato,

94
00:10:17,305 --> 00:10:19,404
cena in famiglia,
tranquilla, nessuna festa

95
00:10:19,405 --> 00:10:22,994
e facciamo un sacrificio e...

96
00:10:23,895 --> 00:10:25,454
gli compriamo una macchina...

97
00:10:25,455 --> 00:10:28,934
pensavo usata, sarebbe meglio.

98
00:10:28,945 --> 00:10:30,844
Ma non più vecchia di 5 anni.

99
00:10:30,845 --> 00:10:33,434
Con air bag, classificata
sicura, tutto quanto.

100
00:10:34,115 --> 00:10:37,634
Hai qualche idea su
che macchina prendere

101
00:10:37,645 --> 00:10:40,484
oppure penso a tutto io e...

102
00:10:40,485 --> 00:10:43,534
Sì. No, pensaci tu.

103
00:10:43,615 --> 00:10:44,924
Okay.

104
00:10:46,725 --> 00:10:51,494
Ascolta, cambiando argomento,
volevo solo dirti che...

105
00:10:51,505 --> 00:10:53,124
gli affari vanno bene.

106
00:10:54,065 --> 00:10:55,774
Molto bene.

107
00:10:56,545 --> 00:10:59,834
Così bene che stavo
pensando che forse...

108
00:11:00,555 --> 00:11:04,944
potresti non aver neanche
bisogno del tuo secondo lavoro.

109
00:11:11,325 --> 00:11:12,844
Stiamo guadagnando?

110
00:11:12,855 --> 00:11:14,314
Ci siamo vicini.

111
00:11:14,325 --> 00:11:19,574
Dacci un altro mese
o due e sì, ci siamo.

112
00:11:20,655 --> 00:11:22,444
Tutto questo per dirti...

113
00:11:23,205 --> 00:11:26,904
che magari potresti iniziare a
pensare a come uscire dal giro.

114
00:11:30,295 --> 00:11:32,324
Ci sto lavorando.

115
00:11:34,955 --> 00:11:35,954
Okay.

116
00:12:05,545 --> 00:12:06,374
Pronto?

117
00:12:06,375 --> 00:12:08,284
Ehi, amico. Ti ho svegliato?

118
00:12:10,905 --> 00:12:15,674
- No Hank, sono sveglio.
- Ah, bene. Che fai?

119
00:12:15,845 --> 00:12:17,244
Io...

120
00:12:17,245 --> 00:12:20,324
Ehi, ascolta, vado al punto.
Ho un altro favore da chiederti.

121
00:12:20,325 --> 00:12:23,214
Pensavo a questo Gus Fring, va bene?
A come non vada mai da nessuna parte.

122
00:12:23,215 --> 00:12:25,964
Ristorante, casa, ristorante, casa,
avanti e indietro, indietro e avanti?

123
00:12:25,965 --> 00:12:27,324
Il che, ora ne sono convinto

124
00:12:27,325 --> 00:12:30,874
è una stronzata, perchè il tipo
possiede 13 ristoranti, giusto?

125
00:12:30,875 --> 00:12:33,984
Così ho iniziato a riflettere
sul suo piccolo impero, okay?

126
00:12:33,985 --> 00:12:38,164
Tredici ristoranti. Come li rifornisce?
Qual è la sua base operativa?

127
00:12:38,165 --> 00:12:40,364
Quindi ho indagato un po' e... bingo!

128
00:12:40,365 --> 00:12:43,424
Pollos Hermanos ha un
centro di distribuzione.

129
00:12:43,425 --> 00:12:44,994
Non è lontano dalla città.

130
00:12:44,995 --> 00:12:47,404
Il posto è enorme. Voglio dire...

131
00:12:47,565 --> 00:12:49,284
lo sto guardando online proprio ora.

132
00:12:49,295 --> 00:12:54,764
E' un grosso magazzino
e di file e file di pollai

133
00:12:54,765 --> 00:12:57,094
o di incubatoi o come
diavolo li vuoi chiamare.

134
00:12:57,095 --> 00:12:59,464
Un bel po' di spazio per
nascondere attività illegali.

135
00:12:59,465 --> 00:13:01,454
Sembra promettente, no?

136
00:13:03,705 --> 00:13:07,574
Allora amico, che ne dici?
Ci sei per un altro giro?

137
00:13:11,255 --> 00:13:15,864
Vedi Hank... voglio dire, è fantastico.

138
00:13:15,865 --> 00:13:17,844
Davvero. Ma io...

139
00:13:18,335 --> 00:13:20,694
vedi, non voglio mentirti...

140
00:13:21,195 --> 00:13:23,854
mi hai beccato, diciamo...

141
00:13:25,755 --> 00:13:27,564
indisposto.

142
00:13:28,125 --> 00:13:30,884
Che vuoi dire, indisposto tipo diarrea?

143
00:13:31,695 --> 00:13:33,484
Già, è...

144
00:13:34,215 --> 00:13:35,934
imbarazzante, tutto qui.

145
00:13:35,935 --> 00:13:38,294
Sai, è solo...

146
00:13:40,265 --> 00:13:42,724
stomaco un po' sottosopra
e tutto il resto.

147
00:13:42,725 --> 00:13:44,794
- Capisco.
- Non e' controllabile.

148
00:13:44,795 --> 00:13:47,354
E' una cosa dirompente.

149
00:13:47,515 --> 00:13:49,444
Dannato Tex-Mex.

150
00:13:49,445 --> 00:13:51,164
- Al centro commerciale.
- Sì, sì, sì.

151
00:13:51,165 --> 00:13:53,754
Ho capito, non devi farmi una foto.

152
00:13:54,125 --> 00:13:56,474
Uno col pannolino basta e
avanza per questo viaggio.

153
00:13:56,475 --> 00:13:58,174
Già. Scusami, Hank.

154
00:13:58,175 --> 00:13:59,494
Ehi, non preoccuparti.

155
00:13:59,495 --> 00:14:02,644
Ultimamente ti ho chiesto
molto. Lo apprezzo.

156
00:14:02,645 --> 00:14:04,734
Troverò un altro passaggio questa volta.

157
00:14:07,825 --> 00:14:09,314
Un altro passaggio?

158
00:14:09,445 --> 00:14:11,794
Sì. Sono sicuro di poter
trovare un altro che mi porti.

159
00:14:11,795 --> 00:14:15,104
Il mio trainer, Chuck.
Forse glielo chiederò.

160
00:14:15,105 --> 00:14:16,694
Senti, io...

161
00:14:16,695 --> 00:14:19,644
questa probabilmente è
una cosa di un giorno.

162
00:14:19,645 --> 00:14:23,174
Forse due giorni al massimo. E...

163
00:14:23,175 --> 00:14:27,664
credi che per te sia possibile
aspettare un giorno o due?

164
00:14:28,055 --> 00:14:31,214
Gesù, amico. Cioè io... sai...

165
00:14:31,455 --> 00:14:34,554
Sai, io... vorrei davvero...

166
00:14:34,555 --> 00:14:38,944
essere quello che ti porterà là e...

167
00:14:38,945 --> 00:14:45,544
insomma, mi è davvero
piaciuto, capisci, stare con te

168
00:14:45,545 --> 00:14:48,644
- e aiutarti.
- Beh, sì.

169
00:14:48,655 --> 00:14:52,084
Va bene, certo.
Se significa così tanto per te.

170
00:14:52,435 --> 00:14:56,324
Solo, dammi un colpo di telefono
quando sarai a posto, va bene?

171
00:14:56,325 --> 00:14:59,354
Grazie. Lo farò. Okay.

172
00:14:59,565 --> 00:15:00,744
Ciao.

173
00:15:21,895 --> 00:15:24,584
- Sì.
- Mike.

174
00:15:24,585 --> 00:15:28,944
Ascolta. Voglio dirti prima
di tutto di non arrabbiarti.

175
00:15:29,195 --> 00:15:30,604
Cosa c'è, Walter?

176
00:15:30,605 --> 00:15:33,734
Mio cognato,
della DEA, lui...

177
00:15:34,945 --> 00:15:37,084
probabilmente presto...

178
00:15:37,495 --> 00:15:40,454
nel prossimo futuro farà un salto

179
00:15:40,455 --> 00:15:42,334
fino a un certo centro di distribuzione,

180
00:15:42,335 --> 00:15:46,404
per osservare delle cose.

181
00:15:49,715 --> 00:15:53,684
Osservare delle cose. E... sì.

182
00:15:59,225 --> 00:16:00,724
Mike?

183
00:16:19,005 --> 00:16:22,384
- Dove va tutto questo?
- Altrove.

184
00:16:32,595 --> 00:16:35,874
Grazie. Per favore dia questo
al suo carrozziere di fiducia.

185
00:16:47,945 --> 00:16:50,224
Allora. Lucidatura a mano per lei oggi?

186
00:16:50,225 --> 00:16:52,414
Okay. Magnifico.

187
00:16:57,025 --> 00:16:59,054
Per favore dia questo
al suo carrozziere di fiducia.

188
00:16:59,055 --> 00:17:00,714
E l'Explorer nero?

189
00:17:00,715 --> 00:17:03,254
Sì certo, possiamo lavare
i tappetini, ma sul serio

190
00:17:03,255 --> 00:17:05,644
il trattamento deluxe è il
migliore come qualità prezzo.

191
00:17:05,645 --> 00:17:07,964
Oh, per il SUV c'è un extra.

192
00:17:09,305 --> 00:17:11,634
Per favore dia questo
al suo carrozziere di fiducia.

193
00:17:11,865 --> 00:17:13,554
Grazie!

194
00:17:13,635 --> 00:17:16,364
Per favore dia questo
al suo carrozziere di fiducia.

195
00:17:21,585 --> 00:17:23,064
Ehi, Sky.

196
00:17:23,985 --> 00:17:26,094
Oh, mio Dio. Ted.

197
00:17:26,095 --> 00:17:27,364
Cosa fai...

198
00:17:27,375 --> 00:17:29,164
Qualcuno in ufficio...

199
00:17:29,165 --> 00:17:33,164
mi ha detto che lavoravi qui, così
ho pensato di passare a salutarti.

200
00:17:33,165 --> 00:17:35,134
Caspita. Beh...

201
00:17:35,135 --> 00:17:36,464
ciao.

202
00:17:37,355 --> 00:17:38,744
Stai benissimo.

203
00:17:38,885 --> 00:17:41,194
No. Sembrerò...

204
00:17:41,195 --> 00:17:42,764
probabilmente ti sembro pazza.

205
00:17:42,765 --> 00:17:45,294
Per niente. Sembri felice.

206
00:17:45,305 --> 00:17:47,264
L'ultima volta che ti ho visto...

207
00:17:52,535 --> 00:17:53,944
Salve.

208
00:17:55,155 --> 00:17:57,904
La questione è Skyler...

209
00:17:58,135 --> 00:18:00,104
che ho davvero bisogno di parlarti.

210
00:18:03,535 --> 00:18:04,784
Ted,

211
00:18:05,325 --> 00:18:09,264
non credo davvero che ci
sia niente di cui parlare.

212
00:18:10,055 --> 00:18:11,494
In effetti, c'è.

213
00:18:12,925 --> 00:18:14,414
Una verifica?

214
00:18:14,425 --> 00:18:17,864
Aspetta, una verifica domani?

215
00:18:18,945 --> 00:18:20,344
Da quanto tempo ce l'hai?

216
00:18:20,345 --> 00:18:23,104
Un po'. Stavo...

217
00:18:23,575 --> 00:18:25,914
decidendo se contattarti.

218
00:18:25,915 --> 00:18:28,554
Contattarmi? E un avvocato? Ted...

219
00:18:28,555 --> 00:18:30,324
Ted questo è...

220
00:18:30,735 --> 00:18:32,774
questo è il CID.

221
00:18:32,775 --> 00:18:34,714
La divisione criminale.

222
00:18:35,765 --> 00:18:39,734
Mio Dio, tu qui rischi un reato penale.

223
00:18:39,735 --> 00:18:42,284
100.000 dollari di sanzioni più le imposte

224
00:18:42,285 --> 00:18:45,774
che già devi, più
cinque anni di prigione!

225
00:18:45,775 --> 00:18:47,414
Certo. E' brutta.

226
00:18:47,415 --> 00:18:50,854
Sì. Lo è di sicuro.

227
00:18:52,315 --> 00:18:53,674
Senti, le cose stanno così.

228
00:18:53,675 --> 00:18:56,074
Mi chiedevo, forse, se...

229
00:18:57,195 --> 00:18:59,284
ci fosse un modo per te di aiutarmi.

230
00:18:59,285 --> 00:19:02,824
Aiutarti? E come?

231
00:19:03,205 --> 00:19:06,304
Beh, con le tue
conoscenze di come

232
00:19:06,305 --> 00:19:10,674
dovrebbe essere la contabilità, dovrebbe
esserci un modo in cui potresti...

233
00:19:10,675 --> 00:19:13,354
disfare quello che c'è lì.

234
00:19:13,355 --> 00:19:16,294
Vuoi che io elimini i
buchi dei tuoi conti?

235
00:19:16,295 --> 00:19:19,224
Magari c'è un metodo o
qualche trucco contabile

236
00:19:19,225 --> 00:19:22,004
- che forse potresti usare...
- Ted.

237
00:19:22,005 --> 00:19:23,954
Non funziona così.

238
00:19:23,955 --> 00:19:25,754
Il danno è fatto...

239
00:19:29,985 --> 00:19:34,774
il mio nome. La mia firma

240
00:19:34,775 --> 00:19:37,764
è dappertutto nei libri contabili.

241
00:19:37,975 --> 00:19:40,314
Skyler, sono io l'imputato, non tu.

242
00:19:40,315 --> 00:19:43,094
Lascia che ti spieghi
come funziona, va bene?

243
00:19:43,095 --> 00:19:46,674
Una volta che il CID avrà classificato
questa come frode intenzionale,

244
00:19:46,675 --> 00:19:48,854
metteranno in piedi il
caso più solido possibile

245
00:19:48,855 --> 00:19:51,364
contro di te, e una
volta su quella strada,

246
00:19:51,365 --> 00:19:54,454
hanno l'80% di successo.

247
00:19:54,455 --> 00:19:57,464
Perché potranno esaminare la tua posta

248
00:19:57,465 --> 00:20:01,664
e intercettare il tuo telefono...
e non solo il tuo, Ted.

249
00:20:01,845 --> 00:20:05,564
Quello di chiunque è
coinvolto in questi libri.

250
00:20:07,325 --> 00:20:11,044
Non può succedere a me.

251
00:20:11,045 --> 00:20:13,864
Non posso subire una verifica.

252
00:20:13,865 --> 00:20:15,084
Skyler a te...

253
00:20:15,085 --> 00:20:17,584
non capiterà niente, va bene?
Stanno perseguendo me.

254
00:20:17,585 --> 00:20:21,894
Sono io il capitano che vogliono,
non una cassiera dell'autolavaggio.

255
00:20:24,265 --> 00:20:26,964
Senza offesa. Mi dispiace.

256
00:20:26,965 --> 00:20:32,264
Io... non voglio che tu
ti preoccupi, va bene?

257
00:20:33,275 --> 00:20:35,764
Troverò una via d'uscita.

258
00:20:35,935 --> 00:20:38,714
In qualche modo. Okay?

259
00:20:48,145 --> 00:20:49,504
Qui.

260
00:21:08,555 --> 00:21:10,244
Quindi lo ucciderà?

261
00:21:13,845 --> 00:21:15,874
Chi ucciderà chi?

262
00:21:17,725 --> 00:21:19,364
Gus.

263
00:21:19,675 --> 00:21:22,514
Ucciderà il cognato del signor White?

264
00:21:25,695 --> 00:21:29,354
Insomma, è lui la ragione
di tutto questo, no?

265
00:21:31,435 --> 00:21:37,244
Perché sarebbe del
tutto logico eliminarlo.

266
00:21:39,115 --> 00:21:41,534
Un agente della Dea,

267
00:21:41,575 --> 00:21:44,074
che gironzola intorno
alla vostra robaccia...

268
00:21:45,125 --> 00:21:47,074
chi lo vorrebbe, giusto?

269
00:21:49,505 --> 00:21:52,484
Sarebbe ragionevole liberarsi di lui...

270
00:21:52,485 --> 00:21:53,774
per sempre.

271
00:21:59,385 --> 00:22:02,374
Ma uccidere un poliziotto...

272
00:22:03,005 --> 00:22:04,494
non lo so.

273
00:22:06,335 --> 00:22:08,964
Potrebbe destare sospetti, se...

274
00:22:08,965 --> 00:22:13,414
il tipo che sta indagando su
di voi muore all'improvviso.

275
00:22:18,515 --> 00:22:22,254
Poi c'è... il signor White.

276
00:22:23,465 --> 00:22:26,054
Sarebbe un casino ancora maggiore,

277
00:22:26,055 --> 00:22:30,414
se la sua famiglia venisse ammazzata.

278
00:22:34,135 --> 00:22:36,324
Non cucinerebbe più per Gus.

279
00:22:42,565 --> 00:22:47,494
Immagino vi siano parecchie
angolazioni da considerare.

280
00:22:51,515 --> 00:22:55,264
Se succedesse qualcosa a quell'uomo,
sarebbe un problema per te?

281
00:23:00,875 --> 00:23:02,844
A chi importa quello che penso io?

282
00:23:58,125 --> 00:24:00,054
Figli di puttana!

283
00:24:02,155 --> 00:24:05,184
Mettiti comodo, ragazzo.
Ne avremo per un po'.

284
00:24:18,725 --> 00:24:22,014
- Ehi.
- Stai giù!

285
00:25:19,935 --> 00:25:21,404
Sì.

286
00:25:24,105 --> 00:25:30,934
Dì loro... che la risposta è sì.

287
00:26:06,205 --> 00:26:08,784
- Potrei almeno chiedere?
- Non lo farei.

288
00:26:15,065 --> 00:26:19,484
Quindi cosa? Sarà una
regola d'ora in poi?

289
00:26:19,835 --> 00:26:23,084
Cucinare meta e
sciogliere cadaveri? Gesù.

290
00:26:23,085 --> 00:26:25,944
Procuraci un barile
vuoto e basta, Walter.

291
00:26:27,755 --> 00:26:29,534
Cos'è questa volta?

292
00:26:29,685 --> 00:26:32,324
Cosa ha fatto questo povero
bastardo per far incazzare Gus?

293
00:26:32,325 --> 00:26:34,844
O Gus voleva solo mandare
un altro messaggio?

294
00:26:34,845 --> 00:26:36,644
Tappati la bocca.

295
00:26:36,895 --> 00:26:39,464
Chiudi quella bocca o te la chiuderò io.

296
00:26:39,465 --> 00:26:41,484
Non voglio che parli con me o con Jesse.

297
00:26:41,485 --> 00:26:43,194
Prendi il barile e basta.

298
00:26:44,755 --> 00:26:46,794
E se vorrai chiamare di nuovo la polizia

299
00:26:46,795 --> 00:26:49,084
per uno dei miei ragazzi,

300
00:26:50,065 --> 00:26:52,874
fallo e dovrai prendere due barili.

301
00:27:30,315 --> 00:27:32,934
Ehi, sembra...

302
00:27:33,915 --> 00:27:36,094
che non ti abbia ancora ringraziato per

303
00:27:36,345 --> 00:27:37,794
quello che hai fatto.

304
00:27:39,135 --> 00:27:40,604
Grazie.

305
00:27:44,485 --> 00:27:47,384
La prossima volta, non
rimanere lì come un idiota.

306
00:27:47,485 --> 00:27:50,564
Muovi le gambe e corri.

307
00:27:51,285 --> 00:27:53,214
Ma seriamente, cosa...

308
00:27:53,285 --> 00:27:54,794
cos'è stata quella cosa di Gus?

309
00:27:54,795 --> 00:27:57,644
- Cosa?
- La stronzata da Terminator?

310
00:27:58,045 --> 00:28:00,274
Camminare verso i proiettili?

311
00:28:00,275 --> 00:28:02,054
Che diavolo voleva fare?

312
00:28:03,025 --> 00:28:05,354
Il cartello ha bisogno di Gus.

313
00:28:05,475 --> 00:28:07,054
Della sua rete di distribuzione.

314
00:28:07,055 --> 00:28:08,834
Non vogliono ucciderlo.

315
00:28:08,845 --> 00:28:12,334
Ma cosa? Noi altri siamo,
cosa, in stagione di caccia?

316
00:28:12,335 --> 00:28:14,184
Sta facendo qualcosa per questo?

317
00:28:14,185 --> 00:28:15,384
O dobbiamo solo rimanere

318
00:28:15,395 --> 00:28:16,664
a far da bersaglio, mente lui...

319
00:28:16,665 --> 00:28:18,274
Ragazzo.

320
00:28:18,275 --> 00:28:21,514
Basta. Se hai domande,

321
00:28:21,825 --> 00:28:23,984
falle a lui.

322
00:28:34,835 --> 00:28:39,254
E qui di nuovo. Ricavi non registrati.

323
00:28:39,965 --> 00:28:42,514
Vale per più di un anno finora.

324
00:28:44,235 --> 00:28:45,574
Vuol dirmi qualcosa per questo?

325
00:28:45,575 --> 00:28:48,694
Perché faccio fatica a
trovare una spiegazione.

326
00:28:48,695 --> 00:28:51,164
Beh, dovrei...

327
00:28:52,425 --> 00:28:54,544
esaminare le copie delle ricevute

328
00:28:54,545 --> 00:28:56,234
per rinfrescarmi la memoria.

329
00:28:56,235 --> 00:28:58,114
Prenda tutto il tempo che
le serve, signor Beneke.

330
00:28:58,125 --> 00:28:59,984
Sono qui per questo.

331
00:29:03,925 --> 00:29:07,824
Oh, scusate tanto il ritardo.

332
00:29:07,825 --> 00:29:09,224
Mi sono persa.

333
00:29:09,225 --> 00:29:10,894
- Ciao Ted.
- Sky.

334
00:29:12,695 --> 00:29:14,814
Questo palazzo è così complicato.

335
00:29:14,995 --> 00:29:16,684
Ci sono porte dappertutto.

336
00:29:16,685 --> 00:29:18,114
Salve. Lei è...

337
00:29:18,115 --> 00:29:20,154
Agente speciale James Bekaris.

338
00:29:20,155 --> 00:29:21,694
Oh. Speciale.

339
00:29:21,695 --> 00:29:23,574
Skyler White.

340
00:29:23,935 --> 00:29:26,884
Signora White. Lei è la contabile

341
00:29:26,885 --> 00:29:28,804
responsabile di molti
di questi rapporti.

342
00:29:28,805 --> 00:29:30,354
- E' giusto?
- Colta in fallo.

343
00:29:30,355 --> 00:29:32,284
Beh, allora forse potrebbe
fare un po' di luce

344
00:29:32,285 --> 00:29:33,904
su questa storia dei ricavi omessi.

345
00:29:33,905 --> 00:29:35,774
Omessi?

346
00:29:35,775 --> 00:29:37,774
- No, sono lì.
- No.

347
00:29:37,775 --> 00:29:40,304
I ricavi sono di certo passati
attraverso questa società.

348
00:29:40,305 --> 00:29:43,304
Ma non sono tutti
registrati nei suoi rapporti.

349
00:29:48,135 --> 00:29:50,364
Mi faccia dare un'occhiata.

350
00:29:52,485 --> 00:29:55,554
Beh, vede questo conto?

351
00:29:55,555 --> 00:29:57,394
E' il conto del signor Keller

352
00:29:57,395 --> 00:30:00,324
e il signor Keller è un
vecchio amico del papà di Ted

353
00:30:00,325 --> 00:30:03,724
e paga sempre con bonifico elettronico,
cosa che personalmente odio,

354
00:30:03,725 --> 00:30:05,864
perché io sono una
persona in carne e ossa,

355
00:30:05,865 --> 00:30:08,314
ma il signor Keller è uno
di quei tipi ambientalisti.

356
00:30:08,315 --> 00:30:10,704
Ad ogni modo, dato che non
c'era un assegno cartaceo,

357
00:30:10,705 --> 00:30:13,384
non l'ho registrato
in contabilità, ma...

358
00:30:13,385 --> 00:30:15,214
il denaro è lì.

359
00:30:16,845 --> 00:30:19,804
Signora White, ha letto la
Sezione 61 del codice fiscale?

360
00:30:20,215 --> 00:30:23,964
Non ho capito quello
che ha appena detto.

361
00:30:23,965 --> 00:30:27,314
La definizione di ricavi lordi.

362
00:30:27,315 --> 00:30:29,394
- Non poteva farlo.
- Beh, credo di sì.

363
00:30:29,395 --> 00:30:30,924
Invece no.

364
00:30:30,925 --> 00:30:32,994
Beh, sa cosa si dice
sulle opinioni, vero?

365
00:30:32,995 --> 00:30:34,954
Ognuno ha la sua.

366
00:30:36,945 --> 00:30:38,674
Ma sul serio, potevo.

367
00:30:38,675 --> 00:30:40,544
Senta, non importa se è
un pagamento elettronico

368
00:30:40,545 --> 00:30:42,834
o un assegno di carta,
un ricavo è un ricavo.

369
00:30:42,835 --> 00:30:45,414
Non le è permesso non dichiararlo.

370
00:30:45,415 --> 00:30:48,054
Quando ho inserito il tutto nel Quicken,

371
00:30:48,305 --> 00:30:53,084
non ha lampeggiato in rosso, quindi
vuol dire che andava bene, giusto?

372
00:30:53,985 --> 00:30:55,924
Quicken.

373
00:30:55,945 --> 00:31:00,594
Lei usa Quicken per la contabilità
di un'attività di queste dimensioni.

374
00:31:00,595 --> 00:31:02,494
Sì. Oh, lo usate anche voi?

375
00:31:02,495 --> 00:31:04,104
Perché è il migliore.

376
00:31:04,105 --> 00:31:07,254
E' come avere una calcolatrice
dentro il computer. Eccezionale.

377
00:31:07,255 --> 00:31:09,204
Signora White, come
ha avuto questo lavoro?

378
00:31:09,205 --> 00:31:11,064
- Oh, Ted mi ha assunto.
- No.

379
00:31:11,065 --> 00:31:13,554
Intendo dire le sue qualifiche.

380
00:31:13,555 --> 00:31:16,924
Quali sono le sue qualifiche?
Dove è stata addestrata?

381
00:31:17,225 --> 00:31:19,874
Oh, non ho fatto nessun
addestramento vero e proprio,

382
00:31:19,875 --> 00:31:22,404
sono sempre stata naturalmente
portata per i numeri.

383
00:31:22,405 --> 00:31:24,364
Ho un buon istinto con loro.

384
00:31:24,365 --> 00:31:25,984
Giusto Teddy?

385
00:31:29,795 --> 00:31:31,274
Giusto.

386
00:31:31,535 --> 00:31:35,744
Ora tutto questo sta diventando chiaro.

387
00:31:38,915 --> 00:31:41,444
Signora White, devo chiederlo.

388
00:31:42,345 --> 00:31:45,024
Non tiene la contabilità
per qualcun altro, vero?

389
00:31:45,025 --> 00:31:47,264
Al momento? No.

390
00:31:47,265 --> 00:31:49,684
Faccio la cassiera a un auto lavaggio.

391
00:31:51,245 --> 00:31:55,044
Non mi è del tutto
chiaro cosa è successo.

392
00:31:55,145 --> 00:31:57,584
Quel che è successo è una buona notizia.

393
00:31:57,585 --> 00:32:00,344
L'ignoranza della legge non è un reato.

394
00:32:00,345 --> 00:32:01,734
E' ignoranza.

395
00:32:01,745 --> 00:32:05,074
Senti, paga le tasse
arretrate, paga le sanzioni

396
00:32:05,075 --> 00:32:07,474
e vai avanti. Dimentica tutto.

397
00:32:07,475 --> 00:32:09,504
Pagare in che modo?

398
00:32:09,725 --> 00:32:11,984
Devo loro 617.000 dollari.

399
00:32:11,995 --> 00:32:13,674
- Come posso...
- Senti, trova il modo.

400
00:32:13,675 --> 00:32:16,674
Va bene? Hai appena
sfiorato la prigione.

401
00:32:16,775 --> 00:32:19,494
Vendi quel che possiedi.
Liberati della BMW,

402
00:32:19,495 --> 00:32:23,244
- chiedi un secondo mutuo sulla casa.
- Un mutuo? C'è un'ipoteca sulla mia casa.

403
00:32:23,285 --> 00:32:25,974
Non ho nessuna proprietà. Non
ci sono proprietà da vendere.

404
00:32:25,975 --> 00:32:30,444
Ted. Se non paghi,
riapriranno la verifica.

405
00:32:30,445 --> 00:32:35,224
E la piccola recita che ho appena
inscenato sarà del tutto smentita.

406
00:32:35,285 --> 00:32:37,484
Devi pagare.

407
00:32:41,325 --> 00:32:43,054
Vorrei poterlo fare.

408
00:33:29,255 --> 00:33:30,644
Entra.

409
00:33:46,415 --> 00:33:48,594
Spero che tu abbia appetito.

410
00:33:50,895 --> 00:33:53,914
Certo. Direi di sì.

411
00:33:56,505 --> 00:33:59,694
Mike mi ha detto che hai delle domande.

412
00:34:03,355 --> 00:34:04,904
Sì.

413
00:34:06,115 --> 00:34:10,004
Prima mangiamo. Poi parleremo.

414
00:34:16,025 --> 00:34:17,654
Benissimo.

415
00:34:29,955 --> 00:34:31,694
Cosa faccio qui?

416
00:34:42,995 --> 00:34:45,424
So che sei preoccupato.

417
00:34:46,335 --> 00:34:48,174
Quello che è successo ieri

418
00:34:48,315 --> 00:34:50,124
al mio uomo alla fattoria...

419
00:34:50,125 --> 00:34:51,854
è stata una cosa terribile.

420
00:34:51,855 --> 00:34:55,534
Oh, il tipo a cui è
esplosa la testa? Sì.

421
00:34:56,815 --> 00:34:58,894
Ti ho invitato a casa mia,

422
00:34:59,425 --> 00:35:01,034
ho preparato la cena,

423
00:35:01,435 --> 00:35:05,184
per poter sedere e parlare.

424
00:35:06,875 --> 00:35:09,694
Discutere su cosa sta
succedendo in questa attività,

425
00:35:10,295 --> 00:35:13,464
la nostra attività, da uomini.

426
00:35:13,675 --> 00:35:17,104
E ti spiegherò tutto
ciò che sta succedendo.

427
00:35:17,105 --> 00:35:19,584
Risponderò alle tue domande.

428
00:35:20,605 --> 00:35:24,364
Ma prima ho bisogno che tu...

429
00:35:24,375 --> 00:35:27,094
risponda a una sola domanda per me.

430
00:35:29,105 --> 00:35:31,844
Sei in grado di cucinare
la formula di Walter?

431
00:35:33,465 --> 00:35:35,054
Cosa?

432
00:35:35,655 --> 00:35:38,204
La formula di Walter.

433
00:35:38,235 --> 00:35:40,094
Sai produrre quel prodotto?

434
00:35:40,095 --> 00:35:42,934
Senza aiuto, da solo?

435
00:35:43,415 --> 00:35:44,864
No.

436
00:35:47,865 --> 00:35:49,314
Perché?

437
00:35:49,625 --> 00:35:53,574
Mi sta chiedendo se so cucinare
i cristalli del signor White?

438
00:35:53,925 --> 00:35:57,874
Senza di lui? Io?

439
00:35:58,815 --> 00:36:00,884
Quel drogato perdente
che stava per eliminare

440
00:36:00,885 --> 00:36:03,264
e abbandonare nel deserto un mese fa?

441
00:36:04,035 --> 00:36:06,174
E' questo il suo piano?

442
00:36:06,175 --> 00:36:10,204
Invitarmi a casa sua, fare
qualsiasi cosa sia questo,

443
00:36:11,605 --> 00:36:15,884
essermi amico e... farmi sentire

444
00:36:16,165 --> 00:36:17,564
importante,

445
00:36:18,325 --> 00:36:22,194
per poi farmi cucinare per lei,

446
00:36:22,195 --> 00:36:24,994
dopo che avrà ucciso il signor White.

447
00:36:26,565 --> 00:36:28,954
Vuole... vuole che parliamo da uomini?

448
00:36:29,585 --> 00:36:30,884
Parliamo da uomini!

449
00:36:30,885 --> 00:36:35,444
Se uccide il signor White,
dovrà uccidere anche me.

450
00:36:35,445 --> 00:36:38,704
Non è quello che ti ho chiesto.

451
00:36:39,105 --> 00:36:40,754
Sei qui

452
00:36:40,945 --> 00:36:44,264
per via di circostanze col
cartello che sono insostenibili.

453
00:36:44,265 --> 00:36:46,954
E mi serve il tuo aiuto.

454
00:36:48,125 --> 00:36:51,334
Mi serve il tuo aiuto per
scongiurare una guerra globale.

455
00:36:51,335 --> 00:36:54,164
Ora, se tu volessi

456
00:36:54,925 --> 00:36:57,284
rispondere alla domanda.

457
00:37:58,585 --> 00:38:00,874
Stai uscendo?

458
00:38:03,775 --> 00:38:04,774
Sì.

459
00:38:49,935 --> 00:38:52,254
Ehi, signor White. Ehi...

460
00:38:52,255 --> 00:38:55,874
devo parlarti. Non so
se sei con la famiglia o che altro,

461
00:38:55,875 --> 00:39:03,124
ma è importante, quindi spero
che tu possa passare da me.

462
00:39:10,075 --> 00:39:12,594
Grazie a Dio. Entra.

463
00:39:14,805 --> 00:39:17,654
Vuoi... una birra?

464
00:39:17,665 --> 00:39:19,754
- O altro?
- No.

465
00:39:19,845 --> 00:39:21,754
- Dovrei sedermi?
- Oh, sì, sì.

466
00:39:21,755 --> 00:39:23,654
Sì, scusa. Fai pure.

467
00:39:24,625 --> 00:39:26,584
Okay, allora...

468
00:39:26,965 --> 00:39:28,754
okay, allora...

469
00:39:28,755 --> 00:39:31,234
gira voce che loro...

470
00:39:31,235 --> 00:39:35,054
vogliono che io vada in Messico.

471
00:39:35,235 --> 00:39:41,044
C'è una specie di guerra in
atto tra Gus e il cartello.

472
00:39:41,045 --> 00:39:42,704
"Gira voce"?

473
00:39:42,715 --> 00:39:46,684
Sì, il cartello sta
intralciando l'attività di Gus.

474
00:39:46,685 --> 00:39:49,104
Tipo derubando i
camion, mandando messaggi

475
00:39:49,105 --> 00:39:52,424
e ricordi, ieri, quel tizio che
abbiamo portato al laboratorio?

476
00:39:52,425 --> 00:39:55,044
Insomma, gli hanno sparato
proprio davanti a me.

477
00:39:55,045 --> 00:39:57,404
Gli hanno fatto esplodere la testa.

478
00:39:57,405 --> 00:40:01,034
Un cecchino lo ha beccato
da circa un chilometro.

479
00:40:02,415 --> 00:40:05,184
Ad ogni modo, li stanno tenendo a distanza,

480
00:40:05,195 --> 00:40:08,424
ma tra il cartello che spara a casaccio

481
00:40:08,425 --> 00:40:10,784
e tuo cognato che sta
tentando di gettare la rete

482
00:40:10,795 --> 00:40:13,304
su tutta la faccenda, è quella che tu chiami

483
00:40:13,305 --> 00:40:16,064
stare tra l'incudine e il martello.

484
00:40:16,065 --> 00:40:20,484
Perciò Gus dovrà cedere.

485
00:40:20,525 --> 00:40:22,964
Il cartello vuole metà

486
00:40:22,965 --> 00:40:25,584
dell'intera attività di Gus e vogliono

487
00:40:25,585 --> 00:40:28,514
la tua formula e lui gliela darà.

488
00:40:28,515 --> 00:40:30,774
Cioè, io dovrò dargliela.

489
00:40:30,775 --> 00:40:33,014
Insomma, dovrei andare in Messico

490
00:40:33,025 --> 00:40:35,764
e insegnare ai chimici del cartello

491
00:40:35,765 --> 00:40:38,444
come si cucina un lotto di blu.

492
00:40:39,335 --> 00:40:41,524
Capisci, Gus non si
fida di te, quindi...

493
00:40:41,525 --> 00:40:44,674
devo andare io... insomma,
il chimico sei tu, accidenti!

494
00:40:44,685 --> 00:40:45,924
Tu sai, non io.

495
00:40:45,925 --> 00:40:47,794
Diciamo che vado,

496
00:40:47,795 --> 00:40:52,804
vado laggiù, vado nella
giungla o... o quel che sia.

497
00:40:52,805 --> 00:40:54,144
E diciamo che loro hanno

498
00:40:54,145 --> 00:40:58,974
dei veri chimici del cartello,
che mi fanno domande di chimica

499
00:40:58,975 --> 00:41:01,064
e non so rispondere perché non sono te.

500
00:41:01,065 --> 00:41:06,654
E che succede se i macchinari sono
in messicano, anziché in inglese?

501
00:41:06,985 --> 00:41:09,404
Capisci?

502
00:41:09,615 --> 00:41:11,214
Non lo so. Non lo so.

503
00:41:11,225 --> 00:41:13,754
Se faccio del casino,

504
00:41:14,375 --> 00:41:16,194
sono morto, capisci?

505
00:41:16,195 --> 00:41:18,414
Lo siamo tutti!

506
00:41:20,945 --> 00:41:25,084
Quindi... senti, ho
bisogno del tuo aiuto.

507
00:41:25,095 --> 00:41:26,644
Okay, magari potresti...

508
00:41:26,645 --> 00:41:29,474
magari potresti addestrarmi

509
00:41:29,475 --> 00:41:30,944
o qualcosa del genere, no?

510
00:41:30,955 --> 00:41:34,214
Oppure darmi degli appunti.

511
00:41:34,815 --> 00:41:36,884
Signor White.

512
00:41:37,345 --> 00:41:39,354
Quindi hai visto Gus?

513
00:41:40,685 --> 00:41:42,304
Cosa? No.

514
00:41:42,585 --> 00:41:45,734
- Non hai visto Gus?
- No.

515
00:41:46,795 --> 00:41:49,374
Allora chi ti ha detto tutto questo?

516
00:41:49,995 --> 00:41:52,864
Mi è stato riferito, come ti ho detto.

517
00:41:54,005 --> 00:41:55,774
Riferito?

518
00:41:55,795 --> 00:41:57,304
Da chi?

519
00:41:57,355 --> 00:41:59,654
Da... da Mike e da loro.

520
00:41:59,655 --> 00:42:00,854
Sono stati loro.

521
00:42:00,855 --> 00:42:04,104
Quindi loro non include Gus.

522
00:42:04,105 --> 00:42:05,804
Non sei stato con Gus.

523
00:42:05,815 --> 00:42:08,674
Non hai visto Gus.
Non hai parlato con Gus.

524
00:42:08,975 --> 00:42:09,794
Perché sei...

525
00:42:09,795 --> 00:42:12,344
Non sei stato a casa di Gus ieri sera.

526
00:42:12,345 --> 00:42:13,864
Cosa?

527
00:42:16,145 --> 00:42:17,694
Ma che cazzo?

528
00:42:17,835 --> 00:42:19,244
Gesù...

529
00:42:20,595 --> 00:42:22,164
E' ancora lì.

530
00:42:23,385 --> 00:42:26,304
- E' ancora lì.
- Oh, Gesù.

531
00:42:30,875 --> 00:42:36,784
Guardami negli occhi e dimmi che
non sei stato a casa sua ieri sera.

532
00:42:40,795 --> 00:42:42,514
Senti, non ho avuto l'occasione.

533
00:42:42,515 --> 00:42:43,994
Va bene?

534
00:42:44,695 --> 00:42:46,974
Okay, sapevo che avresti reagito così.

535
00:42:46,975 --> 00:42:48,684
Sapevo che saresti impazzito

536
00:42:48,685 --> 00:42:49,774
e non mi avresti creduto...

537
00:42:49,785 --> 00:42:52,784
per questo non ti ho detto niente.

538
00:42:53,485 --> 00:42:56,844
Senti, c'era solo una grossa
pentola di minestrone, va bene?

539
00:42:56,845 --> 00:42:58,344
Ha preparato solo questa grande pentola

540
00:42:58,345 --> 00:43:00,854
e abbiamo mangiato entrambi da lì...
cosa avrei dovuto fare?

541
00:43:00,855 --> 00:43:02,254
Eh? Avvelenare anche me?

542
00:43:02,255 --> 00:43:04,364
Due ore e diciotto minuti

543
00:43:04,365 --> 00:43:06,484
e non sei riuscito a trovare
un modo per darglielo.

544
00:43:06,495 --> 00:43:09,894
- Non ha mai lasciato la stanza!
- Piccolo bugiardo di merda!

545
00:43:09,985 --> 00:43:11,624
Avevi solo una cosa da fare!

546
00:43:11,625 --> 00:43:14,664
Una sola cosa! La sola
cosa, aggiungerei,

547
00:43:14,665 --> 00:43:16,504
che ci avrebbe salvato la vita.

548
00:43:16,505 --> 00:43:19,584
Eri proprio lì. Eri in casa sua!

549
00:43:19,585 --> 00:43:22,294
E non hai avuto il coraggio di farlo.

550
00:43:25,935 --> 00:43:29,214
Due ore e diciotto minuti?

551
00:43:29,215 --> 00:43:32,184
Non hai mai avuto l'intenzione
di ucciderlo, vero?

552
00:43:32,485 --> 00:43:34,964
Come fai a sapere che
ieri sera ero a casa sua?

553
00:43:35,795 --> 00:43:37,694
Mi hai seguito?

554
00:43:40,885 --> 00:43:44,894
Questo. Questo mi ha permesso di saperlo.

555
00:43:47,875 --> 00:43:49,724
Hai messo una cimice sulla mia auto?

556
00:43:49,725 --> 00:43:52,574
Dalle 7 e 10 alle 9 e 28.

557
00:43:52,575 --> 00:43:54,474
Due ore e diciotto minuti,

558
00:43:54,475 --> 00:43:56,904
ma non ne avevi nessuna
intenzione, vero?

559
00:43:56,905 --> 00:43:59,374
Non la più piccola intenzione.

560
00:43:59,825 --> 00:44:05,094
- Tutto quello che ho fatto per te...
- Hai messo una cimice nella mia auto?

561
00:44:05,095 --> 00:44:08,154
Mi spiace. Dopo tutto
quello che hai fatto per me?

562
00:44:08,155 --> 00:44:10,394
Cosa hai fatto per me?

563
00:44:10,395 --> 00:44:12,694
Mi hai ammazzato,
ecco quello che hai fatto.

564
00:44:12,695 --> 00:44:14,454
Hai firmato la mia condanna a morte.

565
00:44:14,455 --> 00:44:16,204
E ora vuoi dei consigli?

566
00:44:16,205 --> 00:44:17,644
D'accordo, ti darò un consiglio.

567
00:44:17,645 --> 00:44:20,274
Vai in Messico e fai un
casino, come so che farai,

568
00:44:20,275 --> 00:44:22,914
e finisci da qualche parte in un barile!

569
00:46:15,685 --> 00:46:17,464
Puoi camminare?

570
00:46:19,375 --> 00:46:21,384
Sì.

571
00:46:22,065 --> 00:46:25,094
Cazzo, esci da qui e
non tornare mai più.

572
00:46:27,595 --> 00:46:32,594
www.subsfactory.it