Tập trước Breaking Bad...
Khoản lợi nhuận không khai báo gần một triệu đô đấy.
Đừng báo chuyện này.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ giết hắn.
Đính cái này vào xe xem hắn đi đâu.
Làm đi.
Nếu Hank bị làm sao
họ sẽ chú ý tới anh trước.
Tôi sẽ đảm bảo nó không tìm thấy gì hết.
Dịch bởi: NetWalk3r Chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
Được rồi, được rồi.
Em...
Em cứ như con ong vo ve khi đi picnic ấy Marie.
Chào.
Chào anh.
Sẵn sàng đi xem hàng chưa?
Thấy không? Em biết mà.
"Triển lãm khoáng thạch" chỉ là mật mã ám chỉ
CLB múa thoát y thôi.
Anh có tiền bo chưa thế?
Vào được không?
Được.
Đừng để anh ấy phát điên lên nhé?
Vác về một thùng khoáng thạch nữa thôi
là cả nhà xuống ga-ra ngủ đấy.
Hiểu rồi. Anh hiểu rồi.
Em xin lỗi.
Trời ạ.
Một tuần dài chưa từng thấy.
Em mong ta sẽ kiếm được vài thứ ngon lành.
Cầu nguyện tiếp đi bác.
Thoải mái đi. Không như phim điệp viên đâu.
Giống kiểu Rocky hơn đấy.
Tóm cổ bọn xấu!
Sao... Sao... Nhưng mà... Anh làm gì vậy?
Rời khỏi đây.
Không, anh phải vào trong chứ
và mua thứ gì đó như lần trước
để tránh sự nghi ngờ chứ.
Vả lại em cũng muốn một cốc va-ni.
Ta sẽ mua đồ ăn mang về.
Được rồi cưng. Để xem có gì nào.
Cái quái gì?
Nhìn này.
Đi làm, về nhà, đi làm, về nhà.
Sao, cả tuần gã này chỉ đi về hai chỗ này thôi à?
Không thể tin được.
Thằng rán gà chết tiệt.
Hank, liệu có khả năng...
có lẽ, chỉ là có lẽ thôi nhé...
hắn ta không phải kẻ em cần tìm?
Ồ, một kẻ trong sạch thế này hẳn là phải vấy bẩn.
Trò gì đây nhỉ?
Làm sao bắt được gã này đây?
Phải.
Làm sao đây?
Vâng, xin chào.
Tôi sống ở khu số 4900 Doswell Place,
tôi muốn báo cáo về một kẻ có hành động khả nghi
hắn rình rập ở khu của tôi.
Hắn ngồi trong một chiếc Sedan màu xanh lam,
và hắn cứ nhìn chằm chằm vào một ngôi nhà
trong một khoảng thời gian dài.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Nếu anh có thể, tôi thực sự cảm kích.
Được rồi.
Ta nên bắt đầu thôi.
Tôi bắt đầu rồi.
Hả?
Này,...
Cho thầy một phát đi?
Một phát gì?
Thuốc.
Nó vẫn ở trong này, được chưa?
Tôi vẫn chưa có cơ hội.
Cho thầy một điếu.
Dạo này mày sao rồi?
Gì cơ?
Cuộc sống thường ngày ấy.
Đi làm về mày thường làm gì?
Về nhà, xem TV.
Xem gì?
Tôi không biết. Đủ thứ.
Như là?
Như là...
Ice Road Truckers.
Chương trình đó có gì?
Họ lái xe trên băng.
Tôi sẽ làm.
Ông phải hít vào.
Mà tưởng ung thư nặng lắm rồi mà?
Này, tôi bảo rồi... Tôi sẽ làm.
Thì tôi sẽ làm.
Cũng có gì khác đâu?
Cả hai ta coi như chết rồi.
Chào em.
Chào anh.
Em gọi không đúng lúc à?
Không, anh rảnh vài phút.
Ngài Tôi-sắp-16-rồi nên-để-tôi-tự-do
không muốn tổ chức linh đình hôm sinh nhật.
Nó chỉ muốn đi chơi với bạn
và em đã duyệt rồi. Còn anh?
Cũng được.
Được. Vậy em nghĩ là...
làm một bữa tối gia đình, không tiệc tùng gì cả,
rồi ta chắt bóp và...
mua cho nó một chiếc xe.
Xe cũ, em nghĩ vậy là tốt nhất.
Nhưng không quá 5 năm tuổi.
Túi khí, điểm an toàn, đủ cả.
Anh có ý gì
về loại xe,
hay em cứ tự quyết và...
Được. Không, em tự quyết đi.
Được rồi.
Nghe này. Một việc nữa,
em muốn cho anh biết là
việc làm ăn suôn sẻ.
Rất tốt.
Tốt đến mức em nghĩ có lẽ...
anh không cần phải làm nghề tay trái kia nữa.
Em kiếm được lời rồi à?
Gần rồi.
Thêm một hay hai tháng nữa thôi,
và, phải, ta sẽ có lãi.
Nói tóm lại ý em là
có lẽ anh nên bắt đầu nghĩ cách rút lui đi.
Anh vẫn đang tính đây.
Được rồi.
Alô.
Chào anh. Em đánh thức anh à?
Không, Hank. Anh dậy rồi.
À tốt. Anh đang làm gì đấy?
Anh...
Nghe này, để em nói luôn.
Em muốn nhờ anh một việc nữa.
Em cứ nghĩ mãi về cái tên Gus Fring này.
Làm sao mà hắn chẳng đi bất cứ đâu,
nhà hàng, nhà, lại nhà hàng đó, nhà,
đi rồi về, đi rồi về?
Giờ em lại càng tin chắc rằng chuyện đó
là nhảm nhí, vì hắn sở hữu
tới 13 cửa hàng khác, đúng không nào?
Vậy nên em bắt đầu nghĩ về cái đế chế nho nhỏ của hắn.
14 nhà hàng. Ai cấp hàng cho chúng?
Cơ sở giết mổ ở đâu?
Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!
Pollos Hermanos có một trung tâm phân phối chính.
Không xa thành phố lắm.
Khu này cực rộng. Em đang nhìn hình ảnh trực tuyến của nó đây này.
Nói cho anh hay, đây là một nhà kho lớn
gồm hàng dãy nhà nuôi gia cầm dài dằng dặc
hay nhà ấp trứng, gọi sao cũng được.
Quá nhiều chỗ để che dấu hoạt động phi pháp.
Nghe hứa hẹn phết, đúng không?
Anh thấy sao, anh giai?
Phượt chuyến nữa chứ?
Hank này...
Nghe triển vọng đấy.
Anh nói thật. Nhưng anh...
Chẳng giấu gì em...
Em gọi anh đúng lúc anh
không được khỏe.
Ý anh là sao, kiểu tự dưng đổ bệnh à?
Ừ. Hơi xấu hổ tí, nhưng đúng là vậy.
Bụng đau rồi chướng, kiểu kiểu đó...
- Thế á? - Anh có dừng được đâu.
Cứ phèn phẹt từ sáng đến giờ.
- Chắc do ăn đồ Mễ hôm qua. - Rồi, rồi.
Em hiểu rồi. Anh không phải tả chi tiết đâu.
Một gã phải đóng bỉm là tới giới hạn rồi.
Ừ. Xin lỗi nhé Hank.
Ấy đừng.
Dạo này em nhờ anh nhiều việc quá.
Em rất cảm kích.
Lần này em sẽ nhờ người khác đưa đi.
Người khác à?
Ừ. Em chắc là sẽ kiếm được ai đó chở đi thôi.
Huấn luyện viên của em, Chuck.
Có lẽ em sẽ nhờ anh ta.
Này, anh, anh...
Chắc anh chỉ bệnh 24 giờ thôi.
Cùng lắm là 48 giờ.
Và, ờ...
Em có thể tạm hoãn
một hai ngày được không?
Ôi trời ông anh. Anh biết đấy...
Anh chỉ...
Anh thực sự...
muốn là người...
đưa em đến đó, và...
Ý anh là, anh thực sự thấy thích
khoảng thời gian đi cùng em
- giúp em. - Thôi được rồi.
Được thôi. Nếu chuyện này có ý nghĩa với anh đến vậy.
Nhớ gọi cho em
khi nào anh thấy sẵn sàng nhé?
Cảm ơn em. Anh sẽ gọi. Thế nhé.
Tạm biệt.
- Tôi nghe đây. - Mike à.
Nghe này. Tôi chỉ muốn nói, trước hết,
đừng tức giận.
Chuyện gì vậy, Walter?
Em rể tôi,
Đặc vụ DEA... Cậu ta...
Có thể sẽ,
trong nay mai, ghé thăm
một trung tâm phân phối,
để tìm kiếm thứ gì đó.
Tìm kiếm thứ gì đó. Và... vậy đấy.
Mike?
- Đem chúng đi đâu vậy? - Nơi khác.
Đã xong.
Cảm ơn. Hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.
Vậy là đánh bóng bằng tay à?
Vâng. Tuyệt.
Hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.
Còn chiếc Explorer đen?
Dĩ nhiên chúng tôi có thể giặt cả thảm chùi chân, nhưng thực sự thì,
gói dịch vụ cao cấp là hợp túi tiền nhất đó.
Ồ, chiếc SUV sẽ mất thêm phụ phí.
Và hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.
Cảm ơn.
Hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.
Chào, Sky.
Ôi trời. Ted.
Anh làm gì...
Có người ở văn phòng...
... nói rằng em làm việc ở đây, nên anh muốn...
đến chào em.
Ồ. Vậy thì...
Xin chào.
Trông em tuyệt lắm.
Không. Em trông như...
Chắc em trông như dở hơi ấy.
Không đâu. Trông em rất hạnh phúc.
Lần cuối anh thấy em...
Xin chào.
Ờ, chuyện là...
Skyler...
anh rất cần nói chuyện với em.
Ted,
em thực sự không nghĩ là hai ta còn chuyện gì để nói.
Thực ra là có đấy.
Một cuộc kiểm toán?
Đợi đã, kiểm toán vào ngày mai ư?
Anh có thông báo này bao lâu rồi?
Một thời gian rồi. Anh...
đã cân nhắc, việc liên lạc với em.
Với em? Còn luật sư thì sao? Ted...
Ted, đây là...
Là CID đấy
Cục điều tra tội phạm.
Trời ơi, anh bị cáo buộc một tội nghiêm trọng.
100,000 đô tiền phạt kể cả thuế
mà anh đã nợ, cộng thêm...
5 năm tù.
Phải. Tệ thật.
Quá tệ ấy chứ.
Vấn đề thế rồi, giờ...
anh không biết...
em có cách nào giúp được anh không.
Giúp? Giúp như thế nào?
Em biết làm thế nào mà sổ sách
trở nên như thế, biết đâu bằng cách nào đó
em có thể...
đảo ngược những gì trong đó.
Anh muốn em đảo ngược à?
Có lẽ bằng cách nào đó, hoặc mánh lới của dân kế toán
- em có thể sử dụng... - Ted.
Không thể làm như thế.
Thiệt hại đã...
Tên em. Chữ ký của em
có ở khắp sổ sách.
Skyler, anh là người có trách nhiệm, không phải em.
Để em giải thích chuyện sẽ xảy ra nhé?
Một khi CID cho rằng đây là cố ý gian lận thuế,
họ sẽ khởi tố ở các mức độ nặng nhất
chống lại anh, và một khi họ bắt đầu theo hướng đó,
80% họ sẽ kết tội được.
Là vì họ được quyền giám sát thư từ
nghe trộm điện thoại... và không chỉ mình anh đâu, Ted.
Tất cả những người liên quan đến cuốn sổ.
Em không thể để chuyện đó xảy ra được.
Em không thể để kiểm toán vào.
Skyler, em... em...
Em sẽ không sao hết, được chứ? Họ chỉ điều tra anh thôi.
Họ cần bắt thằng chủ chứ bắt một mẹ thu ngân tiệm rửa xe làm gì.
Không có ý gì đâu. Anh xin lỗi.
Anh...
Anh không muốn em phải lo lắng, được chứ?
Anh sẽ tìm ra cách vượt qua chuyện này.
Một cách nào đó. Được không?
Đây.
Vậy là ông ấy sẽ giết lão ta?
Ai sẽ giết ai?
Gus.
Ông ấy có giết em rể thầy White không?
Ta ở đây dọn toàn do lão ấy còn gì?
Ông ấy có giết lão ta thì cùng hoàn toàn hợp lý.
Tên DEA khốn kiếp
lục lọi đống rác...
Có ai cần đâu chứ?
Giờ khử hắn là được rồi,
cho hắn ngủ luôn.
Nhưng giết cảnh sát...
Tôi không biết nữa.
Sẽ dễ bị nghi ngờ nếu
kẻ đang điều tra ông
tự dưng thì lăn ra chết.
Còn cả... Còn thầy White nữa.
Người thậm chí còn điên hơn
nếu gia đình ông ấy bị sát hại.
Ông ấy sẽ không bao giờ chế đá cho Gus nữa.
Còn nhiều khía cạnh để xem xét nhỉ.
Nếu có chuyện xảy ra với lão ấy,
thì có ảnh hưởng gì đến mày không?
Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?
Thằng khốn.
Thoải mái đi nhóc. Ta sẽ ngồi đây một lúc đấy.
- Này. - Nằm xuống!
Đúng.
Nói với bọn họ...
câu trả lời là "Có".
- Tôi có nên hỏi không? - Là tôi thì không đâu.
Sao? Chuyện này trở thành việc cơm bữa rồi à?
Nấu đá và thủ tiêu xác chết? Trời ạ.
Đi lấy thùng đi, Walter.
Lần này là sao?
Thằng nhóc này đã làm gì để Gus phát điên thế?
Hay là Gus lại cần gửi một thông điệp nữa?
Ngậm mồm lại.
Anh ngậm mồm lại, không là tôi cho nó ngậm giùm anh đấy.
Tôi không muốn anh nói chuyện với tôi hay Jesse.
Lấy cái thùng đi.
Và nếu anh còn định gọi cảnh sát
tố cáo người của tôi lần nữa,
thì cứ chuẩn bị sẵn hai thùng luôn.
Này,
tôi vẫn chưa cảm ơn ông
vì việc ông đã làm.
Cảm ơn.
Lần sau đừng có đứng đực ra như thằng đần thế.
Di chuyển, chạy, đại loại thế.
Nhưng mà thật tình...
Gus làm vậy là sao thế?
- Làm gì? - Liều mạng như Kẻ hủy diệt đó?
Lao thẳng về phía đường đạn.
Ông ta làm cái quái gì vậy?
Bọn các-ten cần Gus.
Hệ thống phân phối của ông ấy.
Bọn chúng không định giết Gus.
Nhưng còn tất cả chúng ta giống như thú săn hết?
Ông ấy có xử lý chuyện đó không?
Hay ta cứ phơi mình ra
làm bia tập bắn trong lúc ông ấy...
Này nhóc.
Đủ rồi. Nếu mày có thắc mặc,
tự hỏi ông ấy đi.
Chỗ này nữa. Nguồn thu không được kê khai.
Kéo dài hơn một năm.
Anh có ý kiến gì về chuyện này không?
Vì tôi chẳng thể nào giải thích nổi.
À... Tôi phải...
xem lại mấy bản sao chép và hóa đơn
để gợi lại trí nhớ.
Xem bao lâu tùy thích, anh Beneke à.
Đó là lý do ta ở đây mà.
Ôi, xin lỗi đã đến muộn.
Tôi bị lạc.
- Chào Ted. - Sky.
Ố ồ!
Tòa nhà này rắc rối quá.
Toàn cửa là cửa.
Chào. Anh là...
Đặc vụ James Bekaris.
Ồ. Đặc cơ đấy.
Tôi là Skyler White.
Cô White. Cô là kế toán
trên danh nghĩa của những báo cáo này.
- Có đúng không? - Chuẩn như Lê Duẩn.
Vậy thì có lẽ cô có thể rọi chút ánh sáng
vào số thu nhập bị thiếu này.
Thiếu à?
- Không, trong đó mà. - Không.
Lợi tức đã được đưa vào công ty này.
Nhưng chúng không được kê khai toàn bộ trong báo cáo của cô.
Để tôi xem nào.
Ồ, anh biết đấy, tài khoản này hả?
Đó là tài khoản của ông Keller
và ông Keller này là bạn cũ của bố Ted
và ông ta lúc nào cũng thanh toán hóa đơn điện tử
mà tôi ghét lắm,
vì tôi chỉ quen làm công việc giấy tờ,
nhưng ông Keller lại là người thích bảo vệ môi trường.
Mà dù sao đó cũng không phải loại séc sờ nắn được,
nên tôi không nhập vào sổ sách, nhưng...
tiền vẫn ở đó.
Cô White, cô đã đọc mục 61 của IRC chưa? (luật thuế nội địa)
Tôi... không hiểu anh vừa nói gì.
Cách xác định tổng thu nhập của một doanh nghiệp.
- Cô không được phép làm thế. - Ồ, tôi nghĩ là có chứ.
Không, không được.
Ồ, anh biết họ nói sao về quan điểm chứ?
Ai cũng có quan điểm của mình.
Nhưng thật tình, tôi được phép mà.
Nghe này, séc điện tử hay séc giấy
không ảnh hưởng, thu nhập là thu nhập.
Cô không được phép không kê khai.
Khi tôi nhập chúng vào Quicken (tên một phần mềm)
không có thông báo đỏ nào, thế có nghĩa là
ổn cả, phải không?
Quicken.
Cô sử dụng Quicken để quản lý sổ sách
cho một doanh nghiệp cỡ này sao.
Phải. Các anh có dùng nó ở đây không?
Nó là số một.
Giống như việc anh có máy tính trong máy tính vậy. Hết xảy.
Cô White này, làm sao cô có công việc này?
- Ted thuê tôi đấy. - Không.
Ý tôi là bằng cấp của cô.
Bằng cấp của cô là gì?
Cô được đào tạo ở đâu?
Ồ, tôi chưa được đào tạo chính quy,
nhưng tôi có khả năng tính toán trời cho.
Năng khiếu đó mà.
Phải không Teddy?
Được rồi.
Giờ mọi việc đã rõ.
Cô White, tôi phải hỏi cô điều này.
Cô không quản lý tài chính ở đâu nữa chứ?
Giờ á? Không.
Tôi là thu ngân ở tiệm rửa xe.
Anh không thực sự hiểu chuyện xảy ra trong đó.
Chuyện xảy ra trong đó là tin tốt.
Không biết luật là không có tội.
Chỉ là do thiếu hiểu biết.
Này, trả tiền thuế, trả cả tiền phạt
rồi sống tiếp. Bỏ chuyện này lại phía sau đi.
Trả bằng gì đây?
Anh nợ họ 617,000 đô.
- Sao anh trả được... - Thì tìm cách đi.
Được không? Anh vừa thoát ngồi tù đấy.
Bán hết tài sản đi. Bỏ cả chiếc BMW nữa,
rồi thế chấp căn nhà đi.
Thế chấp? Nhà anh đã bị cầm cố sẵn rồi.
Anh chả có tài sản gì. Không còn gì
- để bán hết. - Ted.
Nếu anh không trả họ, họ sẽ mở lại vụ điều tra.
Và mấy chuyện bịa đặt em mất công diễn trong kia
sẽ bị vạch trần.
Anh phải giải quyết đi.
Ước gì anh có thể.
Vào đi.
Hi vọng là cậu đang đói.
Có đói mà.
Mike nói cậu có vài câu hỏi.
Đúng.
Ta sẽ ăn trước. Rồi nói chuyện sau.
Được thôi.
Tôi làm gì ở đây?
Tôi biết cậu có mối lo.
Chuyện xảy ra hôm qua
với người của tôi ở trang trại...
Chuyện đó thật sự khủng khiếp.
Ồ, cái gã bị bắn toác sọ đó hả? Phải rồi.
Tôi mời cậu đến nhà tôi
chuẩn bị đồ ăn
để ta có thể ngồi xuống và nói chuyện.
Thảo luận tình hình làm ăn công chuyện,
công chuyện của chúng ta, như hai người đàn ông.
Tôi sẽ giải thích mọi chuyện đang xảy ra.
Tôi sẽ trả lời các câu hỏi của cậu.
Nhưng trước tiên, tôi cần cậu...
trả lời một câu hỏi của tôi.
Cậu có thể chế đá theo công thức của Walter không?
Cái gì?
Công thức của Walter.
Cậu có thể điều chế sản phẩm không?
Mà không có trợ giúp, một mình?
Không.
Tại sao?
Ông hỏi tôi có chế được đá của thầy White không à?
Mà không có ông ấy? Tôi á?
Thằng nghiện vô dụng mà ông định khử
và ném xác ngoài sa mạc tháng trước ư?
Đây là kế hoạch của ông hả?
Mời tôi đến nhà, làm mấy món gì gì này,
trở thành bạn tôi... Và khiến tôi cảm thấy mình
quan trọng
rồi khiến tôi chế đá cho ông
sau khi ông giết thầy White.
Ông muốn... Ông muốn nói chuyện như hai người đàn ông hả?
Vậy hãy nói chuyện đàn ông nào!
Nếu ông giết thầy White, thì ông cũng phải giết cả tôi nữa.
Đó không phải điều tôi hỏi cậu.
Cậu ở đây
bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.
Và tôi cần cậu giúp.
Tôi cần cậu giúp chặn một cuộc chiến đổ máu lớn.
Giờ thì
trả lời câu hỏi đi.
Này, thầy... Thầy về à?
Ừ.
Yo, thầy White à.
Tôi cần nói chuyện với ông. Tôi... Tôi không biết
ông có ở cùng gia đình hay gì không,
nhưng chuyện này quan trọng lắm, nên hy vọng
ông qua chỗ tôi được.
Ơn chúa. Ông vào đi.
Ông uống bia không?
- Hay dùng gì khác? - Thôi khỏi.
- Thầy ngồi nhé? - À, được, được.
Xin lỗi. Cứ tự nhiên đi.
Rồi, chuyện...
Rồi. Là thế này...
lệnh đã được ban ra, họ muốn...
Họ muốn tôi đến Mexico.
Sắp có một cuộc chiến
giữa Gus và bọn các-ten.
"Lệnh đã được ban ra?"
Phải, bên các-ten đã phá rối việc làm ăn của Gus.
Như là cướp xe tải để gửi thông điệp,
và hôm qua cái gã mà bọn tôi
đem vào phòng thí nghiệm ấy.
Chúng bắn hắn ta ngay trước mặt tôi.
Bắn toác sọ luôn.
Một tên bắn tỉa nào đó hạ hắn từ xa hàng cây số.
Bên Gus đang cố kìm hãm chúng,
nhưng phải cùng lúc đối phó việc phá rối của các-ten
lẫn việc em rể thầy tìm cách quăng lưới
bắt cả mẻ, tình hình y như ông vẫn nói
trên đe dưới búa ấy.
Vậy nên Gus sẽ nhượng bộ.
Và bên các-ten muốn một nửa
bộ máy hoạt động của Gus và chúng muốn
công thức của thầy, và ông ta sẽ cho đưa bọn chúng.
Là tôi... tôi phải cho bọn chúng.
Ý tôi là, tôi phải đi đến Mexico
và dạy một đám nhà hóa học của bọn các-ten
cách chế một mẻ đá xanh.
Gus không tin ông thầy, vậy nên...
Tôi phải đi... Ông mới là nhà hóa học mà!
Không phải tôi.
Giờ mà tôi...
phải vào tận mấy khu rừng rú
hay đâu đó chưa biết.
Và bọn chúng có một đám nhà hóa học...
hỏi tôi ba cái món hóa học
mà tôi đếch biết phải trả lời sao vì tôi đâu phải ông?
Và rồi nhỡ đâu đống thiết bị ở đó
toàn là tiếng Mê-xi-cô không phải tiếng Anh thì sao?
Thầy biết không? Ôi trời!
Tôi không biết. Không biết nữa.
Ý tôi là, nếu tôi làm hỏng chuyện,
là chết chắc, ông biết không?
Tất cả chúng ta!
Nên nghe này... tôi cần ông giúp.
Có lẽ ông...
Ông có thể huấn luyện tôi
hay gì đó không?
Hoặc ông có thể cho tôi vài bản ghi chú.
Thầy White.
Vậy là mày đã gặp Gus à?
Sao cơ? Không.
- Mày không hề gặp Gus? - Không.
Vậy ai nói cho mày những chuyện đó?
Được chuyển xuống, như tôi nói rồi đấy.
Chuyển xuống?
Ai chuyển?
Thì... Mike và bọn họ.
Họ chuyển lời. Họ...
Vậy là "họ" không bao gồm Gus.
Mày chưa từng gặp Gus.
Chưa nhìn thấy Gus. Chưa nói chuyện với Gus.
Sao ông lại...
Mày không ở nhà Gus tối qua?
Sao?
Ông làm quái...
Trời ạ.
Nó vẫn ở đây.
- Nó vẫn ở đây. - Trời ơi.
Mày nhìn vào mắt thầy và nói thầy nghe
rằng mày không ở nhà hắn tối qua đi.
Tôi, ờ...
Tôi không có cơ hội.
Được chưa?
Được rồi, tôi biết ông sẽ phản ứng thế này.
Tôi biết ông sẽ tức điên lên
và không tin tôi...
Vì thế nên tôi không nói gì cả.
Nghe này, chỉ có một nồi bò hầm lớn thôi, ông hiểu không?
Hắn ta nấu đúng một nồi,
và cả hai cùng ăn... Tôi biết phải làm gì đây?
Hả? Tự đầu độc mình à?
Hai tiếng 18 phút,
và mày không thể tìm ra cách qua mặt hắn à.
- Hắn có bao giờ rời phòng đâu! - Thằng oắt con dối trá!
Mày chỉ có mỗi một việc!
Một việc! Đó là việc duy nhất mà thầy nhờ mày,
để có thể cứu mạng hai ta.
Ở ngay đó. Mày đã ở trong nhà hắn!
Và mày đếch có gan làm.
Hai tiếng và 18 phút?
Mày chưa bao giờ có ý định giết hắn đúng không?
Làm sao ông biết tôi đến nhà hắn tối qua?
Ông theo dõi tôi à?
Cái này. Nhờ nó nên ta biết.
Ông cài máy theo dõi vào xe tôi?
7 giờ 10 đến 9 giờ 28.
Hai tiếng và 18 phút,
nhưng mày không hề có ý định đúng không?
Không một chút nào.
Sau mọi việc tôi đã làm cho ông...
Ông đặt máy theo dõi vào xe tôi à?
Xin lỗi. Sau những việc mày làm cho tao?
Mày đã làm gì cho tao?
Giết tao, đó là việc mày đã làm.
Mày vừa ký giấy báo tử cho tao đấy.
Và mày muốn lời khuyên à?
Được rồi, để tao cho mày lời khuyên.
Đến Mexico và phá tung mọi thứ đi, tao biết mày sẽ thế,
để rồi lại bị tống vào một cái thùng nào đó!
Đi được không?
Được.
Cút ngay khỏi nhà tôi và đừng bao giờ quay lại nữa.
Dịch bởi: NetWalk3r Chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.