Tập trước Breaking Bad...
Hai người không được giết Walter White.
Tên đặc vụ đó là...
Hank Schrader.
- Hắn nói thấy tố chất trong tôi. - Tố chất gì?
Lòng trung thành. Có điều mày trung thành nhầm người thôi.
Có duy nhất một điều này hai ta cần nói chuyện. Cái gì đây?
Là anh à?
- Gus đâu? - Anh sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ giết hắn.
Dấu vân tay của Gustavo Fring làm gì trong căn hộ của Gale Boetticher?
Xong chưa nhỉ?
Không, nghe đã, tôi...
Vụ tấn công thằng em rể của tôi...
tôi không hiểu nó có ý nghĩa gì.
Xin anh...
Tôi thấy lo cho gia đình mình.
Tôi chắc chắn họ không sao đâu.
Tôi nghe nói thằng sát thủ còn sống
bị thương rất nặng.
Chả biết thọ nổi không.
Nào, bắt tay tôi mà cảm ơn đi.
Ờ... cảm ơn anh. Xin cảm ơn anh lần nữa.
Có gì đâu, anh Walt.
Chuyện gì thế?
8:43.
Giờ qua đời, 20:43.
Chết mẹ mày đi, thằng cặn bã.
Một trong hai tay súng bị tình nghi đã chết tại hiện trường.
Tên còn lại đã tử vong
lúc tối nay tại một bệnh viện địa phương.
Các đặc vụ DEA và FBI
cùng các thanh tra tổ án mạng,
đang phối hợp với cảnh sát Mexico trong nỗ lực nhận dạng hai kẻ tình nghi đã chết.
Tao sẽ nêu những điểm nổi bật.
Mấy đứa cháu mày đâm ra bất nhẫn.
Chúng liên tục giục tao
cho phép chúng giết Walter White.
Khi tao không cho
chúng quay sang thịt đặc vụ DEA Schrader.
Nhưng đặc vụ Schrader đã được điện báo
ngay trước vụ tấn công,
bởi thế hắn đã kịp trở tay.
Marco bị bắn giữa mặt và chết ngay lúc đó.
Leonel gắng gượng thêm được vài giờ.
Cú điện báo tới gã đặc vụ DEA...
Juan Bolsa có lẽ biết rõ...
ai là kẻ đã gọi.
Nhưng hôm qua, đặc vụ FBI đã ập tới đồn điền của hắn,
và trong cơn hỗn loạn, Juan đã bị bắn chết.
Có lẽ là do xui xẻo.
Một sự nhầm lẫn từ chính người của hắn,
nhưng có lẽ ta chẳng bao giờ biết được.
Dù sao đi nữa, tao nghĩ mày nên nghe chuyện từ tao.
Âu cũng là điều tất yếu khi nợ máu trả máu, Hector ạ.
Nợ máu trả máu.
Dịch bởi: Nomad Chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
Cái máy inh ỏi đấy à?
Hả?
Tôi chả thể nào nhớ nổi.
Phải cái máy ầm ĩ có mấy cục nam châm không?
Đâu. Máy chụp Xi-ti đấy.
Chụp positron cắt lớp.
Tương đương với chụp X-quang cắt lớp vi tính.
Không ồn. Không nam châm.
Ừ, rồi.
Cảm ơn ông.
Tôi vẫn còn lạ lẫm cái món này.
Thì đó, tôi đang bắt đầu khởi nghiệp kinh doanh.
Vợ chồng tôi đang tính tới việc có con.
Tới khám bác sĩ, và đột nhiên, bùm...
- Đời như tôi biết thì... - Tôi xin phép.
Ừ. Tôi... tôi đang chờ nghe báo cáo tiến trình
về điều ta đã bàn luận.
Alô lại cho tôi.
Dẫu sao thì, với tôi, điều đó như cú thức tỉnh cực mạnh...
phó mặc, buông kiểm soát.
Y như câu nói...
người tính cứ tính, trời cười cứ cười.
Quá là vớ vẩn.
Sao cơ?
Đừng bao giờ buông kiểm soát.
Đời mình phải tự mình quyết định.
Vâng. Tôi hiểu ý ông muốn nói.
Nhưng... ung thư là ung thư, thế nên...
Quên mẹ nó ung thư đi.
Tôi sống chung với ung thư xém một năm trời rồi.
Ngay từ đầu, đó đã là bản án tử hình.
Ai cũng nói thế hết.
Nhưng nghĩ mà xem.
Có ai không chịu án tử hình lúc cuối đời chứ.
Thế là cứ vài tháng, tôi lại tới đây chụp định kì,
nhận thức rõ rằng một trong những lần ấy...
mẹ, có khi hôm nay cũng nên...
tôi sẽ phải nghe tin xấu.
Nhưng từ giờ đến lúc đó, ai làm chủ?
Tôi.
Tôi đang sống thế đấy.
Phần bã này là do ta khử cặn
bằng nước lạnh từ bình chứa
chứ không phải nước từ vòi, nhớ chưa?
- Rồi ạ. - Làm lại giùm tôi.
Pollos Hermanos,
nơi món ngon luôn được chế biến.
Vâng, thưa thanh tra.
"Bạn từng gặp tôi chưa?"
Gustavo, cảm ơn anh đã đến.
Rất hân hạnh. Kathi khỏe chứ?
Khá lên nhiều rồi, cảm ơn anh.
Anh quen Hank Schrader nhỉ.
À vâng, có quen.
Và Steve Gomez.
Các vị dùng bữa thấy thế nào?
Đặc vụ Schrader và tôi mới có dịp gặp mặt
tại một nhà hàng của tôi mấy hôm trước.
Tôi muốn đến ăn 24/7 cơ,
nhưng vậy thì không lọt qua cửa mất.
- Nào, ta bắt đầu được chứ? - Vâng.
- Tôi muốn bật máy ghi âm, nếu anh không phiền. - Phiền gì đâu.
DEA đang tiến hành một cuộc điều tra
có thể bị chồng chéo với một vụ của tôi,
nên hôm nay tôi mời họ đến ngồi cùng luôn.
Gus, chúng tôi đánh giá cao
việc anh tới đây nói chuyện với chúng tôi,
nhưng anh có quyền mời luật sư đến cùng.
Ồ, tôi thấy việc đó đâu cần thiết.
Mà tôi vẫn chưa hiểu tại sao mình được gọi tới đây.
Vậy anh muốn tiếp tục chứ?
Xin mời. Tôi rất nóng lòng...
muốn biết việc này là việc gì.
Dấu vân tay của anh được tìm thấy tại một hiện trường vụ án.
Thật sao?
Ngạc nhiên thật.
Một vụ liên quan đến ma túy.
Căn hộ của Gale Boetticher.
Vậy là anh có quen nạn nhân.
15 năm trước tôi có mở quỹ học bổng hóa học ở Đại học New Mexico.
Tôi đặt tên nó là Maximino Arsiniega,
theo tên một người bạn thân yểu mệnh của tôi.
Gale từng được nhận học bổng này.
Cậu ấy có lẽ là một trong 36 sinh viên xuất sắc.
Ra là vậy.
Và Boetticher đã tốt nghiệp năm...
1999.
Có vẻ đúng đấy.
Và anh vẫn giữ liên lạc thường xuyên với anh ta
từ bấy đến giờ?
Ồ, không. Tôi không gặp Gale lâu lắm rồi
có mấy tuần trước tình cờ gặp cậu ta thôi.
- Bắt gặp ở đâu? - Tại nhà hàng.
Cũng không hẳn là "tình cờ",
vì tôi nghĩ cậu ta đến để nối lại quan hệ với tôi.
Chúng tôi hỏi han qua tình hình.
Cậu ta mời tôi đến dùng bữa vào tối hôm sau,
và tôi đồng ý.
Phải đến một tuần sau đó tôi mới đọc bài báo viết về cậu ta.
Liên quan tới ma túy?
Nhiều khả năng là vậy.
Bài báo đâu đề cập đến nhỉ.
Tôi cứ ngỡ đó là một vụ án vặt.
Vậy là sau nhiều năm đứt liên lạc,
anh ta xuất hiện ở nhà hàng của anh,
tay bắt mặt mừng và mời anh tới ăn tối?
Vâng, cậu ta cần tiền.
- Gale Boetticher mượn anh tiền? - Cậu ta không nói thẳng.
Mà ám chỉ qua việc rủ tôi đầu tư,
và tôi nghi ngờ đó
chính là lí do cậu ấy mời tôi đến nhà riêng.
Là một nhà hóa học tài ba,
nhưng không hiểu sao,
cậu ta lại thích đi đường tắt,
và từ bỏ đi hẳn một sự nghiệp
đã có thể cực kỳ thành công.
Song dù lắm tài nhiều tật là thế,
cậu ta vẫn là một người nồng hậu, hiền lành,
và tôi đã rất lưu tâm đến cậu ấy.
Dù sao đi nữa, tôi...
đã từ chối lời mời làm ăn đó,
và sau bữa ăn vui vẻ, tôi ra về.
Anh có thể cho chúng tôi biết anh đã ở đâu
hôm thứ Tư ngày 23...
tầm 8 giờ tối không?
Không phải buộc tội đâu nhé, hỏi thôi.
Tôi hiểu mà. Để xem nào.
Ngày hăm ba.
À.
Tôi ở chỗ gây quỹ tại bệnh viện Presbyterian.
Tôi ở đó từ 7h tới tầm 10h.
Còn ai hỏi gì không?
Ờ... xin lỗi, phải rồi.
Chỉ một điều này nữa thôi.
Gustavo Fring là tên thật?
Tên thật tôi á?
Tôi biết anh mang quốc tịch Chi-lê,
nhưng không có giấy tờ nào nói lên anh đã từng ở đó cả.
Vậy ư?
Ý là, lý lịch cho thấy
ông đã nhập cư vào Mê-hi-cô năm 1986,
và rồi, một vài năm sau,
ông được cấp thị thực nhập cảnh vào Mỹ.
Nhưng không có giấy tờ nào cho thấy Gustavo Fring
từng ở Chi-lê,
với tôi điều đó... rất lạ.
Ồ, thật tình, có gì lạ đâu.
Chính quyền tướng Pi-nô-chê đã phạm rất nhiều trọng tội.
Tội đầu tiên là tội xâm phạm nhân quyền.
Một tội khét tiếng khác là tội lưu hồ sơ ngu.
Các vị tìm kỹ tí nữa là thấy tôi ngay, thật.
Vậy là xong rồi đấy Gus. Xin cảm ơn anh.
Hi vọng là tôi đã giúp được gì đó.
Dĩ nhiên là vậy rồi. Cảm ơn anh.
Có gì đâu.
Rất vui được gặp lại anh.
Ấy, đừng. Cứ ngồi đi.
Cảm ơn.
Chào các vị.
Nào... Tin được không đây?
Cái vụ tên tuổi...
mọi người nghĩ sao?
Đúng là lý lịch lưu giữ ở Nam Mỹ chỉ là được chăng hay chớ,
Ta gặp vụ đó suốt còn gì.
Thường thì sẽ tìm thấy gì đó.
Trước năm 86, gã này y như một bóng ma.
Nếu Bộ Ngoại giao không vừa ý với lý lịch của hắn ta,
họ đã chả cho nhập tịch làm gì.
Có thể,
nhưng năm 89 hắn ta đã nhập cư từ Mê-hi-cô sang.
Thì đó, nhà nước mình có kiểm tra lai lịch ngặt
trước vụ 11/9 đâu.
Mà tôi vẫn chưa hiểu việc này liên quan đến vụ án thế nào.
Tôi đã cực kì tò mò
khi có dấu vân tay của hắn ta ở căn hộ của Boetticher
nhưng với tôi, vụ học bổng đã giải thích điều đó.
Tôi phải thừa nhận mình cũng có ưu ái anh ta chút.
Bạn lâu năm của DEA mà,
nhưng phải nói là...
tôi thấy lời anh ta kể là đáng tin.
Nhất trí. Chuyện hay phết mà.
Nhưng sao giờ ta mới nghe?
Ý cậu là sao?
Thì, như sếp nói, hắn ta là...
một người hết mình ủng hộ việc thực thi pháp luật.
Một ngày nọ hắn đọc báo
và thấy người mới cùng mình ăn tối,
người mà hắn rất lưu tâm, đã bị sát hại.
Hắn đọc xong, và không hề gọi một cuộc nào ư?
Không gọi cho sếp hay một tay cớm bằng hữu nào khác
để chia sẻ mối liên hệ của hắn với vụ án
hoặc hỏi về cuộc điều tra sao?
Đâu thể chỉ vì một người không gọi điện thoại
mà mở một cuộc điều tra tội phạm được.
Bác Tim nghĩ sao?
Tôi muốn truy vụ học bổng, chứng cớ ngoại phạm.
Nhưng ấn tượng chung của tôi? Tôi tin anh ta.
Hay đấy. Bồn tắm cho chim.
Ê, hổ con. Dạo này thế nào cu?
Ổn ạ.
Ừ. Này, đẹp đấy.
Thiệt hại nhiêu?
Tháng mất 1200.
Tôi tìm hiểu kĩ lưỡng hàng xóm quanh đây rồi.
Nói chung cũng tạm.
Cô đùa đấy à? Quá được ấy chứ.
Ờ, nhân nói chuyện đó.
Đủ cho một tuần,
có dôi ra chút ít cho việc đi lại chuyển đồ.
Cảm ơn ông.
Ê cu, trường mới thế nào?
Tốt ạ.
Hồi trạc tuổi nhóc, ta yêu trường lớp lắm.
Bập bênh, giờ kể truyện,
cầm que đuổi tụi con gái.
Đến mãi khi lên lớp 5,
ta mới biết được cô ấy cũng thích mình.
Nhưng rồi gia đình cô ấy chuyển tới Scottsdale,
nên...
chớp mọi thời cơ, được chứ?
Được ạ.
Rồi, ngoan lắm.
Này... cho mẹ con tôi gửi lời cảm ơn tới Jesse nhé.
Nhất trí thôi.
Thế anh ấy có... Dạo này anh ấy thế nào?
Jesse?
Vẫn ổn.
Cậu ta... khá bận rộn.
Sao rồi?
Khá rộng rãi, đèn sáng choang.
Có vườn nhỏ đằng sau. Đẹp phết.
Còn Brock? Thằng nhóc thế nào?
Nghe này, tôi không xoắn việc trả tiền
hằng tuần như Ed McMahon*. (* : danh hài người Mỹ)
Nhưng nếu cậu thật sự muốn biết họ ra sao,
sao cậu không tự đi mà tới thăm?
Gặp lại anh sau.
Ê, có cần đi nhờ xe về nhà không đấy?
Khỏi.
Hay.
Dù sao, chị cũng tự hào vì đã không mất bình tĩnh.
Vả lại, đội ngũ nhân viên cũng thấy rằng chị sẽ hỗ trợ họ
nếu có khách hàng tỏ ra thô lỗ.
Chị sắp lậm cái trò làm sếp rồi đấy.
Ừ. Có lẽ thế thật.
Thật ra,
em đang nghĩ đến việc trèo lên ghế quản lý đây.
- Ừm. - Trời ạ.
Đại Công ty đấy, coi chừng.
Xin lỗi tình yêu. Em tiến bộ hơi bị lẹ đấy.
Không một ai ở phòng tiếp tân Kleinman
biết gì về chụp X-quang hết,
đúng là...
À bố ơi, vụ chụp chiếu thì sao rồi ạ?
Bố nhận kết quả về chưa?
Ừ. Bố nhận rồi.
Và bệnh của bố vẫn đang thuyên giảm.
Vậy nên cả nhà sẽ bị tôi ám
một thời gian nữa đấy.
Chúc sức khỏe anh.
Thế còn em, Hank?
Dạo này thấy sao rồi?
Tiến triển tốt.
Hôm nọ anh ấy mới có cuộc họp với toàn bộ thầy tớ nhà DEA.
Là chuyện gì thế?
Có gì đâu. Một vụ bế tắc ấy mà.
Cũng chả thèm kể với em luôn.
Hình như là một vụ tuyệt mật.
Walt này, anh giúp em tí được không?
Marie thì bận đi làm,
mà mai lại có triển lãm đá quý khoáng thạch
được tổ chức ngoài trời.
Anh đèo em đi nhé.
Ừ. Được thôi.
Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.
Cũng không có gì đặc sắc lắm.
Toàn ngọc bích với ngọc hồng lựu vớ vẩn,
một viên Tua-ma-lin đen tàm tạm.
- Rẽ kia nhé. - Ừ.
Nhưng anh có một mảnh đá Moc-ga-nit
cực kì đặc biệt.
Nó đã được nhiệt luyện,
nên có màu kinh điển luôn,
một màu hồng cam, như đóa hồng vậy.
Anh Walt này, không có triển lãm đá quý đâu.
Em chỉ nói thế để Marie khỏi lo thôi.
Rẽ phải nhé.
Lo vụ gì thế?
Hank, ta đi đâu vậy?
Em đói bụng à?
Không phải tới chén gà đâu.
Anh tắt máy đi.
Được rồi.
Anh sẵn sàng sợ mất vía chưa?
Ừ, rồi.
Gustavo Fring.
Nhớ lão đó không?
Lão đã tới bệnh viện sau vụ nổ súng
và treo thưởng ấy?
Năm nào lão cũng tài trợ giải chạy từ thiện DEA.
Anh gặp lão rồi đấy.
Ừ, lão... lão tài trợ giải chạy.
Ừ, lão... lão đó...
Ừ. Lão làm sao?
Em đang nghi...
và không chứng minh được,
nhưng em nghi...
lão này buôn ma túy.
Đúng thế. Ma túy đá.
Thề có trời đất, em tin chắc...
đây là tay trùm sừng sỏ bậc nhất
vùng Tây Nam.
Nhớ Gale Boetticher không?
Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?
Ừ.
Và anh có nói là anh không thấy
hắn ra dáng trùm sò,
rằng rất có thể trùm thực sự vẫn ở ngoài kia.
Hank, chuyện đó...
đó chỉ là suy đoán thôi.
Có sao đâu. Nó khiến em vẫn theo vụ này.
Đoán xem em tìm thấy gì đi.
Dấu vân tay của lão Gà Rán tại hiện trường Boetticher.
Thế là bọn em triệu tập lão...
Em cho rằng Gustavo Fring
đã giết Gale Boetticher?
Chắc không đâu.
Bọn này hay dùng, anh biết đấy,
kiểu như, một tên thộn để bóp cò mà.
Nhưng có dấu vân tay lão ở đó là đủ để bọn em gọi lão đến rồi.
- Nên em... - Nên em đã gọi ông ta tới cảnh sát?
Đúng thế. Lão ngồi nói chuyện với bọn em.
Vấn đề nằm ở chỗ...
Em hỏi gì lão thế? Lão nói sao?
Walt, đừng có nhảy vào mồm em được không?
Xin lỗi. Anh thấy kịch tính quá.
- Thì em biết đó. - Rồi, không sao.
Thế là bọn em gọi lão đến,
và lão chủ định qua mặt bọn em luôn.
Vụ dấu vân tay, lão giải thích ngon lành.
Lúc án mạng Gale, lão có bằng chứng ngoại phạm tiếp.
Chuyện gì lão cũng có cớ hết.
Mà hợp lý đến sợ luôn.
Vậy là lão vô tội?
Với DEA và APD, lão vô tội.
Fring không phải nghi phạm mà.
Thâm tâm em mách bảo trùm chính là lão.
Giờ còn việc chứng minh thôi.
Hank, sao... sao em lại nói anh biết chuyện này?
Em cần anh giúp.
Giúp gì?
Thấy chiếc xe toàn năng Volvo đằng kia không?
Hắn xài con xe đó 10 năm rồi.
Đẹp phết. Mà thôi, nghe nhé.
Việc em muốn nhờ anh giúp...
là đính cái này lên đó.
Bộ theo dõi GPS.
Thì đó, vợ nghi chồng đang lén đi với bồ,
nhưng muốn chắn chắn hơn.
Anh đính cái này lên chiếc xe.
Bộ phận này này? Nam châm đấy.
Rồi xem hắn đi đâu.
Ngầu đấy chứ?
289 đô ở siêu thị đấy.
Tiếc là không dùng trực tiếp được,
nên ta sẽ phải quay lại đây
gỡ nó ra rồi kết nối với máy tính.
Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.
Hank, thế đâu có hợp pháp?
Ý anh là, chả lẽ lại có kiểu khám xét bất hợp pháp...
Người ta gọi là ngoài pháp lý,
nhưng tin em đi. Mỗi anh em mình biết mà.
Nào, dễ thôi. Anh làm thế này nhé.
Anh cởi dây giày,
rồi tiến thẳng về phía nhà hàng.
Khi đi ngang qua cái xe,
anh nhìn xuống, "Khỉ thật, giày tuột xừ dây."
Được chứ?
Nào, khi anh... khi anh...
khi anh cúi xuống buộc dây giày,
anh đính cái này vào khoang bánh.
Rồi anh đi vào trong...
Hank, anh... anh không...
anh thấy run lắm.
Nào, Walt, em biết là
cái kiểu việc này khiến anh không thoải mái...
Không. Anh muốn nói đây là một sai lầm.
Walt, em cần anh giúp em mà.
Việc này quan trọng với em lắm đấy. Trời ạ, chỉ...
Anh bắt em phải năn nỉ sao? Đính phát là xong thôi.
Thế.
Điệu bộ cứ tự nhiên.
Tôi có thể giúp gì được ạ?
Tôi... tôi...
Thưa ông, tôi có thể giúp gì ạ?
Này, tôi...
Tôi chưa làm đâu.
Thấy không? Tôi chưa làm đâu.
Làm đi.
Ông muốn gọi món gì ạ?
Tôi...
Anh ấy làm cái quái...
Chỉ là kiểm tra lại cho chắc chắn thôi.
Sô-đa của em đâu?
Đùa ấy mà.
Mình đi thôi.
Này, tôi...
Thề có trời đất, lúc đó tôi cứ tưởng đang đưa nó
đi triển lãm đá quý.
Rồi đột nhiên nó bắt tôi dừng xe tại nhà hàng của anh,
và... và kể với tôi là nó đang điều tra anh.
Anh và tôi, ta có những khác biệt,
nhưng tôi không bao giờ...
Thằng em rể của tôi...
chưa có chứng cứ gì đâu.
Nó đang hành động dựa trên phỏng đoán,
và đồng nghiệp của nó ai cũng chỉ...
nghĩ anh là ông chủ...
một chuỗi cửa hàng ăn nhanh mà thôi.
Nhưng nếu Hank bị làm sao,
họ sẽ chú ý tới anh trước,
và sau đó tới tôi luôn.
Quyền lợi của hai ta là chung
khi không để bạo lực dính vào vụ này.
Tôi sẽ đảm bảo nó không tìm thấy gì hết.
Jesse!
Gì thế?
Rồi. Đừng chờ được mời làm gì.
Không có ai ở đây chứ?
Nào, làm đến đâu rồi?
Làm cái gì cơ?
Việc đó làm đến đâu rồi? Việc mày được giao ấy.
Dám cá mày chưa làm luôn.
Mày chưa làm mất nó, đúng không?
Nếu làm mất thì mày đã báo thầy, nhỉ?
Trời ạ.
Bựa nhân.
Muốn xong thế cơ à? Tự làm lấy đi.
Hắn mà không thấy thầy tới như kiểu hắn có...
Thôi nghe thầy này. Thời gian của ta gấp rút lắm.
Mày phải bố trí bằng được cuộc gặp mặt trong tuần này,
ngày mai... tối nay đi, nếu được.
Ồ. Tối nay. Chà.
- Ông phê thuốc à? - Thằng em rể thầy...
Thằng em rể làm ở DEA của thầy...
đang nghi Gus rồi.
Mày có nghe thầy nói gì không đấy?
Thằng em rể thầy đang nghi ngờ Gus.
À, rồi, rồi, đã rõ.
Ông em rể thầy, được chưa? Tôi đang nghĩ đây.
Này, thế nhỡ cái này kiểu như toán học hay đại số thì sao?
Thầy cho thằng giẻ rách dương cộng với thằng giẻ rách âm
thế là thầy có cả lũ giẻ rách zê-rô.
Thầy có toán cho mày đây.
Hank tóm được Gus bằng với việc Hank tóm được ta đấy.
Hank... Mẹ.
Nó không nao núng đâu, hiểu chưa?
Đừng hòng nó bỏ.
Tôi biết đúng một điều
hắn chưa nắm được gì hết.
Sao mày biết điều đó?
Vì hắn vẫn còn sống trên đời.
Ông tưởng một kẻ như Gus để thằng em ông
tiếp cận được chắc?
Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.
Vậy là mày vẫn chưa gặp lại hắn
từ cái hôm ở quán ăn.
Được rồi.
Nghĩ đi nào. Rồi.
Chúng ắt suy luận được ta đã trao đổi,
nên mày phải nói với Mike
là mày rất lo lắng về vụ điều tra của Hank.
Thứ nhất, Hank đã biết mày là ai.
Thứ hai, chính mày đã giết Gale,
cái đó quan trọng.
Vậy nên nếu giờ mày
đề nghị gặp Gus để có thể bàn trước
sẽ nói gì nếu bị Hank đưa tới hỏi cung
thì cũng hợp lý mà.
Được chứ? Giờ mày cứ...
mày cứ bảo là mày muốn được...
không, không, mày cần được...
chuẩn bị trước thật kỹ càng
và khi tiếp cận được hắn,
cứ xài cái này thôi.
Hắn sẽ lại ra lệnh
ngậm chặt miệng nếu bị bắt cho xem.
Đừng hòng hắn chịu bố trí cuộc gặp mặt nào.
Thế thì cố mà nài bằng được, mẹ kiếp!
Làm ra vẻ hoảng loạn vào.
Gus đang gặp nguy hiểm rồi.
Tin thầy đi. Hắn sẽ gặp nếu hắn nghĩ mày có khả năng làm lộ chuyện.
Không, hắn sẽ khử tôi nếu hắn nghĩ thế thì có.
Mà thôi kệ đi.
Tôi đi đái cái đã.
Hình như mày có điện thoại đấy.
Có gì quan trọng không?
Ừ?
Tôi dò la kỹ rồi.
Và?
Cả DEA lẫn APD đều không xem anh là mối lưu tâm.
Schrader đang một mình điều tra mà thôi.
Một mình một phách.
Hắn có nguồn lực nào không?
Chỉ có hắn, thẻ tín dụng của hắn,
và lão tài xế Walter.
Theo như tôi dò la được, sự nghiệp hắn sẽ tiêu tùng
nếu hắn nhắc tới ông trước mặt Merkert lần nữa.
Vậy là không hề có lệnh gắn thiết bị theo dõi lên xe tôi.
Không. Hắn cực kì nổi loạn.
Hệt Bà cô Daisy* với ống nhòm. (Phim Driving Miss Daisy - 1989)
Ta cứ cẩn trọng, chỉ cần không có sơ hở để hắn lợi dụng,
hắn sẽ không làm gì được đâu.
Thế còn Chi-lê?
Nếu tôi chẳng thể lần ra dấu vết gì của anh trước năm 89,
Schrader cũng sẽ phải bó tay thôi.
Với tôi thì các-ten mới là vấn đề đáng bàn.
Nếu chỉ có mình bọn chúng thì ta đối phó ngon.
Nhưng đối phó với cả Schrader lẫn tụi Mê-hi-cô cùng một lúc...
hắn mà dò la đúng lúc bọn kia manh động,
thì hậu quả sẽ khó lường lắm đấy.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ liên lạc lại sau.
Xin chào, Hector.
Bên các-ten vừa gửi tao tối hậu thư,
và tao đã từ chối.
Đặc vụ DEA Schrader...
hắn là một mối lo ngại.
Hắn đang điều tra quá khứ của tao.
Hôm nay đã phải ngày đó chưa, Hector?
Gustavo, ngồi đi. Anh làm tôi hồi hộp lây đấy.
Ừ.
Kế hoạch hay mà. Tự tin lên đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ông điên à?
Ông trùm xẻo mẹ bi đi giờ!
Hả, ông định mách sao?
Bọn mày nữa?
Chúng sẽ không hó hé đâu.
Nhìn cái của tao thích mê mà.
Ông định không mời khách thứ gì à?
Ai bảo chúng là khách thế?
Nếu trùm muốn chúng uống,
chúng sẽ được uống.
Nào... anh em nhà Gà Rán.
Tôi thích nhà hàng của các anh.
Thịt đen và thịt trắng?
Tao thấy chả giống anh em gì cả.
Có thế chứ! Các đầu bếp đại tài!
Hai cậu...
Món gà các cậu chế biến...
xin thề, nó ngon nhất xứ Mê-hi-cô này luôn.
Cảm ơn anh, Don Eladio.
Thật là vinh hạnh.
Max làm đầu bếp.
Mọi lời khen đều thuộc về anh ấy hết.
Gustavo khiêm tốn đấy.
Không có anh ấy thì chả có nhà hàng nào cả.
Rồi, dù các cậu làm thế nào, cứ tiếp tục phát huy.
Gà của các cậu rất là có hương vị.
Vị cay cay.
Nhưng không hề giống kiểu ở Mê-hi-cô tí nào.
Đó là công thức chế biến tôi học được ở Chi-lê
và đã biến đổi đôi chút cho hợp khẩu vị người Mê-hi-cô.
Tôi dám cá người nước tôi khoái cay hơn người Chi-lê các cậu đôi chút.
Người Mê-hi-cô bọn tôi thích cái gì đó mạnh bạo!
Vậy... nếu bạn cậu là đầu bếp...
thì cậu là gì vậy?
Đừng bảo chỉ là người nếm nhé!
Tôi lo điều hành kinh doanh.
Gustavo là một doanh nhân rất giỏi.
À, ra là doanh nhân.
Tốt, tốt.
Nhưng nói tôi nghe xem.
Món gà đó, cực khó tin,
cực tuyệt hảo,
Ngoài thứ đó ra, các cậu còn có gì trên thực đơn?
Chúng tôi có vài món phụ.
Cơm.
Đậu.
Thỉnh thoảng chúng tôi còn chuẩn bị món thịt carnitas
nếu gặp được hàng thịt bò tươi ở chợ.
Còn gì nữa?
Nào, cứ thành thật.
Không chào mời được gì nữa sao? Một chút hương vị khác ấy?
Thứ gì đó dấm dúi ấy?
Vì khi tôi cho người tới nhà hàng các cậu,
họ không chỉ đem về món gà đâu.
Họ đem về ma túy.
Các cậu đang bán ma túy cho họ.
Methamphetamine.
Tôi nói khí không phải, Don Eladio.
Tôi không hề bán thứ đó cho họ.
Tôi chỉ đưa hàng mẫu.
Hàng mẫu.
Doanh nhân ấy mà.
Tôi đưa họ hàng mẫu để gửi cho anh.
Để giới thiệu sản phẩm với anh.
Don Eladio, Gustavo không có ý xúc phạm đâu.
Nhưng anh ấy... phải nói là bọn tôi...
không còn nghĩ ra cách nào khác để được anh chú ý.
Bọn tôi muốn hợp tác với anh, Don Eladio ạ.
Tôi rành methamphetamine quá đi chứ.
Đó là cô-ca-in cho đám đói rách.
Chỉ bọn đi xe đạp và dân miền núi mới dùng thôi.
Bán thứ đó chả có màu mè gì.
Cho phép tôi, Don Eladio...
Tôi là dân hóa sinh có qua trường lớp.
Methamphetamine bọn tôi chế còn đẳng cấp hơn
cái bọn lập dị đi xe đạp mà anh biết nhiều.
Nó được kết tinh như thủy tinh vậy.
Tinh khiết hơn.
Và tính bất đối xứng của phân tử...
cấu trúc riêng của nó thật sự là khác biệt.
Tác dụng ma túy của nó hiệu nghiệm hơn nhiều.
Don Eladio, đây sẽ là loại ma túy của tương lai.
Nó sẽ tăng lợi nhuận gấp ba lần cho anh.
Có khi còn gấp bốn.
Đúng là không chỉ giỏi nấu ăn,
mà còn thạo hót phân nữa.
Kệ họ, tiếp đi, tiếp đi.
Hiện tại, các anh phân phối cô-ca-in gần như độc quyền.
Song cây cô-ca không thể sinh trưởng ở Mê-hi-cô.
Các anh chả khác nào làm trung gian
cho người Cô-lôm-bi-a.
Họ chia phần trăm cho các anh vì đã buôn lậu qua biên giới.
Nhưng phần lợi nhuận chính lại chui vào túi họ,
bất chấp việc các anh nhận tất cả rủi ro vào mình.
Loại methamphetamine tinh thể mới này,
nó tác động mạnh và gây nghiện hơn cô-ca-in,
tức là nó sẽ bước lên tầm cao hơn.
Nhưng quan trọng hơn cả, nó hoàn toàn nhân tạo.
Chúng tôi có thể cho anh xem cách chế nó, ngay tại Mê-hi-cô này.
Và anh giữ hết lợi nhuận.
Đám đệ của tôi rất thích hàng của các cậu.
Hector, ông làm sao thế?
Sao không mang cốc ra cho khách vậy?
Đi lấy đi.
Hai cậu có tài phết đấy.
Tôi dám cá cậu học nấu ăn từ mẹ. Đúng thế không?
Nhưng... còn mảng hóa học thì sao?
Tôi học Đại học Santiago ở Chi-lê.
Gustavo trang trải học phí cho tôi.
Ồ, thế à?
Tôi có bằng cấp cả về sinh hóa lẫn kỹ thuật hóa học.
Với mức đầu tư vốn tối thiểu,
chúng tôi có thể dựng cả một xưởng điều chế cho anh.
Đào tạo chính người của anh để sản xuất methamphetamine
với số lượng lớn, đạt độ tinh khiết cao.
Tuyệt vời!
Dẫu vậy, nói tôi nghe xem.
Cậu giữ chân điều chế rồi...
sao tôi phải cần cậu ta?
Cậu.
Doanh nhân.
Sao tôi phải đàm phán với một kẻ không tôn trọng mình nhỉ?
Kẻ xúc phạm tôi bằng cách lén buôn bán mà chưa được tôi cho phép?
Kẻ lôi kéo tôi vào một cuộc gặp mặt
ngay trước mặt người của mình?
Tôi cần cậu làm gì đây?
Don Eladio. Xin anh.
Tôi không hề bán gì cả.
Tôi xin lỗi nếu anh thấy bực mình
vì cái cách tôi gắng dàn xếp được cuộc họp này.
Tôi chỉ đơn thuần giành thế chủ động.
Chứ không hề có ý xúc phạm.
Don Eladio, Gustavo không có ý xúc phạm đâu.
Tôi hiểu Gustavo như anh em ruột vậy.
Anh ấy trọng danh dự lắm.
Người trung thành nhất mà tôi từng biết.
Anh ấy từng cứu tôi khỏi khu ổ chuột Santiago.
Có anh ấy tôi mới được như ngày nay!
Gustavo là một thiên tài. Anh ấy sẽ kiếm cho anh hàng triệu đô!
Xin anh hãy rủ lòng thương mà bỏ qua cho anh ấy lỗi nhỏ này.
Xin anh...
Anh ấy là cộng sự của tôi.
Tôi cần anh ấy!
Thề có trời đất!
Nhìn hắn đi.
Chính mày khiến hắn bị vậy.
Nào, nhìn hắn đi.
Nghe cho rõ đây.
Lý do duy nhất mày vẫn sống còn hắn thì không...
là bởi vì tao biết mày là ai.
Nhưng nhớ lấy.
Mày không còn ở Chi-lê nữa.
Khuyên thật mày...
Yên phận bán gà đi.
Nhìn tao này, Hector.
Nhìn... tao... này.
Có lẽ để lần tới vậy.
Dịch bởi: Nomad Chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.