Tập trước Breaking Bad...
Chúng làm vậy chỉ để gửi một tin nhắn,
và chúng đã gửi. "Sẵn sàng nói chuyện chưa?"
Jesse? Thế còn cậu? Không ai phán xét gì đâu?
Tim ghé qua. Anh ấy mang cho anh ít tài liệu vụ án.
Đã ăn chay sao còn ăn gà rán được?
Đợi đã. Tại sao lại là tôi?
Tôi thích nghĩ rằng mình nhìn được ra tố chất người khác.
Chiếc xe đó mâu thuẫn hoàn toàn với câu chuyện của ta. Mai anh trả xe lại ngay.
Không hiểu ở đâu ra. Anh phải giúp bọn tôi.
Nhìn nước nhỏ xuống này.
Đừng có uống nhé.
Biết đâu nhiễm độc thì đi.
Dịch bởi: Nomad Chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
Cu Walt sao rồi?
Đúng như em nghĩ.
Không hé răng một lời với em
từ lúc em bảo cu cậu mình phải trả lại xe.
Em nói chuyện với cửa hàng rồi. Họ không muốn nhận lại xe.
Cái gì?
Vẫn mới tinh mà.
Mới chạy được tầm ba chục cây chứ mấy.
Em biết. Tốn gần một giờ đồng hồ
năn nỉ ỉ ôi lão chủ ở đấy mới đồng ý với mức phí trả lại...
800 đô.
800 đô... sau hai ngày?
Theo đúng luật họ được quyền từ chối nhận lại mà.
Đây là mẫu đăng ký,
miếng dán kính xe và hóa đơn.
Anh nhớ nói chuyện với lão phụ trách chính ở đấy nhé.
Lão ấy tên Glen.
Glen.
Có vấn đề gì thì gọi em.
Và xin anh, đừng có...
gây gổ ở đấy nhé.
Rồi.
Tốt rồi đấy, Martine. Rất tốt.
Walt.
Mẹ kiếp.
Trời.
A lô.
Cho anh xin một xe tắc xi.
Cảm ơn em. Anh tên White.
Anh đang ở bãi đỗ xe của khu Pavilion...
trên đường University.
Đúng rồi. Ngay phía dưới sân bay ấy.
Tốt quá. Cảm ơn em.
Bao lâu thì có xe vậy em?
Không cần, đến gần là thấy ngay.
Cảm ơn.
Ân hận?
Ở đây có đầy ân hận này!
Cả núi ân hận luôn!
Dị phải biết!
Tôi sẽ đưa tin cho họ ngay.
À, mà...
còn cái vụ chả liên quan đó...
Rồi, thuê anh cũng được.
Nhưng tôi báo trước, bọn báo chí bựa lắm đấy.
Thế à? Anh muốn làm nó trở nên thú vị?
Nuột! Đúng 7 giờ sáng nhé.
Chuẩn bị tinh thần nhừ đòn đi.
Rồi. Chào.
Hắn định bắt tội phá hoại tài sản,
nhưng vì đó là tài sản của anh,
tôi đã xin xuống tội đốt rác bừa bãi.
Có điều, sẽ không có chuyện miễn phí đâu.
5000 tiền phạt,
600 tiền gom vụn đi vứt,
3000 tiền làm sạch mặt đường nhựa nữa.
Tóm lại, chuyến vi vu này sẽ ngốn của anh
tầm 52000 đô, nên...
có đáng không đây?
Tôi đếch muốn nghe chi tiết tỉ mỉ.
Cứ nói xong rồi là được.
Xin lỗi nhé, tôi làm anh thức giấc à?
Tôi kịp xử đẹp vụ này trước khi bị bung bét.
Có nghĩa lý lịch của anh vẫn sạch sẽ.
Chị nhà khỏi phát hiện ra luôn.
Tôi đã mất bao công phù phép.
Chí ít cũng đáng được khen "Cừ lắm!"
Được thôi. Phá nguyên tắc vậy,
đưa đây.
Thế có chuyện gì, Fring hả?
Tôi sẽ chết dưới tay hắn...
không kháng cự được gì nữa.
Giờ chỉ còn đợi thôi.
Chắc chắn là thế rồi.
Vì Pinkman bảo là nó quá xá cần ông.
"Pinkman bảo."
Trừ phi...
anh giúp tôi tìm được một bên thứ ba.
Bên thứ ba nào?
Một kẻ có thể cải thiện được tình hình.
Lục từ điển đồng nghĩa phát nhé?
Anh đang nói tới sát thủ?
Giờ còn ai dùng từ đó không ta.
Trả lời sai rồi!
Cái đó bọn lít nhít gọi là "thất bại thảm hại" đấy.
Cái tôi cần là một số điện thoại.
Phần còn lại tôi lo.
Saul, sẽ có hoa hồng đấy.
Hậu hĩnh luôn.
Nghe này, nếu anh cứ nài nỉ tôi mãi,
tôi sẽ cho anh vài cái tên...
Một hai gã miền tây Bắc Mỹ
chuyên làm việc này...
Nhưng vấn đề là...
Bọn chúng biết Mike hết.
- Mike cũng biết chúng luôn. - Anh nói sao?
Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?
Thế anh nghĩ ai cho tôi tên chúng hả?
Rồi, phương án B.
Nào, ra khỏi mạng lưới của tôi vậy...
Craigslist, Lính Đánh Thuê.
Cứ coi như ta gặp may,
cực cực may,
và tìm được một gã không phải cớm chìm
hay một thằng điên thèm sống nào đó.
Anh phải tự hỏi mình... Thế nào mới là đủ tiêu chuẩn?
Vì cái tay mà ta thuê đó
một lúc nào đó sẽ đụng độ với ông bạn Mike.
Còn Gus Fring nữa?
Nhắm mắt thuê bừa một gã như thế...
chả cải thiện được tình hình đâu,
không một tí nào luôn.
Tôi đã cố tự giải quyết rồi, nhưng không tài nào tiếp cận được hắn.
Anh không tiếp cận được hắn?
Sao không nhờ cộng sự của anh ấy?
Đúng, tôi đã gặp hắn.
Và mày kể cho Saul chứ không kể cho thầy?
Anh ta cũng là luật sư của tôi mà.
Mỗi lần tôi tới đó,
Saul lại nhiễu sự với tôi về Mike.
Anh ta vẫn sợ cái gã suýt đập gãy chân mình.
Thế nên tôi cho anh ta tin mới nhất.
Nhưng chính xác gặp thế nào?
Tôi đang ăn tối với Mike,
thì hắn xuất hiện.
Chúng đuổi tôi ra để nói chuyện riêng.
Vậy thôi.
Vậy cứ đều đặn thế à?
Lúc đó mày đứng gần hắn không?
Gần.
Gần hơn tôi với ông bây giờ.
Hắn nói gì với mày?
Hắn đứng lại có vài giây thôi.
Thì mày cứ trả lời đi?
Hắn bảo hắn nhìn được tố chất người khác.
Tố chất gì? Người nào?
Tôi.
Hắn nói hắn nhìn ra tố chất của tôi.
Một tháng trước thôi,
Gus còn đang tìm cách giết cả hai thầy trò,
thế mà giờ hắn lôi mày ra khỏi xưởng
và cho mày lên làm...
một chân cận vệ?
Một tay máu mặt?
Mày không thấy lạ à?
Hắn nói hắn thấy tố chất của mày.
Lại là trò gì của hắn nữa đây?
Hắn nghĩ mày ngây thơ thế chắc?
Rằng mày đã quên...
Chưa nói đến Gale,
rồi Victor,
và bao sự cố kinh hoàng thời gian qua.
Còn nhớ nhỏ bạn gái mày
và thằng em con bé không?
Hắn đã nhìn thẳng vào mắt mày và khẳng định "không để trẻ em dính vào nữa",
nhưng ngay đêm đó, thằng bé...
đã bị...
Gus không thể nghĩ mày quên nhanh thế được.
- Thôi được. - Thầy chỉ muốn nói là...
có lẽ nào hắn nghĩ mày bạc nhược vậy không?
Đừng lải nhải nữa.
Tôi sẽ làm.
Làm gì?
Tôi sẽ giết hắn...
ngay khi có cơ hội.
Pina colada? Bigbabol hết hạn thì có.
Có người thích xe mình ám mùi
gầm bàn bọn học sinh lớp sáu thật sao?
Rồi. Gai dầu? Thật á?
Chị biết chứ. Nhưng như họ vẫn nói...
khách hàng luôn đúng.
Nói đến khách hàng, giờ làm một buổi khánh thành hoành tráng vẫn kịp đấy.
Một bữa tiệc có bóng bay,
nhà phao nhún cho trẻ con,
gây chú ý vào, lên TV luôn.
Cho dân chúng biết họ sẽ không phải giáp mặt
lão lông mày hắc ám khi tới rửa xe nữa.
Marie, Hank thế nào rồi?
Anh ấy khỏe lên nhiều rồi.
Thật chứ?
Vâng. Ờ...
gần đây tinh thần tốt lắm,
tập vật lý trị liệu rất siêng năng.
- Thế tốt quá rồi. - Đừng hiểu nhầm ý em.
Anh ấy còn phải tập nhiều, nhưng...
Ý em là...
- Ồ, chào em. - Ô kìa!
- Chào anh, Walt. - Marie.
- Gặp anh vui quá. - Anh mà.
Này, chị thu ngân của anh có máu kinh doanh phết.
Chị ấy vừa rủ rỉ em
vụ Orbital Paste Wax Buff xong.
À, phải rồi. Cái đó rất quan trọng
để giữ sạch vỏ xe mà.
Trời, cái đó mà hết thì...
À, vâng.
Em yêu.
Anh.
Trung bình Bogdan rửa được 19 xe vào giờ cao điểm,
còn mình lên tới 22 xe rồi...
22 xe cơ đấy.
Tối hôm qua, em gửi tiết kiệm 3800 đô rồi.
Trời. Bao nhiêu thế?
274 nghìn đô.
Khoảng đấy.
- Khoảng đấy? - Ừ.
Anh đã đếm đâu.
Khoan...
274 nghìn đô. Bao lâu lại thế này?
Hai tuần một lần.
Thứ Năm mang qua được chứ?
Khoan đã anh.
Vậy là mỗi năm...
anh kiếm được 7 triệu 125 nghìn đô?
7 triệu rưỡi chẵn,
trước phí.
Nhưng em không thể...
Thế này nhiều quá.
Nhiều hơn em tưởng...
lại thành ra tin xấu sao?
Đâu, không phải thế.
Làm gì có tiệm rửa xe nào
kiếm được nhiều tiền vậy.
Riêng chỗ này bét cũng phải mất 9 tháng.
7 triệu? Chắc phải cả chục năm.
Thế cất bớt đi. Để sau tính cũng được.
Cất đi.
Cất ở đâu chứ? Ngân hàng thì không được rồi.
Để ở đây lại càng không.
Khoan đã. Toàn tiền 50 à?
Rửa xe mấy ai trả tờ 50 đô?
Skyler, anh đâu bắt em làm việc này.
Cứ tưởng trước khi làm em tính toán hết rồi chứ.
Em không nghĩ tiền nhiều thế này.
Tờ 50 đô sẽ khó xử lý đấy.
Thì đó. Em nghĩ cách gì đi.
Skyler, phân công lao động là vậy mà.
Anh mang tiền về, em rửa.
Em muốn thế còn gì.
Em chả bao giờ muốn thế này cả.
Anh phải đi rồi.
Nếu em muốn nghỉ thì chỉ cần nói một tiếng thôi.
Vậy thì tốt.
Ý ông là ông chế cái này ở xưởng sao?
Sao lại không?
Chế ra từ chính xưởng của hắn...
mới thích đáng chứ.
Chả nhiều nhặn gì.
Vụ Tuco ta có nhiều hơn.
Thế là đủ rồi.
Đây vẫn là cách ngon nhất.
Nếu định hạ hắn bằng súng,
đừng hòng mày sống sót trở về.
Nhưng với thứ này,
mày cứ bỏ vào đồ ăn thức uống của hắn,
không có mùi vị gì đâu,
36 tiếng sau...
Ở cái tuổi hắn,
làm việc lao lực như thế,
chả có ai ngạc nhiên đâu.
Thế còn Mike?
Mike có thể nghi ngờ,
nhưng cũng chỉ đến thế thôi.
Mà,
lo từng thằng một thôi.
Chả biết khi nào tôi mới gặp lại Gus...
mà không biết gặp nữa không.
Cứ giữ bên mình đi.
Khi nào cơ hội đến,
là phải sẵn sàng rồi.
Thế nếu nhỡ chúng khám người tôi?
Có khả năng đó không?
Ngược rồi kìa.
Điếu thuốc may mắn của tôi đấy.
Ờ, làm gì thì làm, đừng có hút nó.
Chú biết họ cho mua hàng trên xe luôn chứ?
Không, vầy mới hay.
Tập thể dục luôn. Cho lưu thông máu.
Đừng lo,
cháu sẽ không phải đỡ chú dậy đâu.
Chắc cũng mất một lúc đấy, nhưng chú sẽ tới được đó.
Trời, đúng cặp đôi hoàn hảo.
Hẳn là chú thích gà rán lắm.
V-8, 470 mã lực,
vành 50,
radio vệ tinh, Bluetooth,
đạt tốc độ 60 km/h trong 4,7 giây.
Đùa đấy à?
Đột nhiên bố mày mua cho cu con
một con Challenger mới toanh?
Vâng, cháu chỉ kịp lái một vòng quanh khu nhà,
thì mẹ cháu đã bảo không chịu nổi chi phí,
thế là đem trả lại.
Chú biết cháu được sở hữu nó bao lâu không?
15 tiếng.
À, anh bạn, chú bảo này.
Hồi trạc tuổi cháu,
chú sẵn sàng hiến bi
để được lái con xế đó 15 phút đấy.
Nhưng thật tình, sao tự nhiên có vụ mua xe vậy?
À, bố con cháu đang đi xem xe cũ,
và cháu...
Cháu kéo bố vào vòng tội lỗi.
Rồi, rồi. Biết ngay.
Mày lại giở chiêu "Con đã khổ lại còn thiếu thốn".
- Đúng chứ? - Chắc thế ạ.
Cháu ham vui quá đà rồi đấy, anh bạn.
Nhẽ ra nên để bố mày mua cho một chiếc tàm tạm,
giờ có khi được vi vu rồi,
đỡ phải mượn con xế cà tàng của bà già.
Đặc vụ Schrader.
- Xin chào. Dạo này khỏe chứ? - Vâng, cảm ơn anh.
Rất vui được gặp anh.
Cháu nhớ bác Fring chứ?
- Bác khỏe chứ ạ? - Ừ. Rất vui được gặp lại cháu.
Thật vui khi được gặp anh ở đây.
Trông anh khỏe ra nhiều đấy.
Vâng, anh biết đó,
nhờ sống lành mạnh và thuốc vitamin cả.
Tôi phải xin lỗi thôi.
Nếu thấy anh bước vào,
chắc chắn là không có chuyện
nhận tiền thanh toán từ anh rồi.
Lần sau có tới, đừng ngại hỏi gặp tôi nhé.
Người hùng DEA chẳng bao giờ phải
trả tiền ăn ở tiệm Pollos Hermanos cả.
Thật chứ?
Chắc chắn là tôi nhận nhời rồi.
Bố mẹ cháu thế nào rồi?
Họ làm hòa rồi ạ.
Món gà ngon quá.
Cảm ơn cháu.
Nếu cháu thích làm bán thời gian,
sau khi ra trường ấy?
Nhà hàng ta luôn rộng mở.
Hay quá.
Tôi không rõ vụ này đâu.
Thằng nhóc sẽ ăn cụt vốn của ông đấy.
Mà phải để hai người ăn nốt chứ nhỉ.
Tôi lấy thêm món gì nhé?
Cốc mới nhé?
Thôi, cháu cảm ơn. Cháu đủ rồi.
Hẳn rồi. Cho tôi cốc cô-ca. Rất cảm ơn anh.
Tất nhiên rồi.
Ta đi đâu đây?
Hôm nay toàn việc quan trọng.
Chương trình cả ngày là mắt mở, mồm câm.
Sao?
Thử, thử.
Hiểu chứ?
Điểm danh.
Đi nào.
Đằng này. Cứ để nguyên vỏ hộp nhé.
Mày biết pha cà phê không?
Tất nhiên.
Đi pha đi.
- Tôi tóm tắt nhé? - Xin mời.
Ba thằng đứng ở cổng...
Hai thằng nhìn thấy, một thằng núp.
Năm thằng dưới sàn hỗ trợ ngầm.
Tôi bố trí Tyrus dưới hàng cây
với một khẩu Barret 50 ly.
Cắm nó ở đó tối qua
phòng khi có kẻ đến sớm.
Tao không có bao súng sơ cua.
Nhét vào túi đi.
Đừng để ai thấy.
Nếu hôm nay phải ở lại đây, mày cần có súng.
Nạp đạn chưa?
Tao không muốn thấy cái đó trong tay mày
trừ phi mày thấy tao cũng cầm một cái.
Thủng chứ?
Khẩn cấp mới lôi ra.
Xe đầu tiên tới rồi đấy.
Rồi, chương trình là gì?
Mắt mở, mồm câm.
Nhiều súng đấy.
Chả ai yêu cầu anh vứt súng của mình.
Muốn kiểm tra phòng hẹn trước khi mang người vào không?
Tôi đây chứ ai.
Vậy thì vào thôi.
Xin chào.
Băng đảng của anh đâu cả rồi?
Mỗi tôi đến thôi.
Vì sao thế?
Chủ tôi thấy tôi đủ tư cách đại diện cho họ.
Mời ngồi.
Đây là đề xuất của tôi.
Sau khi cân nhắc về mối quan hệ trước kia giữa chúng ta...
tôi sẽ trả một cục 50 triệu đô-la.
Đổi lại, hai bên sẽ chấm dứt làm ăn.
Không chi trả gì nữa. Không liên lạc gì nữa.
Cắt đứt hoàn toàn.
Anh không hồi đáp gì sao?
Hồi đáp của tôi đây:
Có hay không?
Ông biết các-ten muốn gì mà.
Bất kì thứ gì khác chỉ tổ phí thì giờ.
Có... hay là không đây?
E là khó bắt đầu đàm phán rồi.
Đàm phán cái đếch gì.
Có giữ thứ gì của tao không thế?
Ngăn đựng găng.
Chắc tao phải dạy mày cách bắn súng quá.
Tình hình càng lúc càng ban căng rồi.
Chuyện này là sao?
Ông đưa súng cho tôi?
Giờ thì tôi thành đồng đảng hả?
Ông ta nói có thấy tố chất gì đó trong tôi.
Là gì thế?
Nếu phải diễn đạt bằng một từ...
thì chắc là...
trung thành.
Trung thành.
Mỗi tội trung thành nhầm đối tượng thôi.
Jesse?
Lâu lắm không gặp.
Dạo này thế nào?
Ờ, anh biết đó...
khỏe.
Tốt.
Tốt rồi.
Bọn tôi sắp bắt đầu rồi đấy.
Vào chứ?
Sự thật là ta không thể thay đổi quá khứ.
Xong là xong.
Ta phải kiểm soát hành vi của mình,
nhưng việc đặt mình vào tình huống ở phiên tòa,
tự coi ta là thẩm phán, hội thẩm đoàn, người thi hành án
không phải câu trả lời,
vì chủ yếu cái trò phán xét đó
chỉ khiến ta lặp lại vòng luẩn quẩn.
Nhỉ?
"Mình đúng là một thằng khốn nạn."
"Chả còn hi vọng gì nữa."
"Để làm gì chứ?"
"Chắc phải làm một liều thôi."
Jesse.
Dạo này cậu tiến triển thế nào?
Tôi lại dùng "đá" tiếp.
Giờ tỉnh táo chứ?
Tỉnh.
Bốn ngày. Ghê đấy chứ?
Bốn ngày thì kệ bốn ngày.
Cậu đang ở đây mà.
Cậu vẫn... làm ở tiệm giặt là à?
Ở đó thế nào?
Chán bỏ mẹ.
Cậu muốn tâm sự gì nữa không?
Mấy tuần trước...
tôi...
đã giết một con chó.
Cậu cán phải nó à?
Không...
tôi bắn hạ nó.
Đứng nhìn nó chết.
Lúc đó tôi nhìn thẳng vào mắt nó...
rồi...
thì đó, nó chẳng hề biết chuyện gì đã xảy ra.
Không hề biết lý do. Nó...
Nó chỉ sợ rúm ró, và rồi...
thăng luôn.
Chắc nó ốm quá rồi ha.
Đó là việc tốt mà.
Không, nó đâu có ốm.
Không, nó chỉ... kiểu như...
Tôi chả biết nữa, kiểu như...
một con chó rắc rối.
Nó đã gây chuyện gì?
Cắn ai đó à?
Con này chả bao giờ cắn ai cả.
Nó rất...
Dính vào đá là dính chàm rồi con ơi.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Lúc đó tôi đâu có phê đá.
Thế thì tại cái gì?
Sao cậu lại phải giết nó?
Xin đừng nói chen vào.
Có khi đó không phải chi tiết quan trọng.
Nhỉ?
Cậu cảm thấy thế nào về việc mình đã làm, Jesse?
Tôi chả biết nữa.
Ai thèm quan tâm cảm giác của cậu chứ?
Cái loại người gì mà đang đâu lại đi giết một con chó?
Colleen.
Chỉ cần đăng tin lên báo. Bỏ nó ở trại chó vô chủ ấy.
- Colleen... - Chứ đừng có ngồi đó...
kể chuyện giết một con vật...
- Colleen. - ... vô tội, yếu đuối.
Ta đâu tới đây để phán xét.
Sao lại không?
Biết đâu bà ấy nói đúng.
Thì đó, có khi tôi nên đăng báo thật.
Nhẽ ra tôi nên làm khác đi.
Có điều,
nếu làm thế, và chả chuyện gì xảy ra cả...
thì có nghĩa lí gì chứ?
Để làm gì chứ?
Rồi, ta ngồi đây là để học cách chấp nhận bản thân.
Tự đày đọa bản thân...
cũng chả ích gì.
Vậy là tôi nên dừng phán xét...
- ... và chấp nhận. - Mới đầu thì phải thế.
Vậy là, dù tôi có làm gì đi nữa,
cứ việc tung hê tôi vì tôi vĩ đại chắc?
Thế là tốt sao?
Bất kể tôi giết bao nhiêu chó đi nữa,
tôi cứ việc kiểm kê
và chấp nhận?
Ý là, các vị lùi xe tải đè chết con mình...
mà vẫn chấp nhận?
Nhảm vãi cứt!
Jesse này, tôi biết cậu đang đau khổ.
Không, tôi bảo này.
Tại sao ngay từ đầu tôi đã tới đây?
Là để bán "đá".
Mấy người chỉ là khách hàng mà thôi!
Làm "hàng" cho tôi cả.
Thấy vừa lòng chứ?
Hả?
Chấp nhận không?
Không.
Muộn rồi.
Jesse. Jesse.
Đưa cho thầy cái đèn nào.
Thấy cặn không mày?
Đâu?
Đây. Dưới đáy ấy, kia kìa.
Một tuần rồi đấy.
Tình hình sao?
Tôi chưa gặp hắn.
Thầy không nghĩ thế,
nhưng phải chờ dịp khác chứ biết làm sao.
- Xin chào, chiến hữu! - Chào.
Nhìn kìa. Tốt nghiệp khoa gác cửa.
Rốt cuộc cũng chọn được nghề.
Râu quai nón kìa, Marie.
Cậu đưa thợ cắt tóc xem ảnh đít chó
mà bảo "Cho tôi kiểu này" à?
Vẫn duyên như mọi khi. Mừng cậu trở lại.
Trông em xinh quá, Marie.
Cảm ơn anh, Steve. Gặp anh vui ghê.
- Dạo này thế nào? - Vẫn khỏe là cái chắc.
Để tụi anh đi vào từ đây được rồi.
- Gomie nhỉ? - Ừ.
Nếu anh muốn đỡ khuỷu tay.
Thôi, thôi. Không cần cậu đỡ đâu.
Tôi ổn, tôi ổn.
Anh này.
May mắn nhé.
Đi thôi. Trễ bây giờ. Mau lên.
Hank, nhìn thấy cậu bước vào...
thật khó diễn tả điều đó có ý nghĩa với chúng tôi thế nào.
Sự tiến triển của cậu thật phi thường.
Cũng là nhờ
sống lành mạnh và thuốc vitamin cả.
Steve kể tin mới cho cậu chưa?
Sao? Cuối cùng cũng có kinh rồi hả?
Tôi mới lên lương bậc 14.
Chà. Ngon thế còn gì.
Điểm dừng kế tiếp, thủ đô Washington,
ngồi sau bàn làm việc,
giấy tờ chất đống, không nhìn qua nổi luôn.
Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.
Thật lòng chúc mừng cậu.
Cảm ơn.
Steve bảo có lẽ cậu có gì đó cho chúng tôi.
Vâng, có lẽ thế.
Hai người sắp phải kể hết cho tôi đấy.
Nhớ anh bạn Tim Roberts của tôi chứ?
Lão thanh tra ấy?
Rồi, anh ta đang điều tra một vụ án mạng,
nạn nhân là một người đàn ông da trắng, 34 tuổi.
tên là Gale Boetticher.
Vào một đêm tháng trước, Boetticher mở cửa nhà...
Pằng, ăn một viên vào giữa mặt...
từ một người hoặc nhóm người lạ mặt.
Anh chàng Gale Boetticher này là một thiên tài hóa học chính cống.
Bằng cấp cứ gọi là đóng quyển được.
Lẽ thường tình, hắn ta là siêu mọt sách.
Tuýp người ăn chay, đi xăng-đan với tất.
Và hóa ra, hắn cũng là một tay chế đá siêu hạng.
Và thứ đập vào mắt tôi
chính là màu xanh của siêu phẩm hắn chế.
Vậy cậu nghĩ sao?
Gã Heisenberg của cậu đấy hả?
Không. Tôi cho rằng hắn là...
kẻ trước kia chế đá cho Heisenberg.
và biết đâu lại dây mơ rễ má với Heisenberg.
Và rồi, ngạc nhiên chưa,
giữa những thứ lập dị khó hiểu,
tôi tìm ra thứ này.
Tôi đã hỏi anh Google,
và biết được đó là mã hiệu
đặc trưng cho bé cưng này.
Đó là hệ thống lọc không khí
dung tích lớn dùng trong công nghiệp.
300.000 đô đấy.
Lý tưởng đối với nhà máy sản xuất dược phẩm
hay chế tạo vi mạch,
có khi lại là xưởng chế đá lớn nhất phía bắc biên giới.
Được rồi.
Té ra cái đồ nhỏ xinh này được sản xuất...
bởi một công ty đa quốc gia lớn...
Madrigal Electromotive.
Tôi gọi đến văn phòng của họ ở Houston, và rốt cuộc tiếp cận được...
một em nhân viên 20 tuổi trẻ đẹp.
Tôi liền giở giọng ngon ngọt đậm chất Schrader với ẻm.
Chưa kịp nháy mắt, ẻm đã đưa sạch tài liệu cho tôi.
Té ra sáu tháng trước,
một hệ thống như thế đã được chở tới một bến xe
ở ngay Albuquerque này.
Ai kí tên mua thế?
Gale Boetticher.
Tôi liền hỏi em rau mới là ai đã trả tiền mua hàng,
ẻm đáp, "Không ai cả."
Họ không hề hay biết
thật ra ai đã chi trả cho món hàng này.
Thế là tôi quay lại gây thêm áp lực, và chưa kịp nháy mắt tiếp,
ẻm đã biến mất, địa chỉ mới cũng không có.
Tiếp chuyện tôi là một tay luật sư hợm hĩnh,
hạch sách tôi cả số phù hiệu.
Bế tắc.
Thế là tôi tìm hiểu qua về công ty này.
Madrigal có trụ sở ở Hanover, Đức,
nhưng đó là một công ty đa ngành...
Thiết bị công nghiệp, vận tải quốc tế,
chuyên xây dựng,
và có một ít chỗ đứng trong ngành đồ ăn nhanh ở Mỹ,
nhất là tại địa phương mình...
Pollos Hermanos.
Rồi. Thì đã làm sao, nhỉ?
Boetticher đã chết.
Tôi không lần ra được kẻ đã hỗ trợ tài chính cho hắn
hay chỗ có xưởng chế đá.
Chả khác gì đi săn tỉa, nhỉ?
Nhưng giờ tôi có ý tưởng điên điên này,
và không tài nào rũ bỏ được nó.
Hàng đêm dài tôi thao thức trằn trọc,
gắng nghĩ cho ra vấn đề.
Cái vụ chết tiệt đó.
Nhớ lúc nãy tôi có nói Boetticher ăn chay chứ?
Mà chưa hết, gã này còn tự làm
bánh mỳ đậu lăng lên men
hay cái mẹ gì nữa ấy.
Một gã ăn chay vào cửa hàng gà rán làm gì?
Có thể để gặp ai đó.
Gặp ai?
Ờ, rất có thể là...
gã này.
Chúng ta biết gì về gã Gustavo Fring này?
Hả? Cái trò "bạn của cơ quan thi hành luật pháp" này...
dám là kiểu "thân với bạn, nhưng thân với thù hơn" lắm.
Hắn có tiền để tài trợ cho chiến dịch này.
Biết đâu hắn cũng liên đới đấy.
Dám lắm, rất có thể...
hắn là kẻ ta đang truy lùng.
Hank, nói khí không phải,
nhưng tôi nghĩ cậu suy luận xa quá rồi.
Nếu gã này hẹn gặp ở KFC,
thì cậu cũng đừng vội quy chụp
là hắn đang đàm đạo với Đại tá Sanders chứ.
Tôi...
tôi hoàn toàn nhất trí.
Gustavo Fring, đá xanh.
Có điên nặng mới nghĩ vậy được.
Chắc tôi phải đội mũ thiếc quá. [Để ngăn sóng điều khiển ý nghĩ]
Có điều...
tôi không tài nào hiểu nổi chi tiết nhỏ xíu này,
đó là...
dấu vân tay của Gustavo Fring làm gì...
trong căn hộ của Gale Boetticher?
Dịch bởi: Nomad Chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.